多情客遊記 · 驛馬

辦完這些小事，我便登上驛車，比我一生中哪次登上驛車都更舒暢；接著拉弗勒把一隻大長筒靴跨在一匹小驛馬的那一邊，把另一隻跨在這一邊（因為我認為他的腿微不足道）——然後，在我前面像王子似的快快活活，昂首挺胸騎在馬上，慢步跑開了—— ——不過，在這如畫的生活場景中，什麼是幸福！什麼是宏偉呢！我們還沒有走出一里格遠，一匹死驢使拉弗勒突然停下——我那匹驛馬不肯走過它身邊——他和馬較上了勁，馬尥頭一下蹶子，就把這個可憐的傢伙從靴子裡尥了出來。 對此，拉弗勒像法國的基督徒一樣容忍了，不多不少，只罵了它一聲見鬼 ！就爬起來，翻身上馬，又跟它幹起來，他像過去打鼓一樣，連連打著馬，想把它打過去。 馬從路的一邊跑向另一邊，一會又跑回來——一會向這邊跑——一會向那邊跑，簡言之，它哪兒都去，就是不肯經過那匹死驢身邊。——而拉弗勒卻偏要從那兒過——馬就尥下他來。 你那匹馬怎麼啦，我說道，拉弗勒？先生 ，他說道，這是世界上最固執的馬 ——不，即使它是個自高自大的畜生，它也一定要走自己的道——於是，拉弗勒下了馬，把馬狠抽一頓，那馬相信了我的話，便跑回蒙特呂爾去了。——遭瘟的 ！ 這裡，請注意一下並非不合時宜 ，在這次遭遇中，雖然拉弗勒只用了兩個不同的感嘆詞，即，見鬼！遭瘟的！ 而在法語中卻有三種感嘆詞，如原級，比較級，最高級；在人生的賭博中無論骰子擲出什麼意外的點子，用這一級或那一級的詞都行。 見鬼 ！這是第一級，即原級，通常用於一般心情激動，由於一些小事出現了與你的預料相反的結果——諸如——有一次骰子擲出一個對子——拉弗勒被尥下馬，等等——由於同樣的原因，戴綠帽子也總是用——見鬼 ！ 不過，遇上骰子擲出的點子有點令人氣惱的情況，如那匹馬跑了，讓拉弗勒穿著大靴子晾在那兒——這是第二級。 那麼，就用遭瘟的 ！ 至於第三級—— ——這時我想到，要是如此文雅的民族，竟不得不用這一級的詞，一定是遭到很大的不幸，感到很大的痛苦，我不禁滿懷憐憫、同情，心裡很難過。—— 啊，使人在苦難中變得能說會道的神明啊！請你賜給我——不管我擲出什麼點子 ——請賜給我得體的感嘆詞，要不然，我就由著性子說了。 ——不過，既然在法國得不到這些詞，我決心無論遭到什麼不幸都逆來順受，根本不發感嘆。 拉弗勒因為沒有跟自己立這樣的約，他一直盯著那匹馬，直到看不見才罷——他用什麼詞收場，要是你願意，可以想像一下。 既然穿著長筒靴沒法追趕受驚的馬，別無選擇，要麼讓拉弗勒待在車後，要麼讓他坐在車內。—— 我選擇後者，半個小時我們就到了南龐的驛站。