電術奇談 · 附記

此書原譯，僅得六回，且是文言。茲剖為二十四回，改用俗話，冀免翻譯痕跡。原書人名、地名，皆系以和文諧西音，經譯者一律改過，凡人名皆改為中國習見之人名字眼，地名皆借用中國地名，俾讀者可省腦力，以免艱於記憶之苦。好在小說重關目，不重名詞也。 書中間有議論諧謔等，均為衍義者插入，為原譯所無。衍義者擬藉此以助閱者之興味，勿譏為蛇足也。