大流士大帝 · 第9章 從西徐亞撤退（公元前513年）

The Retreat from Scythia（B.C. 513） 當大流士的大軍渡過多瑙河邊時，西徐亞人也得知了波斯大軍即將到來的消息。意識到危險的他們立刻向周邊所有的部族派出使者，準備尋求盟友。他們對「鄰居」們說：「我們應該聯合起來對抗波斯入侵者。不然的話，一旦波斯的國王大流士征服了我們這裡的任何一個部族，他便可以以之為跳板，攻擊我們這裡的其他部族。」的確，那個地區的各個部族就像唇和齒的關係一樣，一旦某個部族被大流士征服了，那麼其他部族便暴露在了大流士的兵鋒之下。唯一不同的是，距離近的部族先遭遇大流士的大軍，距離遠的部族後遭遇其大軍。 雖然一些部族贊同西徐亞人的說法，並且答應與他們結盟，但仍然有一些部族對西徐亞人的警告置若罔聞，並說：「這只是你們與波斯之間的戰爭，我們並不想參與這樣的戰爭，因為我們不想被強大的波斯惦記上。」雖然很憤怒，但西徐亞人也無可奈何。他們便與那些同意結盟的部族聯合了起來，商議如何應對波斯的大軍。 西徐亞人是遊牧民族，因此，他們的領地雖然廣闊，卻多為綠草如茵、景色怡人的草原，也就是說，在他們的領地內只有很少的土地種植了莊稼。另外，遊牧民族幾乎不會建立城鎮和村莊，即使建立了，其重要性也不如農耕民族的。因此，西徐亞人便採取了適合本身情況的戰爭模式：當大流士的波斯大軍緩緩逼近時，他們便一路後撤，同時堅壁清野，要麼帶著、要麼燒掉可以為波斯人所用的東西，讓其無法就地獲得補給。同時，他們還組建了一支輕騎兵。這支輕騎兵的主要任務便是緊緊盯著大流士的大軍，隨時給西徐亞人的大部隊提供波斯大軍的動向；另外，如果有機會的話，這支輕騎兵還要襲擊波斯大軍的側翼和後方；如果有波斯士兵落單的話，輕騎兵便衝上去殺死或俘虜這些人。 達摩克利斯之劍是希臘神話中的一個故事，用來表示時刻存在的危險。——譯者注 通過這種方式，西徐亞人挫敗了波斯人妄圖通過決戰殲滅自己主力的計劃；另外，因為堅壁清野計劃的實施，波斯人的補給也出現了困難；還有，因為那支輕騎兵不斷騷擾波斯大軍，如達摩克利斯之劍  一般，懸掛在波斯大軍的頭上，讓波斯人不得不持續地保持警惕，難以安穩、難以休息。 更有甚者，波斯人緊追不捨時，西徐亞人便有步驟地後退，將其引到他們鄰居的領地上。這些鄰居都是那些不願意和西徐亞人結盟的部族，所以西徐亞人便借著這個機會，把戰爭與災難轉嫁到他們身上。很快，大流士便發現了，這麼長時間以來，他居然一無所獲。於是，他決定正式向西徐亞人下戰書。 大流士派使者找到西徐亞人的首領英達塞蘇斯，向他下了戰書，並讓使者轉達了這麼幾句話：「愚蠢的人！你打算將這種荒唐的做法持續多久？做出選擇是你義不容辭的責任。如果你認為你們西徐亞人有能力與我的波斯大軍一戰，那就停下來，別再東躲西藏了，讓我們正面戰一場；如果你認為你們西徐亞人不是我的波斯大軍的對手，那麼你就應該向我投降，服從我的統治。」 西徐亞人的首領英達塞蘇斯回復道：「我們沒有理由與你正面戰鬥，因為到目前為止，你的波斯大軍並沒有真正地傷害到我們，而且，在我看來，你的波斯大軍根本沒有能力傷害到我們。我們沒有你們可以占領或搶劫的城鎮或農田，因此，你只能率領你的波斯大軍在我們西徐亞人的領地上遊蕩。只要你喜歡，你可以繼續率領你的大軍遊蕩下去。好了，我來告訴你一個秘密，如果你能夠找到我們祖先的墓地的話，如果你想要破壞我們祖先的安眠之所的話，那麼，我們肯定會讓你和你的波斯大軍見識到我們的戰鬥力。雖然你可以率領你的波斯大軍前往任何你想去的地方，但我們西徐亞人絕對不會承認你的領導、服從你的統治。」 儘管西徐亞人拒絕與波斯人正面交鋒，但他們還是抓住一切時機，時不時地趁著波斯人放鬆警惕的時候偷襲波斯人的營地。進行偷襲時，西徐亞人的騎兵效率很高，而且總是非常成功。不過，有時候，他們也會遭遇一些意外的失敗，而失敗的原因卻非常奇怪。當時，為了運輸軍隊的帳篷和行李，波斯人從歐洲徵集了很多驢子。眾所周知，當驢子感到興奮，或感知到危險時，它們會習慣性地發出非常駭人的叫聲。當然，事實上，它們能做的也只有這些。可是，雖然西徐亞人的戰馬可以毫無畏懼地面對長矛和標槍，無視人類的大喊大叫聲，但每次接近波斯陣營時，一旦聽到波斯大營中傳來的那怪異的驢叫聲，它們就會嚇得落荒而逃。雖然在面對危險時讓驢子發出叫聲以避免危險，是一種極為荒唐的方法，但在當時，這種方法卻非常有效，至少，對西徐亞人的戰馬非常有效。結果，大流士，這個波斯帝國的君主，居然要憑藉驢子的叫聲來防禦那些「粗魯野蠻」的西徐亞人可能發起的進攻。 就在西徐亞人的大部隊與大流士的波斯軍隊在內陸周旋的時候，他們的一支小分隊已經來到了多瑙河附近。原來，他們已經得知大流士渡過多瑙河的方法以及他在多瑙河那裡搭建了浮橋，他們這支小分隊便是準備占領那座浮橋的。這支小分隊來到浮橋前，與愛奧尼亞人打過照面之後，他們更是得知了大流士離開前與愛奧尼亞人的約定，還知道守衛橋樑的時間為兩個月。於是，西徐亞人告訴愛奧尼亞人說：「如果你們真的嚴格遵守大流士的命令的話，那麼，兩個月的時間一到，你們就應該拆掉浮橋，乘著你們的船順流而下、離開這裡。如果你們承諾，到時你們會拆掉浮橋、主動撤退，那麼我們可以等上一段時間，並且我們保證在此期間不會攻擊你們愛奧尼亞人。」 鑒於與大流士約定的時間快到了，愛奧尼亞人答應了西徐亞人：「好的，反正大流士給我們規定的兩個月的時間也快到了。你們放心吧，時間一到，我們就會主動離開。」 得到愛奧尼亞人的肯定答覆後，這支西徐亞小分隊便派人將這個消息報告給了他們的大部隊，因而，西徐亞人決定改變戰略。之前，為了讓波斯人早早離開他們的領地，他們使用了堅壁清野的辦法，還派騎兵不斷騷擾波斯大軍，處處阻撓其前進。而現在，他們決定採取誘敵深入的辦法，適當地「改善」一下波斯人的外部環境，給他們一些「希望」，讓他們儘可能長地滯留在自己的領地上。首先，他們與波斯人進行了一些小規模的戰鬥，並且讓波斯人在戰鬥中占據上風，有所收穫；另外，他們還會時不時地給波斯人「送去」一些牛羊，讓他們補充一下物資，改善一下生活。這讓波斯人大喜過望，他們覺得命運之神開始眷顧他們了。 這種情況持續了一段時間之後，一天，波斯大營里來了一位西徐亞人的使者。他說：「我們的首領讓我給大流士送一些禮物來。」波斯人便帶著這位使者來到了大流士的營帳，讓他進獻了禮物。西徐亞人的禮物是一隻鳥、一隻老鼠、一隻青蛙和五支箭。看到這些東西後，大流士開口問道：「西徐亞人，你們這是什麼意思？」使者回答道：「我也不清楚它們的含義，因為我接到的命令便是把它們送到你們這裡，然後回去復命。」聽到這個回答後，大流士便放這位使者離開了，他明白，現在他只能集中自己手下的人，運用自己的智慧找出這些禮物的寓意。 西徐亞人的使者走後，大流士招來了手下，與他們一起商議，想弄清楚西徐亞人送來如此奇怪禮物究竟什麼意思。不過，他們並沒有找到一個令所有人滿意的統一答案。當時，大流士說：「箭矢應該象徵著西徐亞人將放下手中武器投降，而這三種動物應該代指著自然界的土地、空氣和水吧。也就是說，西徐亞人準備投降，並承認我對他們的主宰權了。」 從下文可以看出，大流士的大軍正是因為進入沼澤，才免去了全軍覆沒的危險。——譯者注 然而，大流士的大部分部下卻不認同他的說法，因為根據他們看到的跡象，西徐亞人根本沒有任何投降的打算。相對來說，他們更覺得送禮之人是想示威，而不是和解和投降。沉默了一會兒，其中一人站出來說：「陛下，我覺得西徐亞人的禮物可能是這個意思：除非我軍能夠像鳥兒一樣飛上去，或者像老鼠一樣鑽到地下去，抑或者像青蛙一樣躲入沼澤湖泊之中，否則的話，我軍根本不可能躲過西徐亞人的攻擊—也就是他們射來的箭矢。」 雖然大流士與一眾將領無法判斷這兩個相互矛盾的解釋究竟哪個正確，但他們很快便發現，大流士的解釋是說不通的，因為就在他們收到禮物後不久，西徐亞人便出現在了波斯大軍面前。他們嚴陣以待的樣子已經表明，他們準備與波斯人正面決戰一場。 西徐亞人覺得，兩個月的約定期限即將到達，那麼，按照約定，守衛浮橋的愛奧尼亞人應該已經撤離浮橋了。與此同時，西徐亞人已經確定大流士的波斯大軍已經被他們削弱到一定的地步了。現在，波斯大軍的糧草已經開始不濟，而其後路也即將被切斷。另外，西徐亞人更確定，對面的大流士也渴望早點結束此戰，畢竟從一開始，大流士便希望與他們進行正面的交鋒。 西徐亞人在波斯大軍的營地不遠處安營紮寨，兩個營地之間是一片樹木稀疏的平原。之後的幾日，雙方都在緊鑼密鼓地準備著，似乎都想一戰定乾坤。然而，某日，大流士突然發現對面西徐亞人的大營變得混亂起來。大流士看到，成群結隊的西徐亞士兵在平原上大喊大叫地奔跑起來，有些人甚至撞到了一起。不過，從他們的狀態來看，波斯人能夠感覺到，西徐亞人有這個表現，不是因為他們正處於憤怒或恐懼的狀態，而是因為他們遇到了什麼讓他們高興的事情。大流士和所有的波斯人都特別疑惑，結果，他們錯過了這個發動攻擊的大好時機。後來，好奇的大流士想知道西徐亞人到底怎麼了，便派一個使者去西徐亞人那裡打探消息。使者回來報告說：「西徐亞人正在抓捕一隻突然出現的野兔。之前，一隻野兔突然從灌木叢中跳了出來，於是，西徐亞人的大多數將領和士兵便離開自己的陣位，跑去抓野兔了。而我們看到的混亂，便是他們急速奔跑導致的，而我們聽到的聲音，便是他們的笑聲。」 得知這件事情，大流士笑道：「野蠻人就是野蠻人，居然敢在大戰前夕忘記可能存在的危險，因為一隻野兔便擅離職守。」 當天晚上，大流士接到消息說，西徐亞人的一支小分隊出現在波斯大軍的後方，靠近多瑙河的地方，大流士和帳下所有的將領心中一緊，都很擔心自己的後路被抄。接著，大流士得知自己軍隊的糧草開始短缺，無法從西徐亞人那裡繳獲物資了。結合當天早上西徐亞人的表現，他們覺得西徐亞人一定是想把他們聚殲於此，因為自信，西徐亞人才下意識地做出了擅離職守的行為。經過討論，他們達成了一致：在糧草不濟的情況下，在後路有可能被切斷的情況下，在敵人可能早有準備的情況下，已經身心俱疲、士氣衰弱的波斯大軍很難取勝。因此，當前最明智的選擇便是撤軍—放棄決戰，秘密從西徐亞撤離。最終，大流士同意了這個建議。接下來，波斯的將領們便開始著手準備秘密撤軍一事。 首先，大流士命手下眾將對自己的部隊進行篩選，將軍中的傷病員和身體羸弱者等戰鬥力不強的人挑選出來，命這些人留守營寨，為了避免他們起疑心，大流士說他將率領主力部隊去執行任務。另外，在走之前，大流士命他們點起了大量火把，這樣一來，他們便能營造出一種大營之中依然駐滿大軍的假象；他還命那些人把營寨中的毛驢綁在一起，讓它們不斷地發出叫聲。就這樣，他們成功地瞞過了西徐亞人，為大流士爭取了一個晚上的時間。 午夜時分，大流士率領著遠征軍的主力—篩選之後留下的所有身強力壯的士兵，悄悄地離開了大營，向著多瑙河的方向逃去。至於那些留守營寨的傷兵和身體羸弱之人，便成了大流士的棄卒。天亮後，留守大營的士兵們也意識到他們被拋棄了，於是，他們立刻發出信號，引來了西徐亞人。西徐亞人一到，他們便立刻投降了。也就是在那時，西徐亞人才發現他們被騙了，誰能想到，一夜之間，大流士便率領著波斯大軍的主力溜了。 發現被騙之後，憤怒的西徐亞人立刻兵分兩路，一路留守大營，接受波斯殘軍的投降；另一路立刻出發，追趕波斯大軍。不過，他們並沒有沿著波斯大軍撤退的路線追趕，而是抄了一條近道。這樣一來，他們便可以提前趕到多瑙河攔截逃跑的波斯人。另外，因為波斯人不熟悉當地的地形，結果，他們誤入了一片沼澤，被困了好久。除此之外，他們還遭遇了其他困難，嚴重耽誤了整體的撤退速度。因為這兩方的情況，所以西徐亞人早早地便趕到了多瑙河邊。 來到多瑙河邊後，西徐亞人卻發現，儘管兩個月的約定期限早已過去多時，但愛奧尼亞人依然守衛著浮橋。當時，西徐亞人想：可能是愛奧尼亞人的首領接到了大流士的密令了吧？大流士在密令中命他們繼續留守。這樣一來，即使大流士留下的繩子上的繩結已經全部解開，他們也不能撤離；又或者是因為他們的忠心，所以他們選擇繼續留守在這裡，等待著大流士率軍歸來。於是，西徐亞人便催促他們趕緊離開：「你們與大流士約定的時間已經到了。現在，你們已經沒有義務再留守在這裡等待他和他的大軍了。回去吧，回到你們的故鄉去，去爭取自由和獨立去吧。如果我們能夠在此殲滅大流士的遠征軍，擊殺他的話，你們便可以輕鬆地取得獨立和自由。」 聽到西徐亞人的提議之後，心有疑惑的愛奧尼亞人的首領們聚集在了一起，商議到底該怎麼做。最後，他們達成了如下共識：第一，我們絕不會同意西徐亞人的提議；第二，鑒於我們的實力無法對抗他們，所以，我們可以假意答應他們的要求，不給他們攻擊我們的理由。因此，他們明面上答應了西徐亞人的建議，為了迷惑他們，愛奧尼亞人還拆除了一部分浮橋—靠近西徐亞人所在河岸的那一段。 看到愛奧尼亞人開始拆浮橋後，西徐亞人便離開了河岸，轉身阻擊即將到來的波斯軍隊去了。不過，大流士率領的波斯軍隊很幸運，因為他們與迎面而來的西徐亞人擦肩而過。因此，逃過一劫的大流士與波斯大軍終於在某天晚上抵達了多瑙河，而當時，西徐亞人已經距多瑙河的河岸很遠了。 來到多瑙河之後，波斯大軍卻沒有發現浮橋。他們以為愛奧尼亞人早已離開，便開始在岸邊大喊大叫。當時，這支波斯軍隊中有一個埃及人，他最著名的便是他的嗓門了。幸虧有他，幸好有他的大嗓門，多瑙河對岸的愛奧尼亞人聽到了他的喊聲，發現了波斯大軍的動靜。於是，在河對岸等待的愛奧尼亞人立刻划著船，來到了對岸，開始重新搭建之前拆掉的那部分浮橋。很快，浮橋再次搭建完畢。大流士帶領的波斯軍隊再次跨過了多瑙河。不過，與上一次的意氣風發不同，這次過河的全是失敗者。順利渡過多瑙河後，大流士又率軍通過了色雷斯，到達了博斯普魯斯海峽。再次渡過博斯普魯斯海峽，從歐洲回到亞洲後，大流士的西徐亞遠征草草地結束了。