多情客遊記 · 南龐

南龐　死驢 ——這點東西，他一邊把剩下的麵包渣放進袋裡，一邊說道——這點東西本來是給你吃的，要是你還活著，能跟我一起吃就好了。——聽他的口氣，我以為這應該是對他的孩子的呼喚；然而卻是對他的驢說的，就是我們看到死在路上，讓拉弗勒出事的那匹驢。看來這個人為它非常傷心；不由使我聯想到桑丘為他那匹驢傷心；不過，他更動真情。 這位傷心人坐在門旁的石頭長凳上，驢的鞍子、籠頭放在一邊，他一會把這些東西拿起來，一會又放下——瞧著，搖搖頭。然後，又從袋子裡取出麵包渣，要吃似的；在手上拿了一會——便放到籠頭的嚼子上——想念地瞧著他所作的這點小小的安排——隨即發出一聲嘆息。 他這種毫無虛情的悲哀，招來了不少人圍著他；在備馬的時候，拉弗勒也湊在裡面；我一直坐在馬車裡，能越過他們的頭看到、聽到。 ——他說，他是從弗蘭科尼亞最遠的邊區到西班牙，最近才從西班牙來；回家時，走到這裡驢就死了。大家似乎都想知道，這樣老這樣窮的一個人竟離開老家走這麼遠，究竟為了什麼事。 蒙上天喜歡，他說道，賜給我三個兒子，全德國最好的孩子；可是，鬧天花，一個禮拜他就丟了兩個大兒子，最小的一個也害了這種瘟症，他擔心他的兒子全被奪走，便發下誓願，如果上天不帶走他的小兒子，他願意到西班牙的聖亞哥走一趟，以報大恩。 傷心人講到這裡，停下來向天性獻禮——隨即痛哭流涕。 他說，上天接受了這個條件；他便帶著這個可憐的東西離開他的村子，它陪他趕路，任勞任怨——一路上它跟他同吃一樣的麵包——就像他的朋友一樣。 站在周圍的人，都關心地聽這個可憐人講——拉弗勒給他錢。——傷心人說，他不需要錢——這事不在驢值多少錢——而在失去它。這驢，他說道，他確信是愛他的——講到這事，他又把他們過庇里牛斯山時碰上的倒霉事講了一大篇，那山把他們隔開三天；那三天，他找驢，驢也找他，在相遇之前，他們都沒吃、沒喝。 你失去這匹可憐的牲口，朋友，我說道，至少還能從中得到安慰；我相信你是它仁慈的主人。——唉！在它活著的時候，我認為是這樣——不過，它死之後，我不這樣看——我身子的重量加上我的痛苦，它受不了——把它累死了，恐怕我要對它的早死負責。——這世界真可恥！我自言自語道——如果我們像這個可憐人愛他的驢那樣彼此相愛——那就了不起了。—— 南龐　馬車夫 這個可憐人講述的遭遇引起了我的關心，關心需要注意：那馬車夫根本不管，一上大路就快馬加鞭。 我真希望車慢慢地、平靜地行駛，就是在阿拉伯半島的大沙漠中最渴的人想得一杯涼水，也不如我這種願望迫切；要是馬車夫以一種類似沉思時踱方步的速度載我悄悄離去，我會對他給予很高的評價。——相反，當這個傷心人一講完他的可悲的遭遇，這傢伙往他的每匹馬身上狠狠抽了一鞭，馬撒開腿就猛跑起來，只聽得急促的嘚嘚聲。 我扯起嗓子直喊，看在上天分上，走慢點——我喊聲越大，他跑得越來勁，毫無憐憫心。——該死的，都見鬼去吧——我說道——他折磨我的神經，非把我折磨得大發雷霆才住手，然後，他才慢慢走，我才能嘗到慢走的甜頭。 馬車夫不可思議地辦到了：車走到離南龐約半里格遠的一個陡山腳下時——他已經氣得我對他大發脾氣了——為此，又生自己的氣。 我當時的狀況，需要用不同的方子治；要來一陣飛奔才管用。—— ——那麼，上馬——上馬，好小伙子，我說道。 馬車夫向山坡駛去——那時，我試著再想想那個窮德國人的遭遇和他的驢——但我弄斷了線索——再也想不起，如同馬車夫無法轉為慢跑一樣。 ——這事真見鬼，我說道，總跟我過不去！我坐在這兒，滿心想將壞事變為好事，像任何人一樣，但總是事與願違。 天性給我們一種至少可以緩解不幸的甜蜜的鎮痛劑；我自然就舒服了，於是入睡；有人一叫亞眠 ，我就醒了。 ——上帝保佑！我擦擦眼說道——這正是那位可憐的夫人要來的城市。