大膽媽媽和她的孩子們 · 二

［一六二五年至一六二六年，大膽媽媽隨著瑞典軍隊經過波蘭。在伐爾霍夫要塞前，又碰到了她的兒子。——她成功地賣掉了一隻閹雞，她勇敢的兒子正過著飛黃騰達的日子。 ［在將軍的帳篷里。旁邊是廚房。傳來炮轟聲。廚師正在跟大膽媽媽爭辯著，她想出賣一隻閹雞。 廚師　這麼可憐的一隻鳥兒要六十個海勒(1)？ 大膽媽媽　可憐的鳥兒？這樣肥大的雞，您說是可憐的鳥兒？貪吃的將軍難道為了它不能付六十個海勒？要是在中飯的時候，您沒有準備出什麼吃的，那您可要倒霉啦。 廚師　我可以花十個海勒，隨隨便便地買到一打這樣的雞。 大膽媽媽　什麼？在這種圍城的情況下，人們餓得肚子咕咕叫的時候，您以為就那麼容易買到這樣的雞？也許您會弄到一隻田鼠，可是，我也只能說您「也許」，因為即使田鼠也都被吃得精光了，五個男人為了捉一隻餓壞了的田鼠跟在後邊得整整跑上半天。在這圍城的時候，花五十個海勒就買上一隻大閹雞，真是機會難得啊。 廚師　我們並沒有被圍攻，而是圍攻別人。我們是圍攻者，您的腦袋應該放清楚點。 大膽媽媽　可是我們也沒有東西可吃，甚至還不如那些在城裡的人呢。他們把什麼都拖進城了。我聽說，他們過得很不壞。而我們呢？我看見過農民，他們什麼也沒有。 廚師　他們有的是，不過把什麼都藏起來了。 大膽媽媽　（得意揚揚）他們沒有。他們都已經傾家蕩產了。他們正餓得發昏。我看見過有些人在挖樹根當飯吃，有些人在舐著煮過的皮帶。情況就是這樣。可是我呢——有一隻閹雞，減價賣四十個海勒。 廚師　三十個海勒，四十個不行。我早就說過了，只出三十個。 大膽媽媽　您真是，這不是一隻普普通通的閹雞。我聽說，它是一隻多才多藝的畜牲，非得有音樂伴奏，才肯吃東西，它還有一支最喜歡聽的進行曲呢。此外，它還會計算，就是這麼一隻聰明的雞。難道說這麼一隻雞四十海勒還嫌貴？要是吃飯的時候，桌子上沒有東西擺出來，將軍會砍掉您的腦袋。 廚師　您瞧，我在幹什麼？（拿了一塊牛肉，用刀子切上去）我有一塊牛肉，可以把它煎熟。我給您時間做最後的考慮。 大膽媽媽　那您煎您的吧。這是去年的貨色。 廚師　這是昨天晚上的，我還親眼看見這頭牛昨晚生龍活虎地亂跑呢。 大膽媽媽　那麼，它在活著的時候就一定發臭了。 廚師　要是需要的話，我煎它五個鐘頭，我想試試它是否還發硬。（用刀子切進去） 大膽媽媽　多放上一些蔥，讓將軍聞不出臭味來。 ［將軍、一個隨軍牧師，還有哀里夫走進帳篷。 將軍　（拍著哀里夫的肩膀）啊哪，我的孩子，到你的將軍這裡來吧，坐在我的右首。因為作為一個虔誠的戰士，你已干出了英勇的事跡，在為了信仰的戰爭里，你已為上帝做了好事，我特別器重你，等到攻克這座城市，我就贈你一隻金手鐲。我們是來拯救他們靈魂的，而這些不知恥的、骯髒的鄉下豬玀怎麼對待我們呢？他們從我們這兒把畜牲都趕跑了！而給他們的教士倒塞得飽飽的，可是你給了他們一頓教訓。現在，我給你斟上一杯紅酒，我們來干一杯吧！（乾杯）我們的隨軍牧師太虔誠了，他一滴也不能喝。你午飯想吃什麼，我的心肝？ 哀里夫　我想吃一薄片肉。 將軍　廚師，來肉！ 廚師　東西都沒有，他還帶了客人來。 ［大膽媽媽叫他不要出聲，因為她要偷聽。 哀里夫　揍這班農民，弄得我肚子餓了。 大膽媽媽　耶穌呀，這是我的哀里夫。 廚師　誰？ 大膽媽媽　我的大兒子。我已經兩年沒有看見他了，他是在大道上被拐走的。將軍請他吃飯，準是他得寵了，你準備了些什麼吃的？沒有！你不是已經聽到客人要吃什麼了嗎？要吃肉！我給你出個主意，趕緊買下這隻閹雞吧，一個古爾登。 將軍　（和哀里夫及隨軍牧師坐下，咆哮）吃飯啦，朗潑，你這個狗廚師，沒有，我就揍死你。 廚師　給我雞，見鬼，你這個愛敲詐的婆娘。 大膽媽媽　我說，這是只可憐的鳥兒。 廚師　什麼可憐的鳥，把它給我。這價格真作孽，我只出五十個海勒。 大膽媽媽　我說的是一個古爾登，為了將軍先生的上賓，我的大兒子，這可一點也不算貴。 廚師　（給她錢）那麼，在我生起火來以前，你總可以幫我拔拔毛吧。 大膽媽媽　（坐下，拔雞身上的羽毛）要是他看見我，他會有什麼樣的臉色呢？他是我的勇猛而聰明的兒子。此外，我還有一個愚笨又老實的兒子。至於女兒呢，沒有什麼可說的。至少她不能亂說話，這就算不錯了。 將軍　再來一杯，我的孩子，這是我最喜歡的葡萄酒，只剩下一桶，頂多也只有兩桶了，可對我來講，珍貴的是我看到我的部下還有一種真正的信仰。牧師只會旁觀，因為他只懂得說教，至於究竟該怎麼做，他可不知道。現在，我的孩子，哀里夫，你給我們詳細報告一下，你是怎樣機靈地和那些農民鬥智，捕獲了那二十頭牛的。希望它們不久就會被送來。 哀里夫　需要一天，頂多兩天。 大膽媽媽　明天才把牛趕來，我的哀里夫想得真周到，否則你們壓根兒就不會歡迎我這隻雞了。 哀里夫　事情是這樣的：我聽說農民們在夜間偷偷地把藏著的牛從樹林裡趕到一個指定的叢林裡去。在那裡城裡人再把它們接去。我讓他們不慌不忙地趕他們的牛，因為我想，他們要比我容易找到牛。對我部下呢，我又特地引起他們吃肉的欲望，連著兩天我扣減了我們的口糧，以至於當他們只要聽到與「肉」字相關的音，譬如說「熱」吧，口水就會淌出來。 將軍　你做得聰明。 哀里夫　可以說是聰明吧！別的都是小事。這些農民們帶著棍子，而且比我們的人多上三倍，他們對我們進行了一次兇猛的襲擊。四個農民把我趕進樹叢里，我的武器也給打落了，他們喊著要我「投降」。當時我想，怎麼辦呢，他們要把我打成肉醬了。 將軍　那你怎麼辦呢？ 哀里夫　我笑了。 將軍　什麼？ 哀里夫　笑了。隨後就開始了一場談話。我立刻做起生意來，我說：二十個古爾登買一頭牛，我覺得貴了一些，我出十五吧。我做出要付錢的樣子。他們都感到驚奇，而且都搔起頭來了。我趁此機會急忙彎腰撿起武器，把他們一起打倒了。常言道：「人有危難，焉能顧道德」，不是嗎？ 將軍　牧師，你對此有什麼意見呢？ 隨軍牧師　嚴格說來，《聖經》上是沒有這句話的，但是我們的上帝可以使五個麵包變成五百個，這樣就不會造成危難了，這樣他也就可以要求人們去愛他的鄰居們，因為大家都吃得飽飽的。如今情況不同了。 將軍　（笑）情況不同了。現在你就喝一口酒吧，你這個法利賽人(2)。（向哀里夫）你把他們都打倒了，做得對，這樣，我英勇的部下就有東西吃了。《聖經》上不是有這樣的話嗎：你為我的弟兄們做事情，也是為我做的？你為他們做了什麼呢？你為他們準備了一頓美味的牛肉，因為他們是不慣於吃發霉的麵包的，從前，在他們為上帝出戰以前，在頭盔里總能找得到他們的冷菜、麵包和酒。 哀里夫　是呀，我馬上彎腰撿起武器，一下把他們打倒了。 將軍　你真像是個年輕的凱撒。你應該去見見國王。 哀里夫　過去我曾遠遠地看見過他。他真是容光煥發。我要把他作為我的榜樣。 將軍　你已經有點像他了。我很賞識像你哀里夫這樣有膽量的士兵。我對待這樣的人就像對待我自己的兒子一樣。（把哀里夫引到地圖前）你看看形勢吧！哀里夫，攻打這些地方還需要許多許多勇敢士兵。 大膽媽媽　（聽了他們的談話，現在憤怒地拔著雞毛）這準是個非常壞的將軍。 廚師　他是很貪吃的，但為什麼說他是個壞將軍呢？ 大膽媽媽　說他壞，因為他需要勇敢的士兵。要是他能做出一個好的作戰計劃來，他幹什麼要這麼多勇敢的士兵呢？只要普通的士兵就夠了。反正，要是哪兒有了什麼道德，就證明哪兒一定腐敗。 廚師　依我看，這證明哪兒一定很好。 大膽媽媽　不，很腐敗，為什麼呢？因為假定一個將軍或是國王相當愚蠢，他把他的部下帶到死路上去，那麼，在這些部屬中就要有死的勇氣，這是一種道德。如果他太吝嗇，只肯招募極少的士兵，於是這些士兵都得個個像赫拉克勒斯(3)那樣才行。如果他是個懶蟲，什麼也不管，那麼他的部屬就得像蛇一樣聰明，要不，他們就會完蛋。如果他對他們老是要求得很多，這樣就會需要一種特殊的忠誠。這些都是道德，一個有秩序的國家，一個好國王、好將軍是不需要這樣的道德的。在一個有條有理的國家裡用不著道德，大家可以變得很平庸，當個中等人，依我看來，甚至都是些懦夫也不要緊。 將軍　我敢打賭，你的父親準是個當兵的。 哀里夫　我聽說，他是個勇敢的兵。我母親因此警告過我。我還能唱一支歌呢。 將軍　唱來聽聽吧。（咆哮）快開飯來！ 哀里夫　歌的名字叫做《女人和士兵之歌》。（唱，揮著軍刀起舞） 火槍在響，長矛在刺， 流水吞噬了涉河的人。 女人向著士兵說：走開吧， 聰明點，你們怎能抵抗堅冰！ 戰鼓在敲，子彈上了膛， 士兵聽言高聲笑， 他們回答女人說： 自古進軍總是好， 下南方，上北方， 走南闖北揮軍刀。 女人聽言告士兵： 啊，不聽智者勸，不聽老人言 悔恨就在眼前。 啊，不要太鋒芒，鋒芒要遭殃。 士兵渡河刀在腰， 聽了此言直冷笑， 士兵向著女人說： 水有什麼了不起？ 一旦月光照在屋頂上 請你給我們做禱告， 我們一定回家鄉。 大膽媽媽　（在廚房裡接著唱，用勺子敲著罐子） 女人又對士兵說： 你們像煙一樣消逝！溫暖也隨著散失， 你們的事業溫暖不了我們！ 啊，煙散得多快，願上帝保佑這縷煙！ 哀里夫　這是怎麼回事？ 大膽媽媽　（繼續唱） 士兵渡河刀在腰， 河水捲走了人和長矛， 流水吞噬涉河的人。 月光淒涼照在屋頂上， 士兵和冰塊一起亡， 士兵對女人還有什麼話兒講？ 他像煙一樣消逝，溫暖也隨著散失， 他的事業溫暖不了她。 女人向著士兵說， 啊，不聽智者勸，悔恨在眼前。 將軍　今天他們在我的廚房裡什麼事都干出來了。 哀里夫　（跑進廚房，擁抱他母親）我終於又見到你了！他們在哪兒？ 大膽媽媽　（在兒子的懷抱里）大家都如魚得水，一切都順利。施伐茲卡司在第二聯團里當出納員。雖然我不能禁止他加入軍隊，但這樣一來，至少他不用打仗了。 哀里夫　你的腳怎樣了？ 大膽媽媽　早晨穿在鞋裡有點腫脹。 將軍　（進來）原來你是他母親。我希望你還有不少像這樣的兒子給我。 哀里夫　這可真幸福極了：你坐在廚房裡，聽到了你兒子的出色的事跡了。 大膽媽媽　是呀！我聽說了。（打了他一下耳光） 哀里夫　（捧住臉孔）是因為我捉到了牛的關係嗎？ 大膽媽媽　不！是因為當四個農民向你進攻，想把你打成肉醬的時候，你沒有舉手投降。我不是教過你應該自己當心自己嗎？芬蘭魔鬼！ ［將軍和隨軍牧師在門邊大笑。 * * * (1)　heller，德國舊銅幣名。 (2)　古代猶太教教徒，這裡比做偽善者。 (3)　Hercules，希臘神話中的大力士。