德皇威廉二世回憶錄 · 第2章 利奧·馮·卡普里維將軍

我開始執政時，利奧·馮·卡普里維將軍是海軍總司令，他是最後一位擔任這個職務的將軍。我剛上任，就立即用我在英國和國內學習到的知識積極改革德意志帝國的海軍。利奧·馮·卡普里維將軍並不喜歡改革，雖然他很能幹，但也非常任性，而且有點兒傲慢。 毫無疑問，利奧·馮·卡普里維將軍在動員海軍、改進軍官隊伍、改善與發展魚雷艇組織等方面給了我很多有價值的建議。然而，軍艦的建造和廢舊材料的更換技術一直得不到改進，不利於艦隊的發展，引起了造船企業的不滿。這些企業正在發展壯大，四處尋找機會。 作為普魯士的老將軍，利奧·馮·卡普里維將軍的思想還停留在過去，處在1864年到1871年間。他眼裡的陸軍總是無所不能，而且將來也會如此。因此，他認為國家不需要為海軍投入太多軍費，如果海軍的軍費增加，就可能減少陸軍的總費用，阻礙陸軍的發展。他的這種觀點是錯誤的，因為財政批覆的總資金並不是流進一個蓄水池，通過開關閥門引導它的流向。利奧·馮·卡普里維將軍不願為海軍建設爭取任何東西，他希望將更多的錢投到陸軍建設上，但現實情況並沒有按照他的預期發展。他的建議沒有讓陸軍多收到一分錢，陸軍依然按照陸軍大臣的預算得到他們應得的費用。 海軍需要一個獨立於軍事內閣的國務秘書職位，它的職責是為海軍爭取或取得所需資源，以此保護德意志帝國的商業和殖民地。這是後面發生的事。 不久，利奧·馮·卡普里維將軍請求我罷免他。他說自己對現狀很不滿意，他還認為我為將來制定的各種改建海軍的計劃都不可能實現。首先，軍官隊伍的更替是一個難題，因為每年只有六十到八十名候補軍官，一個龐大的海軍沒有一支龐大的軍官隊伍是無法想像的。其次，他告訴我他看到我在視察期間對海軍事務了如指掌，比他這個將軍強多了，因此他覺得以後沒有顏面面對自己的下屬。 利奧·馮·卡普里維將軍 考慮到這些情況，我命他負責一支陸軍隊伍。因為我認為「海軍就是為海員服務！」所以我選擇了海軍上將亞歷山大·馮·蒙茨擔任海軍首領，我的選擇也獲得了海軍的支持。 第1節　俾斯麥的繼任者 之後不久，我遇到一件始料未及的事。俾斯麥請求辭職，為他找到一個合適的繼任者成了一大難題。無論誰擔任這一職位，即使不期望他獲得與俾斯麥一樣的成就，也不是一件容易的事，而且這個人會被視為一個不合法的篡奪者，人們認為他沒有資格填補這個空缺。新任首相必須面對來自各方面的評論和批評，他也一定會成為擁護俾斯麥和對他有意見的官員們的攻擊對象。一輪非常強勢的攻擊正在等待他。在這件事上，俾斯麥可能會成為最令人擔心的因素。 漫畫：俾斯麥走下德意志帝國這艘航船，威廉二世靠在船舷上看著俾斯麥一步步走下。寓意俾斯麥辭去德意志帝國首相 綜合考慮這些因素後，我認為新任首相的人選應該和俾斯麥年齡相仿，在軍隊擔任要職，而且也在俾斯麥手下擔任過政府職務。因此我選擇了利奧·馮·卡普里維將軍，他的年紀可以保證他會是一位頭腦冷靜、小心謹慎的顧問，盡心輔佐年輕的皇帝。 不久，與俄國續簽《再保險條約》一事出現了問題。利奧·馮·卡普里維將軍稱考慮到奧地利的情況，他不能續簽這項條約，因為可能會對奧地利造成威脅，而且如果維也納人知道了，肯定會引發一些不愉快的後果。這項條約就此失效。我認為自從俄國人不再專心一意地支持該條約，它已經失去了主要價值。副國務秘書貝爾歇姆伯爵寫的備忘錄證實了我的觀點。貝爾歇姆伯爵曾和俾斯麥共事。 農業保守黨反對利奧·馮·卡普里維將軍，理由是他沒有地產，一場有關商業條約的激烈鬥爭迅速蔓延。這件事因為俾斯麥不斷惡化，他忘記了自己以前信奉的格言，以自己特有的旺盛精力參與到這次鬥爭中反對他的繼任者。保守黨藉機起來反對政府和皇權。俾斯麥親手種下的種子後來長成「被誤解的俾斯麥」「對帝國不友好」等說法，並時常出現在報紙上。在我的整個任期內，「被誤解的俾斯麥」通過演講、寫作以及被動的抵制和輕率的評批等，反對我的建議和計劃。一家報社很願意受俾斯麥的指使，將我做的每一件事都塗成黑色，然後自上而下惡意批評，他們的行為經常表現出在野的俾斯麥的風格。 這種現象在收復黑爾戈蘭島時更加明顯。這個島嶼位於漢撒商人工會商業港口的前面，由英國人控制，對漢堡和不萊梅構成了威脅。我們不可能在那裡創建海軍，因此，我毅然決定從英國人手裡收回德意志帝國的島嶼。 第2節　用黑爾戈蘭島做交易 我們發現通過贈送殖民地可以使英國放棄黑爾戈蘭島。英國首相索爾茲伯里傾向用東非的桑給巴爾島和維圖來換這片「貧瘠的岩石」。從商業來源和駐紮在那裡的德意志的巡洋艦與炮艦軍官的報告以及最近收購的德意志帝國東非殖民地的巡航報告來看，我明白只要多哥和達累斯薩拉姆等地區發展起來後，桑給巴爾島作為非洲沿海的中轉港口的重要性就不會像過去那樣突出了，因為只要上面提到的那些港口的水足夠深，並為貿易船隻提供足夠的設備，就沒有必要從內陸通過獨桅帆船將貨物運輸到桑給巴爾島，然後再裝上大船，貨物可以直接在沿線的新港口裝箱。 達累斯薩拉姆 因此，首先，我認為我們有令人滿意的資產進行交易。其次，我們還有機會避免與英國發生殖民摩擦，並與英國達成友好諒解。利奧·馮·卡普里維將軍同意了我的計劃，談判最終達成。一天傍晚，吃晚飯前，我將黑爾戈蘭島已經回到祖國懷抱這一令人振奮的消息告訴了皇后和幾個親信。 威廉二世的妻子奧古斯特·維多利亞 德意志帝國完成了第一次非常重要的擴張，而且沒有發生流血衝突事件，為擴建艦隊奠定了基礎。漢撒商人工會的工人和北德人幾個世紀以來一直期盼這一天的到來，一件非常重要的事就這樣悄無聲息地完成了。 如果黑爾戈蘭島是在俾斯麥執政時期被收回，這件事或許會有很高的評價。現在它發生在利奧·馮·卡普里維將軍當政時，卻遭受了各種非議。有人說利奧·馮·卡普里維將軍是一個「篡權者」，他膽敢坐在首相的交椅上，一定是「不負責任」「不知感恩」「衝動任性」的年輕皇帝的決定！如果俾斯麥的最後一個願望是有朝一日收回那片古老的岩土，那麼他會毫不猶豫地將那些很有發展前景的非洲殖民地拱手讓給英國人，因為他不允許自己被打敗。到處充斥著這樣的批評聲。俾斯麥侯爵控制的報紙加入批評陣營中大聲批評，漢撒商人工會的人感到非常悲痛。 桑給巴爾島和維圖的交換引起的非議出現在俾斯麥支持的出版物上的確令人好奇。以前，我在他手下工作時，那些刊物總會評論說俾斯麥不相信殖民地的價值，他只是將殖民地看作可以用來交換的對象，然後和英國做交易。現在他的繼任者用殖民地換回了黑爾戈蘭島，但卻招來了瘋狂的批評和攻擊。直到世界大戰爆發，我才在德意志帝國的報紙上看到一些文章，稱黑爾戈蘭島的收復是一個有遠見的政治行為，以及假如黑爾戈蘭島沒有回歸祖國懷抱將會發生的事。 德意志民族有充分的理由感謝利奧·馮·卡普里維將軍為德意志帝國做出的所有努力。收復黑爾戈蘭島為我們建立海軍，取得日德蘭戰役[1]的勝利提供了保證。德意志帝國海軍很早以前就承認這一點。 日德蘭戰役前的德意志帝國海軍軍官 日德蘭戰役中，德意志帝國海軍向敵艦發射炮彈 日德蘭戰役中負傷的德意志帝國海軍官兵 策德利茨伯爵的學校法案引發了新的暴力衝突。當策德利茨伯爵被迫退位時，他的擁護者大喊：「如果策德利茨伯爵退位，利奧·馮·卡普里維將軍也必須下台。」 利奧·馮·卡普里維將軍平靜莊嚴地離開了他的職位。他在位期間儘量用自己的權力和能力延續俾斯麥的傳統，卻發現很少有政黨支持他。這些公開批評、指責、敵視他的人以及竭力維護國家利益和權益的人都應該站在他這邊，但他們從頭到尾沒有說過一句道歉的話。利奧·馮·卡普里維將軍一直保持沉默，孤獨地度過了餘下的日子。 * * * [1]日德蘭戰役是發生在1916年5月31日至1916年6月1日的一場德英之間的海戰。英國皇家海軍艦隊與德意志帝國海軍進行了三次主要戰鬥，日德蘭戰役是其中最大的一場海戰，也是世界歷史上最後一次以戰列艦為主的戰役。——譯者注