第三個女人 · 十四

在畫室里，我非常意外地看見了蘇斯沃夫斯基夫婦和卡佳，他們是想讓我大吃一驚的…… 為什麼希維亞特茨基要告訴他們，說我不久就會回來呢？ 無論是卡佳，還是她的父母都沒有認出我來，這證明我的化裝是多麼出色的啊！我走到卡佳面前，握著她的手，她驚訝得直往後退。 「卡佳，你不認識我了？」我問道。 看到她那惶惑不解的神情，我笑了起來。 「那是符瓦德克！」希維亞特茨基說道。 卡佳仔細地打量著我，末了她笑著說道： 「呸！多麼丑的老傢伙！」 我是丑老傢伙！我倒想知道，哪裡還有更好看的人！不錯，卡佳是受到她父親蘇斯沃夫斯基的美學原則的薰陶的，在她看來，任何一個老歌手都必然是醜陋的。 我又退回到我們的廚房裡，幾分鐘之後，我就以平常的打扮出現在他們面前了。 卡佳和她的父母開始盤問我，為什麼要化裝成老歌手！ 「為什麼要化裝……這很簡單……你們知道，我們畫家經常互相幫助，常常為朋友當模特兒，比如說，希維亞特茨基就給我當過那個猶太人的模特兒。卡佳，你在那幅畫裡沒有看出是他嗎？我現在就是在給車普科夫斯基當模特兒。我們畫家之間，向來就有這樣的習慣，尤其因為在華沙缺少模特兒。」 「我們來是想讓你吃一驚的。」卡佳說道，「另外，我活到今天還沒有見過一間畫室。哎呀呀！真是亂七八糟的，所有的畫家都是這樣亂的嗎？」 「差不多都是這樣！」 蘇斯沃夫斯基先生說，他寧願看到這裡更整潔些，希望以後這方面會有很大的變化。我真想把我的豎琴朝他頭上砸去。這時候，卡佳露出一副嬌媚的模樣，笑著說道： 「有這麼一個畫家，他真是邋遢鬼！只要我那麼一收拾，管保他的房間會大變樣……一切都會井井有條，放得妥妥噹噹，灰塵也會打掃得乾乾淨淨。」 她這樣說著，把自己的翹鼻子往上一仰，望著那些裝飾著我畫室四角的蜘蛛網，又接著說道： 「這樣亂糟糟的，連買主也會嚇跑的……人家來到這裡，還以為是到了舊市場哩！嘿，就拿這件武器來說吧，它的表面銹得多厲害呀！但是，你只要把女用人叫來，讓她用磚頭摩擦一遍，它就會像新茶壺一樣閃閃發亮了。」 哎呀，耶穌，馬利亞！她竟提起買主來了，還要用磚去擦我的從古墓中發掘出來的盔甲……卡佳呀卡佳！ 心情愉快的蘇斯沃夫斯基吻了吻她的額頭。希維亞特茨基卻發出一種可怕的聲音，就像野豬的嚎叫聲一樣。 卡佳指著我的鼻子嚇唬我說： 「我請你記住，一切都要改變！」最後她又說，「如果這位先生今天晚上不到我家來，那他就太可惡了，我們也就不會再愛他了！」 她一說完，就閉起了眼睛。我不能不說，她的這種姿態真有股迷人的魅力……我答應她一定去，並把我未來的親屬送到了樓下。 我回到畫室後，看到希維亞特茨基側身而立，正在懷疑地望著放在桌上的一包一百盧布一張的鈔票。 「這是什麼？」 「你知道這是怎麼回事嗎？」 「我不知道！」 「我像個普通的小偷那樣拿了人家的錢！」 「你說什麼？」 「我把我的『死人畫』賣了。」 「這就是賣畫的錢嗎？」 「是的，我是個可恥的高利貸者！」 我擁抱了希維亞特茨基，衷心地祝賀他，於是他把經過的情況告訴了我： 「你走後，我一個人坐在家裡，不久來了一位先生，問我是不是希維亞特茨基，我回答說，我倒想知道，為什麼我不是希維亞特茨基。他又說道：『我看了你的畫，想把它買下。』我說：『好啊！但是請你允許我說一句，只有傻瓜才會買我這樣低劣的畫。』他聽了又說：『我不是傻瓜，但是我有一種怪癖，喜歡買傻瓜們畫的畫！』『既然如此，那我就只好賣了！』我說。他問我要多少錢，我回答說：『這對我又有什麼關係呢？』『我願出這個價錢。』『那好吧，你願意給多少就給多少好了！』他付完錢後就走了，留下了一張印有『醫學博士比亞科夫斯基』的名片。我真是個卑鄙的高利貸者！事情就是這樣。」 「死人畫萬歲！希維亞特茨基，快結婚吧！」 「我寧願去上吊！」希維亞特茨基回答說，「我是個卑鄙的高利貸者，不是別的！」