地藏菩薩本願經譯註 · 閻羅王眾讚嘆品第八
原典
爾時，鐵圍山內，有無量鬼王，與閻羅天子①，俱詣忉利，來到佛所。所謂惡毒鬼王、多惡鬼王、大諍鬼王、白虎鬼王、血虎鬼王、赤虎鬼王、散殃鬼王、飛身鬼王、電光鬼王、狼牙鬼王、千眼鬼王、啖獸鬼王、負石鬼王、主耗鬼王、主禍鬼王、主食鬼王、主財鬼王、主畜鬼王、主禽鬼王、主獸鬼王、主魅鬼王、主產鬼王、主命鬼王、主疾鬼王、主險鬼王、三目鬼王、四目鬼王、五目鬼王、祁利失王、大祁利失王、祁利叉王、大祁利叉王、阿那吒王、大阿那吒王。②如是等大鬼王，各各與百千諸小鬼王，盡居閻浮提。各有所執，各有所主，是諸鬼王與閻羅天子，承佛威神，及地藏菩薩摩訶薩力，俱詣忉利，在一面立。
爾時，閻羅天子胡跪合掌，白佛言：「世尊，我等今者與諸鬼王，承佛威神，及地藏菩薩摩訶薩力，方得詣此忉利大會，亦是我等獲善利故。我今有小疑事，敢問世尊。唯願世尊，慈悲宣說。」
佛告閻羅天子：「恣汝所問，吾為汝說。」
是時，閻羅天子瞻禮世尊，及回視地藏菩薩，而白佛言：「世尊，我觀地藏菩薩，在六道中，百千方便，而度罪苦眾生，不辭疲倦。是大菩薩，有如是不可思議神通之事。然諸眾生，脫獲罪報，未久之間，又墮惡道。世尊，是地藏菩薩，既有如是不可思議神力，云何眾生，而不依止善道，永取解脫？唯願世尊，為我解說。」
佛告閻羅天子：「南閻浮提眾生，其性剛強，難調難伏。是大菩薩於百千劫，頭頭救拔如是眾生，早令解脫。是罪報人，乃至墮大惡趣，菩薩以方便力，拔出根本業緣，而遣悟宿世③之事。自是閻浮提眾生，結惡習重，旋出旋入。勞斯菩薩，久經劫數，而作度脫。
「譬如有人，迷失本家，誤入險道。其險道中，多諸夜叉，及虎狼獅子，蚖蛇蝮蠍，如是迷人，在險道中，須臾之間，即遭諸毒。
「有一知識，多解大術，善禁是毒，乃及夜叉諸惡毒等。忽逢迷人，欲進險道，而語之言：『咄哉！男子！為何事故，而入此路？有何異術，能制諸毒？』是迷路人，忽聞是語，方知險道。即便退步，求出此路。是善知識，提攜接手，引出險道，免諸惡毒。至於好道，令得安樂。而語之言：『咄哉迷人！自今已後，勿履是道。此路入者，卒難得出，復損性命。是迷路人，亦生感重。
「臨別之時，知識又言：『若見親知，及諸路人，若男若女，言於此路，多諸惡毒，喪失性命。無令是眾，自取其死。』
「是故，地藏菩薩，具大慈悲，救拔罪苦眾生，生人天中，令受妙樂。是諸罪眾，知業道苦，脫得出離，永不再歷。
「如是迷路人，誤入險道，遇善知識，引接令出，永不復入。逢見他人，復勸莫入。自然④因是迷故，得解脫竟，更不復入。若再履踐，猶尚迷誤，不覺舊曾所落險道，或致失命，如墮惡趣。地藏菩薩方便力故，使令解脫，生人天中。旋又再入，若業結重，永處地獄，無解脫時。」
爾時，惡毒鬼王⑤合掌恭敬，白佛言：「世尊，我等諸鬼王，其數無量。在閻浮提，或利益人，或損害人，各各不同。然是業報，使我眷屬，遊行世界，多惡少善。過人家庭，或城邑聚落，莊園房舍，或有男子女人，修毛髮善事，乃至懸一幡一蓋，少香少華，供養佛像，及菩薩像，或轉讀尊經，燒香供養，一句一偈。我等鬼王，敬禮是人，如過去、現在、未來諸佛。敕諸小鬼，各有大力及土地分，便令衛護。不令惡事橫事、惡病橫病，乃至不如意事，近於此舍等處，何況入門。」
佛贊鬼王：「善哉，善哉！汝等及與閻羅，能如是擁護善男女等，吾亦告梵王帝釋，令衛護汝。」
說是語時，會中有一鬼王，名曰主命，白佛言：「世尊，我本業緣，主閻浮人命，生時死時，我皆主之。在我本願，甚欲利益。自是眾生，不會我意，致令生死，俱不得安。何以故？是閻浮提人初生之時，不問男女，或欲生時，但作善事，增益舍宅，自令土地無量歡喜，擁護子母，得大安樂，利益眷屬。
「或已生下，慎勿殺害，取諸鮮味，供給產母；及廣聚眷屬，飲酒食肉，歌樂弦管，能令子母，不得安樂。何以故？是產難時，有無數惡鬼，及魍魎精魅，欲食腥血。是我早令舍宅土地靈祇，呵護子母，使令安樂，而得利益。如是之人，見安樂故，便合設福，答諸土地。翻為殺害，集聚眷屬，以是之故，犯殃自受，子母俱損。
「又閻浮提臨命終人，不問善惡，我欲令是命終之人，不落惡道。何況自修善根，增我力故。是閻浮提行善之人，臨命終時，亦有百千惡道鬼神，或變作父母，乃至諸眷屬，引接亡人，令落惡道。何況本造惡者。
「世尊，如是閻浮提男子女人，臨命終時，神識昏昧，不辯善惡，乃至眼耳更無見聞。是諸眷屬，當須設大供養，轉讀尊經，念佛菩薩名號。如是善緣，能令亡者，離諸惡道，諸魔鬼神，悉皆退散。
「世尊，一切眾生臨命終時，若得聞一佛名，一菩薩名，或大乘經典，一句一偈。我觀如是輩人，除五無間殺害之罪，小小惡業，合墮惡趣者，尋即解脫。」
佛告主命鬼王：「汝大慈悲故，能發如是大願，於生死中，護諸眾生。若未來世中，有男子女人，至生死時，汝莫退是願，總令解脫，永得安樂。」
鬼王白佛言：「願不有慮。我畢是形，念念擁護閻浮眾生，生時死時，俱得安樂。但願諸眾生，於生死時，信受我語，無不解脫，獲大利益。」
爾時，佛告地藏菩薩：「是大鬼王主命者，已曾經百千生，作大鬼王，於生死中，擁護眾生。是大士慈悲願故，現大鬼身，實非鬼也。卻後過一百七十劫，當得成佛，號曰無相⑥如來，劫名安樂，世界名淨住。其佛壽命，不可計劫。
「地藏，是大鬼王，其事如是不可思議。所度天人，亦不可限量。」
注釋
①閻羅天子：梵語yamarāia，又稱閻摩王、閻羅王、閻魔王、閻王。這是死後世界的支配者，是裁定死者的罪過的地獄主人，是冥界之王。
②惡毒鬼王……大阿那吒王：這裡說的種種鬼王，他們的相貌都很可怕，但他們的心地都很慈悲。這種種鬼王之所以要現出兇惡的形相，拿出兇惡的手段，目的是要剛強頑劣的眾生改惡向善。
③宿世：梵語pūrva。宿即久、舊、古之意。宿世即前生、前世、過去世之意。
④「然」，《大正藏》本作「言」。
⑤惡毒鬼王：惡毒鬼王是鬼王的首領，所以代鬼王們提問。
⑥無相：無形相之意。即一切諸法無自性，本性為空，無形相可得，故稱為無相。
譯文
這時，大鐵圍山裡有無數無量的鬼王，跟隨閻羅天子，都來到忉利天宮佛講法的地方。這些鬼王分別是：惡毒鬼王、多惡鬼王、大諍鬼王、白虎鬼王、血虎鬼王、赤虎鬼王、散殃鬼王、飛身鬼王、電光鬼王、狼牙鬼王、千眼鬼王、啖獸鬼王、負石鬼王、主耗鬼王、主禍鬼王、主食鬼王、主財鬼王、主畜鬼王、主禽鬼王、主獸鬼王、主魅鬼王、主產鬼王、主命鬼王、主疾鬼王、主險鬼王、三目鬼王、四目鬼王、五目鬼王、祁利失王、大祁利失王、祁利叉王、大祁利叉王、阿那吒王、大阿那吒王。這些大鬼王，各自和百千數之多的小鬼王，都居住在閻浮提。他們各有所司，也各有所主持。這些鬼王同閻羅王，都承蒙了佛的威德神通，以及地藏菩薩的福力，都來到忉利天宮的法會，恭敬地站在一邊。
這時候，閻羅天子單膝跪地，雙手合掌，恭敬地對佛說：「世尊，我今天和諸多鬼王，承蒙了佛的威嚴神通，以及地藏菩薩的福力，才能夠來到這忉利天宮的大法會，這也是我等靠修行而獲得善利的緣故。我現在還有一個很小的疑問，斗膽叩問世尊，請求世尊大發慈悲，替我們宣講演說。」
佛對閻羅天子說：「你隨便問吧！我給你講述清楚。」
這時，閻羅天子恭敬地瞻仰禮拜了世尊，又回過頭對地藏菩薩行了一個注目禮，然後才對佛說：「世尊，我觀地藏菩薩，在這六道之中，想出了千萬種的方便法門，不辭疲倦地救度那些受苦受難的眾生。這位大菩薩，竟然有如此不可思議的神通力量。然而這些眾生，剛剛解脫了罪報，但沒有多久，便又墮入惡道之中去了。世尊，這位地藏菩薩既然有如此不可思議的神通之力，為什麼眾生還不肯皈依於善道之中，以便永遠地求得解脫呢？唯願世尊給我解說。」
佛告訴閻羅天子說：「南閻浮提的眾生，他們的生性十分執拗，很難調理他們，使他們馴服柔順。這位大菩薩從百千劫以來，一個一個不辭辛勞地去救拔他們，使他們儘早得到解脫。對那些作惡應受報應的人，甚至於那些墮入大惡趣里去的人，地藏菩薩都用盡各種各樣的方便法門，從根本上去拔除他的造惡的種子，從而使他們悔悟他們前世所做的惡事。只是由於這些閻浮提眾生，形成的惡習十分嚴重的緣故，所以他們如陀螺旋轉一般，才脫離了惡道，便又旋即陷入地獄之中去了。因而辛苦了這位菩薩，經過了久遠的劫數，來專門做這救度眾生，解脫眾生的事業。
「譬如，有人迷失了他本來所在的地方，不小心誤入到危險的道路上。在那危險的道路中，有許多的夜叉，以及虎狼、獅子、蛇蠍等等的毒物。而這位迷路之人卻一點也沒有感覺到，仍然走在這條危險的路上。他根本不知道在須臾之間，他就要遭到各種毒物的傷害了。
「有一位善知識，他懂得很多有效的方法，善於禁止各種毒物，以及夜叉一類的傷害生命的東西。如果他忽然遇到了這位迷路之人，正要走進這條布滿危險的道路，便趕忙警告他：『喂！你為了什麼事情，而要走進這條道路？你難道有什麼特殊的本領，可以制伏這裡許多的毒物嗎？』這迷路之人猛然間聽到這話，方才明白腳下的路原來是條危險的道路，便想立刻退回去，離開這條險路。這位善知識，就幫助他，拉著他的手，引領他走出這條險路，以免許多的毒物去傷害他。然後再引領他走到平坦的大道上，讓他得到平安快樂。這位善知識又告訴他說：『喂！迷路的人，從今天以後，不要再迷失方向，走進這條險道了。若再走進這條險道，那就很難再走出來了，甚至會喪失性命。』迷路人聽了這話，心中自然十分感激。
「臨別的時候，這位善知識又不厭其煩地對他說：『你如果見到親戚和相知的朋友，以及其他過路的陌生人，無論是男是女，你都應該告訴他們說：別走進這條路，這是條險道，裡面布滿了許多的毒物和惡魔，人走進去就會喪失性命的。你一定要告誡他們，千萬不要讓這些人自己去送死。』
「由此看來，地藏菩薩懷有莫大的慈悲心，來救拔受罪受苦的眾生，使他們得以生到人間或天道之中，讓他們享受美妙的快樂。如此一來，這些受罪受苦的眾生，才明白了在這業道之中，有這樣那樣的痛苦，一經解脫逃離，自然永遠不肯再去經歷這樣的痛苦了。
「像這樣的迷路人，誤入險道，碰上善知識警告他，並將他接引出險道，使他永遠不再走進險道。如果這迷路人，碰到了其他人，也能勸他們不要走進去。這自然因為自己曾經迷過路的緣故，所以能夠得到解脫的境界，永不再入險境。如果要再走進去，依舊迷誤，並沒有意識到眼下所走的道路，原是一條以往曾經誤入過的險道，那就可能導致丟失性命，猶如墮入了惡趣一般。地藏菩薩雖然用種種的方便神通之力，來使他們解脫，轉生於人間或天道之中。但是由於他們腳根不穩，仍要退入惡道之中，又去做那種種的惡業。等到惡業嚴重時，便會永遠地待在地獄裡，受那諸般的折磨痛苦，再也沒有解脫的機會了。」
這時，惡毒鬼王合了掌，很恭敬地對佛說：「世尊，我們這些鬼王，數目多得不可限量，都住在閻浮提世界裡。有的去利益人們，有的去傷害人們，所做的事情也各不相同，但都是根據眾生自作的業報，來指派我們的部屬到世界各地去巡視，並各司其職。結果發現，這些眾生是作惡的多，行善的少。許許多多奔走巡視的鬼神，經過人們的家庭、城邑、部落、莊園、房舍之時，如果見到男子或者女人，哪怕是只做了如毛髮一般小的善事，以至於懸掛一幡、一寶幢，或者是用少許的香，少許的花來供養佛和菩薩的像，或者誦讀各種佛經，燒香供養哪怕是一句一偈的經文。我們這些鬼王都要敬重禮拜他們，就像禮拜過去、現在、未來三世諸佛一樣，督促命令眾多有大力的小鬼，以及土地分神，教他們去保衛守護這些人，不讓兇惡的事，橫暴的禍，惡毒的病，兇橫的災，以及任何不如意的事，去靠近他們和他們的宅院，當然就更不會讓惡事惡病進入其門了。」
佛聽了這話，就稱讚惡毒鬼王說：「很好，很好！你們諸位以及閻羅王，能如此保護善男子善女人，我也要告訴梵王和帝釋天，讓他們也來衛護你們。」
說這話的時候，法會中有另一個鬼王，名叫主命。他對佛說：「世尊，我根據世人自作的業緣，主管閻浮提世界的人命。他們什麼時候生，什麼時候死，都由我管。我內心的願望是很想有利益於他們，為他們做好事，可是眾生並不領會我的心思，從而使他們活著死去都不得安寧。這是為什麼呢？因為這些閻浮提的眾生，當他們開始受胎生子之際，無論是男是女，在懷孕滿月準備生產的時候，只要做了一些善事，就能增添家宅的吉祥，自然就能使分管土地的土地宅神十分高興地來護衛他們。這樣，母子都將平安愉快，並且有利於一家大小所有的人。
「如果小孩子已經生下來，更要特別的小心謹慎，不要殺害生命，拿各種用生命換來的鮮味給產婦吃，以及邀請親朋好友，置辦宴席，喝酒吃肉，歌舞彈奏，這樣將會使母子都得不到安寧。這是為什麼呢？因為在生產孩子的艱難過程中，有無數的惡鬼，及妖魔鬼怪，都要來吃這腥血。是我早令舍宅土地的神靈，去保護母子，使他們平安快樂，順利地得以生產。像這樣的人，既然已經得到了平安快樂，就應該修福修善，報答諸位土地神靈。可是他們往往不但不報答他們，反而做出了殺生害命的事情，並且聚集親朋好友縱情宴樂。由於這樣，他們犯了禍殃，就只有自作自受，母子都將受到損害。
「還有那些閻浮提世界臨終之人，無論他是善是惡，我都想讓他不要墮落到惡道中去。何況他在世的時候又修善種福，這更增添了我幫助他的力量了。這些閻浮提世界的行善之人，當他們臨終之際，也有百千個惡道里的鬼神，變作他們的父母以至家屬一類的人，假意來接引亡人，實際上卻是要將他引入惡道中去。何況是那些在世時本來就作惡造業的人呢？
「世尊，這些閻浮提的男男女女，臨終之際，他們的神智已昏昧不清，自己已無法分辨是非善惡。甚至他們的眼、耳都已失去了見聞的能力。這時，他們的家屬親人等，應當替他大設供養，誦讀這部《地藏經》，誦念佛菩薩的名號。如果能這樣結了善緣，就可以使臨終之人脫離諸般惡道，一切妖魔鬼怪盡都退而散去，不再出現。
「世尊，一切眾生臨終之際，如果聽到一聲佛的名號，或者一聲菩薩的名號，或者聽到大乘經典里的一句一偈。我看像這樣的人，除犯了該入五無間地獄的大罪，以及殺生害命的大罪，其他一些小小的惡業，本應該墮入到不同的惡道之中去受業報，則因為能在臨終之前聽到佛號等，會使他們在頃刻之間得以解脫。」
佛就對主命鬼王說：「你有這樣的大慈悲，所以能發這樣的大願，能在世人的生死之間保護他們。如果在未來世界中，有那男男女女，到了生死之時，你不要退失了你的願力，總要盡力使他們得到解脫，使他們永遠地平安快樂。」
鬼王對佛說：「請世尊不要憂慮。我將畢竟我一生的生命，念念都要保護閻浮提世界的眾生，無論他們是生是死，都將使他們平安快樂。但願眾生在生死之際，都能相信我的話，接受我的話。這樣，沒有一個不得到解脫，不獲得大利益的。」
這時，佛告訴地藏菩薩說：「這位主命大鬼王，已經做了百千生的大鬼王了。他在世人的生死之間，保護眾生。這位大士，因為有菩薩一般的慈悲大願的緣故，所以才化現出這鬼王的形相，其實他並非是鬼。此後再經過一百七十劫，他自然會成就佛道，佛名叫無相如來。他成佛的那一劫叫安樂劫。他所修成做佛的那個世界，名叫淨住世界。這佛的壽命之長，無法用劫來進行計算。
「地藏，這個大鬼王，他的事跡是這樣不可思議；他所度脫的天道人道的眾生，也是無量無邊不可計算的那麼多啊！」