德國，一個冬天的童話 · 第七章

我回到屋裡睡眠， 好像天使們催我入睡， 躺在德國床上這樣柔軟， 因為鋪著羽毛的褥被。 我多麼經常渴望 祖國的床褥的甜美， 每當我躺在硬的席褥上 在流亡中長夜不能成寐。 在我們羽毛被褥里， 睡得很香，做夢也甜， 德國人靈魂覺得在這裡 解脫了一切塵世的鎖鏈。 它覺得自由，振翼高揚 沖向最高的天空。 德國人靈魂，你多麼驕傲， 翱翔在你的夜夢中！ 當你飛近了群神， 群神都黯然失色！ 你一路上振動你的翅膀， 甚至把些小星星都掃落！ 大陸屬於法國人俄國人， 海洋屬於不列顛， 但是在夢裡的空中王國 我們有統治權不容爭辯。 我們在這裡不被分裂， 我們在這裡行使主權； 其他國家的人民 卻在平坦的地上發展—— 當我入睡後，我夢見 我又在古老的科隆， 沿著有回聲的街巷 漫步在明亮的月光中。 在我的身後又走來 我的黑衣喬裝的伴侶。 我這樣疲乏，雙膝欲折， 可是我們仍然走下去。 我們走下去。我的心臟 在胸懷裡砉然割裂， 從心臟的傷口處 流出滴滴的鮮血。 我屢次用手指蘸血， [1] 我屢次這樣去做， 用血塗抹房屋的門框， 當我從房屋門前走過。 每當我把一座房屋 用這方式塗上標記， 遠處就響起一聲喪鐘， 如泣如訴，哀婉而輕細。 天上的月亮黯然失色， 它變得越來越陰沉； 烏雲從它身邊涌過 有如黑色的駿馬馳奔。 可是那陰暗的形體 仍然跟在我的後邊， 他暗藏刑刀——我們這樣 漫遊大約有一段時間。 我們走著走著，最後 我們又走到教堂廣場； 那裡教堂的大門敞開， 我們走進了教堂。 死亡、黑夜和沉默， 管領著這巨大的空間； 幾盞吊燈疏疏落落， 恰好襯托著黑暗。 我信步走了很久 沿著教堂內的高柱， 只聽見我的伴侶的足音 在我身後一步跟著一步。 我們最後走到一個地方， 那裡蠟燭熠熠發光， 還有黃金和寶玉閃爍， 這是三個聖王的聖堂。 可是這三個聖王， 一向在那裡靜靜躺臥， 奇怪啊，他們如今 卻在他們的石棺上端坐。 三架骷髏，離奇打扮， 寒磣的蠟黃的頭顱上 人人戴著一頂王冠， 枯骨的手裡也握著權杖。 他們久已枯死的骸骨 木偶一般地動作； 他們使人嗅到霉氣， 同時也嗅到香火。 其中一個甚至張開嘴， 做了一段冗長的演講； 他反覆地向我解說， 為什麼要求我對他敬仰。 首先因為他是個死人， 第二因為他是個國王， 第三因為他是個聖者—— 這一切對我毫無影響。 我高聲朗笑回答他： 「你不要徒勞費力！ 我看，無論在哪一方面 你都是屬於過去。 「滾開！從這裡滾開！ 墳墓是你們自然的歸宿。 現實生活如今就要 沒收這個聖堂的寶物。 「未來的快樂的騎兵 將要在這裡的教堂居住， 你們不讓開，我就用暴力， 用棍棒把你們清除。」 我這樣說，我轉過身來， 我看見默不作聲的伴侶， 可怕的刑刀可怕地閃光—— 他懂得我的示意。 他走過來，舉起刑刀， 把可憐的迷信殘骸 砍得粉碎，他毫無憐憫， 把他們打倒在塵埃。 所有的圓屋頂都響起 這一擊的回聲，使人震驚！ 我胸懷裡噴出血漿， 我也就忽然驚醒。 * * * [1] 作者在這裡運用了《舊約·出埃及記》第十二章猶太人在門框上塗抹羊血作為標誌的故事。不過意義正相反，猶太人塗抹羊血是為了免於災難，詩里的主人公在人家的門框上塗抹了他的心血，是對這家的懲罰；立即響起一聲喪鐘，這意味著他的伴侶將執行他的判決。