大瑟爾 · 三十五

不過高潮中有一些可怕的精神錯亂的因素，它突然釋放的不是甜蜜優雅的同情之心，而是釋放出一些預兆性的毒汁，使身體四分五裂——我感覺對自己的身體產生了一種極為可怕、無可比擬的巨大仇恨，現在這種空虛感與往日那種輕鬆感受截然不同，仿佛我脊柱的力量被一股巨大的巫力蓄意奪走——我感到邪惡的力量在我周圍積聚，那力量來自她，來自小孩，來自小木屋的牆壁，來自大樹，甚至我突然覺得戴夫和羅瑪娜也是邪惡的，他們都向我逼來——我把可憐的比莉拋下不管，她用手捂著臉，我猛地跑到小溪邊去喝水，可我每次做了這種事兒後，都得跑回來表示歉意，跟她說對不起，可是我再見到她的時候，「她正在做別的事」，於是我斜睨了她一眼，不再感到抱歉——她用手捂著臉，喃喃而語，小男孩在她身旁大哭——「我的天，她真應該去修道院！」我這樣想著，跑回了溪邊——突然間，溪水味道變了，好像有人在上游往水裡倒了汽油或煤油——「也許那些鄰居想要報復我，沒錯，肯定是這樣！」——我仔細嘗了嘗溪水，我猜的絕對沒錯。 我像個傻瓜一樣坐在溪邊，目光呆滯，這時戴夫大步走過來，魚線上有條大魚，他用響亮快活的西部鼻音說話，讓人感覺一切都很正常。「我說夥計，我花了整整兩個小時，看看我的收穫！你看這條神聖的小彩虹鱒魚，雖然很小，但是又漂亮又可愛，我現在就清理清理它——清理魚的方法是這樣的。」他一臉天真的樣子，在小溪旁跪下來，給我看怎麼清理——我沒別的事兒可做，就微笑著看他——他說：「準備好兩年內去法拉倫島啊，哥們兒，野金絲雀真的會在離海岸幾百英里的地方出現，落在船邊，特別開心，你看我正努力攢錢買一條自己的漁船，我覺得釣魚比什麼都好，所以我覺得這一輩子就離不開釣魚了，雖然我也看到了嚴厲的費根拿著禪師棒尖聲叫喊的形象，可是你更應該看看在一分半鐘的時間怎麼釣到上百條青魚，還有毫無污染的大馬哈魚，速度那叫一個快，真的沒錯，你穿著山核桃似的硬襯衫和羊毛編織帽走來走去——夥計，這些我全都知道，我正在寫一篇權威性的文章，就是關於純潔而繁重的工作是如何使我們大家得到救贖的——你是個獵手——鳥為你尋找魚的蹤跡——天氣督促你——用不著累到筋疲力盡，蒙蔽心靈的愚蠢事就會煙消雲散，心靈便可以容納一切。」——我蹲在那兒想著，也許比莉正在跟羅瑪娜訴說小木屋裡發生的一切，不一會兒戴夫也就知道了，儘管他好像什麼都知道——他暗示了好幾次，比如現在：「你好像在度過你一生中最糟糕的時刻，那個小埃里奧特能把所有人都逼瘋，而比莉又是個不折不扣的神經兮兮的小蕩婦——你看魚鱗得這樣刮，用這把刀子。」——我驚訝地發現我真沒用，而且也沒人情味，居然不能跟人簡單輕鬆地聊幾句，讓別人感覺自在些，比如戴夫，他臉部狹長雙頰凹陷，因為過去的幾個星期他一直在酗酒，可他卻不像我一樣在絕望中抱怨呻吟，至少他還做些事情，他用自己來做試驗——他又讓我感到我是世界上唯一一個最沒有人情味的人，他媽的，一點沒錯，我就是有這種感覺——「啊，戴夫，哪天我和你去羅格河那邊，去你已經廢棄的礦營那兒釣魚，哈哈，那時候我們會感覺好一些，他媽的。」——「行啊，我們的酒量可得大大地減少，傑克，」他說「傑克」時語氣憂傷了許多，就像傑瑞·瓦格納跟我一起爬達摩流浪山時，我們悲傷地互訴衷腸時一樣，「是啊，那些甜東西我們喝得太多了，你知道嗎，光吃糖不吃食物，肯定會使新陳代謝紊亂，並且讓你的血管中全是糖，最後你真是手無縛雞之力；尤其是你好幾個星期只喝甜味酒和曼哈頓甜酒，別的都不碰——我敢保證這條神聖的小魚會把你治好。」（咯咯地笑。） 我突然看著魚，又感到恐懼難當，以前那個死亡陰謀又回來了，只是現在我就要用健康的盎格魯-撒克遜的大牙咬住它，再從小生物身體上撕扯下一塊可憐的肉，可它一小時前還在海里快活地游泳，其實就連戴夫也這麼想，他說：「哦，是啊，這被魚鉤鉤過的小嘴還在快活的生命之水中盲目地吮吸，現在你看，它那漂亮的小腦袋就是在這兒被砍掉的，你還是別看了，我們兩個大醉鬼大罪人現在正打算用它做我們獻祭的晚餐，所以一會兒我烹飪它的時候打算為它說一段印第安人的祈禱詞，希望和土著印第安人的禱詞一樣——傑克，我們應該稍稍振作起來，甚至開始找點樂子，過上一星期快活日子！」——「一星期？」——「我以為我們要在這兒過上一個星期。」——「哦，我說過，我是不是……我覺得一切都特別可怕……我覺得我一點辦法也沒有……比莉，還有埃里奧特，還有我自己，都把我逼瘋了……也許是我本來就會瘋，也許我們必須得離開什麼的，我覺得我要死在這兒了。」——戴夫當然很失望，是我把戴夫發動起來，讓他放下手裡的工作，開車來到這裡，這件事兒也讓我感覺自己像只老鼠。