地下雷普利 · 二十三
到了第二天，周二，湯姆做了另一個決定：用盡一切手段，連蒙帶騙也要和伯納德聊聊，哪怕是要用上武力。他要設法讓伯納德回倫敦。伯納德在那兒一定有些朋友，傑夫和艾德不算，他會躲開他倆的。伯納德母親是不是還住在那兒呢？湯姆不太確定。但是他感覺他必須要做點什麼，因為伯納德痛苦的樣子太可憐了。每次看向伯納德，都會有一種奇怪的痛苦傳遍湯姆全身：就好像他正看著某個人已經在死亡的痛苦中掙扎，自己卻還在閒庭信步。
於是上午十一點，湯姆去了那個藍色什麼的地方，在樓下登記處和一個五十來歲的黑髮女人搭話。「不好意思，請問有一個名叫伯納德·塔夫茨的男人——一個英國人——住在這兒嗎？」湯姆用德語問道。
那個女人睜大了眼睛。「是的，但是他剛退房了。大約一個小時以前。」
「他說他要去哪了嗎？」
伯納德沒有說。湯姆向她道謝，他感覺她的視線一直追隨著自己，直至走出了旅店，她這樣盯著湯姆，好像他和伯納德一樣是個怪人似的，就因為他認識伯納德。
湯姆乘出租車去火車站。薩爾茨堡機場很小，沒多少航班從這裡起飛，而且火車比飛機便宜。在火車站湯姆沒找到伯納德。他又去站台和快餐廳找。然後他往回朝河邊和市中心走去，尋找伯納德，那個穿著破舊的米黃色雨衣、背著大背包的男人。下午兩點左右，湯姆打車去機場，以防伯納德乘飛機去法蘭克福。同樣，也沒遇到好運氣。
下午三點剛過，湯姆看見了他。伯納德在河上面的一座橋上，那是一座小橋，橋上有扶欄，只能單向通車。伯納德倚在前臂上，盯著下面。他的背包在他腳邊。湯姆還沒開始過橋，遠遠地看見了伯納德。他是想跳下去嗎？伯納德的頭髮被風吹著，一會兒飛起，一會兒垂下，落在前額。湯姆意識到，伯納德想要自殺。也許不是此刻。也許他會四處走走，一小時或兩小時之後又回到這裡。也許是晚上。兩個女人從伯納德身邊經過，帶著明顯的好奇瞥了他一眼。女人走過後，湯姆朝伯納德走去，既不快，也不慢。下面，河流快速衝擊著兩岸的石頭，泛起泡沫。湯姆印象中從沒有在河上見過一艘船。薩爾察赫河也許很淺。湯姆距離伯納德四碼遠的時候，正要叫他的名字，伯納德卻向左轉了頭，看見了他。
伯納德突然站直了，湯姆覺得伯納德看見自己的時候，盯視的表情並沒有改變，但是伯納德拿起了他的背包。
「伯納德！」湯姆喊道，一輛喧鬧的摩托拖著拖車從他們身邊經過，湯姆恐怕伯納德沒有聽見他。「伯納德！」
伯納德跑了。
「伯納德！」湯姆和一位女士撞了個滿懷，差點把她撞倒，她撞到了欄杆上。「哦！——我非常抱歉！」湯姆說。他用德語重複了一遍，拾起了那位女士掉落的包裹。
她回答了他一些話，什麼「足球運動員」之類的話。
湯姆快步走過去。還能看到伯納德的身影。湯姆皺著眉頭，又尷尬又生氣。他突然對伯納德感到一陣恨意。這恨意令他緊張了一會兒，然後這種情緒消失了。伯納德大步流星地走著，沒有回頭看。伯納德走路的方式很瘋狂，是那種神經質但又有規律的邁大步，湯姆覺得他可以這樣子走幾個小時不停歇，直至驟然倒下。又或者伯納德會倒下嗎？奇怪的是，湯姆想，他認為伯納德就像個鬼魂，而伯納德顯然認為他才是鬼魂。
伯納德開始在街上毫無意義地繞彎，但他始終離河很近。他們走了大約半小時，現在他們離鎮子很遠了。街道變得很窄，路邊偶爾會出現花店、樹林、花園，一處住宅，一個小型蛋糕店，陽台上什麼也沒有，從那裡可以看見河流。伯納德最後進了一家店。
湯姆放慢了腳步。走了這麼快、這麼久之後，他既不累，也沒有氣喘吁吁。他感到奇怪。只有涼爽的微風，吹拂著他的前額，提醒他，他還活著。
這家方形的小咖啡館有玻璃牆，湯姆可以看到，伯納德坐在桌邊，面前放著一杯紅酒。這個地方沒有什麼人，只有一個骨瘦如柴的上了年紀的女服務員穿著黑色制服，繫著白色圍裙。湯姆微笑著，鬆了一口氣，想也沒想就開門走了進去。現在，伯納德看著他，好像有一絲驚訝和困惑（伯納德皺著眉頭），但沒有上次那麼恐懼。
湯姆笑了一下，點了點頭。他不知道自己為什麼點頭。是打招呼？還是確認？如果是確認的話，確認什麼呢？湯姆想像著自己拉過一張椅子，和伯納德一起坐著說：「伯納德，我不是鬼魂。我身上沒有多少土，所以我就一路挖開逃了出來。很有趣，是不是？我剛從倫敦來，我看見了辛西婭，她說……」他想像著自己也倒了一杯酒，他會拍拍伯納德雨衣的袖子，那樣伯納德就會知道湯姆是真實存在的了。但這些都沒有發生。湯姆感到伯納德的表情變為厭倦和敵意。湯姆再次感到一絲憤怒。湯姆站直了，打開了身後的門，輕盈又優雅地走了出去，儘管他是倒著走的。
湯姆意識到，他是故意這麼做的。
穿黑色制服的服務員沒有看湯姆，估計是因為她沒看見湯姆。她在湯姆右側的櫃檯忙著什麼。
湯姆穿過街道，離開了伯納德所在的咖啡館，離薩爾茨堡也更遠了。咖啡館在路的另一側，不是河流所在的一側，所以湯姆現在離河和路堤很近。路邊有一個鑲滿玻璃的電話亭，湯姆躲在電話亭後面，點燃了一支法國香菸。
伯納德從咖啡館裡出來了，湯姆圍著電話亭慢慢走著，讓電話亭擋在他和伯納德中間。伯納德在找他，但他的目光中僅僅透露著緊張，就好像他根本沒想過會找到湯姆一樣。總之伯納德沒有看見他，在街道的另一邊繼續快速朝著遠離薩爾茨堡的方向走著。最後，湯姆跟了上去。
前面山巒聳起，被越來越窄的薩爾察赫河分成兩部分，山上長滿墨綠的樹木，主要是松樹。他們仍然走在人行道上，但湯姆可以看見路的盡頭就在前面，小路變成了兩車道的鄉村小路。伯納德是要拼著這股瘋勁一直爬上山嗎？伯納德向後看了一兩次，所以湯姆一直躲在他看不見的地方——至少一瞥的時候看不見——湯姆從伯納德的舉止中判斷他沒有看見自己。
湯姆想，他們離薩爾茨堡肯定有八公里了，然後停下來，擦了擦前額，鬆開他圍巾下的領帶。伯納德在一個轉彎的地方不見了，湯姆趕緊繼續走。實際上，湯姆跑了起來，想到自己在薩爾茨堡的時候就想過，伯納德也許會往左或往右走，然後消失在某個地方，湯姆就找不到他了。
湯姆看見他了。就在這一瞬間，伯納德向後看了一眼，湯姆於是停下來，雙臂向兩邊伸開——讓伯納德看得更清楚些。但是伯納德迅速轉過身去，就像前幾次一樣，讓湯姆懷疑伯納德到底看沒看見他。這還重要嗎？湯姆繼續走著，伯納德又一次在彎道上消失了，湯姆又一次小跑著跟上去。湯姆走上一段直路，伯納德卻沒影了，於是湯姆停下來聽了聽，以防伯納德走進樹林裡去。湯姆只聽見幾隻鳥的叫聲，還有遠處教堂的鐘聲。
然後湯姆聽見了左側一聲微弱的樹枝折斷的聲音，但很快就停止了。湯姆走了幾步，進入樹林中，聽著。
「伯納德！」湯姆喊道，他的聲音嘶啞。伯納德肯定聽得到。
周圍似乎一片死寂。伯納德在猶豫嗎？
接著遠處傳來砰的一聲。難道是湯姆想像出來的？
湯姆往樹林深處走去。大約走了二十碼，看到一個往下朝向小河的斜坡，再往後是一個淺灰色岩石的懸崖，向下似乎有三四十英尺高，可能更高。在懸崖頂上放著伯納德的背包，湯姆立刻就明白髮生了什麼。湯姆走近了聽著，但現在似乎連鳥兒都沉默了起來。湯姆從懸崖邊緣往下看。懸崖並不是直上直下的，伯納德得走下或者滾下一個岩石斜坡，才能跳下或者滾落懸崖。
「伯納德？」
湯姆向左側挪了挪，那邊向下看更安全。湯姆緊緊抓著一棵小樹，眼睛看著另一棵樹，萬一他不慎滑倒時總得抓住點什麼，湯姆向下看去，看到了下面亂石上有個拉長的灰色身影，一隻手臂懸空著。這和從四層樓上掉下去差不多，落在了石頭上。伯納德一動不動。湯姆小心翼翼地爬回到安全的地方。
他拿起背包，背包輕得可憐。
有那麼一會兒湯姆腦中一片空白。他還拿著背包。
會有人找到伯納德嗎？有人能從河那邊看見伯納德嗎？但誰又會到河邊去呢？也不太可能會有徒步者看見他，或者撞見他的屍體，至少短期內不會。現在湯姆真的沒有勇氣走近伯納德，看著他。湯姆知道他已經死了。
這是一場奇怪的謀殺。
湯姆沿著向下的斜坡路朝薩爾茨堡走回去，路上沒有遇見任何人。在接近城鎮的某個地方，湯姆看見一輛公交車，就揮手示意停車。他不太清楚自己在哪，不過公交車似乎是往薩爾茨堡方向去的。
司機問湯姆是否要去一個地方，一個湯姆沒聽說過的地方。
「到薩爾茨堡附近。」湯姆說。
司機收了他幾個先令。
一認出附近的景色，湯姆就立即下了車，然後步行。最後，他步履蹣跚地穿過主教宮廣場，然後進入糧食胡同，一直拿著伯納德的背包。
他走進金鹿酒店，忽然聞到家具蠟那迷人的味道，這是令人安定平和的香味。
「晚上好，先生。」門童說，將鑰匙遞給了湯姆。