春秋左傳今注今譯 · 卷二十六
昭公六
昭公二十有三年（公元前五一九年）
經 晉人圍郊。
傳 二十三年，春，王正月，壬寅，朔，二師1圍郊。癸卯，郊、 2潰。丁未，晉師在平陰3，王師在澤邑4，王使告間。庚戌還5。
今注
1 二師：指王師同晉師。
2 ：在鞏縣西南五十八里。
3 平陰：在今河南省孟津縣東一里。
4 澤邑：澤即翟泉，在漢洛陽城西北隅。
5 庚戌還：晉師回去。
今譯
二十三年春王正月壬寅初一，周王的軍隊同晉國的軍隊圍了郊這地方。癸卯這天，郊同 全都潰散。丁未這天，晉國軍隊在平陰，周王軍隊在澤邑，周王告訴晉國子朝失敗，庚戌這天，晉國軍隊就回國了。
經 二十有三年，春，王正月，叔孫婼如晉。
經 晉人執我行人叔孫婼。
傳 邾人城翼1，還將自離姑2。公孫 曰：「魯將御我。」欲自武城還，循山而南。徐 、丘弱、茅地3，曰：「道下，遇雨將不出，是不歸也。」遂自離姑，武城人塞其前，斷其後之木而弗殊，邾師過之，乃推而蹷之，遂取邾師，獲 弱地。邾人愬於晉，晉人來討。叔孫婼如晉，晉人執之。書曰：「晉人執我行人叔孫婼。」言使人也。晉人使與邾大夫坐4，叔孫曰：「列國之卿當小國之君，固周制也。邾又夷也，寡君之命介子服回在，請使當之，不敢廢周制故也。」乃不果坐。韓宣子使邾人取其眾，將以叔孫與之，叔孫聞之，去眾與兵而朝。士彌牟謂韓宣子曰：「子弗良圖，而以叔孫與其讎，叔孫必死之。魯亡叔孫，必亡邾。邾君亡國，將焉歸？子雖悔之何及？所謂盟主，討違命也，若皆相執，焉用盟主？」乃弗與，使各居一館5。士伯聽其辭而愬諸宣子，乃皆執之。士伯御叔孫，從者四人，過邾館，以如吏。先歸邾子。士伯曰：「以芻蕘之難，從者之病，將館子於都6。」叔孫旦而立期焉7，乃館諸箕8，舍子服昭伯於他邑。范獻子求貨於叔孫，使請冠焉9，取其冠法而與之兩冠曰：「盡矣。」為叔孫故，申豐以貨如晉。叔孫曰：「見我，吾告女所行貨。」見而不出。吏人之與叔孫居於箕者請其吠狗，弗與。及將歸，殺而與之食之。叔孫所館者，雖一日必葺其牆屋，去之如始至。
今注
1 翼：《山東通志》說：「在今山東省鄒縣東北費縣界。」
2 離姑：《方輿紀要》說：「在今山東省費縣西南九十里，故武城之南。」
3 徐 、丘弱、茅地：三人皆邾大夫。
4 坐：坐在那裡爭辯。
5 使各居一館：使叔孫婼與子服回不同住在一處。
6 都：是指別都，即是箕這地方。
7 叔孫旦而立期焉：叔孫早晨立在那裡聽候命令，一直到第二天早晨。
8 箕：在今山西蒲縣東北。
9 請冠焉：以請求帽子為理由。
今譯
邾國人修了翼這城，將從離姑這地方回來，邾大夫公孫 說：「魯國將抵抗我。」打算從武城回來，順著山往南走。邾大夫徐 、丘弱、茅地說：「這個道路很低下，遇見天下雨，將過不去，就不能回去了。」就從離姑，經過武城回來，武城人以軍隊堵在前面，而把後面的樹切斷，但是沒有完全切斷，邾國軍隊過來，武城人就把未切斷的樹推倒，而捕獲邾國軍隊，並逮住 、弱、茅地三個大夫。邾人告訴晉國，晉國人來討伐魯國。恰好叔孫婼到晉國去，晉國人就把他逮起來。《春秋》上寫著：「晉人把我的行人叔孫婼逮起來。」這意思表示他是使人。晉國人使叔孫婼同邾大夫一起坐下來爭訟，叔孫婼說：「列國的卿等於小國的君的地位，這是周朝的制度。邾國又是等於夷的，寡君所派的副使子服回也在晉國，請他與邾人爭訟，這是因為我不敢廢除周國制度的緣故。」於是就沒有辦法使魯國同邾國爭訟。韓起使邾國人聚合眾人，想把叔孫婼交給他們。叔孫婼聽說了，去掉他的侍從同兵刃，到晉國上朝。士景伯對韓起說：「你不好好地計劃，而把叔孫婼給了他的仇敵，叔孫必定拚死命。魯國若丟掉叔孫，必使邾國滅亡。邾君若沒有國了，他現在在晉國，將回到哪裡去呢？你雖然後悔也來不及了。我們所謂盟主，是討伐違了命令的人，若全可以捕獲對方，那盟主有什麼用呢？」就不將叔孫婼給邾國人，使他同子服回各住在一個館舍。士景伯聽他們兩人的訴說而告訴韓起，就把他們兩人全逮起來。士景伯給叔孫婼駕著車，跟著四個人，經過邾國的館舍，到打官司那裡去。先派邾子回邾國。士景伯說：「因為草料的困難，隨從人的疾病，將使你住在晉國的別都。」叔孫婼從早晨起來一直立到第二天早晨等待晉國命令，就使他住到箕這地方，而使子服回住到另一處。士鞅想對叔孫婼請求貨幣，假設以請求帽子為名，叔孫婼假作不懂，取來他冠的模子，然後給他兩頂帽子說：「沒有了。」因為叔孫婼的緣故，魯大夫申豐運了貨幣到晉國去。叔孫婼說：「來見我，我告訴你怎麼樣送貨幣」。見了他，就不讓他出來。晉國的官吏跟叔孫婼一同住在箕這地方的人，請求叔孫婼所養的狗，他不肯給。後來將要回來時，把他的狗殺了給他們吃。叔孫婼所住的地方，雖然一天，必修整他的牆屋，走了以後，牆屋的新跟他剛來時一樣。
經 癸丑，叔鞅卒1。
今注
1 此經無傳。
今譯
癸丑，叔鞅死了。
傳 夏，四月，乙酉，單子取訾1，劉子取牆人、直人2。六月，壬午，王子朝入於尹3。癸未，尹圉誘劉佗殺之4。丙戌，單子從阪道，劉子從尹道5伐尹，單子先至而敗，劉子還。己丑，召伯奐、南宮極6以成周人戍尹。庚寅，單子、劉子、樊齊以王如劉。甲午，王子朝入於王城，次於左巷7。秋，七月，戊申，羅8納諸莊宮。尹辛敗劉師於唐9。丙辰，又敗諸 。甲子，尹辛取西闈10。丙寅，攻蒯11，蒯潰。
今注
1 訾：《河南通志》說：「東訾城，在鞏縣西南四十里，即昭公二十三年，單子取訾是也。」
2 牆人、直人：今河南省新安縣東北，有白牆村，疑是牆人。直人應在牆之附近。
3 尹：尹氏邑，以尹谿尹谷得名，然則尹邑在宜陽嗎？
4 尹圉誘劉佗殺之：尹圉是尹文公，劉佗是劉蚠的族人。
5 阪道尹道：案單子居洛水之北，劉子居洛水之南，疑阪道在北，尹道在南，師行為便，均在今洛陽及宜陽之間。
6 召伯奐、南宮極：二人皆周卿士。
7 左巷：在漢河南縣東北，今洛陽縣西。
8 羅：是周大夫， 肸的兒子。
9 唐：《一統志》說：「今洛陽縣東，有唐聚。」
10 西闈：在今洛陽縣西南。
11 蒯：《一統志》說：「今洛陽縣西南十四里，有蒯鄉。」
今譯
夏四月乙酉，單旗取了訾這地方，劉蚠取了牆人、直人兩個地方。六月壬午，王子朝進入到尹這地方。癸未，尹圉誘劉佗把他殺了。丙戌，單旗從阪道，劉蚠從尹道討伐尹邑，單旗先到，而失敗了，劉蚠就回去了。己丑，召伯奐同南宮極用成周人來戍守尹這地方。庚寅，單旗、劉蚠、樊齊將周敬王送到劉蚠之地。甲午，王子朝進到王城，住到左巷。秋七月戊申， 羅把王子朝送到莊王廟裡。尹辛把劉蚠的軍隊在唐這地方打敗了，丙辰又在 這地方打敗他。甲子，尹辛占領了西闈。丙寅，尹辛攻蒯這地方，蒯潰散。
經 夏，六月，蔡侯東國卒於楚1。
今注
1 此經無傳。
今譯
夏六月，蔡侯東國在楚國死了。
經 秋，七月，莒子庚輿來奔。
傳 莒子庚輿虐而好劍，苟鑄劍，必試諸人，國人患之。又將叛齊，烏存1帥國人以逐之。庚輿將出，聞烏存執殳2而立於道左，懼將止死。苑羊牧之曰：「君過之，烏存以力聞可矣，何必以弒君成名。」遂來奔。齊人納郊公3。
今注
1 烏存：莒大夫。
2 殳：音殊，兵器，長丈二無刃。
3 郊公：著丘公的兒子。
今譯
莒子庚輿暴虐而喜歡舞劍，鑄了新劍必定拿人來試驗，貴族們都很以他為患。他又將對齊國反叛，莒大夫烏存率領貴族們來驅逐他。庚輿將出去，聽說烏存拿著長殳立在道路旁邊，他害怕了，就預備死在那裡。苑羊牧之說：「你就路過那裡好了，烏存有力量傳於全國，這已經可以了，何必再以弒君來成名。」就逃到魯國，齊人就使郊公回國。
經 戊辰，吳敗頓、胡、沈、蔡、陳、許之師於雞父。鬍子髡、沈子逞滅，獲陳夏齧。
傳 吳人伐州來，楚薳越帥師，及諸侯之師，奔命救州來，吳人御諸鍾離，子瑕1卒，楚師熸2。吳公子光曰：「諸侯從於楚者眾，而皆小國也，畏楚而不獲已，是以來。吾聞之曰：『作事威克其愛3，雖小必濟。』胡沈之君幼而狂，陳大夫齧壯而頑，頓與許蔡疾楚政，楚令尹死，其師熸，帥賤多寵，政令不壹，七國4同役而不同心，帥賤而不能整，無大威命，楚可敗也。若分師先以犯胡、沈與陳，必先奔，三國敗，諸侯之師乃搖心矣。諸侯乖亂，楚必大奔，請先者去備薄威5，後者敦陳整旅6。」吳子從之。戊辰，晦，戰於雞父7。吳子以罪人三千先犯胡沈與陳，三國爭之，吳為三軍以繫於後，中軍從王，光帥右，掩餘8帥左，吳之罪人或奔或止，三國亂，吳師擊之，三國敗，獲胡沈之君及陳大夫。舍胡、沈之囚使奔許與蔡、頓曰：「吾君死矣。」師噪而從之，三國9奔，楚師大奔。書曰：「鬍子髡、沈子逞滅，獲陳夏齧。」君臣之辭10也。不言戰，楚未陳也。
今注
1 子瑕：就是令尹。
2 楚師熸：熸音肩。楚師士氣低落。
3 作事威克其愛：做事情威嚴勝於愛護。
4 七國：楚、頓、胡、沈、蔡、陳、許。
5 去備薄威：去了完備的軍器，不顯威嚴。表示軍隊的不整齊。
6 後者敦陳整旅：在後面要厚集部隊，嚴整戰陣。
7 雞父：《一統志》說：「安豐故城在河南固始縣東，雞備城在固始縣東。」
8 掩余：吳王壽夢的兒子。
9 三國：指許、蔡、頓。
10 君臣之辭也：意在分別君與臣的不同。阮刊作「君臣之亂也」，今據《四部叢刊》影宋本改正。
今譯
吳人伐楚國的州來，楚大夫薳越領了軍隊和諸侯的軍隊，趕緊去救州來。吳人抵抗他在鍾離地方。令尹叫子瑕的死在軍中，楚國的士氣，便完全被熄滅了，吳公子光說：「諸侯跟從楚國的很多，但都是小國，是怕楚國，不得已才跟他來的。我聽說做事能威嚴勝過愛護，那麼雖是細小，也一定能成功的。現在胡沈的國君，年紀既輕，又是個狂人；陳大夫齧年紀雖壯，卻又是個頑鈍的人，頓和許蔡，都厭惡著楚國的政治，楚令尹既然死掉，楚軍的氣勢一定就熄滅了，他的主帥既卑賤，又多寵用的人，號令不能統一的。七國同一戰事，卻不能同心，主帥又卑賤不能整頓，沒有大的威嚴，楚國軍隊是可以打敗的。如果分兵先去侵犯胡沈和陳國，他們定然先逃走的。三國既敗以後，其餘諸侯的兵，便自然搖動了心志了，諸侯既然混亂了，楚國一定要大逃的。請把在軍前的丟掉戰備，減薄了威武可以去騙他們。在軍後的卻要厚集隊伍，嚴整步伐預備對待他。」吳王便依從他的計劃。戊辰這天是晦日，吳楚大戰在雞父那裡。吳子拿罪犯三千多人先去侵犯胡沈和陳國，三國見囚徒不習戰事，便來搶捉，吳國卻排成三軍在後面；中軍跟了吳王，光領了右面的，掩余領了左面的。吳國的罪犯，有的逃走，有的停留，三國因為搶捉，所以鬧亂了。吳國軍隊便趁勢攻擊，三國就敗北下去，捉住胡沈的君，和陳大夫，又放掉胡沈的囚虜，叫他們逃到許和蔡頓的兵中說：「我的君王已死了！」吳軍便喊殺進攻，那三國也就逃走。楚師便大逃。《春秋》經上記載：「鬍子髡、沈子逞被滅掉，捉住陳國的夏齧。」這是分別君臣的說法。因為君可說滅，臣只可說捉，不說戰爭，因為楚國還沒有排成陣式。
經 天王，居於狄泉。尹氏立王子朝。
經 八月，乙未，地震。
傳 八月，丁酉，南宮極震。萇弘謂劉文公曰：「君其勉之！先君1之力可濟也。周之亡也，其三川震。今西王2之大臣亦震，天棄之矣。東王3必大克。」
今注
1 先君：指劉獻公。
2 西王：子朝在王城，所以稱西王。
3 東王：敬王居狄泉在王城的東邊故稱東王。
今譯
八月丁酉，南宮極被地震死。萇弘對劉文公說：「你要努力，你的父親的力量可以幫助。西周亡的時候，他的左近涇、渭、洛三個川全被震動。現在西王子朝的大臣也被震死。東王敬王必定能得大勝。」
傳 楚大子建之母在郹1，召吳人而啟之。冬，十月，甲申，吳大子諸樊2入郹，取楚夫人與其寶器以歸，楚司馬薳越追之不及，將死，眾曰：「請遂伐吳以徼之。」薳越曰：「再敗君師，死且有罪，亡君夫人，不可以莫之死也。」乃縊於薳澨3。
今注
1 郹：在今河南省新蔡縣境。
2 諸樊：吳王僚的太子。
3 薳澨：《彙纂》說：「在今湖北京山縣境。」
今譯
楚國太子建的母親在郹這地方宣召吳國人來。冬天十月甲申，吳王僚的太子諸樊攻進郹，奪了楚夫人跟她的寶物回到吳國。楚國的司馬薳越來追他，趕不上，他將死，大家說：「請你就動軍隊討伐吳國，以看我們誰能勝負。」薳越說：「我兩次使君的軍隊打失敗了，我就是死了也有罪。現在丟掉君的夫人，不可以不死。」就在薳澨地方上了吊。
經 冬，公如晉，至河，有疾，乃復。
傳 公為叔孫故如晉，及河有疾而復。
今譯
魯昭公因為叔孫婼的緣故到晉國去，到黃河邊上，他有了病就回來。
傳 楚囊瓦1為令尹，城郢，沈尹戌曰：「子常必亡，郢。苟不能衛，城無益也。古者，天子守在四夷，天子卑，守在諸侯2，諸侯守在四鄰，諸侯卑，守在四竟。慎其四竟，結其四援，民狎其野，三務成功3，民無內憂，而又無外懼，國焉用城？今吳是懼而城於郢，守已小矣，卑之不獲，能無亡乎？昔梁伯溝其公宮而民潰，民棄其上，不亡何待？夫正其疆場，修其土田，險其走集，親其民人，明其伍候，信其鄰國，慎其官守，守其交禮，不僭不貪，不懦不耆，完其守備，以待不虞，又何畏矣。《詩》曰：『無念爾祖，聿修厥德4。』無亦監乎若敖、蚡冒至於武、文，土不過同，慎其四竟，猶不城郢，今土數圻，而郢是城，不亦難乎？」
今注
1 囊瓦：令尹字子常。
2 天子卑，守在諸侯：天子政治衰危就以諸侯為守衛。
3 三務成功：春夏秋三時的事務全都成功。
4 無念爾祖，聿修厥德：《詩經·大雅》的一句詩，意思是說想念你的祖先，修整他的德行。
今譯
楚囊瓦做令尹，他想修楚國都城郢，沈尹戌說：「他必定要亡了，郢假設不能保衛，修城也沒有用。古代的天子，是以四夷為守備，天子衰危就以諸侯為守衛，諸侯是拿四鄰做守衛。諸侯衰危就以他的四邊境為守衛。慎重他四方的邊境，結交他的四鄰以為援助，人民對田野全很安靜習慣，春夏秋三時的事務全成功，人民也沒有內憂，而又沒有外患，國家何必用修城？現在很怕吳國，而修郢的城，這守衛已經很小了，連守四境也辦不到，能夠不亡嗎？從前梁伯把他宮的四面修城溝，而人民就潰亂，人民拋棄了他們的主上，這不亡還等什麼？現在把他四界全都整齊，修理他的田上，把邊境的堡壘也修好，親愛他的人民，使他的人民全有部伍，相為候望，與他的鄰國有信實，對官守謹慎，守交結的典禮，不驕傲也不貪圖，不弱也不強，完備他的守衛，以等待不測的事情，又何必怕呢？《詩經·大雅》說：『細想念你的祖先，修整你的德行。』這不也是拿他做榜樣嗎？從前若敖、蚡冒以至於楚武王、楚文王，土不過一百里，謹慎保衛他的四境，尚不修郢城，現在已經幾千里，而要修郢的城，這不也是困難嗎？」
昭公二十有四年（公元前五一八年）
傳 二十四年，春，王正月，辛丑，召簡公、南宮嚚以甘桓公1見王子朝，劉子謂萇弘曰：「甘氏又往矣。」對曰：「何害！同德度義2。《大誓曰》：『紂有億兆夷人，亦有離德。余有亂臣十人，同心同德。』此周所以興也。君其務德，無患無人。」戊午，王子朝入於鄔3。
今注
1 召簡公，南宮嚚，甘桓公：召簡公是召莊公的兒子，南宮嚚是南宮極的兒子，甘桓公是甘平公的兒子。
2 同德度義：同心同德就能計劃同義的事情，子朝不能如此，所以對我們沒有害處。
3 鄔：今河南省偃師縣西南。
今譯
二十四年春王正月辛丑，召簡公同南宮嚚把甘桓公見王子朝，劉蚠對萇弘說：「甘氏又到王子朝那兒去了。」回答說：「這有什麼害處，同德的人方才能夠討論義禮，子朝他們不能如此。《太誓》說：『紂有億兆夷人，也有離心離德。周武王自稱，我有治亂的臣十個人，同心同德。』這就是周所以興起的緣故。你務必修理德行，不怕缺少人才。」戊午，王子朝來到了鄔這地方。
經 二十四年，春，王二月，丙戌，仲孫貜卒1。
今注
1 此經無傳。
今譯
二十四年春王二月丙戌，仲孫貜死了。
經 婼至自晉。
傳 晉士彌牟逆叔孫於箕，叔孫使梁其 1待於門內，曰：「余左顧而欬，乃殺之，右顧而笑，乃止。」叔孫見士伯。士伯曰：「寡君以為盟主之故，是以久子2，不腆敝邑之禮，將致諸從者，使彌牟逆吾子。」叔孫受禮而歸。二月，婼至自晉，尊晉也。
今注
1 梁其 ：叔孫氏的家臣。
2 是以久子：久使你住在晉國。
今譯
晉國士景伯到箕這地方去迎接叔孫婼，叔孫婼叫梁其 在門裡邊等著，對他說：「我要往左看而咳嗽，你就把他殺了，右看而笑就不要殺他。」叔孫婼見士景伯。士景伯說：「寡君因為做盟主的緣故，所以使你久住在這裡，我國有不豐厚的禮物，將送給你隨從的人，使我來迎接你。」叔孫婼收到禮物就回國。二月，叔孫婼從晉國回來，這是表示尊重晉國。
傳 三月，庚戌，晉侯使士景伯蒞問周故1，士伯立於乾祭2而問於介眾，晉人乃辭王子朝，不納其使。
今注
1 周故：意思是問子朝同敬王誰有理。
2 乾祭：在今洛陽縣西北，是王城的北門。
今譯
三月庚戌，晉侯派士景伯去周問子朝同敬王的曲直，士伯立到王城的北門，而問很多的眾人，晉人就辭謝王子朝，不接見他的來使。
經 夏，五月，乙未，朔，日有食之。
傳 夏，五月，乙未，朔，日有食之。梓慎曰：「將水。」昭子曰：「旱也。日過分而陽猶不克，克必甚，能無旱乎？陽不克莫，將積聚也。」
今譯
夏五月乙未初一，魯國有日食。梓慎說：「將有水災。」叔孫婼說：「這是旱災，已經過了春分，而陽氣因為不能勝陰，這種失敗一定很厲害，能沒有旱災嗎？陽氣莫然不動，這就是將聚積旱災。」
傳 六月，壬申，王子朝之師攻瑕及杏1，皆潰。鄭伯如晉，子大叔相，見范獻子。獻子曰：「若王室何？」對曰：「老夫其國家不能恤，敢及王室。抑人亦有言曰：『嫠不恤其緯2，而憂宗周之隕，為將及焉。』今王室實蠢蠢焉，吾小國懼矣，然大國之憂也，吾儕何知焉，吾子其早圖之。《詩》曰：『缾之罄矣，惟罍之恥3。』王室之不寧，晉之恥也。」獻子懼，而與宣子圖之，乃征會於諸侯，期以明年。
今注
1 瑕、杏：都是敬王的邑。在今洛陽東北。
2 嫠不恤其緯：嫠是寡婦，也不憐恤她的緯線少。
3 缾之罄矣，惟罍之恥：《詩經·小雅》的一句詩，意思是罍比瓶大，瓶里的容物沒有了，罍也以為羞恥。
今譯
六月壬申，王子朝的軍隊攻敬王的瑕及杏，全都潰亂。鄭伯到晉國去，游吉相禮，見到士鞅，士鞅就說：「對於王室怎麼辦？」游吉回答說：「我對鄭國全沒有方法，何敢談到王室。但是有人說：『寡婦不管她的緯線，而憂愁宗周的毀掉，因為恐怕毀掉就連著她自己。』現在王室很蠢動，我們小國很害怕，但是這是大國應該憂懼的，我們有什麼辦法？你們應該早點想辦法。《詩經·小雅》說：『小瓶乾的時候，這也是大罍的羞恥』。王室的不安寧，是晉國的羞恥。」士鞅害怕了，就同韓起去研究，就徵求諸侯開會，定到明年。
經 秋，八月，大雩。
傳 秋，八月，大雩，旱也。
今譯
秋八月，魯國行求雨典禮，因為旱的緣故。
經 丁酉，杞伯郁釐卒1。
今注
1 此經無傳。
今譯
丁酉，杞伯郁釐死了。
傳 冬，十月，癸酉，王子朝用成周之寶珪於河。甲戌，津人得諸河上。陰不佞1以溫人南侵，拘得玉者，取其玉。將賣之，則為石，王定而獻之，與之東訾2。
今注
1 陰不佞：是周敬王的大夫。
2 東訾：《彙纂》引《後漢書志》說：「鞏有東訾，今名訾城在鞏縣西南四十里，俗名訾店。」
今譯
冬十月癸酉，王子朝用成周的寶珪來祭河神。甲戌這天，河邊的人得到這寶珪在河上面。敬王的大夫陰不佞用晉國溫的軍隊向南侵略，捕獲拿著玉這個人，奪到這玉想賣掉，這才發現原來不是玉石，陰不佞在王室安定後就把真玉獻給敬王，敬王高興了，就給他東訾這塊田。
經 冬，吳滅巢。葬杞平公。
傳 楚子為舟師以略吳疆，沈尹戌曰：「此行也，楚必亡邑。不撫民而勞之，吳不動而速之，吳踵楚1，而疆埸無備，邑能無亡乎？」越大夫胥犴勞王於豫章之汭2，越公子倉，歸王乘舟，倉及壽夢3帥師從王，王及圉陽4而還。吳人踵楚，而邊人不備，遂滅巢及鍾離而還。沈尹戌曰：「亡郢之始於此在矣。王一動而亡二姓之帥5，幾如是而不及郢？《詩》曰：『誰生厲階，至今為梗6。』其王之謂乎？」
今注
1 吳踵楚：吳國追隨楚國的踵跡。
2 豫章之汭：在今江西省湖口縣。
3 壽夢：越大夫。
4 圉陽：圉陽應與巢為近，巢近巢湖，疑在今無為縣東北百里之裕溪河口。
5 二姓之帥：指著守巢同守鍾離的大夫。
6 誰生厲階，至今為梗：這是《詩經·大雅》的一句詩。意思是說誰把壞的階道造成，一直到現在還有病。
今譯
楚王做了舟師，以侵略吳國的疆界，沈尹戌說：「這個行動，楚國必定丟掉一塊邑。不安撫人民而使其勞苦，吳不動兵而使他快動兵，吳國要追隨楚國的踵跡前來，而楚國全無預備，能夠不亡失邑嗎？」越大夫胥犴慰勞楚王在豫章的水邊上，越國公子倉送給楚王乘坐的船，倉同越大夫壽夢，率著軍隊，隨從楚王，王到達圉陽就回來。吳人跟著楚人的踵跡，而楚人不防備，吳人就滅了楚國的巢同鍾離，而後回去。沈尹戌說：「楚國都城郢的滅亡，就由這兒開始。楚王動一次，而丟了巢同鍾離看守的大夫，那怎麼會不到楚都城郢呢？《詩經·大雅》說：『誰把壞的階道造成，到現在全有病』。這恐怕是指著楚王說的。」
昭公二十有五年（公元前五一七年）
經 二十有五年，春，叔孫婼如宋。
傳 二十五年，春，叔孫婼聘於宋，桐門右師1見之，語，卑宋大夫而賤司城氏2。昭子告其人曰：「右師其亡乎！君子貴其身，而後能及人，是以有禮。今夫子卑其大夫而賤其宗，是賤其身也，能有禮乎？無禮，必亡。」宋公享昭子，賦《新宮》3，昭子賦《車轄》4。明日宴，飲酒，樂，宋公使昭子右坐，語相泣也。樂祁佐，退而告人曰：「今茲君與叔孫其皆死乎！吾聞之：『哀樂而樂哀5，皆喪心也。』心之精爽，是謂魂魄。魂魄去之，何以能久？」
今注
1 桐門右師：就是樂大心，住在宋都城的桐門。
2 司城氏：樂氏的大宗。
3 《新宮》：這是一首逸詩。
4 《車轄》：這是《詩經·小雅》的一篇。
5 哀樂而樂哀：可樂的事而哭泣，可哀的事而高興。
今譯
春天，叔孫婼到宋國聘問，樂大心見了他，談話中，樂大心對於宋大夫們甚為卑視，而看他的大宗司城氏為賤。叔孫婼告訴他侍從的人說：「樂大心恐怕要逃亡了！君子們要以他的身為貴，然後可以推及旁人，所以有禮。現在樂大心卑視他的大夫們，而賤視他的大宗，等於賤視他自己，這能夠有禮嗎？沒有禮必定要逃亡。」宋公請叔孫婼吃飯，吃飯的時候，宋公令人歌唱《新宮》這篇詩，叔孫婼就歌唱《車轄》這篇詩。明天又宴會，飲酒很樂，宋公使叔孫婼坐近他，互相的談話，就互相的哭。樂祁佐助宴禮，退下來就告訴人說：「今年恐怕君跟叔孫婼全將死了。我聽說過應當樂的時候而哀痛，應當哀痛時而高興，這全是喪心的舉動。心的靈爽處，就叫作魂魄，魂魄離開他，他們怎麼能夠長久呢？」
傳 季公若之姊為小邾夫人，生宋元夫人1，生子，以妻季平子。昭子如宋聘，且逆之。公若從2，謂曹氏3勿與，魯將逐之。曹氏告公，公告樂祁。樂祁曰：「與之。如是，魯君必出，政在季氏三世矣4，魯君喪政四公矣5，無民而能逞其志者，未之有也。國君是以鎮撫其民，《詩》曰：『人之雲亡，心之憂矣6。』魯君失民矣，焉得逞其志？靖以待命猶可，動必憂。」
今注
1 宋元夫人：宋元公的夫人，是魯國季平子的外姊。
2 公若從：公若的隨從叔孫婼。
3 曹氏：即宋元夫人。
4 政在季氏三世矣：政權已經在季孫氏三代。這指季文子、季武子、季平子。
5 魯君喪政四公矣：魯君丟掉政權已經經過四個君了，這是指魯宣公、成公、襄公、昭公。
6 人之雲亡，心之憂矣：《詩經·大雅》的一句詩，失去人民，憂患必定來。
今譯
季公若的姊姊做小邾國君的夫人，生了宋元公的夫人，她生了女兒嫁給季平子。叔孫婼到宋國去聘問，並且迎接她。公若跟著去聘問，對宋元夫人說不要給他，魯國將驅逐季孫意如。宋元夫人就對宋公說，宋公就告訴樂祁。樂祁說：「給了他吧，要這樣的辦，魯昭公必定被驅逐出去，政權在季氏已經三代了，魯君丟掉政權，自宣公以後，至今已經四個國君了，沒有人民而能達到他的願望的，自古未曾有。做人君必定要能鎮撫他的人民，《詩經·大雅》說：『失去民眾，憂患就要來。』魯君已經丟掉人民，怎能夠達到他的欲望？要安靖的等到天命，仍舊可以，要動作必定來了憂愁。」
經 夏，叔詣會晉趙鞅、宋樂大心、衛北宮喜、鄭游吉、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人於黃父。
傳 夏，會於黃父1，謀王室也。趙簡子令諸侯之大夫輸王粟，具戍人曰：「明年將納王。」子大叔見趙簡子，簡子問揖讓周旋之禮焉。對曰：「是儀也，非禮也。」簡子曰：「敢問何謂禮？」對曰：「吉也聞諸先大夫子產曰：『夫禮，天之經也，地之義也，民之行也。天地之經，而民實則之。則天之明2，因地之性3，生其六氣4，用其五行5，氣為五味6，發為五色7，章為五聲8，淫則昏亂，民失其性，是故為禮以奉之。為六畜9、五牲10、三犧11以奉五味。為九文12、六采13、五章以奉五色14，為九歌、八風、七音、六律以奉五聲，為君臣上下以則地義，為夫婦外內以經二物15，為父子、兄弟、姑姊、甥舅、昏媾、姻亞以象天明16，為政事、庸力、行務以從四時，為刑罰威獄使民畏忌，以類其震曜殺戮，為溫慈惠和以效天之生殖長育，民有好惡喜怒哀樂，生於六氣17，是故審則宜類，以制六志18，哀有哭泣，樂有歌舞，喜有施捨，怒有戰鬥。喜生於好，怒生於惡，是故審行信令，禍福賞罰，以制死生。生好物也，死惡物也。好物樂也，惡物哀也，哀樂不失，乃能協於天地之性，是以長久。」簡子曰：「甚哉禮之大也！」對曰：「禮，上下之紀，天地之經緯也，民之所以生也，是以先王尚之。故人之能自曲直以赴禮者，謂之成人，大，不亦宜乎？」簡子曰：「鞅也請終身守此言也。」宋樂大心曰：「我不輸粟，我於周為客，若之何使客？」晉士伯曰：「自踐土以來，宋何役之不會，而何盟之不同？曰同恤王室，子焉得辟之？子奉君命以會大事，而宋背盟，無乃不可乎？」右師19不敢對，受牒而退。士伯告簡子曰：「宋右師必亡，奉君命以使，而欲背盟，以干盟主，無不祥大焉。」
今注
1 黃父：晉地，一名黑壤，在今山西省沁水縣西南五十里。
2 則天之明：日月星辰是天的光明。
3 因地之性：高下剛柔是地的性。
4 生其六氣：指陰陽風雨晦明而言。
5 用其五行：指金、木、水、火、土。
6 氣為五味：指酸、咸、辣、苦、甜。
7 發為五色：指青、黃、紅、白、黑。
8 章為五聲：指宮、商、角、徵、羽。
9 六畜：馬、牛、羊、雞、犬、豕。
10 五牲：麋、鹿、麏、狼、兔。
11 三犧：祭天地宗廟所用的犧牲。
12 九文：即山、龍、華、蟲、藻、火、粉、米、黼黻。
13 六采：雜用天地四方的顏色即青同白，赤同黑，玄同黃。
14 五章以奉五色：青同赤叫文，赤同白叫章，白與黑謂之黼，黑與青謂之黻。
15 二物：夫同婦分治內外，稱為二物。
16 以象天明：表示跟天象一樣。
17 六氣：這全是稟於陰陽風雨晦明的氣。
18 六志：好、惡、喜、怒、哀、樂。
19 右師：就是樂大心。
今譯
夏天，在黃父會盟，為的計謀王室。趙鞅令諸侯的大夫們給王預備食糧，並預備戍守的人，說：「明天將使王回到王城。」游吉見到趙鞅，趙鞅問揖讓進退的禮節。游吉回答說：「這是儀祝，不是禮節。」趙鞅說：「什麼叫作禮呢？」他回答說：「我聽先大夫子產說過：『禮是天的經，地的義，人民的行事，天地的經常，而人民以它為法則。因為有日月星辰就尊重天的明，因為有高下剛柔就尊重地的性，生了陰陽風雨晦明的六氣，用金木水火土的五行，氣變成了酸咸苦辣甜的五味，發作為青黃赤白黑五種顏色，並變為宮商角徵羽的五聲，淫亂就昏亂，人民丟掉他的本性，所以制定禮以崇奉本性。為馬牛羊雞犬豕六種畜生，更為麋鹿麏狼兔五牲，還有祭天地宗廟的三種犧牲，敬奉五味。變為山龍華蟲藻火粉米黼黻等九文，還有六種彩色，五種文章以敬奉五種彩色，作成九歌八風七音六律以侍奉五聲，作為君臣上下，以仿效地義，作為夫婦外內為兩種事物，作為父子、兄弟、姑姊、甥舅、婚媾、姻婭以表現天明，為政事、庸力、行務以遵從四季的禮，為刑罰威獄使人民害怕用以表示他的震曜殺戮，作為溫慈惠和以仿效天的生殖長育，人民有好惡喜怒哀樂，這全是從六氣生出來的，所以能夠分別類項，以隨著好惡喜怒哀樂，哀有哭泣，歡樂有歌舞，喜歡有施捨，發怒有戰鬥。喜是由好生出來的，怒是由惡生出來的，所以審行為，信號令，有禍福賞罰，以制定人民死生。生是好的事，死是不好的事，好的事是樂，壞事是哀，哀樂不失掉，就能合於天地的性，所以能夠長久。」趙鞅說：「禮的大有這麼厲害。」回答說：「禮是上下的綱紀，天地的經緯，民之所以生，所以先王很尊尚他。所以人能夠按著禮做的，叫作成人，大不也是應當的嗎？」趙鞅說：「我將終身遵守這句語。」宋國樂大心說：「我不送食糧，我在周是客人，為什麼能使喚客人呢？」士景伯說：「自從踐土盟會以來，宋國哪個會不參加，哪個盟誓不加入？我們是以共同服恤王室為目的，你怎麼能夠躲開呢？你受了君命來參加大事情，而宋國背棄盟誓，這不是不可以嗎？」樂大心不能夠回答，接受了供王室人粟數字的文件就退下。士景伯告訴趙鞅說：「宋國樂大心必定要逃亡，受著君命來出使，而欲背棄盟約，來干犯盟主，沒有再比這個不祥的。」
經 有 鵒來巢。
傳 有 鵒來巢1，書所無也，師己2曰：「異哉，吾聞文、成之世3，童謠有之，曰：『 之鵒之，公出辱之。 鵒之羽，公在外野，往饋之馬。 鵒跦跦，公在乾侯，征褰與襦。鸚鵒之巢，遠哉遙遙，裯父喪勞，宋父以驕4。 鵒 鵒，往歌來哭5。』童謠有是，今 鵒來巢，其將及乎。」
今注
1 鵒來巢： 鵒是鳥名。來魯國做一個窩。
2 師己：魯大夫。
3 文成之世：阮刊《十三經註疏》本誤作文武之世，今據唐《石經》及《四部叢刊》影宋本，改作文成之世，即魯文公同魯成公的時代。
4 裯父喪勞，宋父以驕：裯父即昭公，死在國外，宋父是定公，代立為魯君，所以說以驕。
5 往歌來哭：昭公活著逃出，所以說是往歌，死到外邊回來，所以說是來哭。
今譯
有 鵒鳥來魯國做一個窩，此鳥為魯國所無，所以《春秋》加以記載。師己說：「這很怪的事，我聽說魯文公、魯成公的時代，童謠中說：『 之鵒之，公若出去，就被羞辱。 鵒鳥振羽而飛，公在野地里，去送給他一匹馬。 鵒鳥在那跳躍，公在乾侯地方久了，要褲子跟衣服。 鵒鳥的巢遠看很遙遠，裯父死在國外，宋父代立可以驕傲。 鵒 鵒啊，出去歌唱，回來就哭。』童謠既然如此，現在 鵒鳥來巢，恐怕禍將來了。」
經 秋，七月，上辛，大雩，季辛，又雩。
傳 秋，書再雩，旱甚也1。
今注
1 旱甚也：因為旱得非常厲害的緣故。
今譯
秋天，竹簡上寫著再次求雨典禮，這是旱得很厲害。
經 九月，己亥，公孫於齊，次於陽州，齊侯唁公於野井。
經 冬，十月，戊辰，叔孫婼卒。
傳 初，季公鳥1娶妻於齊鮑文子，生甲。公鳥死，季公亥2與公思展與公鳥之臣申夜姑相其室，及季姒3與饔人檀通，而懼，乃使其妾抶己，以示秦遄之妻4曰：「公若欲使余，余不可而抶余。」又訴於公甫5曰：「展與夜姑將要餘6。」秦姬以告公之7，公之與公甫告平子。平子拘展於卞而執夜姑，將殺之。公若泣而哀之曰：「殺是，是余殺也。」將為之請，平子使豎勿內。日中不得請，有司逆命，公之使速殺之，故公若怨平子。季、郈之雞斗8，季氏介其雞9，郈氏為之金距10。平子怒，益宮於郈氏，且讓之，故郈昭伯亦怨平子。臧昭伯11之從弟會為讒於臧氏，而逃於季氏。臧氏執旃，平子怒，拘臧氏老。將禘於襄公，萬者二人12，其眾萬於季氏。臧孫曰：「此之謂不能庸先君之廟。」大夫遂怨平子。公若獻弓於公為13，且與之出射於外，而謀去季氏。公為告公果、公賁14，公果、公賁使侍人僚柤告公，公寢，將以戈擊之，乃走。公曰：「執之。」亦無命也。懼而不出，數月不見，公不怒。又使言，公執戈以懼之，乃走。又使言，公曰：「非小人之所及也15。」公果自言，公以告臧孫，臧孫以難16。告郈孫，郈孫以可，勸。告子家懿伯17，懿伯曰：「讒人以君徼幸，事若不克，君受其名，不可為也。舍民數世，以求克事，不可必也。且政在焉，其難圖也。」公退之，辭曰：「臣與聞命矣。言若泄，臣不獲死。」乃館於公宮。叔孫昭子如闞18，公居於長府19。九月，戊戌，伐季氏，殺公之於門，遂入之。平子登台而請曰：「君不察臣之罪，使有司討臣以干戈，臣請待於沂上以察罪。」弗許。請囚於費，弗許。請以五乘亡，弗許。子家子曰：「君其許之，政自之出久矣，隱民多取食焉20，為之徒者眾矣。日人慝作21，弗可知也。眾怒不可蓄也。蓄而弗治，將薀，薀蓄，民將生心，生心，同求將合22，君必悔之！」弗聽。郈孫曰：「必殺之。」公使郈孫逆孟懿子23，叔孫氏之司馬 戾言於其眾曰：「若之何？」莫對。又曰：「我，家臣也，不敢知國，凡有季氏與無，於我孰利？」皆曰：「無季氏，是無叔孫氏也。」 戾曰：「然則救諸！」帥徒以往，陷西北隅以入，公徒釋甲執冰而踞，遂逐之24。孟氏使登西北隅，以望季氏。見叔孫氏之旌，以告，孟氏執郈昭伯，殺之於南門之西，遂伐公徒。子家子曰：「諸臣偽劫君者，而負罪以出，君止。意如之事君也，不敢不改。」公曰：「余不忍也。」與臧孫如墓謀，遂行。己亥，公孫於齊，次於陽州25，齊侯將唁公於平陰26，公先至於野井27。齊侯曰：「寡人之罪也。」使有司待於平陰，為近故也。《書》曰：「公孫於齊，次於陽州，齊侯唁公於野井。」禮也。將求於人則先下之，禮之善物也。齊侯曰：「自莒疆以西，請致千社，以待君命。寡人將帥敝賦以從執事，唯命是聽。君之憂，寡人之憂也。」公喜。子家子曰：「天祿不再，天若胙君，不過周公，以魯足矣，失魯而以千社為臣，誰與之立？且齊君無信，不如早之晉。」弗從。臧昭伯率從者將盟，載書曰：「戮力壹心，好惡同之，信罪之有無28，繾綣從公，無通外內。」以公命示子家子，子家子曰：「如此，吾不可以盟。羈也不佞，不能與二三子同心，而以為皆有罪29，或欲通外內，且欲去君，二三子好亡而惡定，焉可同也？陷君於難，罪孰大焉？通外內而去君，君將速入，弗通何為？而何守焉？」乃不與盟。昭子自闞歸，見平子。平子稽顙，曰：「子若我何？」昭子曰：「人誰不死，子以逐君成名，子孫不忘，不亦傷乎？將若子何？」平子曰：「苟使意如得改事君，所謂生死而肉骨也。」昭子從公於齊，與公言，子家子命適公館者執之。公與昭子言於幄內曰：「將安眾而納公30。」公徒將殺昭子，伏諸道，左師展告公，公使昭子自鑄歸。平子有異志31，冬，十月，辛酉，昭子齊於其寢，使祝宗祈死。戊辰，卒。左師展32將以公乘馬而歸，公徒執之。
今注
1 季公鳥：是季平子的庶叔父。
2 季公亥：是季公鳥的弟弟，即公若。
3 季姒：季公鳥的妻子。
4 秦遄之妻：秦遄是魯大夫。他的夫人是公鳥的妹妹秦姬。
5 公甫：季平子的弟弟。
6 展與夜姑將要余：展是公思展，夜姑是申夜姑，將對我有非禮舉動。
7 公之：季平子的弟弟。
8 季郈之雞斗：季孫氏跟郈昭伯兩家住得很近，所養的雞互相鬥。
9 季氏介其雞：季氏給他的雞穿上盔甲。
10 郈氏為之金距：金距是用銅做的雞爪。
11 昭伯：臧為的兒子。
12 萬者二人：行萬舞的禮只有兩個人。
13 公為：昭公的兒子，公子務人。
14 公賁、公果：皆是公為的弟弟。
15 非小人之所及也：這不是小人所能管的，意思稱僚柤為小人。
16 臧孫以難：臧孫覺得困難。
17 子家懿伯：子家羈，魯莊公的玄孫。
18 闞：今山東汶縣西南三十五里。
19 長府：官府名。
20 隱民多取食焉：窮困的人民都依靠著季孫氏來吃飯。
21 日入慝作：等著天黑了奸人將群起幫助季氏。
22 生心同求將合：生心以後就同季氏聯合對魯君反叛。
23 孟懿子：仲孫何忌。
24 遂逐之：就逐公徒。
25 陽州：《彙纂》說：「在今山東省東平縣東北境。」
26 平陰：在今河南省孟津縣東一里。
27 野井：《續山東考古錄》說：「在長清縣豐齊鎮東北，玉符水東岸。」
28 信罪之有無：表明是否有罪，在魯國不走者有罪，隨從昭公出奔的無罪。
29 以為皆有罪：隨從者陷害昭公，居留者驅逐昭公都有罪。
30 將安眾而納公：將安靖眾人使昭公回去。
31 平子有異志：季平子不願意使昭公回來。
32 左師展：魯大夫。
今譯
最早的時候，季公鳥從齊國的鮑文子娶了一個妻，生了兒子叫甲。後來公鳥死了，他的弟弟季公亥與公思展同公鳥的家臣申夜姑，管他的產業，後來季公鳥的妻季姒同她的廚子檀私通，害怕了，就使他的妾打她自己，而給公鳥的妹妹秦姬看，說：「公亥想非禮我，我不聽從，他就打我。」又告訴季孫意如的弟弟公甫說：「公思展與申夜姑將以非禮要求我。」秦姬告訴季孫意如另一個弟弟公之，公之與公甫告訴季孫意如。季孫意如就在卞的地方拘捕了公思展，又逮著夜姑，將殺他。季公亥哭著哀求說：「殺了夜姑，就等於殺了我。」將去告訴季孫意如，而季孫意如使他的傭人，不准他們進來。到了中午，還不得請求，派去殺夜姑的官吏不願接受命令，公之告訴他趕緊將他殺掉。所以季公亥對季孫意如很怨恨。季孫氏同郈孫氏住得很相近，他們的雞也常打架，季孫氏給雞穿上甲，郈孫氏給他雞戴上銅爪子。季孫意如就生氣了，他又想把房子擴充，占據了郈氏的土地，並且責讓他，所以郈昭伯也怨恨季孫意如。臧昭伯的從弟臧會，在臧氏那裡誣陷別人而逃到季氏家中，臧氏前來逮他，季孫意如也發怒，把臧氏使者拘捕了。將在襄公廟行禘祭禮，萬舞的只有兩個人，其餘的人全在季孫氏家裡萬舞。臧孫說：「這就所謂不能用禮在先君廟中。」大夫們對於季孫意如全有怨言。季公亥獻弓給昭公的兒子公為，並且同他到郊外去射箭，並且研究去掉季孫氏，公為將這件事告訴他弟弟公果、公賁，公果公賁叫昭公的侍人僚柤告訴昭公，那時候，昭公方寢，將拿槍來打他，他就逃走了。昭公雖然嘴裡說把他逮起來，但是也沒有命令，僚柤害怕，不敢出來，幾個月的工夫也不見面，昭公也不發怒。公果、公賁又派他去說，昭公拿著槍嚇唬他，就逃走了。又叫他說，昭公說：「這不是僚柤小人所能說的。」公果自己去說，昭公告訴臧孫，臧孫回答說這件事很難達到。告訴郈孫，郈孫勸他可以這樣辦。告訴子家羈，子家羈說：「他們這種壞人，拿你來徼幸，事情若不能成功，你受到惡名，這不可以這樣做。丟了人民已經好幾代了，還想成功，這是不可以必然的。並且政權在他的手裡，這件事很難解。」昭公叫他走開。他辭謝說：「我已經聽見命令了。若把話泄露，我就得不到好死。」就住到公的家裡。這時，叔孫婼到闞去，昭公住到長府的官署中，九月戊戌，攻打季氏，在門口殺掉公之，遂進了他的門。季孫意如登到台上請求說：「君不察我的罪狀，使官吏們用軍隊來討伐我，我請到沂水上去等候你察明罪狀。」昭公不答應。又請求在費這地方囚禁，也不允許。請用五乘的車逃亡，也不允許。子家羈說：「你不如允許他，政權久已歸他管理，窮困的人民全到他那裡去吃飯，他的黨徒很多，等到太陽落了，奸人全都起來，那時的情勢，現在不可能知道。季氏人很眾多，他們的憤怒也不可使他留在心中。留著而不加化解，將積在一塊，積雜在一塊，人民必將生異心，生了異心，同季孫氏一同想反叛的人必將合在一塊，那時你一定後悔的。」昭公不聽。郈孫氏說：「必定把他殺掉。」昭公使郈孫迎接仲孫何忌，叔孫氏的司馬 戾對叔孫氏的家眾說：「怎麼辦呢？」沒有人回答。又說：「我只是家臣，不敢知道國家政權，凡有季孫氏或沒有季孫氏，哪一種對我們有利？」全部回答說：「沒有季孫氏，就等於沒有叔孫氏啊！」 戾聽見就說：「那麼我們就去救他吧！」率他的軍隊去救，從昭公圍著的軍的西北角上陷了進去，昭公的軍隊全解除甲冑，踞坐在箭筒上休息，就把昭公軍隊驅逐走了。孟孫氏派人上到西北角上去向里看，季氏見到叔孫氏的旌旗，告訴給孟孫氏，孟孫氏就把郈昭伯在南門的西邊殺掉，遂伐昭公的軍隊。子家羈說：「諸臣假作劫持君，並且負罪逃去，君也就可以不必出去了。意如對於君的事奉，不敢不更改。」昭公說：「我不忍這樣做。」跟臧孫到魯君的墳地計謀，就出走了。己亥這天，昭公就逃到齊國，到了陽州這地方，齊侯將弔唁昭公在平陰。昭公先到野井去。齊侯說：「這是我的過錯。」使他的官吏在平陰等待，為的是近的緣故。《春秋》上記載：「公孫於齊，次於陽州，齊侯唁公於野井。」這是合於禮的。將求人家，必先降下，這是合乎禮的善事。齊侯說：「自莒國疆界的西邊，我送給你千社，等著你的命令。我將率領我的軍隊隨從著你，唯從你的命令是聽。你的憂愁，也是寡人的憂愁。」昭公很高興。子家羈說：「天的降祿不能再有，天若給你國家，不能超過周公，魯國就夠了，丟掉魯國而拿到千社做人家的臣屬，誰跟你立在一塊呢？並且齊君沒有信實，不如早到晉國去。」昭公不聽。臧昭伯率領隨從的人，將共同盟誓，盟書上說：「盡力一心，好惡全相同，表明自己有罪無罪，不離開魯公，不要通內外。」拿昭公的命令給子家羈看，子家羈說：「這個樣子我不可以加入盟誓，我不好，不能同你們同心，而全以為有罪，或者有人想通外內的話，並且想離開魯君，你們是喜歡逃亡，而不喜歡安定，這怎麼能夠相同？把君陷在禍難里，這罪沒有再大的，通內外的話而離開君，君可以早回國，為什麼不通呢？又何必看守著君呢？」就不加入盟誓。叔孫婼從闞回來，見了季孫意如。季孫意如叩頭說：「你對我怎麼辦呢？」叔孫婼說：「誰能不死，你以前逐君出了名，子孫全不能忘記，這不也是可憐的嗎？我又對你有什麼辦法？」季孫意如說：「假設使我改樣子侍奉君，這就是所謂使死者復生而使白骨長出肉來。」叔孫婼到齊國去看昭公，跟公談話，子家羈把所去的人全都逮起來。昭公跟叔孫婼在帳子裡說：「將回去安眾人，而使昭公回國。」公的徒眾將殺叔孫婼，在道旁埋伏，左師展告訴昭公，昭公叫叔孫婼改從鑄回國。季孫意如改了主意，冬十月卒酉，叔孫婼在他寢室里齋戒，使他的祝宗要求天准他死，戊辰就死了。左師展想和昭公乘馬回國，昭公徒眾把他逮捕起來。
傳 壬申，尹文公涉於鞏，焚東訾，弗克。
今譯
壬申，子朝黨尹文公在鞏這地方渡過洛水，燒敬王的邑東訾，但是沒能夠成功。
經 十有一月，己亥，宋公佐卒於曲棘。
傳 十一月，宋元公將為公故如晉，夢大子欒即位於廟，己與平公1服而相之。旦，召六卿，公曰：「寡人不佞，不能事父兄，以為二三子憂，寡人之罪也。若以群子之靈，獲保首領以沒，唯是楄柎所以藉干者，請無及先君。」仲幾對曰：「君若以社稷之故私降昵宴，群臣弗敢知。若夫宋國之法，死生之度，先君有命矣，群臣以死守之，弗敢失隊。臣之失職，常刑不赦，臣不忍其死，君命只辱。」宋公遂行，己亥，卒於曲棘2。
今注
1 平公：元公的父親。
2 曲棘：《方輿紀要》說：「外黃城在今河南杞縣東北六十里。」
今譯
十一月，宋元公將為魯昭公的緣故到晉國去，夢見太子欒在廟裡即位，他自己跟他父親平公穿著君服給他相禮。早晨就召見了宋國的六卿，宋元公就對他們說：「我沒有本領，不能夠侍奉本家的父兄，使你們大家發愁，這是寡人的罪狀，要是借著你們諸位的靈爽，能夠病死，但是棺中擺骨頭的床，不要比同先君那麼好。」仲幾回答說：「你要是因為國家的緣故，將音樂飲食的事情減下，我們大家就不敢批評。要是講宋國的法律，死生的制度，先君已經有命令，群臣拚命來看守，不敢失落。為人臣的丟掉職守，常刑也不能赦免，我不是怕死，但是君的命令我也不能遵從。」宋公就走了，己亥這天，到了曲棘就死了。
經 十有二月，齊侯取鄆。
傳 十二月，庚辰，齊侯圍鄆1。
今注
1 鄆：魯地。此為西鄆，在今山東鄆城縣。
今譯
十二月庚辰，齊侯圍了魯國鄆這地方。
傳 初，臧昭伯如晉，臧會竊其寶龜僂句1，以卜為信與僭2，僭吉。臧氏老將如晉問，會請往。昭伯問家故，盡對，及內子與母弟叔孫，則不對，再三問不對。歸及郊，會逆，問又如初。至次於外而察之，皆無之，執而戮之，逸奔郈，郈魴假使為賈正3焉。計於季氏，臧氏使五人以戈楯伏諸桐汝之閭，會出逐之，反奔，執諸季氏中門之外。平子怒曰：「何故以兵入吾門？」拘臧氏老。季臧有惡，及昭伯從公，平子立臧會。會曰：「僂句不余欺也。」
今注
1 僂句：龜所出的地名。
2 僭：不信。
3 賈正：管貨物的官。
今譯
最早的時候，臧昭伯到晉國去，臧會把他的僂句寶龜偷走，去占卜，信實同不信實，哪一種吉祥，不信很吉祥。臧氏家老將到晉國去問昭伯的起居，臧會就要求替他去。昭伯問他家裡的事，全都回答，問到他的夫人同母弟叔孫，就不回答，再三地問，仍舊不回答。昭伯回來到了郊外，臧會去迎接他，仍舊問他，他又不回答。後來回到家，停留在家門外考察，全都沒有這回事，想把他逮起來殺了，他就逃到郈的地方，郈使他做管市面上的官吏，後來他又送計簿到季孫氏家中，臧氏派了五個人，拿著槍同楯牌，埋伏到桐汝這個裡的門口，等會出來，就追逐他，他就奔回到季氏家中，臧氏就把他在季氏中門的外面逮捕著。季孫意如生氣說：「為什麼拿兵器到我家中？」就把臧氏家老拘捕了。季氏臧氏相怨惡，到了臧昭伯隨著魯昭公逃走，季孫意如就立了臧會。臧會就說：「僂句龜真的不欺騙我。」
傳 楚子使薳射城州屈，復茄人1焉，城丘皇，遷訾人2焉，使熊相禖郭巢，季然郭卷3。子大叔聞之，曰：「楚王將死矣，使民不安其土，民必憂，憂將及王，弗能久矣。」
今注
1 茄人：疑在今安徽省懷遠縣境。
2 訾：在今河南省信陽縣西北。
3 卷：《方輿紀要》說：「河南葉縣西南有卷城。」
今譯
楚平王叫薳射修州屈這個城，使茄人回去住，修丘皇這個城，使訾人回去住，使熊相禖修巢城的外郭，季然修卷城的外郭。游吉聽見了就說：「楚平王將死了，使人民在土地上不能安居，人民必定憂愁，這愁將到了王，必不能長久了。」
昭公二十有六年（公元前五一六年）
傳 二十六年，春，王正月，庚申，齊侯取鄆。
今譯
二十六年春，王正月庚申，齊侯占據了鄆城。
經 二十有六年，春，王正月，葬宋元公。
傳 葬宋元公，如先君，禮也。
今譯
宋國舉行宋元公的葬禮，與宋國先君的葬禮相同，這是合於禮的。
經 三月，公至自齊，居於鄆。
經 夏，公圍成。
傳 三月，公至自齊，處於鄆，言魯地也。夏，齊侯將納公，命無受魯貨。申豐從女賈，以幣錦二兩1，縛一如瑱2，適齊師，謂子猶之人高 ：「能貨子猶，為高氏後，粟五千庾3。」高 以錦示子猶，子猶欲之。 曰：「魯人買之，百兩一布，以道之不通，先入幣財。」子猶受之，言於齊侯曰：「群臣不盡力於魯君者，非不能事君也，然據有異焉4。宋元公為魯君如晉，卒於曲棘；叔孫昭子求納其君，無疾而死。不知天之棄魯耶？抑魯君有罪於鬼神故及此也。君若待於曲棘，使群臣從魯君以卜焉，若可，師有濟也，君而繼之，茲無敵矣。若其無成，君無辱焉。」齊侯從之，使公子 5帥師從公。成大夫公孫朝謂平子曰：「有都，以衛國也，請我受師。」許之，請納質，弗許，曰：「信女，足矣！」告於齊師曰：「孟氏，魯之敝室也，用成已甚，弗能忍也，請息肩於齊。」齊師圍成。成人伐齊師之飲馬於淄者，曰：「將以厭眾。」魯成備而後告曰：「不勝眾6。」師及齊師戰於炊鼻7，齊子淵捷從洩聲子8，射之，中楯瓦9，繇朐汏輈，匕入者三寸10，聲子射其馬，斬鞅，殪。改駕，人以為 戾也11而助之。子車12曰：「齊人也。」將擊子車，子車射之殪。其御曰：「又之。」子車曰：「眾可懼也。而不可怒也。」子囊帶從野洩叱之13。洩曰：「軍無私怒，報乃私也，將亢子。」又叱之14，亦叱之15。冉豎16射陳武子，中手，失弓而罵17。以告平子，曰：「有君子白皙鬒鬚眉，甚口18。」平子曰：「必子彊19也，無乃亢諸！」對曰：「謂之君子，何敢亢之。」林雍羞為顏鳴右，下20，苑何忌21取其耳，顏鳴去之。苑子之御曰：「視下！顧22。」苑子刜林雍，斷其足，鑋23而乘於他車以歸。顏鳴三入齊師，呼曰：「林雍乘。」
今注
1 以幣錦二兩：錦做的幣兩匹。
2 縛一如瑱：瑱是充耳。卷得如充耳大小，容易藏在懷中。
3 能貨子猶，為高氏後，粟五千庾：子猶即梁丘據。若能把此貨送給梁丘據，當為你請求作高氏的後人，並且另外送給你粟五千庾。
4 然據有異焉：我梁丘據也很以為古怪。
5 公子 ：齊大夫。
6 不勝眾：意思告訴齊國說成邑不肯投降，我沒有力量抵抗成的人多。
7 炊鼻：當在今山東省寧陽縣境。
8 洩聲子：魯大夫。
9 射之中楯瓦：射他中到藤牌的上面。
10 繇朐汏輈，匕入者三寸：經過車的轅上面，箭頭射進藤牌上三寸。
11 人以為 戾也：人是魯人。以為是叔孫氏的司馬 戾。
12 子車：即淵捷。
13 子囊帶從野洩叱之：子囊帶是齊大夫，野洩即聲子。
14 又叱之：又罵他。
15 亦叱之：野洩也回聲罵囊帶。
16 冉豎：季孫氏的家臣。
17 失弓而罵：武子丟掉弓就罵。
18 有君子白皙鬒鬚眉，甚口：有一個人皮膚甚白，鬚眉全很濃，甚口是嘴很大。
19 子彊：就是陳武子的號。
20 林雍羞為顏鳴右，下：林雍做顏鳴的車右以為羞恥，所以下車來打仗。
21 苑何忌：是齊大夫。
22 視下顧：眼看著下邊，意思是說斬他的腳。
23 鑋：音輕。用一條腿跳。
今譯
三月，魯昭公從齊國回來，住在鄆這地方，這種說法，是表示這是魯國的地方。夏天，齊侯將使昭公回到魯國的都城，命令不要受季孫氏的貨幣。季孫氏的家臣申豐隨著女賈，拿著錦幣兩匹，綣小如同一耳塞了，到齊國軍隊里，對梁丘據的家臣高 說：「你若能夠把這個錦送給梁丘據，就為你請求立你為高氏的後人，並送你糧食五千庾。」高 把這匹錦給梁丘據看，梁丘據很想著要，高 就說：「魯人買這種，一百匹為數量，因為道路的不通，先拿這些來。」梁丘據接受了，對齊侯說：「群臣對魯君的不盡力，不是不能對你君侍奉，但是我覺得奇怪。宋元公因為魯君的緣故到晉國去，死在曲棘這地方，叔孫婼使魯昭公回國，沒病就死了。不知道是天不要魯國，或者是魯昭公對鬼神有罪，所以到了這步田地。你若在曲棘等候，使群臣們隨從著魯君去占卜，若可以打勝仗，你就繼續著前進。要不然，你又何必管這件事呢？」齊侯聽他的話。就派了公子 率領著軍隊，隨從著魯昭公。成邑的大夫公孫朝對季孫意如說：「有都邑是為的保護國家的，請讓我抵抗齊國軍隊。」答應他，請納人質，季孫意如不答應，說：「信你的話就夠了。」公孫朝使詐告訴齊國軍隊說：「孟孫氏是魯國的壞人家，他使用成邑的人力物力已經很厲害，我們不能忍受，請到齊國來休息。」齊國軍隊就圍了成邑。成邑的人去討伐在淄這地方給馬喝水的齊國軍隊，騙他們說：「假裝討伐，使成人不知我們已降。」魯國成邑預備好了然後對齊軍說：「成的人不肯降，我也沒方法能勝他們。」季孫氏的軍隊及齊軍在炊鼻這地方打仗，齊大夫淵捷跟從魯大夫聲子，用箭來射他，中了他的楯牌上，經過他的車軸箭射入楯牌上三寸深，聲子射他的馬，斷了鞅，馬死了，換了一輛車，魯人們以為是叔孫的司馬 戾而幫助他，淵捷說：「齊國人啊！」將射淵捷，淵捷射他，他死了。淵捷的趕車人說：「再射旁人。」淵捷說：「可以使眾人害怕，但不可使他發怒。」齊大夫子囊帶追著聲子罵他，聲子說：「軍隊里沒有私怒，要報復你，就是私心，將抵抗你。」囊帶又罵他，聲子也回罵他。季氏家臣冉豎射齊國的陳武子傷了他的手，武子丟掉弓就罵他。冉豎告訴季孫意如說：「有位君子，皮膚很白，鬚眉皆甚濃，大嘴。」季孫意如說：「這必定是陳武子，何不抵抗他。」回答說：「已經稱他做君子了，何敢再抵抗他。」林雍做顏鳴的車右，以為羞恥，就下車來作戰，苑何忌割下林雍的耳朵，顏鳴看見了就躲開了，苑何忌趕車人說：「你不往下看。」苑何忌就把林雍的腳斬斷了，他一條腿跳著，坐了旁的車子回去了。顏鳴三次進入齊國軍隊，大喊說：「林雍上來坐吧！」
傳 四月，單子如晉告急。五月，戊午，劉人敗王城之師於屍氏1。戊辰，王城人、劉人戰於施谷2，劉師敗績。
今注
1 屍氏：《方輿紀要》說：「屍氏在今河南偃師縣西三十里，即子朝據王城，劉人則王城之師於屍氏是也。」
2 施谷：《方輿紀要》說：「大谷關在洛陽縣東南大谷口。自偃師鞏縣至 轅山，置有入關雲。又潁陽在今登封偃師伊川三縣交界處。」
今譯
四月，單旗到晉國去告急。五月戊午，劉蚠的軍隊敗王子朝的軍隊在屍氏這裡。戊辰，王城的人同劉蚠的人在施谷打仗，劉的軍隊打敗了。
經 秋，公會齊侯、莒子、邾子、杞伯盟於鄟陵。
傳 秋，盟於鄟陵1，謀納公也。
今注
1 鄟陵：在今沂水東北七十里，東鄆之東北。
今譯
秋天，在鄟陵盟會，這是齊侯想使魯昭公回魯國都城。
經 公至自會，居於鄆1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯昭公從開會回來，住到鄆城。
傳 七月己巳，劉子以王出。庚午，次於渠1。王城人焚劉。丙子，王宿於褚氏2。丁丑，王次於萑谷3。庚辰，王入於胥靡4。辛巳，王次於滑5。晉知躒、趙鞅帥師納王，使女寬6守闕塞7。
今注
1 渠：《彙纂》說：「即周陽渠，在王城東北，開渠引洛水，名曰陽渠。在今河南洛陽縣。劉澄之《永初記》：言城西有陽渠，周公制之是也。亦謂之九曲瀆。」
2 褚氏：今洛陽縣東南，有褚氏聚。
3 萑谷：《彙纂》說：「《後漢書》孫堅進軍大谷，距洛九十里，其谷連亘至潁陽縣，何進設八關，大谷其一也。周之施谷、雈谷，其支徑耳。」
4 胥靡：《彙纂》說：「今河南偃師縣東四十里，有胥靡城。」
5 滑：原本鄭地，後入周，在今河南偃師縣。
6 女寬：晉大夫。
7 闕塞：《河南府志》說：「闕塞山一稱伊闕，一作關塞，在今洛陽城西南二十五里，山之東有香山，西有龍門山。」
今譯
七月己巳，劉蚠領著敬王逃出。庚午，到渠這地方。王城的人把劉蚠的封邑燒掉。丙子，敬王就住到褚氏。丁丑，敬王住到雈谷。庚辰，敬王進到胥靡。辛巳，王到了滑這地方。晉國知躒、趙鞅率領軍隊，使王回國，叫女寬守在關塞這地方。
經 九月，庚申，楚子居卒。
傳 九月，楚平王卒。令尹子常欲立子西1，曰：「大子壬2弱，其母非適也。王子建實聘之。子西長而好善，立長則順，建善則治，王順、國治，可不務乎？」子西怒曰：「是亂國而惡君王也，國有外援3，不可瀆也。王有適嗣，不可亂也。敗親、速讎、亂嗣，不祥，我受其名，賂吾以天下，吾滋不從也，楚國何為？必殺令尹！」令尹懼，乃立昭王。
今注
1 子西：平王的長庶子。
2 大子壬：楚昭王。
3 外援：指秦國。
今譯
九月，楚平王死了。令尹子常想立平王的長庶子子西為楚王，他說：「太子壬太年輕，他的母親也不是嫡夫人。太子建先聘了他。子西年長而喜歡善行，立了長子是很順的，建了善行則能夠治，王立了很順，國家能治理，這不可以辦嗎？」子西發怒說：「這是亂國家而壞君王的名譽，國家有秦國作外援，不可以怠慢他，王有嫡的後人不可以亂，使親人失敗，而使敵人來得快，亂了嗣人是不祥瑞的，我不受這種惡名，把天下來賄賂我，我更不可聽從，我要楚國幹嗎？必定殺掉令尹。」令尹害怕，就立了昭王。
經 冬，十月，天王入於成周，尹氏、召伯、毛伯以王子朝奔楚。
傳 冬，十月，丙申，王起師於滑。辛丑在郊1，遂次於屍。十一月，辛酉，晉師克鞏，召伯盈逐王子朝2，王子朝及召氏之族、毛伯得、尹氏固、南宮嚚奉周之典籍以奔楚，陰忌奔莒以叛3，召伯逆王於屍，及劉子單子盟，遂軍圉澤，次於堤上4。癸酉，王入於成周。甲戌，盟於襄宮5，晉師成公般6戍周而還。十二月，癸未，王入於莊宮7。王子朝使告於諸侯曰：「昔武王克殷，成王靖四方，康王息民，並建母弟以蕃屏周，亦曰：『吾無專享文武之功，且為後人之迷敗傾覆。而溺入於難，則振救之。』至於夷王，王愆於厥身8，諸侯莫不並走其望，以祈王身。至於厲王，王心戾虐，萬民弗忍，居王於彘，諸侯釋位以間王政，宣王有志而後效官。至於幽王，天不吊周，王昏不若，用愆厥位9，攜王10奸命，諸侯替之，而建王嗣，用遷郟鄏。則是兄弟之能用力於王室也。至於惠王，天不靖周，生頹禍心，施於叔帶，惠襄辟難，越去王都，則有晉鄭咸黜不端，以綏定王家，則是兄弟之能率先王之命也。在定王六年，秦人降妖11曰：『周其有頿王，亦克能修其職，諸侯服享，二世共職12，王室其有間王位，諸侯不圖，而受其亂災。』至於靈王，生而有頿，王甚神聖，無惡於諸侯，靈王景王13克終其世。今王室亂，單旗、劉狄14剝亂天下，壹行不若，謂『先王何常之有，唯余心所命，其誰敢討之』。帥群不吊之人，以行亂於王室，侵欲無厭，規求無度，貫瀆鬼神，慢棄刑法，倍奸齊盟，傲很威儀，矯誣先王。晉為不道，是攝是贊，思肆其罔極。茲不穀震盪播越，竄在荊蠻，未有攸底。若我一二兄弟甥舅獎順天法，無助狡猾，以從先王之命，毋速天罰，赦圖不穀15，則所願也，敢盡布其腹心，及先王之經，而諸侯實深圖之。昔先王之命曰：『王后無適，則擇立長，年鈞以德，德鈞以卜，王不立愛，公卿無私，古之制也。』穆後及大子壽早夭即世，單劉贊私立少，以間先王，亦唯伯仲叔季圖之。」閔馬父聞子朝之辭曰：「文辭以行禮也，子朝干景之命，遠晉之大，以專其志，無禮甚矣，文辭何為？」
今注
1 郊：在今河南省鞏縣西南。
2 召伯盈逐王子朝：召伯盈本來是子朝一黨，因為晉國軍隊已經攻下鞏這地方，所以他就知道子朝不能成功，就驅逐王子朝而改迎接敬王。
3 陰忌奔莒以叛：陰忌是子朝一黨，逃奔到莒地對敬王反叛。莒在今河南伊川縣南。
4 堤上：應在圉澤附近。
5 襄宮：周襄王的廟。
6 成公般：晉大夫。
7 莊宮：周莊王的廟在王城。
8 王愆於厥身：愆是身有惡疾。
9 用愆厥位：王昏迷不順，所以失掉他的位子。
10 攜王：是幽王的少子伯服。
11 秦人降妖：秦人降下妖言。
12 二世共職：指靈王同景王都謹於職守。
13 靈王景王：景王是靈王的兒子。
14 劉狄：就是劉蚠。
15 赦圖不穀：赦我的憂慮而救我的患難。不穀，君王自稱。
今譯
冬天十月丙申，周敬王在滑這地方發起軍隊，辛丑，到了王子朝所占領郊的地方，接著到了屍這地方。十一月辛酉，晉國軍隊克了鞏縣，召伯盈本是王子朝的黨羽，現在看見晉國軍隊占領了鞏，知道王子朝不能成功，就把他驅逐出走，而迎接周敬王回來。王子朝同召氏的族人毛伯得、尹氏固、南宮嚚拿著周的典籍逃到楚國去，王子朝的黨羽陰忌逃到莒的地方反叛了，召伯盈就去迎接敬王在屍這地方，並同劉蚠單旗盟誓，在圉澤整頓軍隊，並且到了堤上。癸酉，敬王進入成周。甲戌這天，在襄王的廟裡盟誓，晉國軍隊留下晉大夫成公般戍守周國就回到晉國去了。十二月癸未，敬王進入了王城莊王的廟裡。王子朝叫人告訴諸侯們說：「從前武王勝了殷國，成王安定四方，康王安息人民，他們全都封建母弟，做周室的屏蕃，並且說：『我不要專享受文王武王的成功。並且為後人的迷敗傾覆到了困難時，就去拯救。』到了夷王，王的身體惡疾，諸侯們沒有一個不去禱告他的神，以保障王的身體。到了他的兒子厲王，王的心很戾虐，人民忍受不了，叫王住到彘這地方，諸侯們各離開他的位置，以保護王的政治，宣王年長有志向以後，然後才交還政權。到了他兒子幽王，天不保佑周國，天子昏亂不順，就失掉他的王位，他的少子伯服，違背了天命，諸侯把他廢了，而重新把平王找回來，就東遷到洛陽，這可以證明兄弟們能用力保護王室。到了惠王，天不安靖周室，生了王子頹藏有禍心，禍連叔帶。惠王同襄王躲避禍難，離開王都城，就有晉國同鄭國全都幫助黜去不端正的人，用以安定王室，這就是兄弟各國能夠尊重先王的命令。在定王六年，秦人降下妖言說：『周將來有個有鬍子的王，也能夠修明他的職務，諸侯全聽從他，靈王景王二世都謹於職守，王室里恐怕有人妄想求得王位，諸侯不明白，而受他的亂災。』到了靈王，生的時候就有鬍子，他很神聖，對諸侯們沒有做壞事，靈王景王都能善終地去世。現在王室混亂，單旗同劉狄亂了天下，專行不順的事，他們說：『先王有什麼常法，應該照我心裡所想的，誰還能夠討伐我呢？』率著一群不好的人，在王室里行亂，追求欲望永遠沒有饜足的時候，所求也沒有限制，變化鬼神的典章，慢棄了刑法，背叛了王室，傲慢了威儀，說周景王的壞話，晉國不道德，就幫助它，不知到哪裡為止。現在我動盪流離，逃到楚國，不知到什麼程度，若是我一二兄弟甥舅國家，順著天法，不幫助狡猾，遵從著天命，不至於得到天的處罰，赦去我的憂慮，而救我的患難，這就是我所願意的，敢對你們宣布我心裡所想的，同先王的經常，希望你們細想想。從前先王的命令說：『王后沒有嫡子，就立年長的，年紀若相同就以德行來論，德行若相同，就用占卜，王也不立愛的兒子，公卿們全沒有私心，這是古代的制度。』穆後及太子壽都死了，單旗劉蚠贊用私心立年輕的，以違背先王的常制，也請諸侯們細想想。」魯國的閔馬父聽見子朝所說的話，就說：「文辭是用來行禮的，子朝違背周景王的命令，遠了晉國的大權，專門用他的思想，他的無禮太厲害了，文辭有什麼用呢？」
傳 齊有彗星，齊侯使禳之。晏子曰：「無益也，只取誣焉。天道不 1，不貳其命，若之何禳之？且天之有彗也，以除穢也，君無穢德，又何禳焉？若德之穢，禳之何損？《詩》曰：『惟此文王，小心翼翼，昭事上帝，聿懷多福，厥德不回，以受方國2。』君無違德，方國將至，何患於彗？《詩》曰：『我無所監，夏後及商，用亂之故，民卒流亡3。』若德回亂，民將流亡，祝史之為，無能補也。」公說，乃止。齊侯與晏子坐於路寢，公嘆曰：「美哉室，其誰有此乎？」晏子曰：「敢問何謂也？」公曰：「吾以為在德。」對曰：「如君之言，其陳氏乎！陳氏雖無大德，而有施於民，豆、區、釜、鍾之數，其取之公也薄4，其施之民也厚5。公厚斂焉，陳氏厚施焉，民歸之矣。《詩》曰：『雖無德與女，式歌且舞6。』陳氏之施，民歌舞之矣，後世若少惰，陳氏而不亡，則國其國也已。」公曰：「善哉，是可若何？」對曰：「唯禮可以已之。在禮，家施不及國，民不遷，農不移，工賈不變，士不濫，官不滔，大夫不收公利。」公曰：「善哉！我不能矣。吾今而後知禮之可以為國也。」對曰：「禮之可以為國也久矣，與天地並7。君令，臣共、父慈、子孝、兄愛、弟敬、夫和、妻柔、姑慈、婦聽，禮也。君令而不違，臣共而不貳，父慈而教，子孝而箴，兄愛而友，弟敬而順，夫和而義，妻柔而正，姑慈而從，婦聽而婉，禮之善物也。」公曰：「善哉！寡人今而後聞此禮之上也！」對曰：「先王所稟於天地，以為其民也，是以先王上之。8」
今注
1 天道不 ：天道是不可以被疑惑的。
2 惟此文王，小心翼翼，昭事上帝，聿懷多福，厥德不回，以受方國：這是《詩經·大雅》的一句詩，意思是說周文王能小心地恭敬，侍奉上帝，專門為得到多福，不違背德行，所以四方的邦國全都歸順他。
3 我無所監，夏後及商，用亂之故，民卒流亡：這是一首《逸詩》，意思是說我所監戒的是夏朝同商朝，因為亂的緣故，人民全都逃亡。
4 其取之公也薄：他是以公量來收取。
5 其施之民也厚：指陳氏用私量來借貸。
6 雖無德與女，式歌且舞：這是《詩經·小雅》的一句詩，意思說雖沒有德行給你，但是能叫你高興的，歌唱並舞蹈。
7 與天地並：禮同天地並立。
8 是以先王上之：所以先王全以禮為最上。
今譯
齊國有彗星出現，齊侯派人舉行禳祭，去除災害，晏子說：「這沒有用，只是欺騙人的，天道是不使人疑惑的，天命不能有兩種，為什麼還去除禳它？並且天上有彗星，是為除去穢氣，你沒有穢的德行，又何必去禳除呢？如果你有穢德，舉行禳祭禱告也沒有什麼好處。《詩經·大雅》說：『這位文王，非常小心地來侍奉上帝，以得到很多的福氣，他沒有違德之行，就可以得到四方國家的來歸。』你若沒有違德之行，方國全要來歸你，又何必怕彗星呢？《逸詩》中說過：『我所以為監戒的，是在夏同商，因為亂的緣故，人民全都散了。』要是違德亂行，人民將逃亡，祝史的禱告，沒有用處。」齊侯高興了就不禳除。齊侯同晏嬰坐到路寢上，公嘆著說：「這屋子很美麗，誰將有這屋子？」晏嬰說：「請問這句話怎眾講？」公說：「我以為在德。」回答說：「若照你所說，恐怕是陳氏所有；陳氏雖沒有大德行，但對人民很有施捨，豆、區、釜、鐘的數目，他取人民很少，而施捨給人民很多。你上的稅很多，陳氏施捨的很多，人民全歸到他那兒去了。《詩經·小雅》說：『雖然沒有德行給你們，你們也能很高興地載歌且舞。』陳氏的施與，人民已對他歌舞，你的後代若稍懈惰，陳氏而不逃亡，那麼國家就是他的國家了。」公就說：「這很對，那麼怎麼辦呢？」回答說：「唯獨禮可以勝他。論禮，大夫之家的施捨，不會施給國家，人民也不會搬家，農人不會改職業，工人商人不變化，士人不失掉職掌，官不怠慢，大夫們不私占公家的利益。」齊侯說：「這很好，但是我不能夠。今後我方才知道禮可以守國家。」晏嬰說：「禮的守國已經很久了，跟天地並立。君下令，臣恭敬，父慈，兒子孝，兄愛弟，弟敬兄，丈夫和順，妻柔和，婆婆慈悲，兒婦們聽從，這全是合於禮的。君下令而不違背，臣恭敬而沒有二心，父親慈祥而教訓兒子，兒子孝順而諫箴父親的過失，哥哥親愛而友，弟弟恭敬而順從，丈夫和順而合義，妻子柔和而合於正，婆婆慈悲而不自專，兒婦聽從而婉順，這全是禮的善事。」齊侯說：「這是很好的，寡人現在才知道，這是禮的最上。」晏嬰說：「這是先王從天地接受了禮儀，而保護他的人民，所以先王以禮為最上。」