大教堂 · 維他命

剛開始的時候，她和那種出現在陌生小區裡的女孩一樣，到處跑上跑下，挨家挨戶地敲別人的房門。但是，她很快就摸到了竅門。以前上學的時候，她就很靈光，學得特好。而且，她這人性格也不錯。很快，公司就提拔了她，把一些幹得不如她好的女孩安排到她手下工作。沒多久，她就有了一班子人馬，還在商場裡有了一間小辦公室。不過，給她幹活的那些女孩總是變來變去。有的干兩天就不幹了，有的甚至剛乾兩個小時就跑了。當然，也有些幹得不錯的女孩，真能把維他命賣出去。那些女孩都和帕蒂在一起堅持了下來，漸漸地成為了她們這支隊伍的核心。但也有些女孩，就是讓她們把維他命白送人，都送不出去。 「我們是朋友，而且我們都愛著對方。」她說，「我一定要和她告個別。」 漢娜來了一趟，又走了。貝尼要了RC特飲。納爾遜從他的大衣里掏出了一瓶一品特裝的威士忌。 「好朋友，很好的朋友……」納爾遜一邊說著，一邊擰開了威士忌的瓶蓋。 「納爾遜，小心點兒，別讓別人看見。」貝尼指著他手裡的那瓶酒說。接著他又對我們說：「納爾遜剛從越南回來，才下飛機。」 納爾遜舉著瓶子，喝了幾口後，擰上蓋子，把瓶子放在桌上，又把帽子扣在了上面。「很好的朋友……」他嘟囔著。 貝尼看著我，轉了轉眼珠。他也醉了。 他對我說：「我必須調整好自己的狀態。」他從他們點的兩杯飲料里各喝了一口，把酒杯拿到桌子底下，偷偷地兌上了威士忌，然後把酒瓶子放回他的大衣口袋。「哥們兒，我的嘴都有一個月沒碰薩克斯了。我得趕緊重新拾起來，再學點兒時髦的曲子。」 我們在包廂里擠成了一團，酒杯扔得到處都是。納爾遜的帽子還在桌子上。「你，」納爾遜對我說，「你其實是跟別人在一起的，對不對？這個美人不是你老婆。我知道。但你和她是很好的朋友。我沒說錯吧？」 我又喝了點兒酒，但沒嘗出威士忌的味道，我嘴裡現在什麼都嘗不出來了。我說：「我們在電視上看到的那些有關越南的事兒，都他媽是真的嗎？」 納爾遜用他的紅眼珠盯著我，說道：「我只是想問你，你知道你老婆現在在哪兒嗎？我敢打賭，就在你在這兒裝模作樣地和你的好朋友坐一起的時候，她正和別的傢伙在一塊兒呢，抓別人的奶頭，幫人家擼雞巴呢。我敢打賭，她也給自己找了個好朋友。」 「納爾遜！」貝尼說。 「別管我。」納爾遜說。 今晚，我真是沒法再忍受這些了。我對帕蒂說：「接著睡吧，親愛的。我正找東西呢。」我把什麼東西從醫藥箱裡碰出來了，它們滾進了水池裡。我問她：「阿司匹林哪兒去了？」我又打翻了一些別的東西，但我管不了太多了。亂七八糟的東西正管不住自己似的翻滾下來。 Duke Ellington，1899-1974，美國爵士樂大師。      RC是皇冠（Royal Crown）的縮寫。皇冠可樂在1905年由美國喬治亞州藥劑師克勞德·海徹爾（Claude Hatcher）發明，是可口可樂和百事可樂的主要競爭對手。2000年，皇冠可樂公司被七喜公司吞併。      Johnny Hodges，1906-1970，美國爵士樂薩克斯演奏家，杜克·埃林頓（Duke Ellington）的樂隊里薩克斯組的領銜樂手。