地藏菩薩本願經譯註 · 地獄名號品第五

原典 爾時，普賢菩薩①摩訶薩白地藏菩薩言：「仁者②，願為天龍四眾，及未來現在一切眾生，說娑婆世界，及閻浮提，罪苦眾生，所受報處，地獄名號，及惡報等事。使未來世末法③眾生，知是果報。」 地藏答言：「仁者，我今承佛威神，及大士④之力，略說地獄名號，及罪報惡報之事。仁者，閻浮提東方有山，號曰鐵圍。其山黑邃，無日月光。有大地獄，號極無間⑤；又有地獄，名大阿鼻⑥。 「復有地獄，名曰四角；復有地獄，名曰飛刀；復有地獄，名曰火箭；復有地獄，名曰夾山；復有地獄，名曰通槍；復有地獄，名曰鐵車；復有地獄，名曰鐵床；復有地獄，名曰鐵牛；復有地獄，名曰鐵衣；復有地獄，名曰千刃；復有地獄，名曰鐵驢；復有地獄，名曰烊銅；復有地獄，名曰抱柱；復有地獄，名曰流火；復有地獄，名曰耕舌；復有地獄，名曰剉首；復有地獄，名曰燒腳；復有地獄，名曰啖眼；復有地獄，名曰鐵丸；復有地獄，名曰諍論；復有地獄，名曰鐵；復有地獄，名曰多嗔。」 地藏白言：「仁者，鐵圍之內，有如是等地獄，其數無限。更有叫喚地獄、拔舌地獄、糞尿地獄、銅鎖地獄、火象地獄、火狗地獄、火馬地獄、火牛地獄、火山地獄、火石地獄、火床地獄、火梁地獄、火鷹地獄、鋸牙地獄、剝皮地獄、飲血地獄、燒手地獄、燒腳地獄、倒刺地獄、火屋地獄、鐵屋地獄、火狼地獄。如是等地獄，其中各各復有諸小地獄。或一或二，或三或四，乃至百千。其中名號，各各不同。」 地藏菩薩告普賢菩薩言：「仁者，此者皆是南閻浮提行惡眾生，業感如是。業力甚大，能敵須彌，能深巨海，能障聖道。是故眾生，莫輕小惡，以為無罪。死後有報，纖毫受之。父子至親，歧路各別。縱然相逢，無肯代受。我今承佛威力，略說地獄罪報之事。唯願仁者，暫聽是言。」 普賢答言：「吾以久知三惡道報。望仁者說，令後世末法，一切惡行眾生，聞仁者說，使令歸佛。」 地藏白言：「仁者，地獄罪報，其事如是。或有地獄，取罪人舌，使牛耕之；或有地獄，取罪人心，夜叉食之；或有地獄，鑊湯盛沸，煮罪人身；或有地獄，赤燒銅柱，使罪人抱；或有地獄，使諸火燒，趁及罪人；或有地獄，一向寒冰；或有地獄，無限糞尿；或有地獄，純飛；或有地獄，多攢火槍；或有地獄，唯撞胸背；或有地獄，但燒手腳；或有地獄，盤繳鐵蛇；或有地獄，驅逐鐵狗；或有地獄，盡駕鐵騾。 「仁者，如是等報，各各獄中，有百千種業道之器。無非是銅是鐵是石是火，此四種物，眾業行感。若廣說地獄罪報等事，一一獄中，更有百千種苦楚，何況多獄。我今承佛威神，及仁者問，略說如是。若廣解說，窮劫不盡。」 注釋 ①普賢菩薩：梵語Viśvabhadra，音譯為「三曼多跋陀羅」，即普遍賢善的意思，中國佛教四大菩薩之一。他和文殊菩薩一起，作為釋迦牟尼佛的脅侍菩薩，一個象徵智慧(文殊)，一個象徵真理(普賢)，其塑像多騎白象。 ②仁者：仁慈者的意思，是菩薩對菩薩的相互稱呼，意謂很慈悲的菩薩。 ③末法：參看本經第一品「像法」條的注釋。 ④大士：在佛教，通常指菩薩而言。 ⑤極無間：就是受極大苦而沒有暫歇，沒有間斷的意思。 ⑥阿鼻：梵語avici的音譯，又作阿鼻旨。漢譯作無間，這是最低的地獄，稱阿鼻地獄、無間地獄，略稱阿鼻獄，是八大地獄之一。無間是無間斷地受苦之意，這境地在閻浮提之下二萬由旬處，是諸地獄中最苦者。有情眾生犯了五逆、謗法的重罪，便要墮落到這個地方。此中的有情眾生，由於受到激烈的苦痛，而不斷發出呼喚聲，故又稱阿鼻焦熱地獄。又由於這個境域非常廣大，故又稱阿鼻大域。 譯文 這時候，普賢大菩薩對地藏菩薩說：「仁者呀！希望你能給四方的天眾、龍眾以及未來、現在的一切眾生，說一說這娑婆世界，以及閻浮提內受苦受罪的芸芸眾生，所應該受到報應的地方，各種地獄的名稱，以及惡報一類的情況，使那未來的末法時代的眾生，知道這些因果報應。」 地藏菩薩回答說：「仁者呀！我如今承蒙了佛的威神，以及菩薩大士的力量，簡略地說說地獄的名稱，以及犯罪作惡受到報應的情況。仁者，在閻浮提的東方，有一座山，名字叫作鐵圍山。這座山深邃黑暗，沒有日月光照。其中有一重大地獄，名叫極無間。還有一重地獄，名叫大阿鼻。 「另外還有地獄，名叫四角；還有地獄，名叫飛刀；還有地獄，名叫火箭；還有地獄，名叫夾山；還有地獄，名叫通槍；還有地獄，名叫鐵車；還有地獄，名叫鐵床；還有地獄，名叫鐵牛；還有地獄，名叫鐵衣；還有地獄，名叫千刃；還有地獄，名叫鐵驢；還有地獄，名叫烊銅；還有地獄，名叫抱柱；還有地獄，名叫流火；還有地獄，名叫耕舌；還有地獄，名叫剉首；還有地獄，名叫燒腳；還有地獄，名叫啖眼；還有地獄，名叫鐵丸；還有地獄，名叫諍論；還有地獄，名叫鐵；還有地獄，名叫多嗔。」 地藏菩薩說：「仁者呀！在鐵圍山裡面，有這種類似的地獄，它的數目之多，是沒有限量的。在這無間阿鼻大地獄裡面，另外還有叫喚地獄、拔舌地獄、糞尿地獄、銅鎖地獄、火象地獄、火狗地獄、火馬地獄、火牛地獄、火山地獄、火石地獄、火床地獄、火梁地獄、火鷹地獄、鋸牙地獄、剝皮地獄、飲血地獄、燒手地獄、燒腳地獄、倒刺地獄、火屋地獄、鐵屋地獄、火狼地獄。像這樣一類的各種地獄之中，還有各種各樣的小地獄。或者一種，或者二種，或者三種、四種，以至於有百千種。它們都各自附設在大地獄之中，名稱也是各不相同的。」 地藏菩薩告訴普賢菩薩說：「仁者，這些地獄，都是南閻浮提那些作惡的眾生的業力感召而成的。而且，這種所作所為感召而成的業力是很大的。其高大可比須彌山，深重如大海一般，能夠障礙你修行，通往神聖的道路。因這業力如此深厚巨大，所以要讓眾生千萬不要輕視小惡，以為小惡是沒有罪的。要知道死後的報應，哪怕是纖細如毫髮一般微不足道，也是有所報應的。父與子雖然是至親骨肉，但是到了受報應的時候，就各自分開，各走各的路，各受各的報了。即便是兩人互相碰到了，也是不能彼此代受罪苦的。我今天承了佛的威力，大致講講這地獄罪報的情況，請仁者你聽一聽。」 普賢菩薩回答道：「我在很早以前已經知道那三惡道的果報了。希望仁者再講述講述，使那些後世末法時代的所有行惡的眾生，聽了以後，都能皈依佛法。」 地藏菩薩說：「仁者，地獄中罪報的情況是這樣的。有的地獄，拔了罪人的舌頭，讓牛在上面耕犁；有的地獄，羅剎用鐵叉叉出罪人的心，叫夜叉吃；有的地獄，在大銅鍋里燒滾了湯，來煮罪人的身體；有的地獄，把銅柱燒得通紅，要罪人摟抱；有的地獄，到處是火，追著罪人焚燒；有的地獄，終年是寒冰不化，一派冰天雪地；有的地獄，到處都是糞尿，骯髒污穢無法形容；有的地獄，滿獄都是飛動的燒得通紅的鐵蒺藜、鐵刺、鐵鉤；有的地獄，火槍如林；有的地獄，專戳罪人的胸背；有的地獄，只燒罪人的手腳；有的地獄，儘是鐵蛇纏繞人的身子；有的地獄，全是鐵狗奔逐迫追罪人。有的地獄，讓罪人騎鐵驢子。 「仁者呀！如此的報應，在各種各樣的地獄中，有千百種。這千百種業道里使用的刑具，都是鐵、銅、石、火之類的東西。這四種東西，也都是眾生多種惡行所感召而造成的。如果要全面、詳細地介紹地獄罪報一類的事，那麼就需要把一個一個地獄之中，每一種不同的苦楚說出來。那又何止千百種呢？更何況有如此之多的地獄，又如何能說盡呢？今天，我承了佛的威力神通，及承了仁者你的詢問，藉此機會大略地說了一說，如果要全面、詳細地解說，那即使窮盡了一劫那麼長的時間，也是說不完的。」