德國，一個冬天的童話 · 第六章
有一個護身的精靈，
永遠陪伴著帕格尼尼，
有時是條狗，有時是
死去的喬治·哈利的形體。 [1]
拿破崙每逢重大的事件，
總是看到一個紅衣人。
蘇格拉底有他的神靈，
這不是頭腦里的成品。 [2]
我自己，要是坐在書桌旁，
夜裡我就有時看見，
一個喬裝假面的客人
陰森森站在我的後邊。
他斗篷里有件東西閃爍，
他暗地裡在手中握牢，
一旦它顯露出來，
我覺得是一把刑刀。
他顯得體格矮胖，
眼睛像兩顆明星，
他從不攪擾我的寫作，
他站在遠處安安靜靜。
我不見這個奇異的夥伴，
已經有許多的歲月。
我忽然又在這裡遇見他，
在科隆幽靜的月夜。
我沿著街道沉思漫步，
我見他跟在我的後邊，
他好像是我的身影，
我站住了，他也停止不前。
他停住了，好像有所期待，
我若邁開腳步，他又緊跟，
我們就這樣走到
教堂廣場的中心。
我忍不住了，轉過身來說，
「現在請你向我講一講，
你為什麼在這荒涼深夜
跟隨我走遍大街小巷？
「我總在這樣時刻遇見你，
每逢關懷世界的情感
在我的懷裡萌芽，每逢
頭腦里射出精神的閃電。
「你這樣死死地凝視我——
在這斗篷里隱約閃爍，
請說明，你暗藏什麼東西？
你是誰，你要做什麼？」
可是他回答，語調生硬，
他甚至有些遲鈍：
「不要把我當作妖魔驅除，
我請求你，不要興奮。
「我不是過去時代的鬼魂，
也不是墳里跳出的草帚，
我並不很懂得哲學，
也不是修辭學的朋友。
「我具有實踐的天性，
我永遠安詳而沉默，
要知道：你精神里設想的，
我就去實行，我就去做。
「縱使許多年月過去了，
我不休息，直到事業完成——
我把你所想的變為實際，
你想，可是我卻要實行。
「你是法官，我是刑吏，
我以僕役應有的服從
執行你所作的判決，
哪怕這判決並不公正。
「羅馬古代的執政官，
有人扛著刑刀在他身前。
你也有你的差役，
卻握著刑刀跟在你後邊。
「我是你的差役，我跟在
你的身後永不離叛，
緊握著明晃晃的刑刀——
我是你的思想的實踐。」
* * *
[1] 帕格尼尼（1782—1840），義大利提琴演奏家。喬治·哈利（1780—1838），德國作家，有一段時間陪伴帕格尼尼作演奏旅行。
[2] 古希臘唯心主義哲學家蘇格拉底認為人的身內有一個神靈，人能聽到神靈的聲音，按照聲音的指使行動。