第三個女人 · 十三
已是上午十一點鐘了！
艾娃還沒有來。
我身穿一件胸口裸露的粗布襯衫，一件已經破舊，但還相當不錯的烏克蘭長袍，腰扎一根皮帶，腳穿一雙皮靴，加上其他全部必要的裝束。
灰白的假髮一直垂到我的眼睛上面。誰若是能看出我戴的是一頭假髮，那他準是個聰明絕倫的人。我的鬍子是耐心的傑作，從早上八點起，我就忙著用黏性強的魚膠把白線粘在我的天生的鬍子中間，到最後，我的鬍子變得那樣灰白，就是到我當真老了，也不會這樣。稀釋了的烏賊墨把我的面孔染成了深褐色。希維亞特茨基又把我的皺紋化妝得惟妙惟肖，我看上去真有七十歲了。
希維亞特茨基認為，我不用畫畫，單靠給人當模特兒就能維持生活，也許這能給藝術帶來更大的益處哩！
等到十一點半鐘，艾娃坐著馬車來了。
我把我平常穿用的一包東西送到了馬車上，以便我改裝時用。接著我手拿豎琴，走下樓去，當我走到門口時，便大聲說道：
「光榮屬於主！」
亞達米先是一驚，隨即稱讚起來。
「真是個道地的老歌手，道地的老歌手！」她重說了一遍，大笑起來，「只有藝術家才會想出這樣的花招來！」
順便說一句，她本人看上去真像夏日的早晨。她身穿一件樸素的綢裙，頭戴一頂插著罌粟花的草帽，害得我的眼睛老是盯著她看。她是坐著一輛敞篷馬車來的。這時候，街上的人開始向我們圍攏來，但她一點也不在意。
馬車終於啟動了，我的心跳得越來越快了，再過一刻鐘，我就能見到這位絕代佳人海倫娜了。
我們還沒有走出一百步遠，我就看到了奧斯欽斯基朝我們走來。
「這真是個無所不在的人！」
他一看見我們就站住了，他向艾娃點了點頭，便細細打量起我們來，特別是我。我不相信他認出了我。可是等我們駛過他身邊之後，我回頭一望，他依然站在那裡，目光緊隨著我們，直到轉過街角，我們才看不見他了。馬車駛得相當快，可在我看來，這段旅程仿佛走了一個世紀，最後，我們在貝爾維德爾大街上停住了。
我們來到海倫娜的住房前面。
我直朝大門奔去，好像這所房子著了火似的。
艾娃在後面邊追邊喊：
「多麼討厭的老頭子！」
一個衣著華麗的男僕給我們開了門，他一看見我，眼睛就睜得大大的。艾娃使他放了心，她對他說道：這個老頭子是和她一道來的。於是我們朝樓上走去。
正好這時女用人出來了，她說，夫人正在隔壁換衣服，說完她就離開了。
「你好，海倫娜！」艾娃大聲叫道。
「你好，艾娃！」一個美妙清爽的聲音答道。
「等一等，等一等，一會兒我就好了！」
「海倫娜，你不知道，什麼在等著你，你會看到什麼人……我給你帶來了一位豎琴歌手，一個道道地地的烏克蘭老歌手，在烏克蘭草原上流浪的歌手。」
隔壁房間裡傳來了一聲歡叫，房門突然打開了，海倫娜奔了出來，她身穿緊身晨衣，披散著頭髮。
「歌手！瞎子歌手！在這裡！在華沙！」
「不是瞎子！他看得見。」艾娃急忙回答說，她不想讓玩笑開得太過分了。
然而已經太晚了，因為我這時候已經跪倒在海倫娜的腳邊，大聲喊道：
「上帝的天使啊！」
我雙手抱住她的腳，慢慢地抬起頭來，欣賞著她的那雙纖纖小腳。人們，快跪下吧，鄉親們，快手捧神香前來朝拜呀，這是米羅的維納斯，真正的維納斯啊！……
「天使啊！」我又滿懷激情地說了一句。
我這個老歌手的激動，無疑可以做這樣的解釋：在經過了漫長的流浪之後，我終於又看見了一個真正的烏克蘭人。儘管如此，海倫娜還是從我的手中拔出腳來，朝後退去……轉瞬間，我還看見了她那裸露的肩膀和脖子，它們使我想起了那不勒斯的普賽克[10]。隨即她就消失在門後了，而我依然跪在房間中央。
艾娃搖搖她的陽傘嚇唬我。她一邊笑著，一邊把她那羞紅的鼻子埋在一束木樨草里。
這時候，我們隔著房門，開始了一場最漂亮的烏克蘭方言的交談，就像普里皮亞特河口的人和捷爾托梅利克人在交談一樣。
我事先就準備好了全部問題的回答，像背書似的瞎說一氣。我說我原是捷赫林的一個養蜂人，我的女兒嫁給了一個住在華沙的波蘭人，我這個孤老頭子一直在蜂場裡忙碌著，終於我到這裡來看她了。好心的人聽了我的歌唱，都施捨一些錢給我。可是現在呢，我已經見到了我的寶貝女兒，給了她祝福，我就要回到故鄉去了，因為我想念母親烏克蘭啊！我想要在蜂箱中間死去。每個人都不免一死，對我這個老菲米普說來，早就該輪到了……
艾娃真是個好演員！她清醒地知道我是誰，可她還是那樣為我扮演的角色而感動，憂鬱地點起她那秀麗的頭來，滿懷同情地望著我。
從隔壁的房間裡，也傳來了海倫娜激動得發抖的聲音。
房門打開了一點，從門縫裡伸出她的一隻纖細白手，出乎意料，她竟給了我三個盧布！沒有別的辦法，我只好收下了。我以所有聖徒的名義，滔滔不絕地發出一長串祝福，朝海倫娜的頭上送去。
女僕進來打斷了我，她通報說，奧斯欽斯基已在樓下，他問夫人是否願意接見他。
「不要讓他上來，我親愛的！」艾娃慌張地喊道。
海倫娜說，她當然不會接見他的。她甚至對他這樣早就來拜訪，感到十分驚異。說實在的，我也無法理解他的行動。奧斯欽斯基是個講究禮節的人，而且以通曉各種禮儀而聞名，怎麼會在這樣早的時刻就來這裡拜訪呢？
「一定發生了什麼事！」艾娃說道。
但是沒有時間做進一步的探究了，就在這時候，海倫娜已經打扮得整整齊齊地出來了。同時僕人也稟告說，早飯已經準備好了。
兩位女士來到了餐廳。
海倫娜一定要我入席就餐，我堅決不從，於是我抱起豎琴，便在門邊坐了下來。一會兒就給我端來了一大盤食物。裝得又滿又多，六個烏克蘭老歌手吃下去，也會得消化不良症。但我還是吃了起來，因為我太餓了。另外，我還可以在吃飯這段時間裡，仔細地瞧瞧海倫娜。
真的，在全世界的美術展覽館裡，你很難找出比這更美麗的頭部來。我活了這樣久，也從未見過這樣明亮的眼睛。通過這雙眼睛，你簡直可以看見一個人的全部感情，就像明淨的溪水那樣清澈見底。她的那雙眼睛，還有一種本領：她的嘴還沒有笑，眼睛已經笑吟吟了。於是，她的那張臉也像陽光照在上面似的，顯得那樣的明媚嬌艷，她那緊閉的嘴唇又是那樣無可比擬的甜蜜！這是一顆卡羅·多爾斯[11]畫的頭像，不過她的眼睛和眉毛的式樣又使我想起了桑扎[12]的最高貴的形象。
我終於停住口不吃了，我盯著她看呀，看呀，我真願意這樣一直看到我死去。
「你昨天沒有來我這裡，我還以為下午你會來的。」海倫娜對艾娃說道。
「上午我有場排演，下午我去看了馬古爾斯基的畫展。」
「你看見那幅畫了嗎？」
「沒有看清楚，人太多了……你呢？」
「我上午去看過。他真是個詩人，看了真會讓你為那些猶太人傷心哩！」
艾娃看了我一眼，我心裡美滋滋的。
「我只要能去，就想多去看幾次。」海倫娜繼續說道，「我們一道去，好嗎？今天就去怎麼樣？使我感到高興的，不僅是能看到那幅畫，還因為我們中間出了這樣一位天才。」
我怎能不崇敬這位女人呢？
接著我又聽到她說：
「遺憾的是，這個馬古爾斯基，人們竟講了那樣多關於他的奇聞逸事。我向你承認，我好奇得要命，我真想見見這個人。」
「是嗎？」艾娃漫不經心地答道。
「你認識他，是嗎？」
「我向你擔保，你和他混熟了，就會失望的。驕傲自大，目中無人。噢哈，真是無聊透了！」
我真想大罵艾娃一頓，好不容易才忍住了。可是艾娃卻用她那雙調皮的紫羅蘭眼睛望著我，說道：
「老頭子，你是不是吃不下去了？」
我真要罵人了，我再也忍受不了了！
可是她又對海倫娜說道：
「噢，是的！佩服馬古爾斯基比認識他更值得。奧斯欽斯基形容他是個長得活像理髮匠的天才。」
如果奧斯欽斯基真是說過這樣的話，那我就要把他的耳朵揪下來。至於艾娃，我非常清楚，她是個調皮鬼，不過這次她做得太過分了。
幸好早餐吃完了。
我們來到花園裡，我就要在那裡唱歌了。
這使我有點不高興，我寧願以一個畫家的身份來和海倫娜認識，而不願作為一個歌手來到這裡。
但是現在太遲了。
我坐在牆邊的栗子樹下，陽光穿過樹葉輝映在地上，形成了許多斑斑點點，隨著風吹樹葉，這些斑斑點點的亮光搖曳著，閃動著，時而消失，時而重現。花園很深很大，幾乎聽不到街上的喧鬧聲。再加上園中的噴泉又把外面的嘈雜聲淹沒了。天氣很熱，濃密的樹葉中間可以聽見麻雀的啾唧聲，輕柔悅耳，仿佛在夢中似的，隨後，又是一片靜寂。
我發現這是一幅真正的好畫：花園，茂密的樹林，日影，噴泉，兩個緊挨著坐在一起的無比姣美的女人，還有我這個手抱豎琴坐在牆邊的老歌手，所有這一切都有一種魅力，我作為一個畫家，更感受到它們的美了。
我差點忘記了我扮演的角色。於是我開始聚精會神地唱了起來：
人們認為我幸福無比，
我笑他們不知道底細，
他們看不見我的痛苦，
也不見我淚水橫流。
我孤苦伶仃，漂泊四方，
我將痛苦地走進墳墓，
母親啊，你為什麼生我，
在這樣悲慘的時代里？
艾娃著迷了，因為她是個藝術家，海倫娜也聽得入神了，活像個烏蘭克的女兒，而我呢——因為有兩個這樣的美人，望著她們，我就陶醉了。
海倫娜平靜地聽著，沒有顯出激動的樣子，可是我從她那明亮的眸子裡，看出我的歌唱給了她多大的快樂。
這和那些來華沙參加狂歡節的烏克蘭女人有多大的不同啊！那些太太小姐們在跳舞時，老是向她們的男舞伴們嘮叨，說她們是多麼思念烏克蘭，實際上，正像我的一位朋友說的，你就是用牽引機來拉她們，也無法把她們從華沙、從狂歡節拉回到烏克蘭去。
海倫娜邊聽邊頻頻點著她那美麗的頭，不時對艾娃說：「這歌我知道！」還跟我一起唱了起來。我已經鎮靜下來了，我從我的記憶和心靈深處，把我所有的全部烏克蘭民歌材料都傾倒了出來，從歌唱將軍、武士和哥薩克的，到讚美雄鷹、索尼亞、馬露霞、草原、墳塋的，以及其他的歌曲，連我自己都感到驚奇，我從哪裡學會了這麼多的歌哩！
時間像做夢一般地過去了。
告別回家時，我心滿意足……不過也精疲力竭了。