狄更斯懸疑鬼魅故事集 · 尾聲
是的！這個床柱、這張床和這個房間，都是他的。而他感覺最快樂、最美好的在於，他擁有未來的時間，能將過去的一切儘量彌補。
「我一定會在曾經、現在和未來中活著！」從床上爬下來的時候，史古治一直在重複著這句話，「三位精靈給我看的東西會始終鞭策我改變自己。啊，老雅各·馬立！感謝聖誕節，感謝上帝，將這個寶貴的機會給了我！老雅各，我說這番話時是跪著的，是跪著的！」
做好事的想法完全占據了他的腦袋，甚至激動得全身發熱，他的叫喊連嘶啞的聲音都無法跟上了。在跟精靈相爭執的時候，他曾經痛哭流涕，現在淚水填滿了他臉上的皺紋。
「他們還沒有拆走這些東西，」史古治把一條床幃拉進懷中叫喊道，「他們還沒有把扣環和其他東西都拆走！它們依舊在這兒——我同樣也在這兒——我能改變未來要發生的那些事。一定，我知道我必然能改變它們！」
他現在有些不知所措，衣服被他無意識地反覆翻弄著：一會兒翻出內里，一會兒又反穿衣服，或者拉扯一陣衣服後又把它丟到一邊，衣服就成了他慌亂行動的受害者。
「我現在應該做些什麼呢？」史古治用襪子把自己纏起來，就好像拉奧孔的雕像，似哭似笑地喊叫著，「我就跟天使一樣快樂，跟孩子一樣開心，跟羽毛一樣輕鬆，可卻又像醉漢一樣頭暈。祝每個人聖誕快樂！祝所有人新年快樂！哈嘍！哈哈！烏拉！哈嘍！」
他連蹦帶跳地進到客廳，在那兒站著，大口大口地喘著氣。
「煮粥的平底鍋就在那兒！」史古治歡呼著叫道，然後又蹦跳著圍繞火爐轉圈。「雅各·馬立的鬼魂就是從那道門進來的！就是那道門！『現在的聖誕精靈』曾坐在那兒，就是那個角落！哈哈，這扇窗！那些遊蕩的幽魂就是被我從這裡看到的！是的，所有的一切都是真的，一切事情都的確發生過。哈哈哈！」
的確，很多年以來他都忘記了怎麼去笑，因而此刻他的笑，可謂是萬分精彩，甚至稱之為人類最輝煌的笑聲也不為過，當然，這還僅僅是個開始，燦爛笑聲還在後面。
「今天是這個月的幾號，我跟那些精靈一起待了多長時間，我統統不知道，」史古治說，「我跟一個嬰兒一樣無知，我一無所知。可是那有什麼關係呢，我不在乎！就讓我去做嬰兒吧。哈嘍！烏拉！哈嘍！哈哈！」
他忘我的狂喜情緒被洪亮的教堂鐘聲打斷了，因為他聽過的最震撼心靈的鐘聲就是這個——當、當、叮、咚、咚、叮、當、當。啊，太美妙了，太美妙了！
史古治疾步來到窗邊，將窗戶打開，將頭探出。外面是晴朗、歡樂、明亮而活潑的冷空氣，暮靄和濃霧統統都沒有了，只有讓人的血液也為之舞動的冷空氣。陽光是金黃色的，天空是湛藍湛藍的，空氣是清新甜美的，鐘聲是洪亮輕快的。啊，太美妙了，一切都是完美的！
「今天是哪一天啊？」下面有一個穿著禮拜服的男孩，大概是溜進來偷看他的。史古治大聲地問他。
「啊？」男孩的樣子好像是感覺不可思議。
「我的好孩子，我問你，今天是哪一天？」史古治道。
「今天？」男孩答道，「啊，今天是聖誕節。」
「聖誕節就是今天！」史古治喃喃自語道，「我還趕得上呢！精靈們讓我看了那麼多東西，竟然只用了一個晚上。他們高興怎麼做都行。當然了，他們要做到這個很容易，很容易！我的好孩子，哈嘍！」
「哈嘍！」男孩同樣跟他招呼道。
「隔兩條街轉角處的那家肉鋪，你知道那兒嗎？」史古治問道。
「知道啊。」男孩回答說。
「小伙子真聰明啊！」史古治道，「很棒的小伙子！那掛在店裡的那隻火雞有沒有賣掉，你知道嗎？我說的是得了大獎的那隻火雞，而不是那些得小獎的。」
「啊？你說的是和我一樣大的那隻火雞？」男孩道。
「這個孩子真是可愛！」史古治道，「跟他說話讓人心情愉悅。孩子，就是那個。」
「現在它還在那兒掛著呢！」男孩答道。
「果真？」史古治道，「趕快去買下它。」
「您開玩笑吧！」男孩叫道。
「沒有，沒有！」史古治道，「我非常認真。去幫我買下它，讓他們給我送過來，我會再跟他們說將火雞送到哪兒。你要是跟送貨的夥計一道回來，你就能賺到一先令。你要是在五分鐘之內把事情辦妥，就能得到半克朗！」
男孩立馬飛奔而去，簡直比子彈還快。要是有人射出的子彈能有他一半快，他肯定要有一雙穩定地跟雕像一樣的手來扣扳機。
喬·米勒（1684—1738），英國喜劇演員。 「我要將火雞送給包伯·克拉契一家，」史古治一邊喃喃自語一邊搓著手，之後突然笑了出來，「他肯定會猜這是誰送的呢？兩個小提姆才有這隻火雞那麼大呢。把火雞送給包伯一家？這種玩笑大概連喬·米勒 都要大吃一驚吧！」
在寫地址的時候，他的手始終在顫抖著，可是終究還是寫好了地址，之後下樓將大門打開，等待肉鋪夥計的到來。就在他站在那兒等待的時候，突然想到了那個門環。
「只要我活著一天，就要好好愛惜它一天！」史古治輕輕地撫摸著門環說，「以前，我從來沒正眼看過它一次。真是個了不起的門環啊！你看它臉上的表情多天真可愛！——火雞到了。哈哈！烏拉！你好啊！聖誕快樂！」
的確是只火雞！這樣一隻火雞，在活著的時候，它肯定沒有用雙腳站立過。它若是真的站起來，大概一分鐘都不到，那兩條腿就會「啪」的一聲斷掉，就跟輕脆的封蠟棒一樣。
「哎喲，這樣提著把它拎到肯頓城肯定是不行的，」史古治道，「你得叫上一輛馬車。」
他說著這句話，然後付了火雞和馬車的錢，打賞了小男孩，做這些事的時候他始終面帶微笑。可是當他氣喘吁吁地在椅子上坐好之後，內心的喜悅再也忍不住，爆發出一陣火山噴發般的大笑，笑得連眼淚都流了出來。
刮鬍子這項任務可不簡單，因為他的手一直都在劇烈地顫抖。而且必須要集中精神才能刮好鬍子，僅憑穩定的雙手還不行。可是哪怕他把鼻尖的一塊肉削下來，他也會用膠布把它粘好，同時依舊心情愉悅。
他把「最好的衣服」穿上，終於來到了街上。此時有無數人在街上涌動，如同他跟「現在的聖誕精靈」一起看到的情形一樣。史古治背著雙手走在路上，用親切而友善的目光看著每個路人。也就是說，人們看到他會由衷而生一種愉悅感，甚至還有幾個心情暢爽的路人禁不住走到他面前跟他說：「先生，早安！聖誕快樂！」後來這件事被史古治屢屢提及，他說自己一輩子聽到的所有聲音之中，讓他感覺最為快樂的就是這些話。
他正在路上走著，看到迎面走過來一個壯碩的紳士，這位紳士昨天曾到他的賬房去過。想到他們碰面的時候，這位老紳士會如何看待他，史古治的心就好像被針扎了一樣。可是他明白自己應該如何做，就迎面走了過去。
「親愛的先生，」史古治趨步上前，熱情地和老紳士握手道，「您好啊？希望您順利地完成了昨天的工作。您的心腸真好，先生，希望您聖誕快樂！」
「你是……史古治先生？」
「不錯，」史古治道，「就是我，大概聽到我的名字您會不太高興。可是我想冒昧地請求您寬恕。不知您能否寬恕……」這時，史古治上前和他低聲說話。
「願上帝保佑你！」壯碩的紳士好像馬上就要喘不過氣一樣叫了起來，「你說的是真的嗎，親愛的史古治先生？」
「您若是歡喜，」史古治道，「我不會少出一分錢的。您儘管放心，還有很多拖了很久、早就該捐的款項也包括在裡面。您能否幫我這個忙呢？」
「我真不知應該說些什麼了，」那紳士用力地握了握史古治的手說，「親愛的先生，您真是太慷慨善良了……」
「請您一句話都不要說，」史古治把他的話打斷了，「有時間請您屈尊到我那兒去一趟。您會過去看我嗎？」
「一定！」老紳士顯然非常樂意那麼做，高興地叫了出來。
「謝謝您，」史古治道，「非常感謝，真是太謝謝您了。祝您聖誕快樂！」
史古治到教堂去了一趟，之後又在街上閒逛。他觀察著匆忙來往於路上的行人，不時慰問一下乞丐，和藹地拍拍孩子的頭，要麼抬頭看看上面的窗戶，要麼低頭觀察人家的廚房。他發現從所有的事物當中，自己都能得到無比的快樂。以前他無論如何也想不到，僅僅是散步——這是世界上最平淡無奇的事了——也能讓他得到這麼多快樂。下午的時候，他開始向他的外甥家走去。
他在門口徘徊了幾十趟，給自己狠狠地打了打氣，才終於鼓足了勇氣，敲響了外甥家的大門。
「你的主人在家嗎，親愛的？」開門的是個非常漂亮的小女孩，史古治親切地對她說。
「先生，他在家。」
「親愛的，他在哪兒呢？」史古治道。
「他在飯廳呢，跟太太在一起，先生。您若是願意，我可以把您帶到樓上。」
「謝謝你啦！我們倆是認識的，」史古治把手放到門把上說，「親愛的，我想我還是自己進去吧。」
他輕輕地推開了門，從門縫中側身探頭進去。已經擺滿了食物和餐具的桌面吸引了裡面人的全部注意，在這種時候，這些年輕的女管家總是容易覺得緊張，想要把所有的東西都安排得妥妥帖帖。
「弗瑞德！」史古治叫著自己的外甥。
我的天哪！他外甥的夫人差點被嚇傻了。史古治一時沒注意到她還在角落裡坐著，並且還把腳架在了凳子上，要不然他不可能會這樣開口叫的。
「哎喲，今天是個什麼日子啊，上帝保佑！」弗瑞德道，「這來的是誰啊？」
「我啊，你的史古治舅舅。我來參加你們的晚宴了。弗瑞德，我能進來嗎？」
快些進來！他跟弗瑞德握手的時候，差點把弗瑞德的手給扭斷了。五分鐘不到，他就輕鬆而愉悅地融入這家人當中了。他們是世界上最熱情的一群人。他外甥的妻子就跟他之前看過的一樣，之後來的是塔普，他看起來也沒有兩樣。之後來的是那個體態豐滿的女士，她也是一樣的。每個人都到了，跟他前些時候看到的一模一樣。聚會是美好的，遊戲是精彩的，啊，大家多麼快樂，這是多麼和諧而奇妙啊！
次日一早，史古治就早早地坐在了辦公室。嗯，他是提前到了。他若是第一個到，就能當場把包伯·克拉契遲到的罪狀給逮住！他來這麼早，是因為早就打好了這個算盤。
他贏了，的確，他贏了！已經九點鐘了，還是不見包伯的影子。一刻鐘過去了，包伯依舊沒來。十八分三十秒，他整整遲到了這麼長時間。史古治坐在賬房裡，開著門，如此一來包伯一來上班他就能看到。
包伯先是把帽子脫下、把長圍巾拿下才開門的。他飛快地在板凳上坐好，十分賣力地工作著，好像是要把遲到的十幾分鐘給彌補回來。
「嗨！」史古治裝得像平常那樣咆哮道，「你是什麼意思，今天怎麼來得這麼晚？」
「老闆，我的確非常抱歉，」包伯道，「我來晚了。」
「你來晚了！」史古治把他的話重複了一遍，「的確，你確實是遲到了。先生，能否麻煩你到這兒來一趟呢？」
「老闆，一年也就這麼一次罷了，」包伯走出「箱子」，哀求他道，「我絕對不會再這樣了。我昨天實在是太開心了，老闆。」
「我跟你說，我的朋友，現在，」史古治道，「這種事情我再也無法忍受了。因此……」他說話的時候從凳子上跳了起來，手指用力地一戳包伯的背心，使他踉蹌地跌坐到了「箱子」里。「因此，我要給你漲工資！」
包伯忽然渾身顫抖，稍稍靠近了桌上的長尺。一個念頭突然在他腦海中閃過，想用長尺打昏史古治，把他抓住，再到巷子外面找人求助，請他們把瘋子穿的束縛衣拿一件過來。
「聖誕快樂，包伯！」史古治在他的背上拍了拍，用一種堅定而誠懇的語氣跟他說，「我的好朋友，包伯，這麼多年的聖誕節，我都讓你痛苦不堪，現在我要幫你補償回來！我要給你漲工資，還要盡我最大的力量幫助你和你的家庭。包伯，我們今天下午來一杯滾燙的甜果子酒吧，一方面慶祝聖誕，一方面說說你的事！現在停下你手上的工作，先要生起火來，再買桶煤炭來，包伯·克拉契！」
史古治這麼說了，而他做得要更好。他不僅說到做到，而且做得更多。小提姆沒有夭折，還成了史古治的乾兒子。現在人人都說他是個好男人、好老闆、好朋友，跟善良而古老的倫敦城中——或在這個善良而古老的世界中其他那些同樣善良而古老的行政區、城鎮和城市一樣——那些高尚的人一樣了。他的改變也被有的人所取笑，然而史古治笑罵由人，從不理會。因為從自己的智慧中他明白到，無論做什麼樣的好事，起初總是要受到某些人的嘲弄，並且他深知那些人的盲目和無知。他覺得他們斜乜著眼不屑地笑的樣子，總比別的讓人討厭的疾病或歪風要好得多吧。總而言之，微笑填滿了他的內心，他也就感覺滿足了。
雖說精靈再也沒有在他面前出現過，然而此後他的生活一直都很節制。每個人都說，這個世界上最懂得奉行聖誕節精神的人，必然就是史古治先生。但願我們也能得到別人這樣的讚美，讓聖誕精神在我們身上開花！就如同小提姆所言：「願上帝保佑大家，保佑所有的人！」