大膽媽媽和她的孩子們 · 三

貝托爾特《大膽媽媽和她的孩子們》

［三年後，大膽媽媽和一部分芬蘭軍一起被俘。她的女兒和篷車被救了出來，可是那老實的兒子卻死了。［在軍營里。下午。在聯團團旗的旗杆旁邊。大膽媽媽從掛滿了各色各樣貨品的篷車上結了一條曬衣服的繩子，接到大炮上，然後和卡特琳一起在大炮旁摺疊洗滌好的衣物，一邊和一個軍械官談著關於一包子彈的生意。施伐茲卡司穿了一身出納員的制服在旁邊看著。［漂亮的羽菲特·潑蒂愛在縫一頂彩色的帽子，面前放著一杯燒酒。她穿著長統襪，紅色的高跟靴擱在旁邊。軍械官　我用兩個古爾登把這些子彈賣給您。這價錢是便宜的，我急需錢用，上校這兩天來一直和那些軍官拚命喝酒，把甜燒酒都喝得精光了。大膽媽媽　這是軍需品。要是有誰發現它們在我這兒，那我就得上軍事法庭了。你們這些流氓，你們出賣子彈，可是部隊里卻沒有東西用來射擊敵人。軍械官　您心腸不要這樣硬吧，大家幫忙嘛。大膽媽媽　軍需品我是不買的。不是為了價錢的關係。軍械官　您可以把它賣五個古爾登，甚至就在今天晚上可以偷偷地賣給四營的軍械官，值八個古爾登，只要寫一張十二個古爾登的收據就行。他連一點彈藥也沒有了。大膽媽媽　您自己為什麼不這樣做呢？軍械官　我對他不信任，我們是朋友。大膽媽媽　（收下這一包）擱下吧。（向卡特琳）把它拿到後邊去，給他一個半古爾登。（回答軍械官的抗議）我說：一個半古爾登。［卡特琳把包拖到後邊去，軍械官跟著她。大膽媽媽　（轉向施伐茲卡司）你把襯褲拿回來後，好好藏起來，現在是十月，一下就會變成秋天的，我沒有說「一定」會，因為我知道，沒有什麼東西「一定」的，甚至四季的變化也是這樣。可是，無論如何，你管的聯團賬目可「一定」要清楚。賬目清楚嗎？施伐茲卡司　清楚，母親。大膽媽媽　不要忘記，他們因為你老實，不像你哥哥那樣膽大，才叫你當出納員的，特別是因為你非常簡單，你絕不會想到帶著錢箱溜跑，你是不會幹這種事的。這點我很放心。可不要把襯褲亂丟。施伐茲卡司　沒有，母親，我把它擱在床褥底下。（想走）軍械官　出納員，我跟你一起走。大膽媽媽　您不要把您的那一套教給他！［軍械官沒有打招呼，和施伐茲卡司同下。羽菲特　（在他後邊叫道）你就不能給我打個招呼嗎？軍械官？大膽媽媽　（向羽菲特）我不喜歡他們在一起。他配不上我的施伐茲卡司。但是戰爭的景況可不壞。直到所有的國家都拖入了戰爭，打上四五年不算什麼了不起，在戰爭里，有點兒遠見，小心點兒，就可以做好買賣。你害著那樣的病，午前不應該喝酒，你知道嗎？羽菲特　誰說我有病，這簡直是誹謗！大膽媽媽　大家都那麼說。羽菲特　那是因為大家都在撒謊。大膽媽媽，我真是灰心透了，為了這個謠言，大家圍著我，就像圍著一條發臭的魚，我還整理我的帽子做什麼呢？（把帽子擲掉）我從來沒有在午前喝過酒，喝了臉下會生皺紋，可是現在，我什麼都無所謂了。芬蘭二聯團的人都認得我。我的第一個情人遺棄我以後，我應該待在家裡不出來的。我們這種人是沒有什麼可驕傲的，一定得要會吃糞才好，不這樣，就只好完蛋。大膽媽媽　千萬不要在我的純潔女兒面前又講起你的彼得和那些事情來吧。羽菲特　她反而恰恰應該聽聽才對，這樣好訓練訓練怎樣去抗拒愛情。大膽媽媽　愛情是抗拒不了的。羽菲特　還是講講吧，這樣可以叫我好受些。從這兒開始說，我生在美麗的弗蘭德爾，沒有這塊地方，我就不會認得他，現在也不會在波蘭，因為他是一個軍隊廚師，一個金頭髮的荷蘭人，但是很瘦。卡特琳，你可要當心那些瘦子，可是當時，我不知道，我還不知道他有過一個女人，那個女人總是把他叫做「叼菸斗的彼得」，因為他在那個時候，嘴裡還叼著菸斗，他是那樣滿不在乎。（唱起《結親歌》來）那時我才十七歲，敵人來到我的家鄉。向我伸出友好的手，把軍刀放在一邊。五月祈禱(1)做完了，五月之夜就來到。軍隊排列成方陣，戰鼓照常咚咚敲，敵人把我們拉入灌木叢，我們這就結成了親。我們的敵人很不少，我的冤家是個廚師；我在白天憎恨他，我卻愛他在夜裡。因為五月祈禱做完了，五月之夜就來到。軍隊排列成方陣，戰鼓照常咚咚敲，敵人把我們拉入灌木叢，我們這就結成了親。我感受的愛情呀，是一種無邊的神力。別人不懂得為什麼，我愛他毫無敵意。在一個陰鬱的清晨，開始了痛苦和辛勞，軍隊排列成方陣，戰鼓照常咚咚敲，我最親愛的冤家呀，已從我們城裡開走。我可惜趕得晚了一點，沒有能碰上他，這事已經過去五年了。（搖擺不定地走到篷車後邊去）大膽媽媽　你把那帽子忘了。羽菲特　誰要它，就給誰吧。大膽媽媽　卡特琳，你學學乖吧。千萬不要跟那些當兵的攪在一起。我要警告你，愛情是一種無邊的神力。即使那些不當兵的，在他們身上也嘗不到甜味。他會說，我要吻那塊土地，因為上邊印有你的足跡——昨天你洗過腳了嗎？正好說起它——那以後呢！你就是他的奴僕。僥倖的是，你是個啞巴，這樣你就不會自我矛盾，也不會後悔自己向人說了什麼愛的誓言，做個啞巴，這是上帝的恩賜。將軍的廚師來了，他來幹嗎呢？［廚師和隨軍牧師來到。隨軍牧師　我給您的兒子哀里夫帶個訊來，廚師馬上跟了來，您給他的印象很深呢。廚師　我只是想來呼吸一點新鮮空氣。大膽媽媽　只要您規規矩矩，盡可以來換換空氣，不然的話，我自有辦法對付你們。他要什麼，我身邊沒有錢。隨軍牧師　首先我得向他的弟弟，那位出納員先生轉達幾句話。大膽媽媽　他不在這兒，也不在別處。他可不是給他哥哥管錢的出納員。他哥哥不應該來引誘他，對他該聰明一點。（從掛在身上的口袋裡拿錢給他）給他這個，真是作孽，他濫用母親的愛，他該知道羞恥。廚師　不久他就要跟著聯團開拔了，誰知道，也許就會死掉。要是您不多給他一點，以後您會後悔莫及。你們女人都是夠苛刻的，可是過後又會懊悔。在他活著的時候給他喝一小盅酒，有什麼不好呢。要是不給他喝，誰知道，也許一下子他已經埋在草地下，到那時，你們要把他挖也挖不出來了。隨軍牧師　大師傅，您不要激動了。在戰爭里犧牲是一種恩賜，不是什麼不幸，原因何在呢？因為這是一次有關信仰的戰爭，是一種特殊的有關信仰的戰爭，可不是普普通通的戰爭，所以這次戰爭也是上帝所喜愛的。廚師　這是對的。一方面這是一次戰爭，那就有姦淫燒殺，另一方面它跟其他戰爭不同的地方，就是它是一次宗教戰爭，這是很清楚的。可是它也叫人口渴，這點您得承認。隨軍牧師　（指著廚師，對大膽媽媽說）我讓他別來，可是他說您把他迷住了，他甚至做夢也夢到了您。廚師　（點起了一個短菸斗）我只是想從一雙縴手中得到一杯燒酒罷了，沒有什麼別的壞念頭。可是我已經讓人家攻擊得夠了，一路上這位教士跟我開了那麼多玩笑，我現在還有些臉紅呢。大膽媽媽　穿著教士衣服的人，幹這種事！我得給你們喝一點什麼才是，要不，你們還會無聊得跟我講出下流的話來呢。隨軍牧師　內廷宣教士說「這是誘惑」，可是他自己反而向這種誘惑屈服了。（一邊走著，一邊轉向卡特琳）這位迷人的人兒是誰呀？大膽媽媽　不是什麼迷人的人兒，是個規規矩矩的老實人。［隨軍牧師和廚師跟大膽媽媽上車後。卡特琳目送他們走後，放下洗好的衣服，向放帽子的地方走近。她把它拾了起來，然後坐下，穿上紅靴子。人們可以聽到，車子後邊，大膽媽媽、隨軍牧師、廚師等人正在談論政治。大膽媽媽　波蘭人在波蘭這裡本來不應該進行干涉。我們的國王(2)把人馬和車輛開進他們的地方，是做得完全正確的，可是這些波蘭人不去維持和平，他們倒對自己的事情進行干涉，他們趁著國王把軍隊平平安安開進來的時候，就對他進行了攻擊。這樣，他們就犯下了破壞和平的罪行，流血應當由他們自己負責。隨軍牧師　我們的國王只是為了自由。不管是波蘭人也好，德國人也好，皇帝(3)奴役了所有的人，所以我們的國王必須解放他們。廚師　這問題我也是這樣看的。您的燒酒好極了，我沒有看錯您。可是，現在我們正好談到國王，他想德國實行自由，為了這自由他已經付出了很多的代價了。他在瑞典徵收鹽稅，但是可憐的窮人呢，我已經說過了，他們也多少得付出一些代價。以後國王就把德國人關了起來，把他處以分屍的極刑，因為他們堅持著要皇帝來奴役他們。當然囉，誰不要自由的話，那國王就對他不客氣。最初，他只不過是保護波蘭不受惡人的欺侮，尤其是不受皇帝的欺侮，隨後，胃口就大起來，他就保護起整個德國來了。可是德國對他進行了激烈的反抗。這樣一來，這位善良的國王由於他的好心和國庫開支就大大地發了脾氣，這些費用當然是通過稅收征來，而且已引起反感，可是他還不厭其煩地這樣做下去。他給自己找到了一個藉口，這樣做是為了上帝的緣故，這還算可以。因為要不然別人就會說他為了自己，為了得到好處。現在這樣，他就永遠不受良心責備了。對他來講，這是最重要的事情。大膽媽媽　可以看出您不是瑞典人。要是瑞典人，您就會用另一種口氣談論英勇的國王了。隨軍牧師　無論如何您是吃著他的麵包的。廚師　我沒有吃他的麵包，倒是給他烤麵包。大膽媽媽　他不會失敗的。為什麼？因為他的部下相信他。（嚴肅地）如果聽那些大亨們談論戰爭，他們會說戰爭是為了敬畏上帝，為了一切美好的事物。可是，您再仔細看看，他們才不是這麼笨呢，他們進行戰爭還不是為了得到好處！要不是這樣，像我們這種小人物也不會裹進戰爭裡邊的。廚師　正是這樣。隨軍牧師　您作為一個荷蘭人，得先要看看這裡掛的那面旗子，然後再在波蘭發表您的意見。大膽媽媽　新教徒萬歲。乾杯！［卡特琳戴起了羽菲特的帽子，學著羽菲特的步伐，神氣地來回走著。［突然傳來炮響、槍聲和擊鼓聲。大膽媽媽、廚師和隨軍牧師從後邊衝出來，後兩人手裡還拿著酒杯。軍械官和一個士兵跑向大炮，試圖把它推走。大膽媽媽　出什麼事了呀？我總得把曬的東西拿掉呀，你們這些混蛋！（她試著去搶救她的東西。）軍械官　天主教的軍隊來了！一次突擊。我們不知道是否還能逃得了。（向士兵）把大炮帶走！（繼續跑走）廚師　天哪，我得回將軍那兒去。大膽媽媽，改天我再來聊天。（衝下）大膽媽媽　等一下，您把菸斗忘了。廚師　（從遠處）您替我保存吧！我還要用它呢。大膽媽媽　早不來，晚不來，剛好我們才賺了一點點錢，就出了這種事情！隨軍牧師　是呀，現在，我想我也該走了。不過，要是敵人已經離這兒很近，那是非常危險的。在戰爭里流行這麼句話：和平使者都是有福氣的。要是我有一件外套罩在外面就好了。大膽媽媽　這哪怕用命來抵，我也不出借外套。我已得過教訓了。隨軍牧師　可是為了宗教信仰的關係，我的境況就特別危險。大膽媽媽　（給他一件外套）我這樣做是違反我的良心的。您趕快跑吧。隨軍牧師　多謝您，您真是慷慨，可是也許我待在這裡更要保險些，要是有人看見我跑，就會引起嫌疑，招敵人來捉我。大膽媽媽　（向士兵）不要管這大炮了。笨蛋，誰會給你報酬？我替你保管它好了，它會叫你把命丟掉的。士兵　（跑掉）您可以作證，我曾打算要把它帶走的。大膽媽媽　我一定替你作證。（看見她女兒戴著帽子）你要那婊子的帽子幹什麼？還不把它摘下來？你發昏了嗎？特別當敵人已經衝來的時候？（從卡特琳頭上把帽子拉下來）他們看見你，不會把你當做妓女嗎？你還穿上那雙靴子，不要臉的！把靴子脫下來！（要把靴子從卡特琳腳上脫下）我的耶穌呀，牧師先生，幫幫我的忙，把它們脫下來！我馬上就回來。（向車子跑去）羽菲特　（走過來，一路搽著粉）您說什麼，天主教的軍隊來了嗎？我的帽子呢？誰把它踩了？要是天主教軍隊來了，我就不該四處亂跑了，他們會怎麼看我呢？我連鏡子也沒有，（向隨軍牧師）我看起來怎麼樣？粉搽得不算太多吧？隨軍牧師　正好，不算多。羽菲特　我的紅靴子哪兒去了？（找不到，因為卡特琳的腳藏在裙子裡邊）我把它放在這裡的。我得光著腳回到我的帳篷去，那真是糟糕！（下）［施伐茲卡司背著一隻錢箱跑來。大膽媽媽　（手上全是灰，向卡特琳）哪，我搞來了一些灰。（向施伐茲卡司）你拖來了什麼玩意兒？施伐茲卡司　聯團的錢箱。大膽媽媽　趕緊丟掉它！你的差使已經完了。施伐茲卡司　叫我保管的。（往後邊走去）大膽媽媽　（向隨軍牧師）牧師，把你的袈裟脫下吧，你穿了外套，他們還是會把你認出來的。（往卡特琳臉上擦灰）安靜點！擦一點髒東西，這樣就保險了。真是不幸呵！那些守衛兵都喝得爛醉。俗話說，「人們要韜光養晦。」一個女孩要是有一張乾淨的面孔，碰上一個兵，特別是個天主教徒，最後就會變成妓女。他們長時期吃不到東西，一旦搶到吃的，就強姦婦女，現在可以了。讓我看看，不壞。就像你在灰堆里鑽過似的。不要發抖。這樣，就不會有人認出你來了。（向施伐茲卡司）你把錢箱放在哪兒了？施伐茲卡司　我想把它放在車子裡。大膽媽媽　（驚愕）什麼，放在我車裡？真是笨透了！只要我一不留神，你就做出這種事來。他們會把我們三個都絞死的！施伐茲卡司　那我把它放到別處去吧，要不就帶著它逃走。大膽媽媽　你還是待在這裡吧，已經太遲了。隨軍牧師　（半穿著衣服前來）天哪，這面旗！大膽媽媽　（把聯團的旗收下）Boshe moi(4)！這面旗對我已經無所謂了，已經掛了二十五年了。［炮聲越來越響。［三天後的一個上午。大炮已搬掉了。大膽媽媽、卡特琳、隨軍牧師和施伐茲卡司一起笑容滿面地坐著吃飯。施伐茲卡司　今天已經是第三天了，我一直就這樣無所事事地坐在這兒，一向寬容我的上士先生可能在那裡拉長了聲音問：施伐茲卡司帶著錢箱跑到哪裡去了呢？大膽媽媽　他們沒來搜查你，這已經是運氣了！隨軍牧師　我該怎麼說呢？幸好我在這裡不能做祈禱，不然就糟了。俗話說：誰心裡有事，嘴巴終會泄露出來。要是把它泄露出來，可就糟糕了。大膽媽媽　不錯。在我這兒坐著的，一個是牧師，另一個還帶著一隻錢箱。我不知道，還有比這更危險的事沒有。隨軍牧師　我們現在都在上帝的手掌里。大膽媽媽　我不相信我們已經糟到那種地步了，不過，晚上我倒睡不著覺。要是沒有你這個施伐茲卡司，事情就會好些。我相信我的戲演得很成功。我跟他們說，我是反對惡魔，反對頭上長著角的瑞典人的，而且我還看見他們左邊的一隻角已有一點磨損了。在審問的時候，我問他們，哪兒可以買得到供神的蠟燭，不要太貴。我真那樣問了，因為施伐茲卡司的父親是個天主教徒，常常這樣開玩笑。他們不完全相信我，但是在他們的聯團里沒有隨軍的商販。所以他們也就只好一隻眼睛睜著一隻眼睛閉著。可能事情會好轉起來。雖然我們被俘了，可是仍然像毛皮里的虱子一樣舒服。隨軍牧師　牛奶很好。在數量上現在應該把我們瑞典人的胃口稍微限制一下。因為我們已經吃了敗仗。大膽媽媽　誰失敗了？上頭的大亨們和下面的人的勝利和失敗可不是一回事，不，完全不是一回事。甚至有這種情況：對於下面的人是失敗，反給他們帶來了好處。名譽是丟了，除此之外就沒有什麼，我記得有一回在里夫蘭，我們的將軍被敵人打得一敗塗地，我可在混亂中弄到了一匹白馬，它給我拉了七個月的車子，一直拉到我們打勝仗，進行清點的時候。但一般可以這樣講，不管勝利或失敗，我們普通老百姓總歸要倒霉的。對我們說來，最好是讓政治老停在那裡，不要有什麼變化。（向施伐茲卡司）吃呀！施伐茲卡司　我吃不下。上士怎麼給士兵發軍餉呢？大膽媽媽　在潰退的時候，不發軍餉的。施伐茲卡司　要發的，他們提出過要求。沒有軍餉他們就不必逃走了。他們一步也不肯走。大膽媽媽　施伐茲卡司，你的老實差不多叫我感到害怕。我叫你要老實，因為你不夠聰明，可是老實也得要有個限度。現在我跟牧師去買一面天主教的旗子，還要買一些肉來。沒有誰像他那樣會挑選肉的，他挑的肉一定毫無問題。我相信，他看見一塊好肉，口水就會情不自禁地流下來。只要他們允許我做生意就行。人們對一個做買賣的人是不問信仰，只問價格的。新教徒的褲子不是也同樣可以保暖嗎？隨軍牧師　說到這問題，正是行乞僧所說的：路德派的信徒在城市和鄉下把一切都搞得天翻地覆，可是叫花子卻永遠是需要的。［大膽媽媽消失在車裡。隨軍牧師　她還擔心那隻錢箱。一直到現在，我們還沒有被人察覺出來，就像我們大家都是做買賣的，但能持久嗎？施伐茲卡司　我可以把錢箱移到別處去。隨軍牧師　要是被人看見，那就更危險了！他們有暗探。昨天一清早，我出完了恭，看見溝里鑽出一個人來。我一驚，趕緊把溜到嘴邊的祈禱給縮住了。一做祈禱就會把我暴露出來。我相信他們可能去聞聞糞便，分辨一下是否是新教徒的。這個暗探就像一個小殭屍，一隻眼上還戴著繃帶呢。大膽媽媽　（攜著一隻籃子從車上爬下來）我找到了一樣什麼東西，你這個不要臉的！（得意地把紅高跟靴舉起來）羽菲特的紅靴子！她不聲不響地把它們偷來了。因為您說她是一個迷人的人兒，她就真以為自己是那樣的人了。（把靴子放在籃里）我給她送回去。竟然偷起羽菲特的靴子來了！羽菲特可以為了錢不顧死活，我是知道的。可是你呢，拿了它們，為了好玩。我跟你說過，你得等到和平以後才能嫁人，只是不要嫁當兵的！你就高傲地等著和平吧！隨軍牧師　我不覺得她高傲。大膽媽媽　已經夠高傲的了。要是她像達拉爾納地方的一塊石頭多麼好，因為那兒沒有別的東西，所以大家都說：在那兒連廢物也看不見，她能那樣就最叫我喜歡了。如果能那樣，她就一直不會發生問題。（向施伐茲卡司）你讓錢箱就擱在那兒吧，聽見嗎？多注意一點你的妹妹，她需要照顧。你們真是要我的命。管你們比看住麻袋裡的虱子還難呢。［她跟牧師走去。卡特琳收拾杯盤。施伐茲卡司　過不了幾天，在太陽底下就能穿捲袖襯衫了。（卡特琳指一棵樹）是呀，樹葉已發黃了。（卡特琳用手勢問他要不要喝酒）我不喝。我在想問題呢。（過了一會兒）她說她睡不著覺。我還是應該把錢箱放到別處去，我想到了一個好地方。給我拿一滿杯酒來。［卡特琳走到車子後邊去。施伐茲卡司　我把它放在沿河的老鼠洞裡，一直等到我再把它拿出來。也許天亮前就可以把它拿出來了，然後把它送到聯團去。難道三天內他們還會逃得很遠嗎？上士先生將會吃驚，把眼睛睜得大大的。他會說，施伐茲卡司，真想不到，我把錢箱信託給你，你把它帶回來了。［卡特琳拿了一滿杯酒從車子後邊出來。在她跟前站了兩個男人。其中一個是上士，另一個人在一隻眼上戴著繃帶，他向她脫帽致意。戴繃帶的人　親愛的小姐，您好。您在這兒可曾看見過一個芬蘭第二聯團的人呀？［卡特琳非常驚愕，跑到前邊去，把杯中的酒潑了出來。當他們看到施伐茲卡司坐在那兒以後，那兩人彼此看了幾眼，就往後退。施伐茲卡司　（從沉思中醒來）你潑掉了半杯酒。你在搗什麼蛋？你是不是把眼睛撞痛了？我真不明白你。我得走了，我已經決定這樣做了，只有這樣最妥當。（站起來。卡特琳竭力想使他注意到有危險。但他把她推開）我倒很想知道，你怎麼想的呢。你的想法一定是好的，你這個可憐的傢伙，可惜就是不能說出來。你把酒潑掉了一半，不要緊，我不會喝了一杯酒就完的，以後還會喝呢。（從車裡把錢箱拿出來，把它藏在外衣里）我馬上就回來。現在可不要擋住我了，要不，我就要生氣了。當然你的意思是好的。要是你能說話就好了。［這時她想留住他，他吻她，擺脫了她走去。她絕望得來回地跑，嘴裡發出一些聲音。大膽媽媽和隨軍牧師回來。卡特琳向她的母親慌亂地表示出了事。大膽媽媽　幹什麼，幹什麼？你發昏了。有人欺侮你了？施伐茲卡司哪兒去了？卡特琳，不要亂，慢慢說，你母親懂得你。什麼，這野種把錢箱拿走了？我打他的耳光，這個壞蛋。慢慢來，不要嚕囌，用手表示你的意思吧，我不准你像只狗似的哀號，牧師怎麼想呢？會把他嚇壞的，一個獨眼龍來過了，是嗎？隨軍牧師　獨眼龍是個暗探。他們把施伐茲卡司捉住了嗎？我們都完蛋了。［卡特琳搖頭，聳肩膀。大膽媽媽　（從籃子裡拿出一面天主教的旗子，隨軍牧師把它系在旗竿上）把新旗升起來！隨軍牧師　（酸苦地）天主教徒萬歲！［從後邊傳出聲音，兩人帶著施伐茲卡司上。施伐茲卡司　放開我吧，跟我一點關係沒有。不要把我的肩胛骨弄斷了，我沒有犯罪呀。上士　他是這兒的人，你們是彼此認得的。大膽媽媽　我們？這從何說起？施伐茲卡司　我不認得他們。誰知道他們是誰，我跟他們毫無關係。我只是在這裡吃了頓飯，花了十海勒。大概你們看見我在這兒坐過，吃飯的時候，我加了很多鹽。上士　嘿，你們是些什麼人？大膽媽媽　我們都是些守法的老百姓。一點也不假；他在這兒吃了頓飯，加了很多鹽。上士　你們想裝得好像不認識他似的嗎？大膽媽媽　為什麼我該認得他呢？我不能對所有的人都認得呀！我從不問人家叫什麼，是否是異教徒，只要他付錢，就不會是異教徒。你是異教徒嗎？施伐茲卡司　壓根就不是。隨軍牧師　他規規矩矩地吃了頓飯，除了吃飯的時候，沒有張開過嘴，要吃飯當然就不得不張嘴。上士　那麼你是誰呢？大膽媽媽　他是我的夥計。你們一定渴了，我給你們拿杯酒來吧，你們一定跑了很多路，熱壞了。上士　執行軍務不得喝酒。（向施伐茲卡司）你把什麼東西帶走了。在河旁把它藏了起來。從這兒跑出去的時候，你的外衣是凸出的。大膽媽媽　沒有看錯人嗎？施伐茲卡司　我相信你們說的是另外一個人。我看見有個人跑掉的，他的外衣是凸出的，你們把我當做他了。大膽媽媽　我相信一定發生了誤會。我是很懂得人的，我叫「大膽媽媽」，你們一定聽說過，大家都知道我。我跟你們說，這人看來是個老實人。上士　我們一直跟在芬蘭二聯團的後面。我們知道誰保存著那隻錢箱。我們已經找了兩天了。你就是那個人。施伐茲卡司　不是我。上士　要是你不把它拿出來，你知道，你就得死。錢箱放在哪兒？大膽媽媽　（急切地）要是他只有死路一條，他就會把它交出來的。他會馬上承認，它在我這裡放著，它是在這兒，你們是強者。他不會那樣笨的。說吧！你這個笨蛋，上士先生給你一個機會。施伐茲卡司　我沒有，叫我怎麼說呢？上士　那就走吧，我們會把它找出來的。（他們兩人帶走施伐茲卡司）大膽媽媽　（在後邊叫）他會說出來的！他不至於笨到這樣的地步。不要把他的肩胛骨扭斷了！（跑在他們後邊）［當天晚上。隨軍牧師和啞巴卡特琳在洗杯子擦亮刀子。隨軍牧師　像這種出其不意的被捕在宗教史上是不稀奇的。我想起我們救世主的受難來。我還會唱關於這事的一支古老的歌呢。（唱起祈禱歌來）在早上一點鐘，我主被當做兇犯，帶到了異教徒彼拉多(5)的面前。他看他沒有罪行，沒有死的原因，只好把他送給希律(6)暴君。三點鐘的時候神子遭受鞭笞，他頭上一頂王冠，用荊棘編織！備受侮辱和嘲笑，他挨到了毒打，最後還自己背負處死刑的十字架。六點鐘他赤裸裸地被釘在十字架上，他血流如注，他祈禱充滿哀傷。觀眾和兩個罪犯(7) 都同樣向他嘲笑，直到十字架上消逝了太陽的光照。九點鐘耶穌叫喊，他訴苦沒有人理，苦膽拌著酸醋，塞在他的嘴裡。他離開了這世界，大地震動劇烈，廟宇的帷幕撕碎，山石也都崩裂。人們在傍晚時刻砍斷兩個罪犯的腿，還用一隻矛頭刺入耶穌的腰圍。血水從那裡流出，他們這樣進行嘲戲，他們在我們面前這樣對待人之子。大膽媽媽　（激動地走來）這是性命交關的問題，跟這個上士還可以周旋一下。不過，我們不能讓他知道這就是我們的施伐茲卡司，要不，我們又讓他多了一重藉口。這只是一個錢的問題。可是哪兒去搞錢呢？羽菲特不知道還在不在？我在路上碰見她的，她勾上了一個上校，也許他會給她買一輛做買賣的貨車。隨軍牧師　您真的想把車子賣掉嗎？大膽媽媽　要不然，我上哪兒去搞錢來給上士呢？隨軍牧師　那麼，生活怎麼辦呢？大膽媽媽　就是這問題。［羽菲特·潑蒂愛和一個老上校上。羽菲特　（擁抱大膽媽媽）親愛的大膽媽媽，我們又很快相見了！（耳語）他還不怎樣令人討厭。（大聲）他是我的好朋友，他勸我做生意。正好我剛聽說，您因為境遇關係，要出賣車子。我有意思要買它。大膽媽媽　只想抵押，不想賣，您別太急躁，在戰爭期間要重新買一輛這樣的車子是不容易的。羽菲特　（失望）只是抵押，我以為是出賣呢。這就叫我不知道該怎麼好了。（向老上校）你的意見怎麼樣？老上校　完全依你，親愛的。大膽媽媽　這車子只能抵押。羽菲特　我以為您需要錢用呢。大膽媽媽　（堅定地）錢是需要的，可是我寧可跑斷腿去找個主顧，也不願賣掉這輛車子。為什麼，因為我們靠著它生活。這對你說來是個機會，羽菲特，誰知道什麼時候你才再碰上這麼一個好時機，有這麼個親愛的朋友勸你做生意，你說是嗎？羽菲特　是呀，我的朋友認為我應該接受下來，可是我還不知道究竟該怎麼辦才好。要只是抵押的話……你認為我們應該馬上買下來嗎？老上校　我想是的。大膽媽媽　那你得去找找，看有沒有人要出賣的，可能你會碰到。如果時間允許的話，你的朋友也可陪著你去找，比方說，一個禮拜或是兩個禮拜，在這期間也許你會找到一輛合意的車子。羽菲特　我們可以找找去，我很願意四處跑跑，去挑選一下，我很喜歡跟你一起去走走呢，親愛的，這是一種快樂，不是嗎？要是有兩個禮拜的時間！如果您拿到錢後，那麼，什麼時候能還呢？大膽媽媽　兩個禮拜，也許一個禮拜就行了。羽菲特　我拿不定主意，親愛的，幫我出出主意吧。（把老上校帶到旁邊）我知道她得賣掉，這點我是不擔憂的。那個長著金黃色頭髮的旗手，你也認得，他很願意借給我錢。他正火熱地愛著我呢，他說我叫他想起了一個人。你說我該怎麼辦才好？老上校　我警告你要對他小心。他不是個好人。他想利用錢引誘你。我已經跟你說過了，我給你買一點什麼，不是嗎？我的小兔崽子。羽菲特　我不能要你的東西。當然囉，要是你認為這個旗手是在利用……親愛的，那我就聽從你的意見。老上校　這才合我的意。羽菲特　你給我出什麼主意呢？老上校　我勸你這麼做。羽菲特　（回到大膽媽媽身邊）我的朋友這樣勸我：您寫給我一張收據，要是兩個禮拜過期了，那就連帶車裡的所有附屬品都歸我。我們馬上去查點一下東西。至於二百個古爾登，回頭就給您拿來。（向老上校）你先回營去，我隨後就來，我得把全部東西查點一下，免得遺漏什麼。（吻他，他走開。她爬上車子）靴子並不算多，嗯？大膽媽媽　羽菲特，現在可不是在車裡查點東西的時候，車子反正是你的了。你答應過我，你要為施伐茲卡司向上士說情，現在一分鐘也不能耽擱了，聽說一個鐘頭內，他就要上軍事法庭。羽菲特　再查點一下襯衫就完了。大膽媽媽　（抓住羽菲特的裙子往下拉）你這硬心腸的女人，這關係到施伐茲卡司的生死問題。關於賣給你這車子的事情，你一個字也不要提，看上帝面上，你應該裝得好像是你的情人給你買的那樣，要不，我們都得完蛋，因為我們曾經幫過他忙。羽菲特　我已經把獨眼龍安置在叢林裡了，他一定已經躲在那兒了。隨軍牧師　用不著一下子出口就二百個古爾登，一百五十個也就夠了。大膽媽媽　是您的錢嗎？我請您少管閒事。您有您的蔥蒜湯吃。快走，不要講價錢了，這是生死問題。（推羽菲特走）隨軍牧師　我不想說服您，可是我們以後靠什麼活呢？您拖著一個無力謀生的女兒。大膽媽媽　您這個聰明人，我在轉那錢箱的念頭。他們會允許施伐茲卡司動用這筆錢的。隨軍牧師　可是羽菲特會做妥當安排嗎？大膽媽媽　她一心想我把她的二百個古爾登交不出來，這樣她就可以得到車子了。她關心的是這位老上校會幫忙她到多長時間。誰知道呢？卡特琳，拿把刀子在石頭上磨磨。您呢，就不要站在這兒像橄欖山上的耶穌似的，趕緊給我把杯子洗洗。晚上至少會來五十個騎兵，到時候我又會聽到這樣的牢騷了：「我不習慣跑路，我的腳痛死了，在祈禱的時刻我是不跑的。」我想他們會把施伐茲卡司還給我們的。謝謝上帝，他們是可以收買的。他們不是動物而是人，也是要錢的。在人間賄賂就像是上帝的慈悲。賄賂是我們唯一的希望。自從有了它，罪可以判輕，甚至於清白的人也可以免受審判。羽菲特　（喘息著走過來）他們要二百個古爾登才能辦到。而且還得趕緊。他們不能老不決定。最好我馬上和獨眼龍到上校那兒去。施伐茲卡司已經承認拿過錢箱。他們給他上了夾指的刑罰。他說當他看見他們跟在後面的時候，他把錢箱給扔進了河裡。錢箱已經丟了，要不要我奔到上校那兒去把錢拿來？大膽媽媽　錢箱丟了？那我怎麼再搞得回二百個古爾登呢？羽菲特　啊，原來您以為可以從錢箱裡搞到什麼錢？我差點上當。您再不要指望了。要是您想把施伐茲卡司救回來，就必須得付這筆錢。要不，我們現在把這件事情擱一擱，為了讓您還保留您的車子？大膽媽媽　我真沒料到會這樣。你不要逼我，你會拿到車子的，我已經用了它十七年，現在可不得不放棄它了。我還得考慮一下，事情來得真快，我該怎麼辦呢？二百個古爾登我出不了，你再跟他們講講價錢吧。我手邊總得留點什麼，要不然，誰都可以隨便欺侮我了。你去跟他們說我出一百二十個古爾登，多了我不干。就這樣，也已經把我的車子賠在裡面了。羽菲特　他們不會答應的。獨眼龍已經等不及要走了，他老在往後邊看，他是這樣激動。我看，我還是付給他們二百個古爾登吧！大膽媽媽　（絕望地）我出不了。我苦了三十年。卡特琳已經二十五歲了，也還沒有個丈夫。我還得給她留一點。不要逼我，我知道該怎麼辦。跟他們說一百二，再多我不給。羽菲特　您知道，您幹了什麼。（急下）［大膽媽媽既不看牧師，也不看卡特琳，坐下來幫卡特琳洗刀子。大膽媽媽　你不要把杯子打破了，它們已經不是我們的了。你看你怎麼幹活兒的，把手指都割破了。如果有必要的話，只要施伐茲卡司能回來，二百個古爾登我也是肯出的。這樣，你就有你的哥哥了。花上八十個古爾登，我們可以裝滿一挑貨物，然後再從頭開始幹活。不管怎麼樣，我們總會活得下去的。隨軍牧師　這就是所謂「天無絕人之路」。大膽媽媽　您把杯子擦乾。（默默地洗著刀子）［卡特琳啜泣著跑到車子後邊去。羽菲特　（跑著來）我警告過您，不要這樣做。獨眼龍急著要走，因為這事沒有二話好講。他說他等著鼓響，鼓一響就是說判決了。我答應出一百五十，他連肩膀也沒有動一下。我費了好大勁才叫他留在那兒，告訴他我跑來再跟您說說看。大膽媽媽　跟他說，我出二百。趕快跑。［羽菲特跑掉。他們默默地坐著。牧師停止洗杯子。從遠處傳來鼓聲。大膽媽媽　看來，我講價錢講得太久了。［牧師站起來走向後邊。大膽媽媽站著不動。［光線暗了下來。鼓聲停息。光線又亮了起來。［大膽媽媽按原樣坐著。羽菲特　（出現，臉色蒼白）現在您可做成生意了，車子也保得住了。他吃了十一顆子彈，再就沒有什麼可提的。您不需要我的關心了。不過我偶然聽說，他們不相信錢箱真在河裡，他們懷疑藏在這兒。一句話，他們認為您是跟他串通一起的。他們要把他抬來，試探您看見他的時候會不會露出馬腳。我警告您，您得說不認識他，要不，你們大家都要完蛋。他們緊跟在我後面馬上就到。我立即把這事告訴您，這樣比較好些。要不要讓我把卡特琳帶走？［大膽媽媽搖頭。羽菲特　她知道了嗎？也許她沒有聽見鼓聲，再不，她沒有懂得是什麼意思。大膽媽媽　她知道。把她帶走吧。［羽菲特把卡特琳帶上，卡特琳走向她母親，站在她旁邊。大膽媽媽握住了她的手。兩個僱傭步兵抬了一個擔架過來，擔架上遮著一條裹屍布。旁邊走著上士。他們把擔架放下。上士　這兒是一個不知道他姓名的人。可是按規矩，我們要記下他的名字。他曾在你這兒吃過頓飯。你看看，是不是認得他。（他把屍布拿掉）認識他嗎？［大膽媽媽搖頭。上士　什麼，以前他在這兒吃過飯，你從來沒見過他？［大膽媽媽搖頭。上士　把他抬走吧。把他送到埋動物的屍骨場去。這兒沒有一個人認識他。［他們把他抬走。 * * * (1)　在五月里舉行的一種向聖母祈禱的儀式。 (2)　指瑞典國王古斯塔夫·阿道夫。 (3)　指哈布斯堡王朝的皇帝菲迪南二世。 (4)　原為波蘭文Boźmbź，意指我的上帝。 (5)　Pontius Pilate，生卒年不詳，26－36年間擔任羅馬帝國駐猶太行省總督，主持對耶穌的審判。 (6)　Herod Agrippa I（約前10－44），羅馬帝國分封的猶太王，主張處死耶穌。 (7)　還有兩個人和耶穌同時被釘在十字架上。