春秋左傳今注今譯 · 卷二十八

王雲五《春秋左傳今注今譯》

定公上定公元年（公元前五○九年）經元年，春，王。經三月，晉人執宋仲幾於京師。傳元年，春，王正月，辛巳，晉魏舒合諸侯之大夫於狄泉1，將以城成周，魏子蒞政。衛彪傒2曰：「將建天子3，而易位以令，非義也。大事奸義，必有大咎，晉不失諸侯，魏子其不免乎？」是行也，魏獻子屬役於韓簡子4及原壽過5，而田於大陸6，焚焉。還，卒於寧7，范獻子去其柏槨，以其未復命而田也。孟懿子會城成周，庚寅，栽8。宋仲幾不受功，曰：「滕、薛、郳，吾役也9。」薛宰曰：「宋為無道，絕我小國於周，以我適楚，故我常從宋。晉文公為踐土之盟10曰：『凡我同盟，各復舊職。』若從踐土，若從宋，亦唯命。」仲幾曰：「踐土固然11。」薛宰曰：「薛之皇祖奚仲居薛，以為夏車正，奚仲遷於邳12，仲虺居薛，以為湯左相，若復舊職，將承王官，何故以役諸侯？」仲幾曰：「三代各異物，薛焉得有舊？為宋役，亦其職也。」士彌牟曰：「晉之從政者新13，子姑受功，歸吾視諸故府。」仲幾曰：「縱子忘之，山川鬼神，其忘諸乎？」士伯怒，謂韓簡子曰：「薛征於人，宋征於鬼，宋罪大矣。且己無辭而抑我以神，誣我也。啟寵納侮14，其此之謂矣。必以仲幾為戮。」乃執仲幾以歸，三月，歸諸京師。城三旬而畢，乃歸諸侯之戍。齊高張後，不從諸侯，晉女叔寬曰：「周萇弘、齊高張皆將不免，萇叔違天，高子違人15。天之所壞，不可支也，眾之所為，不可奸也。」今注 1 狄泉：周地，在今河南省洛陽縣東北二十五公里，一作翟泉。 2 衛彪傒：衛大夫。 3 將建天子：建立天子的都城。 4 韓簡子：晉大夫韓起。 5 原壽過：周大夫。 6 大陸：《水經注》引《魏土地記》說：「修武縣西北二十五里，有吳澤水，陂南北二十許里，東西三十里。」魏獻子田大陸，即吳澤矣。在今河南省修武縣西北。 7 寧：晉地，《一統志》說：今河南獲嘉縣治，本古修武故城，即故寧也。 8 栽：開始做版築。 9 滕、薛、郳吾役也：這三國全都為我們宋國工作。 10 踐土之盟：在僖公二十八年。 11 踐土固然：盟誓中說「從舊」，就仍舊為宋國工作。 12 邳：在今江蘇省邳縣。 13 晉之從政者新：現在晉國掌政權者是新人，指范獻子。 14 啟寵納侮：開始寵愛必至於受侮。 15 萇叔違天，高子違人：萇弘違反天命，高張違反眾人的意願。今譯元年春王正月，辛巳，晉國魏舒召集諸侯的大夫們在狄泉會合，為了建築成周城，魏舒主持這件事。衛彪傒說：「將建設天子的住所，而超越自己的地位來下命令，這是不合於義的。遇見大事情而干犯義，必定有大過錯，晉國不失掉諸侯支持的話，魏舒恐怕不免於禍難。」這一次，魏舒把這工役全交給韓不信同周大夫原壽過，而自己到大陸去打獵，被火所焚傷。回來就死在寧這地方。士鞅把他的柏木的槨去掉，因為他沒有復命就去打獵。仲孫何忌去開會，為了修成周的城，庚寅開始做版築。宋仲幾不願接受工程任務，說：「滕、薛、郳三國都為我宋國工作。」薛國的大夫說：「宋國無道，拒絕我們小國同周室相通，率領我們侍奉楚國，所以我們常跟隨著宋國。晉文公在踐土盟會時說：『凡是我們同盟的人，各恢復舊的職務。』或是從踐土，或者隨從宋國，全都聽候命令。」仲幾說：「盟誓中說從舊，就仍舊為宋工作吧。」薛大夫說：「薛的皇祖奚仲在薛住著，做夏朝車正的官，奚仲後來遷邳，仲虺仍住在薛，做成湯的左相，要是恢復舊的職務，將擔任王的官吏，怎麼能夠為諸侯服工役？」仲幾就說：「三代的情形各不相同，薛怎麼能按舊章辦事呢？薛為宋的工役，也是他的職責。」士彌牟說：「晉國執政權的人新上任，你姑且接受這任務，回去以後，我再看看舊的章程如何？」仲幾說：「縱然你忘了，山川鬼神還能忘了嗎？」士彌牟發怒，對韓不信說：「薛拿人做證據，宋拿鬼做證據，宋的罪更大了。並且本人沒話可說而拿神壓迫我，這是誣賴我。開始寵愛，就會受到羞辱，說的恐怕就是這種事，必須懲罰仲幾。」就把仲幾逮起來，三月，送到京師，修城三十天就完了，就叫諸侯的戍兵回國。齊國高張來得晚，不能跟上諸侯們工作，晉國女叔寬說：「周的萇弘、齊的高張都將不免於患，萇弘違背天，高張違背人。周室為天所壞，沒法來支援，大家所做的事不可以違背。」經夏，六月，癸亥，公之喪至自乾侯。經戊辰，公即位。經秋，七月，癸巳，葬我君昭公。傳夏，叔孫成子1逆公之喪於乾侯，季孫曰：「子家子亟言於我，未嘗不中吾志也，吾欲與之從政，子必止之，且聽命焉。」子家子不見叔孫，易幾而哭2。叔孫請見子家子，子家子辭曰：「羈未得見，而從君以出，君不命而薨，羈不敢見。」叔孫使告之曰：「公衍公為實使群臣不得事君，若公子宋3主社稷，則群臣之願也。凡從君出而可以入者，將唯子是聽。子家氏未有後，季孫願與子從政，此皆季孫之願也，使不敢4以告。」對曰：「若立君，則有卿士大夫與守龜在，羈弗敢知。若從君者，則貌而出者5入可也，寇而出者6行可也。若羈也則君知其出也，而未知其入也，羈將逃也。」喪及壞 7，公子宋先入，從公者皆自壞反8。六月癸亥，公之喪至自乾侯。戊辰，公即位。季孫使役如闞將溝焉9。榮駕鵝10曰：「生不能事，死又離之，以自旌也。縱子忍之，後必或恥之。」乃止。季孫問於榮駕鵝曰：「吾欲為君諡11，使子孫知之。」對曰：「生弗能事，死又惡之，以自信也，將焉用之？」乃止。秋，七月，癸巳，葬昭公於墓道南。孔子之為司寇也，溝而合諸墓。今注 1 叔孫成子：叔孫婼的兒子叔系不敢。 2 易幾而哭：幾是聚哭的會，換了時間，以免與叔孫相見。 3 公子宋：昭公的弟弟定公。 4 不敢：叔孫的名字。 5 貌而出者：以義從公，與季孫並無仇怨。 6 寇而出者：與季孫有仇怨。 7 壞：當在今山東省鄆城縣境。 8 從公者皆自壞反：向後走等於不回魯國。 9 季孫使役如闞將溝焉：闞是魯群公墓所在地，在今山東省汶上縣西南三十五公里，使人做溝使昭公墓與先君不能相連。 10 榮駕鵝：魯大夫。 11 我欲為君諡：給他壞的諡號。今譯夏天，叔孫不敢到乾侯去迎接魯昭公的靈柩，季孫意如說：「子家羈屢次同我說話，未嘗不合於我的意思，我想使他隨從我辦理政事，你必須留住他，而且聽他的意見。」子家羈不見叔孫不敢，早晨晚上哭臨的時候，換了時間而去。叔孫請見他，子家羈辭謝說：「羈未嘗得見你，就跟著君逃出來，君未曾命我見你，就死了，所以我不敢見你。」叔孫派人告訴他說：「公衍同公為兩個人，實在使群臣不能侍奉昭公，若是昭公弟弟公子宋主持國家，這就符合群臣的願望。凡是出來跟隨君主而可以回去的，皆聽候你的命令。子家氏沒有立後人，季孫很想與你同掌政權，這完全是季孫的願望，使不敢告訴你。」子家羈回答說：「要是立君，就有卿士大夫跟占卜的龜存在，我當然不敢知道。要是從君出來的，跟季孫沒有怨恨的，就可以回去。若跟季孫為敵人的，就可以出奔。只有我自己，則君知道我出來，而不知道我回去，我將逃亡。」到了壞的地方，公子宋先回去，跟昭公逃亡在外的，全從壞出奔。六月癸亥，昭公的屍體從乾侯回來。戊辰，定公即位。季孫派工人到魯先公墓地闞地去，準備挖條溝。榮駕鵝說：「活著不能夠侍奉他，死了又使他同祖先分離，以自己表章。縱然你可以忍受，以後你的子孫必定以為羞恥。」季孫就停止了。季孫又問榮駕鵝說：「我想給君立個諡號，使以後的子孫全都知道。」回答說：「生不能侍奉他，死了還憎惡他，以表示自己的不忠，這又何必呢？」季孫就不辦。秋七月癸巳，在墓道的南邊葬了昭公。孔子做司寇的時候，四面給昭公墓挖溝，使它同魯先君的墓道相連。經九月，大雩1。今注 1 此經無傳。今譯九月，魯國行求雨的典禮。經立煬宮。傳昭公出，故季平子禱於煬公。九月，立煬宮1。今注 1 煬公：是伯禽的兒子，是魯國第一次以小宗代大宗的君，所以季孫禱告他。詳見李宗侗著《中國古代社會新研》及《中國古代社會史》。今譯昭公出奔時，季孫意如對煬公禱告。九月就立了煬公的廟。傳周鞏簡公1棄其子弟而好用遠人2。今注 1 鞏簡公：周卿士。 2 遠人：指異族。今譯周卿士鞏簡公，拋棄他的子弟而好用遠人。經冬，十月，隕霜殺菽1。今注 1 此經無傳。今譯冬天十月，下霜毀掉很多豆苗。定公二年（公元前五○八年）經二年，春，王正月。今譯二年，春，王正月。傳二年，夏，四月，辛酉，鞏氏之群子弟賊簡公1。今注 1 這節與去年一節相連，足證《春秋》與《左氏春秋》是兩部書，而《左氏》非為解釋《春秋》而作。今譯夏天四月辛酉，鞏氏的群子弟偷殺鞏簡公。經夏，五月，壬辰，雉門及兩觀災1。今注 1 雉門及兩觀災：雉門是公宮的南門，兩觀是左右的闕，發生了火災。此經無傳。今譯五月壬辰，魯公宮的南門同它左右兩觀全著了火。經秋，楚人伐吳。傳桐1叛楚，吳子使舒鳩氏2誘楚人，曰：「以師臨我3，我伐桐，為我使之無忌4。」秋，楚囊瓦伐吳師於豫章5。吳人見舟於豫章，而潛師於巢。冬，十月，吳軍楚師於豫章，敗之，遂圍巢，克之，獲楚公子繁6。今注 1 桐：偃姓國，《一統志》說：在今安徽桐城縣北。 2 舒鳩氏：楚屬國，在今安徽舒城縣境。 3 以師臨我：使舒鳩人引誘楚國攻擊吳國。 4 我伐桐，為我使之無忌：吳假作畏楚，討叛楚的桐，使楚人不疑心。 5 豫章：楚地，在今安徽省壽縣城西四十里壽春古城。 6 公子繁：楚守巢大夫。今譯桐國叛楚國，吳王叫舒鳩氏引誘楚國人，說：「用軍隊來威嚇我，我就伐桐，使楚國對吳國沒有疑忌。」秋，楚囊瓦領著軍隊到豫章伐吳國，吳國人的舟師到豫章，而偷著派軍隊到巢。冬天十月，吳國軍隊在豫章打敗了楚國，就圍了巢，戰勝它，捕獲了楚公子繁。經冬，十月，新作雉門及兩觀1。今注 1 此經無傳。今譯冬天十月，重新修理魯公宮的南門同兩觀。傳邾莊公與夷射姑1飲酒，私出2，閽乞肉焉，奪之杖以敲之。今注 1 夷射姑：邾大夫。射音亦。 2 私出：私避飲酒逃出。今譯邾莊公同邾大夫夷射姑喝酒，偷著逃出，看門的人向他要肉吃，他奪掉看門人的杖，敲打看門人的頭。定公三年（公元前五○七年）經三年，春，王正月，公如晉，至河乃復1。今注 1 此經無傳。今譯三年春王正月，魯定公到晉國去，到了黃河邊就回來。經二月，辛卯，邾子穿卒。傳三年，春，二月，辛卯，邾子在門台1臨廷，閽以缾水沃廷，邾子望見之怒。閽曰：「夷射姑旋焉2。」命執之，弗得，滋怒，自投於床，廢3於炭，爛，遂卒。先葬以車五乘，殉五人。莊公卞急而好潔，故及是。今注 1 門台：門上有台。 2 旋焉：曾經小便。 3 廢：廢等於墮下。今譯三年春二月辛卯，邾莊公在門樓的台上看著庭院，看門的人拿水來洗刷庭院，邾莊公看見了很生氣。把門的人說：「夷射姑在這裡小便了。」他就叫人逮捕夷射姑，得不到，越發惱怒，自己從床上跳下來，掉到爐炭中，傷重而死。葬的時候用車五輛，用五個人殉葬。莊公性子很急又喜歡乾淨，所以到了如此地步。經夏，四月。經秋，葬邾莊公。傳秋，九月，鮮虞人敗晉師於平中1，獲晉觀虎，恃其勇也。今注 1 平中：晉地，當在今河北省平山、唐縣、新樂諸縣境。今譯秋天九月，鮮虞人在平中這地方打敗了晉師，得了晉國的觀虎，因為他仗著他很勇敢，輕敵了，所以被俘獲。經冬，仲孫何忌及邾子盟於拔。傳冬，盟於郯1，修邾好也。今注 1 郯：郯即拔，程發軔教授說：「案拔《公羊傳》作枝，枝與滋同音通假，滋陽以滋山得名，在今山東省滋陽縣境。」今譯冬天，仲孫何忌與邾子在郯這地方盟會，這是為了與邾國修好。傳蔡昭侯為兩佩1與兩裘，以如楚，獻一佩一裘於昭王。昭王服之以享蔡侯，蔡侯亦服其一。子常欲之，弗與，三年止之。唐成公2如楚，有兩肅爽馬3，子常欲之，弗與，亦三年止之。唐人或相與謀，請代先從者，許之。飲先從者酒，醉之，竊馬而獻之子常，子常歸唐侯。自拘於司敗，曰：「君以弄馬之故隱君身，棄國家群臣，請相夫人4以償馬，必如之。」唐侯曰：「寡人之過也，二三子無辱！」皆賞之。蔡人聞之固請而獻佩於子常。子常朝，見蔡侯之徒，命有司曰：「蔡君之久也，官不共也。明日禮不畢將死。」蔡侯歸及漢，執玉而沉，曰：「余所有濟漢而南者，有若大川！」蔡侯如晉，以其子元與其大夫之子為質焉，而請伐楚。今注 1 兩佩：兩件佩玉。 2 唐成公：唐惠侯的後人。 3 肅爽：駿馬的名字。 4 相夫人：幫助養馬的人。今譯蔡昭侯做了兩個玉佩跟兩個皮襖到楚國去，貢獻一塊玉佩跟一件皮襖給楚昭王。昭王穿戴好來同蔡昭侯吃飯，蔡昭侯也穿戴著同樣的皮襖和玉佩。囊瓦很想要，不給他，就叫蔡昭侯住在楚國三年。唐成公到楚國去，有兩匹肅爽馬，囊瓦也想要，他不給，也叫他住在楚國三年。唐國人互相商量，請替代先去的人，唐成公答應了。就給先去的人酒喝，使他喝醉，就乘著機會偷掉了馬而獻給囊瓦，囊瓦就使唐成公回國了。偷馬的人自己到法官那裡去自首說：「君因為弄馬，身陷困境，棄掉國家，我們群臣請求幫助養馬的來賠償這馬，必定跟原馬一樣。」唐成公說：「這是寡人的過錯，你們不必羞辱自己。」就給他們賞賜。蔡人聽見了，堅決地要求蔡昭侯把玉佩獻給囊瓦。囊瓦上朝見了蔡侯的從人，又命有司說：「蔡君長久在楚國，是因為楚國的官吏沒有預備好供給蔡君的禮品，明天禮品預備不好，我必定處死你。」蔡昭侯回來到了漢水，把玉沉入水中，說：「我要是再過漢水而到南方去，以大水為誓！」蔡昭侯到晉國，拿他的兒子元同大夫的兒子為人質，請伐楚國。定公四年（公元前五○六年）經四年，春，王二月，癸巳，陳侯吳卒1。今注 1 此經無傳。今譯春王二月癸巳，陳侯吳死了。經三月，公會劉子、晉侯、宋公、蔡侯、衛侯、陳子、鄭伯、許男、曹伯、莒子、邾子、頓子、鬍子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊國夏於召陵，侵楚。傳四年，春，三月，劉文公1合諸侯於召陵2，謀伐楚也。晉荀寅求貨於蔡侯，弗得，言於范獻子曰：「國家方危，諸侯方貳，將以襲敵，不亦難乎？水潦方降，疾瘧方起，中山3不服，棄盟取怨，無損於楚，而失中山，不如辭蔡侯。吾自方城以來4，楚未可以得志，只取勤焉。」乃辭蔡侯。晉人假羽旄於鄭，鄭人與之。明日或旆以會，晉於是乎失諸侯。將會，衛子行敬子5言於靈公曰：「會同難6，嘖有煩言，莫之治也，其使祝佗7從。」公曰：「善。」乃使子魚。子魚辭曰：「臣展四體，以率舊職，猶懼不給，而煩刑書。若又共二8，徼大罪也。且夫祝，社稷之常隸也。社稷不動，祝不出竟，官之制也。君以軍行，祓社釁鼓，祝奉以從，於是乎出竟。若嘉好之事，君行師從，卿行旅從，臣無事焉。」公曰：「行也。」及皋鼬9，將長蔡於衛。衛侯使祝佗私於萇弘曰：「聞諸道路，不知信否，若聞蔡將先衛，信乎？」萇弘曰：「信，蔡叔康叔之兄也，先衛，不亦可乎？」子魚曰：「以先王觀之，則尚德也。昔武王克商，成王定之，選建明德以蕃屏周，故周公相王室以尹天下，於周為睦，分魯公10以大路大旂，夏後氏之璜11，封父之繁弱12，殷民六族，條氏、徐氏、蕭氏、索氏、長勺氏、尾勺氏13，使帥其宗氏，輯其分族，將其類丑，以法則周公，用即命於周，是使之職事於魯，以昭周公之明德，分之土田陪敦14，祝、宗、卜、史15，備物典策16，官司彝器，因商奄之民，命以《伯禽》17，而封於少皞之虛18。分康叔19以大路、少帛、茷、旃旌、大呂20，殷民七族，陶氏、施氏、繁氏、錡氏、樊氏、飢氏、終葵氏，封畛土略。自武父21以南及圃田22之北竟，取於有閻之土23以共王職，取於相土之東都24，以會王之東蒐，聃季25授土，陶叔26授民，命以《康誥》而封於殷虛27，皆啟以商政，疆以周索28。分唐叔29以大路，密須30之鼓，闕鞏31沽洗32懷姓九宗，職官五正33，命以《唐誥》而封於夏虛，啟以夏政34，疆以戎索。三者皆叔也，而有令德，故昭之以分物，不然，文武成康之伯猶多，而不獲是分也，唯不尚年也。管蔡啟商，惎間王室35，王於是乎殺管叔而蔡36蔡叔，以車七乘，徒七十人。其子蔡仲改行帥德，周公舉之以為己卿士，見諸王而命之以蔡，其命書云：『王曰：胡！無若爾考之違王命也！』若之何其使蔡先衛也？武王之母弟八人：周公為大宰，康叔為司寇，聃季為司空，五叔無官，豈尚年哉？曹文之昭也，晉武之穆也，曹為伯甸37，非尚年也。今將尚之，是反先王也。晉文公為踐土之盟，衛成公不在，夷叔其母弟也，猶先蔡，其載書云：『王若曰：晉重38魯申39衛武40蔡甲午41鄭捷42齊潘43宋王臣44莒期45』藏在周府，可覆視也。吾子欲復文武之略，而不正其德，將如之何？」萇弘說，告劉子，與范獻子謀之，乃長衛侯於盟。反自召陵，鄭子大叔未至而卒，晉趙簡子為之臨，甚哀，曰：「黃父之會46，夫子語我九言曰：『無始亂，無怙富，無恃寵，無違同，無敖禮，無驕能47，無復怒48，無謀非德49，無犯非禮50。』」今注 1 劉文公：周卿士王有伯。 2 召陵：今河南省郾城縣東北四十五里，有召陵城。 3 中山：即鮮虞。 4 吾自方城以來：晉敗楚並侵略方城在魯襄公十六年。 5 子行敬子：衛大夫。 6 會同難：會盟的事不易處理。 7 祝佗：衛太祝名佗字子魚。 8 若又共二：若兼任兩個職務。 9 皋鼬：鄭地，《一統志》說：在今河南臨潁縣南。 10 魯公：周公子伯禽。 11 夏後氏之璜：夏朝傳下來的一塊玉，《周禮》說「半璧曰璜」。 12 封父之繁弱：《左通補釋》說：封父亭在今河南省封丘縣治。 13 殷民六族，條氏、徐氏、蕭氏、索氏、長勺氏、尾勺氏：魯國的小人階級都是殷遺民，所以魯國有亳社。 14 陪敦：陪敦就是附庸。 15 祝、宗、卜、史：太祝、宗人、太卜、太史。 16 典策：杜預以為即《春秋》的同類。 17 命以伯禽：《伯禽》是誥命的一篇，同《康誥》相類。 18 而封於少皞之虛：今山東省曲阜縣東北八里有少皞陵。 19 康叔：衛始封祖。 20 少帛、茷、旃旌、大呂：少帛是雜色的帛，茷是用紅色的草染的，用這種帛做的旗叫作旃，用羽毛做的叫作旌，大呂是鍾名。 21 武父：程發軔氏說當在今河北省大名縣以北。 22 圃田：在今河南省中牟縣西北七里。 23 有閻之土：江永說應在今河南省洛陽縣西南。 24 取於相土之東都：王國維說：「宋之國都確為昭明相土之故都。」在今河南省商丘縣南。 25 聃季：周公弟，任司空。 26 陶叔：任司徒。 27 殷虛：河南省的鄴縣及朝歌縣皆舊殷墟。 28 索：啟魯衛兩國。 29 唐叔：晉國始封祖。 30 密須：舊國名。 31 闕鞏：甲的名字。 32 沽洗：鍾名。 33 懷姓九宗，職官五正：懷姓是唐國的遺民，九宗是分為九族。 34 啟以夏政：用夏朝的風俗來開啟他，比如在春秋時晉國仍用夏正。 35 惎間王室：毒害王室。 36 蔡蔡叔：《正義》引《說文》：「，散之也，從米殺聲，……寫者全類蔡字。」侗案放逐蔡叔，所以下文說「以車七乘，徒七十人」，前後相呼應。 37 曹為伯甸：曹封爵較小，只是伯爵，且是甸服。 38 晉重：晉文公。 39 魯申：魯僖公。 40 衛武：衛國叔武。 41 蔡甲午：蔡莊侯。 42 鄭捷：鄭文公。 43 齊潘：齊昭公。 44 宋王臣：宋成公。 45 莒期：莒茲丕公。 46 黃父之會：在昭公二十五年。 47 無驕能：不要以自己的能力傲視旁人。 48 無復怒：不要對同一事再次發怒。 49 無謀非德：不做不合於德行的事。 50 無犯非禮：不做不合禮的事。今譯四年春三月，劉文公在召陵會合諸侯，為的是要討伐楚國。晉國荀寅對蔡昭侯要求財貨，而不能得。他就對士鞅說：「國家方在危險的時候，諸侯方有二心，這時候去偷襲敵人，不也是很難的嗎？水災要來了，傳染病也要起了，鮮虞不服從晉國，捨棄晉楚的盟誓招來怨恨，這種情形對楚國並沒有損失，而我方卻丟掉鮮虞，不如辭謝蔡昭侯。我們自從侵略方城以來，對楚也未能得志，只是使軍隊勞苦而已。」就辭謝了蔡昭侯。晉人從前向鄭國借羽毛的旌旗，鄭人給了他，第二天就打著這大旗去開會，晉國因此就失掉諸侯的心。開會以前，衛大夫子行敬子對衛靈公說：「會盟的事很難辦，到了辯爭的時候，沒人能夠處理，不如叫祝佗跟著去開會。」靈公說：「很好。」就叫祝佗跟去。祝佗辭謝說：「我竭盡全力，做舊的工作，尚且怕不能成功，受到刑罰。要是兼著兩個職務，必定得到大罪過。並且祝是國家的賤臣，國家不動，祝官就不出邊境，這是官職的制度。君要以軍隊行，事先對社神祓除不祥，把鼓也塗上血，祝奉著社神跟著君去，於是就跟著出境。至於朝會的事情，君要去，有兩千五百人的軍隊跟隨，卿要去，就令五百人的軍隊跟隨，我並沒有什麼事情。」衛靈公說：「去吧！」到了皋鼬，聽說將使蔡侯比衛侯先歃血。衛侯就派祝佗偷著對萇弘說：「聽見道路上傳聞，但不知可靠不可靠，說蔡將先衛歃血，這話可信嗎？」萇弘說：「可信，蔡叔是康叔的哥哥，先讓衛歃血不也可以嗎？」祝佗說：「以先王的法律來看，就以德行為上。從前周武王戰勝了商國，周成王安定天下，選了很多有德的人做周室的屏藩，所以周公輔佐王室以安定天下，對於周，周公是最親睦的，分給魯公伯禽以金車，大的旗子，夏後氏的璜玉，封父的繁弱弓，加上殷民六族：條氏、徐氏、蕭氏、索氏、長勺氏、尾勺氏，叫他們率領他的宗族，聯合他的分族，率領他的眾民，追隨著周公，聽從周公的命令，到魯國去做事，用以昭宣周公的明德，分給他土田還有附庸的國家，太祝、宗人、太卜和太史，書寫用的竹簡，百官和常用的器物，安撫商奄的人民，做了《伯禽》這篇封誥，而封他在少皞這地方。分給康叔以大的車，雜色的帛，紅顏色的旌旗，各種旗，大呂的鐘，殷民七族：陶氏、施氏、繁氏、錡氏、樊氏、飢氏、終葵氏，封地自武父以南一直到圃田的北境，還有閻這塊地方，以履行對王室的義務，再給他相土的東都，幫助周王在東方打獵，司空聃季交給他土地，司徒陶叔交給他人民，用《唐誥》來冊命他，封他在殷墟，魯衛兩國皆用商朝的政治來開啟他，而以周法來疆理他。分給唐叔以大的路車，密須國的鼓，闕鞏的盔甲，沽洗的鐘，懷姓的舊民九宗，五種長官，用《唐誥》來冊命他，而封在夏虛這地方，用夏朝的政治開啟他，而以戎狄的法律來疆理他。這三位全是天子的兄弟，他們皆有很好的德行，故用分物來宣揚他們的德行。不然文、武、成、康時封的人很多，而不分到各種物件，就是因為他並不以年齡為主。管叔、蔡叔聯絡商朝，毒害周王室，於是周成王殺了管叔，而放逐蔡叔，用車七輛，跟蔡叔一同被放逐的有七十人。他的兒子蔡仲改了行為，崇奉德行，周公就推舉他做自己的卿士，使他見了王，而命他為蔡侯，冊命書定著：『王說：胡！不要像你父親那樣，違背王的命令。』怎麼能叫蔡在衛的前面呢？武王的同母弟兄八個人，周公做太宰，康叔做司寇，聃季做司空，其餘的五位沒有官做，這豈是以年齡為標準推舉嗎？曹國君主是文王的後代，晉國君主是武王的後代。曹國是伯爵，而在甸服的位子，這也不是崇尚年齡。現在要崇尚年齡，這是反對先王的舊辦法。晉文公做踐土的盟會時，衛成公不參加，夷叔是他同母弟弟，尚且在蔡先，據他的盟誓書說：『王這樣說：晉重、魯申、衛武、蔡甲午、鄭捷、齊潘、宋王臣、莒期。』藏在周的府庫中，可以去翻看。你想恢復周文武的規矩，而不恢復他的德行，那將怎麼辦呢？」萇弘高興了，就告訴劉子，同士鞅去商量，歃血時就把衛侯擱在前邊。從召陵地方回來，鄭國游吉未到國內就死了，晉國的趙鞅，為他哭泣，很哀痛地說：「黃父的盟會時，他告訴我九句話說：『不要開始作亂，不要以富而驕，不要恃著長官的寵愛，不要違背同事，不要傲視禮節，不要以能力傲視人，不要為一件事重複地發怒，不要謀劃壞事，不要做不合正義的事情。』」經夏，四月，庚辰，蔡公孫姓帥師滅沈，以沈子嘉歸，殺之。今譯夏四月庚辰，蔡公孫姓率領軍隊滅沈，把沈子嘉逮回來，殺了他。經五月，公及諸侯盟於皋鼬。今譯五月，魯定公同諸侯在皋鼬會盟。經杞伯成卒於會1。今注 1 此經無傳。今譯杞伯成在會盟時死了。經六月，葬陳惠公1。今注 1 此經無傳。今譯六月，給陳惠公下葬。經許遷於容城1。今注 1 容城：《地名補註》說容城在河南葉縣西。此經無傳。今譯許國遷到容城去了。經秋，七月，公至自會1。今注 1 此經無傳。今譯秋七月，魯定公開會回來。經劉卷1卒2。今注 1 劉卷：就是劉文公。 2 此經無傳。今譯劉文公死了。經葬杞悼公1。今注 1 此經無傳。今譯給杞悼公下葬。經楚人圍蔡1。今注 1 此經傳在「沈人不會於召陵」一段。今譯楚國人圍了蔡。經晉士鞅、衛孔圉1帥師伐鮮虞2。今注 1 孔圉：是孔羈的孫子。 2 此經無傳。今譯晉國士鞅、衛國的孔圉討伐鮮虞。經葬劉文公1。今注 1 此經無傳。今譯給劉文公下葬。經冬，十有一月，庚午，蔡侯以吳子及楚人戰於柏舉，楚師敗績，楚囊瓦出奔鄭。庚辰，吳入郢。傳沈人不會於召陵，晉人使蔡伐之。夏，蔡滅沈。秋，楚為沈故，圍蔡。伍員為吳行人以謀楚。楚之殺郤宛也1，伯氏之族出，伯州犁之孫嚭為吳太宰以謀楚。楚自昭王即位，無歲不有吳師，蔡侯因之，以其子乾與其大夫之子為質於吳。冬，蔡侯、吳子、唐侯伐楚，舍舟於淮汭2，自豫章與楚夾漢。左司馬戌3謂子常曰：「子沿漢而與之上下，我悉方城外以毀其舟4，還塞大隧、直轅、冥厄5，子濟漢而伐之，我自後擊之，必大敗之。」既謀而行。武城黑6謂子常曰：「吳用木也，我用革也，不可久也，不如速戰。」史皇7謂子常：「楚人惡子而好司馬，若司馬毀吳舟於淮，塞城口8而入，是獨克吳也，子必速戰，不然不免。」乃濟漢而陳，自小別至於大別9，三戰，子常知不可10，欲奔。史皇曰：「安求其事11，難而逃之，將何所入？子必死之，初罪必盡說12。」十一月，庚午，二師陳於柏舉13。闔廬之弟夫王晨請於闔廬曰：「楚瓦14不仁，其臣莫有死志。先伐之，其卒必奔，而後大師繼之，必克。」弗許。夫王曰：「所謂臣義而行，不待命者，其此之謂也。今日我死，楚可入也。」以其屬五千先擊子常之卒，子常之卒奔，楚師亂，吳師大敗之，子常奔鄭，史皇以其乘廣死15。吳從楚師及清發16，將擊之，夫王曰：「困獸猶鬥，況人乎？若知不免而致死，必敗我。若使先濟者知免，後者慕之，蔑有斗心矣。半濟而後可擊也。」從之，又敗之。楚人為食，吳人及之奔，食而從之，敗諸雍澨17，五戰及郢。己卯，楚子取其妹季羋畀我18以出，涉雎，鍼尹固與王同舟，王使執燧象以奔吳師19。庚辰，吳入郢，以班處宮20，子山21處令尹之宮，夫王欲攻之，懼而去之，夫王入之。左司馬戌及息而還，敗吳師於雍澨，傷22。初，司馬臣闔廬，故恥為禽焉，謂其臣曰：「誰能免吾首？」吳句卑曰：「臣賤，可乎？」司馬曰：「我實失子23，可哉！」三戰皆傷，曰：「吾不可用也已！」句卑布裳剄而裹之24，藏其身而以其首免。楚子涉雎濟江入於雲中25，王寢盜攻之，以戈擊王，王孫由於以背受之，中肩，王奔鄖，鍾建負季羋以從，由於徐蘇而從。鄖公辛之弟懷將弒王，曰：「平王殺吾父，我殺其子，不亦可乎？」辛曰：「君討臣，誰敢讎之？君命天也，若死天命，將誰讎？《詩》曰：『柔亦不茹，剛亦不吐，不侮矜寡，不畏強御26。』唯仁者能之，違強陵弱非勇也，乘人之約非仁也，滅宗廢祀27非孝也，動無令名非知也，必犯是，余將殺女。」鬬辛與其弟巢以王奔隨。吳人從之，謂隨人曰：「周之子孫在漢川者，楚實盡之。天誘其衷，致罰於楚，而君又竄之28，周室何罪？君若顧報周室，施及寡人，以獎天衷29，君之惠也，漢陽之田，君實有之。」楚子在公宮30之北，吳人在其南。子期似王31，逃王而己為王曰：「以我與之，王必免。」隨人卜與之，不吉，乃辭吳曰：「以隨之辟小而密邇於楚，楚實存之，世有盟誓，至於今未改。若難而棄之，何以事君？執事之患，不唯一人，若鳩楚竟32，敢不聽命。」吳人乃退。鑢金33初官於子期氏，實與隨人要言34，王使見，辭曰：「不敢以約35為利。」王割子期之心36，以與隨人盟。初，伍員與申包胥友，其亡也，謂申包胥37曰：「我必復楚國38。」申包胥曰：「勉之。子能復之，我必能興之。」及昭王在隨，申包胥如秦乞師曰：「吳為封豕長蛇，以薦食上國，虐始於楚，寡君失守社稷，越在草莽，使下臣告急曰：『夷德無厭，若鄰於君，疆埸之患也。逮吳之未定，君其取分焉39。若楚之遂亡，君之土也。若以君靈撫之40，世以事君。』」秦伯使辭焉，曰：「寡人聞命矣，子姑就館，將圖而告。」對曰：「寡君越在草莽，未獲所伏41，下臣何敢即安？」立依於庭牆而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口，七日。秦哀公為之賦《無衣》42，九頓首43而坐，秦師乃出。今注 1 楚之殺郤宛也：此事在魯昭公二十七年。 2 淮汭：在今河南省固始縣北。 3 左司馬戌：即沈尹戌。 4 我悉方城外以毀其舟：我用方城外的全軍力量毀掉吳國的船隻。 5 大隧、直轅、冥厄：《方輿紀要》說：平靖關西北。河南省信陽城九十里，即古冥阨也。黃峴關又名九里關，在湖北應山縣東北九十里，北去信陽九十里，即古直轅也。武陽關一名禮山關，在應山縣東北三十里，（今置禮山縣在禮山之北）西北至信陽一百五十里，即古大隧也。 6 武城黑：楚國武城大夫。 7 史皂：楚大夫。 8 城口：大隧、直轅、冥厄三隘道的總名稱。 9 小別至於大別：楊守敬地圖以大別山在光黃之間，而以羅田縣北松子關西為大別山，柏舉東南為小別山，與傳文俱合。 10 子常知不可：子常知道不可能戰勝吳國。 11 安求其事：安定時候求掌執政事。 12 初罪必盡說：最初的罪行因戰死必可皆被赦免。 13 柏舉：楚地，在今湖北麻城縣東北十五里。 14 楚瓦：子常名囊瓦。 15 史皇以其乘廣死：乘子常的車，偽為元帥，奮戰而死。 16 清發：水名，《一統志》說：石岩山在（湖北省）安陸縣南十里，北臨溳水，即清發水也。 17 雍澨：又東繞天門城之西南，《府志》謂之三叉河，楊圖謂之三岔河，即春秋之雍澨，在今天門縣城之西。 18 季羋畀我：《正義》引服虔以為畀我是季羋的字。 19 王使執燧象以奔吳師：是在象尾上燒著火使它們奔向吳國軍隊。 20 以班處宮：照著班次來住進楚王宮。 21 子山：是闔廬的兒子。 22 敗吳師於雍澨，傷：他將吳國軍隊在雍澨打敗，但他也受了傷。 23 我實失子：不知你的賢能。 24 句卑布裳剄而裹之：句卑將已死的沈尹戌的頭割下，並用衣裳將他裹起來。 25 雲中：雲夢澤在湖北雲夢縣西七里。 26 柔亦不茹，剛亦不吐，不侮矜寡，不畏強御：這是《詩經·大雅·烝民》篇的一句，意思是說柔和不怕，剛強也不怕，不欺侮沒有配偶的人，也不怕強有力的人。 27 滅宗廢祀：殺君王必被全家無後。 28 又竄之：又將他藏起。 29 以獎天衷：使天意能成功。 30 公宮：隨國的公宮。 31 子期似王：子期是昭王庶兄公子結，他與昭王面貌相像。 32 若鳩楚竟：若能安定楚國全境。 33 鑢金：人名。 34 實與隨人要言：他與隨人說要保護楚王及子期。 35 不敢以約為利：不敢用要言為利益。 36 王割子期之心：王割子期心前邊的血。 37 申包胥：楚大夫。 38 我必復楚：我必對楚國報復。 39 君其取分焉：你也可以得到一份楚地。 40 若以君靈撫之：若是用你的神靈來安撫楚國。 41 未獲所伏：尚未能得到安身處。 42 無衣：《詩經·秦風》中的一篇詩。 43 九頓首而坐：《無衣》共三章，每歌一章就頓首三次，共九頓首方才坐下。今譯沈國人不到召陵來會，晉國差蔡人去伐他。夏天，蔡國滅掉沈國。到了秋天，楚國因為沈，圍住蔡國。伍員做了吳國行人的官，專謀算楚國。楚國殺郤宛的時候，郤宛同黨伯氏的一族是逃出來的，伯州的孫子叫嚭，做了吳國的太宰，也就謀算楚國。楚國自從昭王即了位以後，沒有一年沒有吳國的軍隊來。蔡侯靠有吳國，就把他的兒子乾和他大夫的兒子，給吳國做人質。到冬天的時候，蔡侯、吳王、唐侯便一同去伐楚國，到了淮汭地方，便舍舟登陸，從豫章和楚國夾了漢水排成軍陣，左司馬戌對子常說：「你只沿了漢水上下攔住他，我帶領方城以外的軍隊，去毀壞他的船，回來又塞住大隧、直轅、冥厄各要隘，然後你再渡過漢水去攻打他，我從背後夾擊他，那麼一定可以把他打得大敗。」商量完了便出發。後來叫黑的武城大夫又對子常說：「吳是用木為兵器的，我們是用皮做兵器的，我們不能長久和他相持，不如趕快同他交戰。」史皇對子常說：「楚人都厭惡你，卻歡迎司馬，如果司馬在淮水毀壞了吳船，塞阻了三隘口回來，這分明是他獨自戰勝吳國了。你一定要速戰，否則免不了罪的。」便渡過漢水去排成陣勢，從小別山一直排到大別山，總共戰了三次，子常知道不能得勝，想要逃走。史皇說：「安定的時候想要執政，遇到禍難了便逃走，有哪裡可讓你逃過去呢？你一定要死在這裡，死了以後，那從前貪財惹禍的罪，還全都可以赦免。」十一月庚午那天，兩國的兵馬排列在柏舉這地方。闔廬的兄弟夫王，早晨請求闔廬說：「楚國的囊瓦待人不好，他的臣子沒有死戰的心志，我先去攻打，他的軍隊一定逃走的，然後大軍再跟上來，便能勝他了。」吳王不允許。夫王說：「所謂人臣見到符合義的事便干，不等待命令的，就是這個意思了。今天我拼了一死，定可攻進楚國的。」便帶領他手下的五千兵，先去攻打子常的兵，子常的兵果然逃走，楚師大亂，吳兵大勝。子常就逃到鄭國了。史皇坐了他的兵車，奮戰而死。吳兵追趕楚兵，到了清發河邊，將要攻擊他們了，夫王說：「已被圍困了的野獸，還要做最後的爭鬥，何況是人呢？如果他們知道免不掉，出了死力，那麼定可敗我的。如果使他們先渡過河，知道可以逃掉了，後渡的羨慕著先渡的，便沒有斗的信念了，等他一半渡過的時候才可攻擊他們。」吳王依了他的計劃，便又打敗楚師，楚人剛剛歇下做飯食，吳人追到了，楚人便逃，吳人吃了他們做的飯食，再追上去在雍澨這地方打敗他們。總共戰了五次，便打進楚都郢城中去。己卯那天，楚王帶了他的妹妹季羋畀我逃走。渡過雎水時，鍼尹固和王坐在一艘船上，王便差他燒火把系在象尾上，去衝擊吳師。庚辰這一天，吳師進了郢，依班次的尊卑，住在楚王的宮中。吳王的兒子子山住在令尹的宮中，夫王怒他傾軋自己，要攻擊他，子山嚇得逃去。夫王便住進令尹的宮中。左司馬沈尹戌到了息這地方，聽得楚師已敗，便帶兵回來。他在雍澨那裡打敗吳兵，身上受了重傷，司馬因從前曾經做過闔廬的臣子，恥於被吳擒去，便對他的手下人說：「誰能夠取了我的頭逃脫的？」吳句卑說：「我身份低微，可用嗎？」司馬說：「我實在沒看出你是賢人，有什麼不可以呢？」司馬經過三次戰爭，都是受了重傷的，因說：「我再也沒用了！」便死去，句卑就用布裙，斬了司馬的頭裹好了，藏匿了他的屍體，單拿他的頭逃脫。楚子渡過雎水，又渡過江，走進雲夢的澤中去，正臥著，有個強盜去劫他，用戈刺王，王孫由於在旁邊，便用自己的背去受刺來的戈，中在肩上，王趁勢便逃到鄖城去。鍾建馱了季羋，跟著楚昭王，王孫漸漸地甦醒過來，也跟了楚王。鄖公辛的兄弟叫懷，將要殺王，說：「平王殺我父親，我現在殺他的兒子，不也是可以的嗎？」辛說：「那是君討臣，誰敢和他為仇？君命猶如天一般，如果死在天命，還可和哪個做仇人呢？《詩經》上說：『柔弱的也不凌辱他，剛強的也不畏懼他。不要欺侮鰥寡，不要怕那強暴。』這是只有仁心的人能夠做到的。害怕強的欺侮弱的，便不是勇敢；趁他人危險時害他，便不是仁；犯了滅宗廢祀的罪，便不是孝；舉動沒有好名譽，便不是聰明；你如果一定要做這事，我便先要殺了你了。」鬬辛便和他的兄弟巢，同楚王逃往隨國去。吳人還追趕著，對隨人說：「周的子孫在漢川的，楚國實在是全都滅盡了。天使他良心發現，弄這懲罰給楚國，你君卻又窩藏他，周室究竟有什麼罪？你君如果顧全周室，連帶施恩於我，成就天意的，這就是你君的恩惠，漢陽的田畝，你君都可以用。」楚子那時在隨宮的北面，吳人在他的南面，子期的相貌很像楚昭王，他想使王逃去，自己扮作王，因此說：「把我給了他們，你王定可免禍了。」隨人占卜把楚王給吳軍的結果，卻是不吉利，便辭謝吳人說：「我隨國偏僻弱小，卻接近了楚國，楚國實在是保全我的，世代有盟誓，直到現在還沒有改過，如果有了災難便丟開不管，怎樣可以事君呢？你執事的憂患，不單是楚王一人。如果以後安寧了楚國，哪敢不聽你的命令！」吳人因此便退去。鑢金當初是在子期那裡做官的，暗中實在是他先和隨人說定了，不要將楚王給吳國的，並且要放脫子期。後來楚王知道了，喜歡他有這忠心，使他進去見，鑢金推辭說：「我不敢靠這一說就弄好處呢！」楚王又因子期盡忠，就在子期的胸口，割出血來，和隨人訂盟，表示至心誠意。當初伍員和申包胥是很要好的朋友，後來伍員逃出來的時候，對申包胥說：「我定要報復這楚國的。」申包胥說：「大家勉力去做，你能報復它，我定能復興它的。」等到楚昭王逃到隨國去，申包胥便逃到秦國去借救兵。說：「吳國竟像封豕長蛇一般，屢次侵犯中原，它的酷虐，開始於楚國，寡君失了社稷，逃在草莽中，差我下臣來告急說：『蠻夷是貪得無厭的，如果和你君緊鄰，便是你邊疆上的禍患呢！趁吳國還沒有安定的時候，你君也可分些楚國田地的。如果楚國從此便亡，這就是你君的土地，若靠你君的威靈，仍舊安定過來，那麼我們便世代服侍你的君王。』」秦伯使人去辭謝他說：「寡人已經知道了，你姑且到客館中去等待，等我們打算好了，再來告訴你。」申包胥回答說：「寡君逃在草莽中，不得安居，下臣怎敢安居呢？」便靠了庭牆哭泣，日夜不斷，一滴水都不進口，總共哭了七日，秦哀公給他賦《無衣》的一章詩。申包胥便叩了九個頭坐著，秦國軍隊方才出動。定公五年（公元前五○五年）經五年，春，王三月，辛亥，朔，日有食之1。今注 1 此經無傳。今譯五年春王三月辛亥朔，魯國有日食。傳五年，春，王人殺子朝於楚1。今注 1 這是乘楚國亂事的緣故。今譯五年春，周王的人在楚國殺了王子朝。經夏，歸粟於蔡。傳夏，歸粟於蔡，以周亟矜無資1。今注 1 以周亟矜無資：為的是救助急難並憐憫無幫助的人。今譯夏天，魯國送糧食到蔡國，為的是救助有急難的人，並且憐憫沒有得到幫助的人。經於越入吳。傳越入吳，吳在楚也1。今注 1 吳在楚也：因為吳國軍隊正在楚國。今譯越國攻擊吳國，因為吳國軍隊在楚國。經六月，丙申，季孫意如卒。傳六月，季平子行東野1，還未至，丙申，卒於房2。陽虎將以璵璠3斂，仲梁懷4弗與，曰：「改步改玉5。」陽虎欲逐之，告公山不狃6，不狃曰：「彼為君也7，子何怨焉？」既葬，桓子8行東野，及費，子洩為費宰，逆勞於郊，桓子敬之，勞仲梁懷，仲梁懷弗敬。子洩怒，謂陽虎子行之乎9？今注 1 東野：《左通補釋》說東野應近山東費縣。 2 房：當以山東省曲阜縣東二十里防山為近似。 3 璵璠：是魯君所佩美玉。 4 仲梁懷：季氏的家臣。 5 改步改玉：所佩的玉隨著地位改變。 6 公山不狃：季氏臣，費宰，字子洩。 7 彼為君也：家臣稱季氏為君。 8 桓子：意如的兒子，季孫斯。 9 謂陽虎子行之乎：叫陽虎可以逐仲梁懷。今譯六月，季孫意如到東野這地方去，回來沒到魯國都城，丙申死在房這地方。陽虎將要把璵璠擱在棺材裡，而季孫家臣仲梁懷不給他，並且說：「改了地位，就改了所佩的玉。」陽虎想把他驅逐出去，告訴費宰公山不狃，不狃說：「他是為了季孫，你何必怨恨呢？」下葬以後，季孫意如的兒子季孫斯到東野去，路過費這地方，公山不狃做費宰，到郊外去迎接，季孫斯對他很恭敬，他也勞問仲梁懷，仲梁懷對他不恭敬。公山不狃惱了，對陽虎說，可以驅逐仲梁懷了！經秋，七月，壬子，叔孫不敢卒1。今注 1 此經無傳。今譯秋七月，壬子，叔孫不敢死了。傳申包胥以秦師至，秦子蒲、子虎帥車五百乘以救楚。子蒲曰：「吾未知吳道1。」使楚人先與吳人戰而自稷2會之，大敗夫王於沂3，吳人獲薳射4於柏舉，其子帥奔徒5，以從子西，敗吳師於軍祥6。秋，七月，子期、子蒲滅唐7。九月，夫王歸，自立也，以與王戰而敗，奔楚為堂谿氏。吳師敗楚師於雍澨8，秦師又敗吳師，吳師居麇9，子期將焚之，子西曰：「父兄親暴骨焉，不能收，又焚之，不可。」子期曰：「國亡矣，死者若有知也，可以歆舊祀，豈憚焚之？」焚之而又戰，吳師敗。又戰於公婿之谿10，吳師大敗，吳子乃歸，囚闉輿罷11。闉輿罷請先，遂逃歸。葉公諸梁12之弟後臧從其母於吳，不待而歸，葉公終不正視。今注 1 吾未知吳道：我不知道吳國打仗的方法。 2 稷：《彙纂》說：在今河南省桐柏縣境。 3 沂：《彙纂》說：在今河南省正陽縣境。 4 薳射：是楚大夫。 5 奔徒：類似於游擊隊。 6 軍祥：《彙纂》說：當在隨縣西南，近鍾祥之地。 7 子期、子蒲滅唐：楚國司馬子期同秦國派來的援軍子蒲，因為唐國幫助吳國伐楚國，就滅了唐國。 8 雍澨：在今湖北省天門縣西南，水名，通於漢江。 9 麇：據《太平御覽》，鄖鄉縣本古麇國，是其明證。 10 公婿之谿：《釋地》謂在今雲夢北之義堂鎮。 11 闉輿罷：是楚大夫。 12 葉公諸梁：即沈諸梁。今譯申包胥領了秦兵到來，秦國的子蒲、子虎帶了兵車五百乘來救楚國，子蒲說：「我不知道吳國軍隊的戰術。」便派楚人先和吳人交戰，秦兵從稷地會合攏去，在沂地大敗夫王。吳人在柏舉地方捉住薳射，他的兒子便領了敗兵，跟著子西，敗吳師於軍祥。秋天七月，子期、子蒲滅掉唐國。九月，夫王便回國，自立為吳王，和闔廬戰，被打敗，仍舊逃到楚國，後來變為堂谿氏。吳兵在雍澨打敗楚兵，秦兵又出來殺敗吳兵。吳兵屯紮在麇那裡，楚子期要用火燒他。子西說：「父兄親族的骸骨，都暴露在野外，不能收拾，卻又用火燒他，不好！」子期說：「國家已經亡了，死的人如果有知覺，恢復了楚國，可以祭祀不廢，難道還怕火燒嗎？」便燒了再戰，吳師果然敗了，又戰於公婿的谿上，吳師又大敗，吳王便回國，囚住了闉輿罷。闉輿罷請求先趕往吳國去，趁空卻逃回楚國。楚國葉公諸梁的兄弟後臧，跟了他的母親同在吳國做俘虜，後來聽說楚國又安定了，便不等他母親，只管自己回去，葉公厭惡他不義，從來沒有正眼看過他。傳乙亥，陽虎囚季桓子及公父文伯1而逐仲梁懷，冬，十月，丁亥，殺公何藐2。己丑，盟桓子於稷門3之內。庚寅，大詛，逐公父歜及秦遄4，皆奔齊。今注 1 公父文伯：即公父歜。 2 公何藐：是季氏的族人。 3 稷門：魯南城門。 4 秦遄：季孫意如的姑姑的女婿。今譯乙亥，陽虎把季孫斯同公父文伯囚起來，而驅逐仲梁懷。冬十月丁亥，殺了公何藐。己丑，在稷門裡面與季孫斯盟誓。庚寅大詛咒，驅逐了公父文伯同秦遄，他們全逃到齊國去。傳楚子入於郢。初，鬬辛聞吳人之爭宮也，曰：「吾聞之，不讓則不和，不和不可以遠征。吳爭於楚必有亂，有亂則必歸，焉能定？」楚王之奔隨也，將涉於成臼1，藍尹亹2涉其帑，不與王舟。及寧，王欲殺之。子西曰：「子常唯思舊怨以敗，君何效焉？」王曰：「善，使復其所，吾以志前惡。」王賞鬬辛、王孫由於、王孫圉、鍾建、鬬巢、申包胥、王孫賈、宋木、鬬懷3。子西曰：「請舍懷也。」王曰：「大德滅小怨，道也。」申包胥曰：「吾為君也，非為身也。君既定矣，又何求？且吾尤子旗4，其又為諸？」遂逃賞。王將嫁季羋，季羋辭曰：「所以為女子，遠丈夫也，鍾建負我矣。」以妻鍾建，以為樂尹5。王之在隨也，子西為王輿服以保路，國於脾洩6，聞王所在而後從王。王使由於城麇，復命，子西問高厚焉，弗知。子西曰：「不能如辭7，城不知高厚小大，何知。」對曰：「固辭不能，子使余也。人各有能有不能，王遇盜於雲中，余受其戈，其所猶在。」袒而視之背曰：「此余所能也，脾洩之事，余亦弗能也。」今注 1 成臼：《一統志》說：臼水在今湖北鍾祥縣東南三十里，其入漢處仍名臼口。 2 藍尹亹：是楚大夫。 3 鬬辛、王孫由於、王孫圉、鍾建、鬬巢、申包胥、王孫賈、宋木、鬬懷：這九個人全都是跟從楚昭王出奔有功的人。 4 子旗：是蔓成然。 5 樂尹：管樂器的大夫。 6 脾洩：《彙纂》說：地近郢都，當在荊州府境。 7 不能如辭：要是自己知道不能夠，當辭掉這種職務。今譯楚子居然回去，進了郢城。當初，鬬辛聽得吳人爭宮的事情，便說：「我聽說不讓便是不和，不和便不可以到遠地去征討的。現在吳人爭於楚境，一定有亂子，有了亂子，那麼一定要回去，哪裡能夠平定楚國呢！」楚王逃往隨國的時候，將要渡過臼水，藍尹叫亹的，先要渡他的妻子，不肯把船給王。等到太平了，王要殺他，子西說：「子常為了舊怨才失敗的，君為什麼要學他呢？」王說：「對的，使他恢復到老職務去，記著我日前的過失。」楚王又念著大家的功，賞了鬬辛、王孫由於、王孫圉、鍾建、鬬巢、申包胥、王孫賈、宋木、鬬懷。子西說：「請不要賞鬬懷。」楚王說：「他終究聽了兄的話，免掉我的大難，這是大德呢！有了大德，不可再記小怨，這才合道理呢！」申包胥說：「我原是為國君，並不是為我自己一身，君王既然安定了，我還求什麼？並且我曾經責備過子旗的，我難道自己再做他嗎？」便逃避賞賜不受。楚王將要嫁季羋了，季羋說：「所以稱為女子，是因為能和丈夫遠離，鍾建已經負過我了。」便給鍾建做妻，楚王叫他做樂尹。楚王在隨國的時候，子西恐怕國人潰散，所以假裝王的車服，保護過路的人，在脾洩地方立國。後來聽說王已在隨國了，方才跟去。王差王孫由於造麋地的城，造好了來復命的時候，子西問城的高度和厚度，王孫由於卻不知道。子西說：「既然知道自己幹不了，應當推辭，造了城不知道高厚大小，還有什麼事能知道呢？」王孫由於回答說：「我原是推辭幹不了的，你定要派我哪！人們各有會與不會，王遇見強盜在雲中，我受了一刀，傷口還在這裡呢！」就露出他的背脊說：「這是我會做的，至於脾洩的事情，我卻不會的。」經冬，晉士鞅帥師圍鮮虞。傳晉士鞅圍鮮虞，報觀虎之敗1也。今注 1 觀虎之敗：定公三年，鮮虞人逮著晉國觀虎。今譯晉國士鞅圍了鮮虞，這是為報復定公三年，鮮虞人逮著觀虎的那場戰役。定公六年（公元前五○四年）經六年，春，王正月，癸亥，鄭游速帥師滅許，以許男斯歸。傳六年，春，鄭滅許，因楚敗也。今譯六年，春，鄭國滅掉許國，因為楚國戰敗。經二月，公侵鄭。傳二月，公侵鄭，取匡，為晉討鄭之伐胥靡也1。往不假道於衛，及還，陽虎使季孟自南門入，出自東門，舍於豚澤2，衛侯怒，使彌子瑕3追之。公叔文子4老矣，輦而如公，曰：「尤人而效之，非禮也。昭公之難，君將以文之舒鼎5、成之昭兆6、定之鞶鑒7，苟可以納之，擇用一焉，公子與二三臣之子，諸侯苟憂之，將以為之質8，此群臣之所聞也。今將以小忿蒙舊德，無乃不可乎？大姒之子，唯周公康叔為相睦也，而效小人以棄之，不亦誣乎？天將多陽虎之罪以斃之，君姑待之，若何？」乃止。今注 1 胥靡：在今河南省偃師縣東南。 2 豚澤：在今河南省濮陽縣東南境。 3 彌子瑕：衛國的嬖大夫。 4 公叔文子：公叔發。 5 文之舒鼎：衛文公的舒鼎。 6 成之昭兆：衛成公的寶龜。 7 定之鞶鑒：衛定公的帶子上邊以銅鏡子為裝飾。 8 將以為之質：做人質，使魯昭公回國。今譯二月，魯定公侵略鄭國，占據匡這地方，這是晉國討伐鄭國攻胥靡這地方的緣故。去的時候經過衛國而不借道，到了回來的時候，陽虎使季孫同孟孫從南門進去，而自東門出來，住到豚澤這地方，衛侯因此發怒，派彌子瑕去追他們。公叔發已經老了，坐著車到衛侯那裡去，說：「說人家不好而又效法他，這是不合於禮的。魯昭公遇見禍難時，你準備用衛文公的舒鼎、衛成公的寶龜、衛定公帶鏡子的帶作為賞賜，只要可以使魯昭公回國，選擇一個用都可以，公子同群臣的兒子，諸侯假設願意，就拿他們做人質，這是群臣所聽說過的。現在要以小的憤怒覆蓋了舊德，這不也是不可以的嗎？太姒的兒子中間，只有周公同康叔相親愛，而你仿效小人，把他們的相好扔掉，不也是不可以嗎？皇天將使陽虎的罪狀增多，使他滅亡，你何不稍等一等呢？」衛侯就停止出兵。經公至自侵鄭1。今注 1 此經無傳。今譯魯定公從侵略鄭國回來。經夏，季孫斯、仲孫何忌如晉。傳夏，季桓子如晉，獻鄭俘也。陽虎強使孟懿子往報夫人之幣，晉人兼享之，孟孫立於房外，謂范獻子曰：「陽虎若不能居魯而息肩於晉，所不以為中軍司馬者，有如先君。」獻子曰：「寡君有官，將使其人，鞅何知焉。」獻子謂簡子曰：「魯人患陽虎矣！孟孫知其釁，以為必適晉，故強為之請以取入焉1。」今注 1 故強為之請以取入焉：所以強替他請求以使他入晉國。今譯夏天，季孫斯到晉國去，為了獻鄭國的俘虜。陽虎強使仲孫何忌去報答晉國夫人的聘問，晉侯讓他們一起宴享。仲孫何忌立在房的外面，對士鞅說：「陽虎若不能住在魯國，而逃到晉國，你們不要請他做中軍司馬，敢以先君做起誓。」士鞅說：「晉國的君有官出缺，就派他應當派的人，我又怎麼能夠知道呢？」士鞅對趙鞅說：「魯國人以陽虎為禍患，仲孫何忌知道這個緣故，以為陽虎必逃到晉國來，所以強替他請求，使晉國知道他會來。」傳四月，己丑，吳大子終累1敗楚舟師，獲潘子臣小惟子2及大夫七人，楚國大惕，懼亡。子期又以陵師敗於繁揚3，令尹子西喜曰：「乃今可為矣。」於是乎遷郢於鄀4而改紀其政，以定楚國。今注 1 終累：闔廬的兒子，夫差的哥哥。 2 潘子臣、小惟子：二人是楚國水師的將領。 3 陵師敗於繁揚：陵師就是陸軍，繁揚在今河南省新蔡縣北。 4 鄀：在今湖北省自忠縣東南。今譯四月己丑，吳國太子終累，打敗楚國的水師，捕獲了楚將領潘子臣同小惟子，還有七個大夫，楚國人大驚，很怕亡國。子期又將楚國陸軍在繁揚打敗，令尹子西歡喜地說：「現在就可以有辦法治理國家了。」就遷都到鄀這地方，而改革了政治，以安定楚國。傳周儋翩1率王子朝之徒，因鄭人將以作亂於周，鄭於是乎伐馮、滑2、胥靡、負黍3、狐人4、闕外5。六月，晉閻沒戍周，且城胥靡。今注 1 儋翩：是子朝的黨余。 2 馮、滑：《彙纂》說：外《東觀漢記》，以魏之別封華侯，華侯孫長卿食釆於馮城即此。滑在今河南省偃師縣南二十里。 3 負黍：《一統志》說：今河南登封縣西南二十七里，有負黍聚。 4 狐人：案潁陰在今河南省禹縣東南四十里，其潁水北岸，有狐人亭。 5 闕外：《彙纂》說：即伊闕外之邑，在洛陽縣之南，闕塞山下。今譯周國儋翩率領著王子朝的餘黨，利用鄭國人想在周國作亂，鄭於是就伐馮、滑、胥靡、負黍、狐人、闕外六個地方。六月晉國的閻沒率領軍隊戍守周國，並且修理胥靡這個城。經秋，晉人執宋行人樂祁犁。傳秋，八月，宋樂祁言於景公曰：「諸侯唯我事晉，今使不往，晉其憾矣。」樂祁告其宰陳寅1。陳寅曰：「必使子往。」他日，公謂樂祁曰：「唯寡人說子之言，子必往。」陳寅曰：「子立後而行，吾室亦不亡，唯君亦以我為知難而行也。」見溷而行2。趙簡子逆而飲之酒於綿上3，獻楊楯4六十於簡子。陳寅曰：「昔吾主范氏，今子主趙氏，又有納焉，以楊楯賈禍，弗可為也已。然子死晉國，子孫必得志於宋。」范獻子言於晉侯曰：「以君命越疆而使，未致使而私飲酒，不敬二君，不可不討也。」乃執樂祁。今注 1 樂祁告其宰陳寅：樂祁把他同宋景公談的話，告訴他的宰陳寅。 2 見溷而行：溷是樂祁的兒子。使他見了宋景公，將來立他為繼承人。 3 綿上：在山西翼城縣西。 4 楊楯：楊木做的盾牌。今譯秋天，八月，宋國卿樂祁對宋景公說：「諸侯只有我們侍奉晉國，現在若不去，晉國恐怕將要不高興。」樂祁把這話告訴他的宰陳寅。陳寅說：「這樣他必定派你去。」另一天，宋景公對樂祁說：「我很喜歡你那句話，你必定去。」陳寅告訴樂祁說：「你立了繼承人再走，這樣，我們家室就不會亡，君也以為我知道很難才去的。」樂祁帶著他的兒子溷見了宋景公，就走了。趙鞅迎接他到晉國的綿上喝酒，樂祁獻給他楊樹做的盾牌六十個。陳寅說：「從前我們以范氏為主，現在你以趙氏為主，並且又送了禮物，拿楊樹盾牌招來災禍，這恐怕沒有辦法。但你死在晉國，子孫必在宋國得志。」士鞅對晉侯說：「受了宋君的命令，越過別國來出使，還沒有返命而偷喝酒，這是對於晉、宋兩國的君全不恭敬，這不可以不討伐。」就把樂祁逮住了。經冬，城中城1。今注 1 此經無傳。今譯冬天，修築中城。傳陽虎又盟公及三桓於周社，盟國人於亳社，詛於五父之衢。今譯陽虎又同魯定公和孟孫、季孫、叔孫在周社盟誓，又同貴族們在亳社盟誓，在五父大街上詛咒。經季孫斯、仲孫何忌帥師圍鄆1。今注 1 此經無傳。今譯季孫斯、仲孫何忌率領軍隊圍了鄆。傳冬，十二月，天王處於姑蕕1，辟儋翩之亂也。今注 1 姑蕕：在今河南省偃師縣境。今譯冬天十二月，周敬王到姑蕕這地方，這是為了躲避儋翩的亂子。定公七年（公元前五○三年）經七年，春，王正月。傳七年，春，二月，周儋翩入於儀栗1以叛。今注 1 儀栗：在今河南新安宜陽縣境。今譯七年二月，周儋翩入儀栗反叛了。傳齊人歸鄆、陽關1，陽虎居之以為政2。今注 1 陽關：今山東省寧陽縣東北有陽關故城。 2 陽虎居之以為政：陽虎是季孫氏的重要家臣。住在那裡掌握政權。今譯齊國人把鄆、陽關送回魯國，陽虎住到那裡管理政權。經夏，四月。傳夏，四月，單武公1、劉桓公2敗尹氏於窮谷3。今注 1 單武公：是單穆公的兒子。 2 劉桓公：是劉蚠的兒子。 3 窮谷：在河南洛陽城南五十里。今譯夏天四月，單武公同劉桓公伐尹氏，在窮谷這地方把他打敗了。經秋，齊侯、鄭伯盟於咸。經齊人執衛行人北宮結以侵衛，齊侯、衛侯盟於沙。傳秋，齊侯、鄭伯盟於咸1。征會於衛，衛侯欲叛晉，諸大夫不可。使北宮結如齊，而私於齊侯曰：「執結以侵我。」齊侯從之，乃盟於瑣2。今注 1 咸：在今河南濮陽縣東南。 2 瑣：《左通補釋》說：以沙亭左氏謂之瑣，在今河北大名縣東。今譯秋天，齊侯、鄭伯在咸這地方會盟。在衛國召集諸侯會見，衛侯想對晉國反叛，很多大夫們認為不可以。衛侯派北宮結到齊國去，而偷著告訴齊侯說：「把北宮結逮起來，然後來侵略衛國。」齊侯聽了他的話，就同衛國在瑣這地方盟會。經大雩1。今注 1 此經無傳。今譯魯國行求雨的典禮。經齊國夏帥師伐我西鄙。傳齊國夏伐我，陽虎御季桓子，公斂處父1御孟懿子，將宵軍齊師，齊師聞之，墮伏而待之2。處父曰：「虎不圖禍，而必死3。」苫夷4曰：「虎陷二子於難，不待有司，余必殺女。」虎懼乃還，不敗。今注 1 公斂處父：孟孫氏家臣，做成宰。 2 墮伏而待之：以墮毀軍隊引誘敵人，而在後面設伏兵等待。 3 虎不圖禍而必死：如果陽虎不預備禍難就必定要死。 4 苫夷：季孫氏的家臣。今譯齊國國夏率領軍隊討伐魯國。陽虎為季孫斯駕車，公斂處父給仲孫何忌駕車，想在夜裡去攻打齊國軍隊，齊軍聽說了，就墮毀了軍隊引誘敵人，而在後面設了伏兵等著。公斂處父說：「陽虎要不引出禍來，就必定死。」季孫氏家臣苫夷說：「陽虎想把季孫斯同仲孫何忌陷在難中，不必等到官吏來，我就必定殺你。」陽虎害怕了就回來，軍隊也沒有失敗。經九月，大雩1。今注 1 此經無傳。今譯九月行求雨典禮。經冬，十月。傳冬，十一月戊午，單子、劉子逆王於慶氏1，晉籍秦送王。己巳，王入於王城，館於公族黨氏2而後朝於莊宮。今注 1 慶氏：守姑蕕的大夫。 2 黨氏：周大夫。今譯冬天十一月戊午，單武公、劉桓公到姑蕕迎接敬王，晉國籍秦送王。己巳這天，王進入王城，住到公族黨氏家裡，然後到莊王廟裡上朝。