地藏菩薩本願經譯註 · 地神護法品第十一

原典 爾時，堅牢地神①白佛言：「世尊，我從昔來，瞻視頂禮無量菩薩摩訶薩，皆是大不可思議神通智慧，廣度眾生。是地藏菩薩摩訶薩，於諸菩薩，誓願深重。 「世尊，是地藏菩薩，於閻浮提，有大因緣。如文殊、普賢、觀音、彌勒，亦化百千身形，度於六道，其願尚有畢竟。是地藏菩薩，教化六道一切眾生，所發誓願劫數，如千百億恆河沙。 「世尊，我觀未來及現在眾生，於所住處，於南方清潔之地，以土石竹木，作其龕室。是中塑畫，乃至金銀銅鐵作地藏形像。燒香供養，瞻禮讚嘆，是人居處，即得十種利益。 「何者為十？一者土地豐壤；二者家宅永安；三者先亡生天；四者現存益壽；五者所求遂意；六者無水火災；七者虛耗辟除；八者杜絕惡夢；九者出入神護；十者多遇聖因。 「世尊，未來世中，及現在眾生，若能於所住處方面，作如是供養，得如是利益。」 復白佛言：「世尊，未來世中，若有善男子、善女人，於所住處，有此經典及菩薩像，是人更能轉讀經典，供養菩薩。我常日夜以本神力，衛護是人，乃至水火盜賊，大橫小橫，一切惡事，悉皆消滅。」 佛告堅牢地神：「汝大神力，諸神少及。何以故？閻浮土地，悉蒙汝護，乃至草木沙石，稻麻竹葦，穀米寶貝，從地而有，皆因汝力。又當稱揚地藏菩薩利益之事。汝之功德，及以神通，百千倍於常分地神。若未來世中，有善男子、善女人，供養菩薩及轉讀是經，但依《地藏本願經》，一事修行者，汝以本神力而擁護之。勿令一切災害，及不如意事，輒聞於耳，何況令受。 「非但汝獨護是人故，亦有釋梵眷屬，諸天眷屬，擁護是人。何故得如是聖賢擁護？皆由瞻禮地藏形像，及轉讀是本願經故，自然畢竟出離苦海，證涅槃樂。以是之故，得大擁護。」 注釋 ①堅牢地神：又作堅牢地天、地神天等。色界十二天之一，乃主掌大地之神。 譯文 這時，有一個名叫堅牢的地神，對佛說：「世尊，我從遙遠的過去以來，瞻仰膜拜過無數無量的大菩薩，都是用那大得不可思議的神通和智慧來廣泛地普度世界的眾生。只是這位地藏大菩薩，與諸菩薩相比而言，是我所頂禮膜拜過的大菩薩中，所立誓願最深最重的一個。 「世尊，這位地藏菩薩，與閻浮提世界裡的眾生，有著很大的因緣。像文殊菩薩、普賢菩薩、觀音菩薩、彌勒菩薩這些大菩薩們，也化出成百上千的各種身形，來化度六道里的眾生，但他們的誓願尚有完結的一天。唯有這位地藏菩薩，為教化六道里的一切眾生，所發下誓願以劫數來計，卻像千百億個恆河沙數一樣多得不可勝數。 「世尊，我觀察未來和現在世界的眾生，在他們所居住的地方，擇一處朝南的清潔之地，用土石竹木一類的材料，造一個供設菩薩的龕室。在這龕室裡面，放上塑像或者畫像，以至於用金銀銅鐵所鑄造的地藏菩薩像。然後每天燒香供養他、瞻禮他、讚嘆他。那麼這人居住的地方，就可以獲得十種的大利益。 「是哪十種呢？一是這家的土壤都會肥沃豐潤；二是家宅永遠平安，家裡大人小孩等都無病無痛，永享快樂；三是過世的先人們，都可以超升上天；四是現在在世的人會延年益壽；五是凡是所求的各種事情，都可得到滿足；六是沒有水淹火燒的災難；七是一切無謂的損耗之事，都可得到避免；八是可以杜絕一切噩夢；九是晝出夜入，都有眾多神靈護衛保佑；十是經常碰到說法讀經及修理布施塔寺佛像一類的聖因。 「世尊，在未來及現在世界的眾生，如果能在他們居住的地方，做前面所說的造龕設像的事，並且常常布施供養，就可以得到上述的大利益。」 地神又對佛陀說：「世尊，在未來世界上，假如有善男子、善女人，在他們居住的地方，備有這部經典，以及地藏菩薩的像，並且此人還能常常誦讀這部經，供養這位地藏菩薩，我會常常在白天黑夜，以我的神力來保護這人。以至一切水、火、盜賊、大橫禍、小橫禍等一切惡事，都全部消滅。」 佛告訴堅牢地神說：「像你這樣的神通大力，許多鬼神都很少能比得上。為什麼這樣說呢？因為閻浮提世界的土地都蒙你保護，以至於草、木、沙、石、稻、麻、竹、葦、穀米、寶貝等，一切地上所有的物種，都依仗了你的力量而得到保護。你還要稱揚地藏菩薩利益眾生的事情。你的功德與神通，要比一般的地神要大千百倍了。如果在未來的世界上，有善男子、善女人，供養菩薩，以及反覆誦讀這部經典；只要依照了《地藏本願經》，一心進行修行的人，你都要用你的神通威力，予以保護。不要使一切的災難及不如意的事情，傳到這人的耳朵里去，更何況讓他去親身領受呢？ 「不只是你一人獨自去保護這人，還由於他有這依經修行的緣故，所有釋梵的部屬，諸天的部屬，也都要保護這人。是什麼緣故能得到如此多的聖賢保護他呢？這都是由於瞻仰禮拜地藏菩薩的像，以及反覆誦讀這部經的力量所致，自然能使他最終脫離苦海，得到涅槃的快樂。正因為如此，所以他才能夠得到如此的大衛護。」