德國，一個冬天的童話 · 第八章
從科隆到哈根的車費，
普幣五塔勒六格羅舍。
可惜快行郵車客滿了，
只好乘坐敞篷的客車。
晚秋的早晨，潮濕而暗淡，
車子在泥濘里喘息；
雖然天氣壞路也不好，
我全身充溢甜美的舒適。
這實在是我故鄉的空氣，
熱烘烘的面頰深深感受！
還有這些公路上的糞便，
也是我祖國的污垢！
馬搖擺它們的尾巴，
像舊相識一樣親熱，
它們的糞球我覺得很美，
有如阿塔蘭塔的蘋果 [1] 。
我們經過可愛的密爾海木，
人們沉靜而勤勞地工作，
我最後一次在那裡停留，
是在三一年的五月。
那時一切都裝飾鮮花，
日光也歡騰四射，
鳥兒滿懷熱望地歌唱，
人們在希望，在思索——
他們思索，「乾癟的騎士們 [2] ，
不久將要從這裡撤走，
從鐵制的長瓶里
給他們斟獻餞行酒！
「『自由』來臨，又舞蹈，又遊戲，
高舉白藍紅三色的旗幟 [3] ，
它也許甚至從墳墓里
迎來死者，拿破崙一世！」 [4]
神啊！騎士們仍舊在這裡，
這群無賴中有些個
來時候是紡錘般地枯瘦，
如今都吃得肚皮肥碩。
那些面色蒼白的流氓，
看來像「仁愛」、「信仰」和「希望」，
他們貪飲我們的葡萄酒，
從此都有了糟紅的鼻樑——
並且「自由」的腳脫了臼，
再也不能跳躍和衝鋒；
法國的三色旗在巴黎
從塔頂憂鬱地俯視全城。
皇帝曾經一度復活，
可是英國的蟲豸卻把他
變成一個無聲無臭的人，
於是他又被人埋入地下。 [5]
我親自見過他的葬儀， [6]
我看見金色的靈車，
上邊是金色的勝利女神，
她們扛著金色的棺槨。
沿著愛麗舍田園大街，
通過勝利凱旋門，
穿過濃霧蹈著雪，
行列緩緩地前進。
音樂不諧調，令人悚懼，
奏樂人都手指凍僵。
那些旌旗上的鷹隼
向我致意，不勝悲傷。
沉迷於舊日的回憶，
人們都像幽靈一般——
又重新咒喚出來
統治世界的童話夢幻。
我在那天哭泣了。
我眼裡流出眼淚，
當我聽到那消逝了的
親切的喊聲「皇帝萬歲！」
* * *
[1] 阿塔蘭塔是希臘傳說中善跑的美女。向她求婚的人必須跟她賽跑，誰若勝過她，才能娶她。但是跟她賽跑的人都輸了。後來愛神給希波梅內斯三個金蘋果，希波梅內斯在賽跑時，故意把金蘋果拋在地上，阿塔蘭塔彎腰去拾蘋果時，希波梅內斯跑到她前邊去了。
[2] 「騎士們」指普魯士的士兵。
[3] 白、藍、紅，是萊茵區旗幟的顏色。
[4] 萊茵區人民想望死去的拿破崙的再來，主要是為了擺脫普魯士的統治。
[5] 拿破崙滑鐵盧戰敗後被英國流放到大西洋上的聖赫勒島，後死於島上。
[6] 拿破崙的靈柩運回法國後，法國政府在1840年12月15日為拿破崙舉行葬禮，葬在巴黎榮軍院裡。關於這次葬禮的淒涼景象，海涅在一部報導法國的政治、藝術與人民生活的著作《盧苔齊亞》第一部分第二十九節里有類似的敘述。