春秋左傳今注今譯 · 卷二十五
昭公五
昭公十八年（公元前五二四年）
傳 十八年，春，王二月，乙卯，周毛得殺毛伯過1而代之。萇弘曰：「毛得必亡，是昆吾稔之日也，侈故之以2。而毛得以濟侈於王都，不亡何待？」
今注
1 毛伯過：周大夫。他同毛得同一族。
2 是昆吾稔之日也，侈故之以：這是昆吾死的那個日子，因為他太奢侈的緣故。
今譯
十八年春王二月乙卯，周國的毛得殺了周大夫毛伯過而替代了他。萇弘說：「毛得必定要滅亡，這是昆吾死的那天，他是因為太奢侈。而毛得居然成功，這在王的都城中如此奢侈，不滅亡要等什麼呢？」
經 十有八年，春，王三月，曹伯須卒。
傳 三月，曹平公卒。
今譯
三月，曹平公死了。
經 夏，五月，壬午，宋、衛、陳、鄭災。
傳 夏，五月，火始昏見1，丙子，風。梓慎曰：「是謂融風，火之始也，七日其火作乎？」戊寅風甚，壬午，大甚，宋、衛、陳、鄭皆火，梓慎登大庭氏之庫2以望之，曰：「宋、衛、陳、鄭也。」數日皆來告火。裨灶曰：「不用吾言，鄭又將火3。」鄭人請用之，子產不可。子大叔曰：「寶以保民也，若有火，國幾亡，可以救亡，子何愛焉？」子產曰：「天道遠，人道邇，非所及也，何以知之？灶焉知天道？是亦多言矣，豈不或信。」遂不與，亦不復火。鄭之未災也，里析4告子產曰：「將有大祥，民震動，國幾亡，吾身泯焉弗良及也。國遷其可乎？」子產曰：「雖可，吾不足以定遷矣。」及火，里析死矣，未葬，子產使輿三十人遷其柩。火作，子產辭晉公子公孫於東門5，使司寇出新客，禁舊客勿出於宮，使子寬，子上巡群屏攝至於大宮6，使公孫登徙大龜7，使祝史徙主祏於周廟告於先君8，使府人庫人各儆其事，商成公儆司宮9，出舊宮人寘諸火所不及10，司馬司寇列居火道，行火所焮11，城下之人伍列登城，明日使野司寇各保其征12，郊人助祝史，除於國北13，禳火於玄冥回祿14，祈於四鄘15，書焚室而寬其征與之材，三日哭，國不市，使行人告於諸侯。宋、衛皆如是，陳不救火，許不吊災，君子是以知陳許之先亡也。
今注
1 火始昏見：在晚上心星出現。
2 大庭氏之庫：大庭古國名，在魯城內，魯於其處作庫高顯，故登以望氣。
3 不用吾言，鄭又將火：不用我的話，鄭國又將有火災。
4 里析：鄭大夫。
5 辭晉公子公孫於東門：晉國人新來的尚未進入各都城就不讓他們進來，免除他們知道著火的事情。
6 子寬，子上巡群屏攝至於大宮：子寬、子上都是鄭大夫。把祭祀的位子遷到祖廟裡。
7 公孫登徙大龜：派開卜的大夫公孫登把占卜用的大龜遷走。
8 使祝史徙主祏於周廟告於先君：叫祝同史把神主的石函遷到周厲王廟中，昭告於先君。
9 商成公儆司宮：商成公是鄭大夫警戒太監們。
10 出舊宮人寘諸火所不及：把從前宮中的女子把她們擺到火燒不到的地方。
11 行火所焮：到處救火。
12 明日使野司寇各保其征：野司寇是縣士。明日使縣士各保護他征役的人。
13 郊人助祝史，除於國北：郊人幫助祝史，在國都的北方去掃除。
14 禳火於玄冥回祿：玄冥是水神，回祿是火神，對他們祭祀。
15 祈於四鄘：在各城門祭祀。
今譯
夏天五月，心星在夜晚出現，丙子颳風。梓慎說：「這叫作融風，是火的開始，經過七天以後，火恐怕就要著起來。」戊寅風颳得更厲害，壬午，很厲害，宋、衛、陳、鄭四國全著起火，梓慎上到大庭氏的庫去遠望，說：「這是宋、衛、陳、鄭四國。」經過幾天以後，他們全派來告訴魯國說他們著火了。裨灶說：「你們要不用我的話，鄭國又要著火。」鄭國人要求聽他的話。子產仍舊不以為然。游吉說：「寶器是保護人民的，要著火，鄭國就幾乎完了，可以用寶物來救亡，你又何必愛惜它呢？」子產說：「天道是很遠的，人道是很近，這連不到一塊，怎麼樣能知道呢？ 怎麼能知道天道？他是常常喜歡說話，豈不有時碰上。」就不給他，鄭國也不再著火。鄭國在沒著火以前，鄭大夫里析告訴子產說：「將有大的變化，人民全被震動，國幾乎而亡，但是我那時已經死了，不能趕上。遷徙國都或者可以有辦法。」子產說：「雖然可以，但我沒有方法定規怎麼遷。」到了著火時，里析已經死了，還沒有下葬，子產就派了三十個人，把他棺材搬走。火發了以後，子產派人把晉國的公子公孫新來的人在東城門那裡擱住他們，不要進來，派司寇叫新來聘問的不要進來，禁止舊的客人不要出去。派鄭大夫子寬、子上巡視各祭祀位置一直到祖廟中，使管理占卜的公孫登把大龜遷走，派祝史搬了成神主的石函到周厲王的廟中，並且敬告各先君，使府人庫人各儆戒他的事務，鄭大夫商成公儆告太監的頭目，把從前先君的宮女擺到火所燒不到的地方，司馬同司寇排在火所經過的道路，到處救火，城下邊的人排著隊登到城上，第二天，使各縣士保護他所徵發的工人，郊外的人幫助祝史，在國都的北方掃除，並且到水神玄冥，火神回祿去祭禳，還祭都城的四門，將所燒的房子記錄，並寬免他的賦稅，給他建築的材料，國里三日哭，全國市場都不開，使行人官到各諸侯去告訴。宋、衛全都如此，陳不救火，許國不吊別人的災，君子所以知道陳國同許國是先要亡國。
經 六月，邾人入鄅。
傳 六月，鄅1人藉稻，邾人襲鄅，鄅人將閉門，邾人羊羅攝其首焉2，遂入之，盡俘以歸。鄅子曰：「余無歸矣！」從帑於邾。邾莊公反鄅夫人而舍其女。
今注
1 鄅：妘姓國，《一統志》：「今山東臨沂縣，城北十五里，有開陽城。」
2 攝其首焉：就把他的腦袋斬下來。
今譯
六月，鄅人種植水稻，邾人將襲擊鄅，鄅人將關上城門，邾人羊羅把鄅人關門的斬下他的腦袋就進入鄅國，把他們做成俘虜，就回去了。鄅子說：「我沒法回去了。」就隨著他的妻女到邾國去，邾莊公退還鄅夫人而留下他的女兒。
經 秋，葬曹平公。
傳 秋，葬曹平公，往者見周原伯魯1焉，與之語不說學。歸以語閔子馬，閔子馬曰：「周其亂乎！夫必多有是說而後及其大人，大人患失而惑，又曰可以無學，無學不害。不害而不學，則苟而可2，於是乎下陵上替，能無亂乎？夫學殖也，不學將落，原氏其亡乎？」
今注
1 原伯魯：周大夫。
2 則苟而可：因為沒有害處，心裡就苟且。
今譯
秋天給曹平公下葬，魯人去參加葬禮的，看見周國的大夫原伯魯，跟他談話中，知道他不喜歡讀書，回到魯國告訴閔子馬，閔子馬說：「周恐怕將有亂事發生了，一定是有很多人如此說法，所以傳給他們在位的人，有政權的人恐怕有學問而不能得到道理，於是更惑亂他的意志，又說可以不要學問，沒有學問也沒有害處。沒有害處而不學問，就變成苟且，下位的人侮慢上位的人，上位的人又廢棄其職守，國家能沒有亂嗎？學問等於使苗的生長，不學苗將荒落，原氏恐怕要完了。」
傳 七月，鄭子產為火故，大為社，祓禳於四方，振除火災，禮也。乃簡兵大蒐，將為蒐除1，子大叔之廟在道南，其寢在道北，其庭小，過期三日，使除徒陳於道南廟北，曰：「子產過女而命速除，乃毀於而鄉。」子產朝，過而怒之，除者南毀。子產及沖使從者止之曰：「毀於北方。」火之作也，子產授兵登陴。子大叔曰：「晉無乃討乎？」子產曰：「吾聞之，小國忘守則危，況有災乎？國之不可小，有備故也。」既晉之邊吏讓鄭曰：「鄭國有災，晉君大夫不敢寧居，卜筮走望，不愛牲玉，鄭之有災，寡君之憂也。今執事 然授兵登陴，將以誰罪？邊人恐懼，不敢不告。」子產對曰：「若吾子之言，敝邑之災，君之憂也。敝邑失政，天降之災，又懼讒慝之間謀之，以啟貪人，薦為敝邑不利，以重君之憂。幸而不亡，猶可說也，不幸而亡，君雖憂之，亦無及也。鄭有他竟，望走在晉，既事晉矣，其敢有二心？」
今注
1 將為蒐除：因為治兵於廟，所以廟外的地必須擴充。
今譯
七月，鄭國子產因為著火的緣故，就大治社神廟，四方全都祓除不祥，去掉火災，這是很合禮的。就治兵大搜，因為廟的地方太小，所以想擴大它。游吉的廟在道的南方，他的寢在道的北方，他的庭很小。過了子產規定的工期三天，游吉使工作的人員，在道南廟北那兒工作，就說子產若過來這兒叫你趕緊辦，就向你們的方向去毀。子產上朝去了，路過這裡看見不毀就發了怒，工作的人從南方毀。子產到了那裡，就派他隨從的人，叫他們不要從南方毀，而從北方毀。當初火開始發作時，子產拿著兵器上到城上。游吉就說：「晉國是不是疑心鄭國已經反叛了，要來討伐我。」子產說：「我聽說過，小的國家忘記了守衛，就發生危險，何況我國有火災呢？國家不可以被輕視，就是因為有防備的緣故。」後來晉國的邊吏責讓鄭國說：「鄭國有災害，晉國的君同大夫，全不敢安居，占卜並且走著望著鄭國。不敢愛惜犧牲同玉幣，鄭國有災害，是寡君的憂慮。現在你們居然敢仗著兵器登到城上，這是誰的罪狀？邊人害怕了不敢不告訴你。」子產回答說：「誠如你這句話，我們國的災害，也是你的憂慮。我們國家政治不修明，天降災害給它，又恐怕有人說壞話，開啟有貪念的人，重為我們國家不利，以加重你的憂慮。幸而鄭國不亡，猶可解說，若不幸而亡，你們雖然加憂慮，也來不及了。鄭國雖然有旁的鄰居，每每瞻望晉國，既然已經侍奉晉國，還敢有二心嗎？」
經 冬，許遷於白羽。
傳 楚左尹王子勝言於楚子曰：「許於鄭，仇敵也，而居楚地，以不禮於鄭，晉鄭方睦，鄭若伐許而晉助之，楚喪地矣。君盍遷許，許不專於楚，鄭方有令政1。許曰：『余舊國也。』鄭曰：『余俘邑也2。』葉在楚國，方城外之蔽也。土不可易，國不可小3，許不可俘，讎不可啟，君其圖之？」楚子說。冬，楚子使王子勝遷許於析，實白羽4。
今注
1 鄭方有令政：鄭國現在有很好的政治。
2 余俘邑也：鄭國說許國是它所捕獲的地方。
3 國不可小：這是指鄭國。
4 析，實白羽：《一統志》說：「析縣故城在河南內鄉縣西北，春秋時，楚白羽地。」
今譯
楚國的左尹王子勝對楚王說：「許對於鄭國是仇敵，而又住到楚國地方，對於鄭國不禮貌，晉國同鄭國很和好，鄭若討伐許國，而晉幫助它，楚國就丟掉地方。你何不遷許國，使許國不專心侍奉楚國，鄭國現在有好的政治。許國說：『我是舊的國家。』鄭國也說：『這是我俘虜的城邑。』葉在楚國是方城外的障蔽。土地不可以輕，國不可以小，許不可以做俘邑，讎敵不可以開啟，你不如細想想。」楚平王聽了這話高興，冬天派王子勝遷許到析這地方，實在就是白羽。
昭公十九年（公元前五二三年）
傳 十九年，春，楚工尹赤遷陰於下陰1，令尹子瑕城郟2。叔孫昭子曰：「楚不在諸侯矣，其僅自完也，以持其世而已。」
今注
1 楚工尹赤遷陰於下陰：工尹，楚官名，名赤。陰，楚地，《紀要》說：「湖北光化縣西，漢水北（西）岸，古陰縣城，《春秋》曰下陰。」大約是由陰戎而得到這種名稱。
2 郟：《彙纂》說：「在今河南省郟縣。」
今譯
十九年春天，楚國的工尹赤把陰遷到下陰去，令尹子瑕修築郟這個城。叔孫婼說：「楚國的目的不在鎮撫諸侯，僅在自己守自己，以過了這一輩子。」
傳 楚子之在蔡1也，郹陽2封人之女奔之，生大子建。及即位，使伍奢3為之師，費無極為少師，無寵焉，欲譖諸王曰：「建可室矣。」王為之聘於秦，無極與逆，勸王娶之。正月，楚夫人嬴氏至自秦。
今注
1 楚子之在蔡：《正義》說：「賈逵云：『楚子在蔡為公時也。』杜以楚子十一年為蔡公，十三年而即位，生子唯一二歲耳，未堪立師傅也。至今七年，未得雲『建可室矣』；故疑為大夫時聘蔡也。」
2 郹陽：蔡邑，《彙纂》說：「在今河南新蔡縣境。」
3 伍奢：伍舉的兒子，伍員的父親。
今譯
楚王在蔡國時，郹陽的封人的女兒逃到楚王那裡去，生了太子建。到了即位以後，使伍奢給他做師傅，費無極做少師，但是不得到寵愛，就告訴王說：「可以為太子建娶妻。」楚平王就替他到秦國聘了一個女子，費無極參加迎接，他又勸著平王自己娶她。正月，楚國夫人嬴氏從秦國來到楚國。
經 十有九年，春，宋公伐邾。
傳 鄅夫人，宋向戌之女也，故向寧1請師。二月，宋公伐邾圍蟲2，三月取之，乃盡歸鄅俘。
今注
1 向寧：向戌的兒子。
2 蟲：邾邑，《彙纂》說：「今山東省濟寧縣境。」
今譯
鄅國夫人，是宋國向戌的女兒，所以向寧請出軍隊去討伐邾國。二月，宋公伐邾國，圍了蟲這地方，三月把它占領了，邾國就把鄅國的俘虜全都送還。
經 夏，五月，戊辰，許世子止弒其君買。
傳 夏，許悼公瘧。五月，戊辰，飲大子止之藥卒，大子奔晉。書曰弒其君。君子曰：「盡心力以事君，舍藥物可也。」
今譯
夏天，許國悼公發瘧疾。五月戊辰，喝了太子止的藥就死了，太子逃到晉國去。《春秋》上寫著許國世子止把他的君弒掉。君子說：「竭盡心力去侍奉君上，不必管到藥物就可以了。」
經 己卯，地震1。
今注
1 此經無傳。
今譯
己卯，魯國地震。
傳 邾人、郳人、徐人會宋公，乙亥，同盟於蟲。楚子為舟師以伐濮1，費無極言於楚子曰：「晉之伯也，邇於諸夏，而楚辟陋，故弗能與爭。若大城城父2而寘大子焉，以通北方，王收南方，是得天下也。」王說從之，故大子建居於城父。令尹子瑕聘於秦，拜夫人也。
今注
1 濮：在今湖北石首縣境內。
2 城父：江永說「城父應作父城」。王先謙《漢書注》說：「父城在寶豐縣東四十里。」
今譯
邾人、郳人、徐人同宋公相會，乙亥，在蟲這地方同盟會。楚平王做舟船去伐濮這地方，費無極對楚平王說：「晉國成霸主，近於中原各國，而楚國的地方很僻遠，所以很難同晉國相爭。若修父城，這個城很結實，而把太子擺在那裡，太子可以與北方相通，王就專收南方，這就可以得到全天下。」平王很喜歡就聽了他話，所以太子建住到父城。令尹子瑕到秦國聘問，這是為的拜謝夫人。
經 秋，齊高發帥師伐莒。
傳 秋，齊高發帥師伐莒，莒子奔紀鄣，使孫書1伐之。初，莒有婦人，莒子殺其夫，已為嫠婦，及老托於紀鄣，紡焉，以度而去之。及師至則投諸外，或獻諸子占，子占使師夜縋而登，登者六十人，縋絕，師鼓譟，城上之人亦噪，莒共公懼，啟西門而出。七月，丙子，齊師入紀。
今注
1 孫書：陳無宇的兒子，字子占。
今譯
秋天，齊國高發率軍隊去討伐莒國，莒子就逃到紀鄣那兒去，就派孫書去伐他。最初的時候，莒國有個女人，她的丈夫被莒子殺掉，她就變成寡婦，等到老時，她就住到紀鄣，織成麻繩，以城高為度，然後藏起來。到了軍隊來了，就扔到外頭，有人把這繩子交給孫書，孫書叫軍隊夜裡沿著這繩子登到城上，已經上了六十個人，繩子斷了，軍隊大聲喊噪，城上的人也大聲喊噪，莒共公害怕了，就開了西門逃出，七月丙子，齊國軍隊就進入紀國都城。
經 冬，葬許悼公1。
今注
1 此經無傳。
今譯
冬天，給許悼公下葬。
傳 是歲也，鄭駟偃卒。子游1娶於晉大夫，生絲弱2，其父兄立子瑕3。子產憎其為人也，且以為不順，弗許亦弗止，駟氏聳4。他日絲以告其舅。冬，晉人使以幣如鄭問駟乞之立，故駟氏懼，駟乞欲逃，子產弗遣，請龜以卜，亦弗予。大夫謀對，子產不待而對客曰：「鄭國不天，寡君之二三臣札瘥夭昏5，今又喪我先大夫偃，其子幼弱，其一二父兄懼隊宗主，私族於謀而立長親，寡君與其二三老曰：『抑天實剝亂是，吾何知焉？』諺曰：『無過亂門。』民有亂兵猶憚過之，而況敢知天之所亂？今大夫將問其故，抑寡君實不敢知，其誰實知之？平丘之會6，君尋舊盟曰：『無或失職。』若寡君之二三臣，其即世者，晉大夫而專制其位，是晉之縣鄙也，何國之為？」辭客幣而報其使，晉人舍之。
今注
1 子游：就是駟偃。
2 生絲弱：他的兒子駟絲甚年輕。
3 子瑕：就是駟偃的叔叔駟乞。
4 聳：深為害怕。
5 札瘥夭昏：賈逵說：「大死曰札，小疫曰瘥，短折曰夭，未名曰昏。」
6 平丘之會：在魯昭公十三年。
今譯
這一年，鄭國的駟偃死了。他曾經在晉大夫家中娶妻，生絲而年幼，他的父兄們就立了駟偃的叔叔駟乞。子產對他這人很討厭，並且以為不合理，不答應他立，也不反對。於是駟氏全害了怕。另一天，駟絲告訴他的舅舅，他舅舅是晉國人。冬天，晉國派人拿著幣到鄭國問駟乞為什麼立，所以駟氏更害怕，駟乞要想逃走，子產不答應他，請求龜甲來占卜，子產也不給他，大夫們正商量怎麼樣回晉國的話，子產也不等候就回答客人說：「鄭國沒有得到天的降福，我們寡君及二三臣有的是死了，有的是得了病，現在又喪失先大夫駟偃，他的兒子很幼弱，他的父兄們恐怕失掉宗族，就偷著在族中商量而立了年長的，我們的寡君跟他二三個臣子說：『天實在叫他們亂，我又怎麼能夠知道呢？』俗話說：『不要經過亂的人家。』人民對於有兵亂的人還怕過他家，哪裡能知道天為什麼叫他亂；現在大夫問的緣故，我們寡君實在不敢知道，誰又能知道呢？在平丘會盟時，晉君重申舊的盟誓說：『不要隨便失墮你的職守。』要是我們君的二三個臣子，有死了的，晉國的大夫全都管他的位子，那麼，鄭國就等於晉國的小縣，哪還成了什麼國家呢？」於是辭謝客人的幣，而派人去回答晉國的使臣，晉國人只好不管了。
傳 楚人城州來。沈尹戌1曰：「楚人必敗。昔吳滅州來，子旗請伐之。王曰：『吾未撫吾民。』今亦如之。而城州來以挑吳，能無敗乎？」侍者曰：「王施捨不倦，息民五年，可謂撫之矣。」戌曰：「吾聞撫民者節用於內而樹德於外，民樂其性而無寇讎。今宮室無量，民人日駭，勞罷死轉2，忘寢與食，非撫之也。」
今注
1 沈尹戌：楚莊王的曾孫，葉公諸梁的父親。
2 勞罷死轉：勞苦疲倦，兼有死亡遷徙的苦處。
今譯
楚國人修了州來的城。沈尹戌說：「楚人必定要失敗。從前吳人滅掉州來，子旗請求去伐他，王就說：『我還沒有安撫我的人民。』現在也跟這情形一樣。而把州來城修好，為的來挑撥吳國，這還能夠不失敗嗎？」左右的人說：「王不倦地施捨，已經休息人民五年，可以說已經安撫人民了。」沈尹戌說：「我聽說安撫人民的人，必定在內部節用，而在外面樹立德行，人民安樂他的生活，而並沒有寇讎。現在宮室很多，人民天天害怕，做得很勞苦，而四面遷徙，忘掉吃飯同睡覺，這不是安撫他們。」
傳 鄭大水，龍斗於時門之外洧淵1，國人請為禜焉，子產弗許曰：「我斗，龍不我覿也。龍斗我獨何覿焉？禳之則彼其室也。吾無求於龍，龍亦無求於我。」乃止也。
今注
1 時門之外洧淵：時門是鄭都城的門，又《方輿紀要》說：「洧水經密縣東北，入新鄭縣境，會溱水，為雙泊河，即洧淵也。」
今譯
鄭國發大水，在都城的城門外洧淵的水中，龍在那裡爭鬥。鄭國的貴族請求給他們祈禳，子產不答應說：「我們打仗時，龍看不見我們。龍斗我們又怎麼能看見？要來禳求，淵水是龍所應當住的地方。我們對龍沒有求，龍也沒有求於我。」於是就停止了。
傳 令尹子瑕言蹶由1於楚子曰：「彼何罪？諺所謂室於怒市於色者2，楚之謂矣。舍前之忿可也。」乃歸蹶由。
今注
1 蹶由：他是吳王的弟弟，魯昭公五年為楚靈王所擒。
2 所謂室於怒市於色者：等於在室家中發怒而表現於市上的人。
今譯
楚國令尹子瑕對楚王說到吳王的弟弟蹶由說：「他有什麼罪呢？俗話所說因為在屋裡發怒，而在市面上生氣，這就是指著楚國說的。舍掉從前的憤怒可以了。」就把蹶由送還吳國。
昭公二十年（公元前五二二年）
經 二十年，春，王正月。
傳 二十年，春，王二月，己丑，日南至。梓慎望氛，曰：「今茲宋有亂，國幾亡，三年而後弭。蔡有大喪。」叔孫昭子曰：「然則戴桓也1，汏侈無禮已甚，亂所在也。」
今注
1 然則戴桓也：那就是戴族同桓族兩族。
今譯
二十年春王二月，己丑，日南至。梓慎望氣說：「今年宋國有亂，國幾乎亡了，三年而後安定，蔡國將有大喪事。」叔孫婼說：「宋國亂恐怕就是戴、桓兩族，他們驕傲奢侈無禮得很厲害，這就是亂的所在。」
經 夏，曹公孫會自鄸1出奔宋2。
今注
1 鄸：《山東通志》說：「在今山東菏澤縣西北三里。」
2 此經無傳。
今譯
夏天，曹公孫會自鄸逃到宋國去。
傳 費無極言於楚子曰：「建與伍奢將以方城之外叛，自以為猶宋、鄭也，齊、晉又交輔之，將以害楚，其事集矣。」王信之，問伍奢。伍奢對曰：「君一過多矣1，何信於讒？」王執伍奢。使城父司馬奮揚殺大子，未至，而使遣之。三月，大子建奔宋。王召奮揚，奮揚使城父人2執己以至。王曰：「言出於余口，入於爾耳，誰告建也？」對曰：「臣告之。君王命臣曰：『事建如事余。』臣不佞，不能苟貳，奉初以還3；不忍後命，故遣之，既而悔之，亦無及已。」王曰：「而敢來何也？」對曰：「使而失命，召而不來，是再奸也，逃無所入。」王曰：「歸，從政如他日。」無極曰：「奢之子材，若在吳，必憂楚國，盍以免其父召之，彼仁必來，不然將為患。」王使召之曰：「來，吾免而父。」棠君尚4謂其弟員曰：「爾適吳，我將歸死。吾知不逮5，我能死，爾能報。聞免父之命，不可以莫之奔也，親戚為戮，不可以莫之報也。奔死免父，孝也。度功而行，仁也。擇任而往，知也。知死不辟，勇也。父不可棄，名不可廢6，爾其勉之，相從為愈7。」伍尚歸，奢聞員不來，曰：「楚君大夫其旰食乎？」楚人皆殺之。員如吳；言伐楚之利於州於8，公子光9曰：「是宗為戮，而欲反其讎，不可從也。」員曰：「彼將有他志，余姑為之求士而鄙以待之。」乃見鱄設諸10焉，而耕於鄙。
今注
1 君一過多矣：一過是指納太子建的夫人。
2 城父人：是大夫。
3 奉初以還：自從奉了初次的命令來辦。
4 棠君尚：伍奢的長子伍尚。
5 吾知不逮：我的知識不如你。
6 名不可廢：兄弟二人不可俱死，俱死則名廢。
7 相從為愈：比較在一塊更好。
8 州於：是吳王僚。
9 公子光：是吳王闔廬。
10 鱄設諸：是個勇士。
今譯
楚大夫費無極對楚平王說：「太子建和伍奢，將要占據了方城以外的地方造反了，他自以為宛如宋鄭一般，齊晉兩國又一起扶助他，將要來危害楚國，他的各事已經齊集了。」平王聽信了他，便喊伍奢來問，伍奢回答說：「你君做了一次錯事已經多了，為什麼又相信讒言呢？」平王惱羞成怒，便拘禁了伍奢，派城父的司馬叫奮揚的去殺太子。奮揚還沒有到城父，就派人趕先去通知太子，叫他逃去。三月中，太子建逃往宋國去。平王便又喊奮揚來問，奮揚派城父人拘執了自己，來到平王面前。平王說：「說話出在我的口中，進入你的耳管里，沒有第三人知道，到底是哪個告訴他的？」奮揚回答說：「臣告訴他的，從前君王吩咐臣說：『服侍建，要像服侍我一樣。』臣沒有才能，不能忽然間便懷了鬼胎，只知聽初次的吩咐同他交往，不捨得依後來的吩咐，所以叫他逃去的，後來懊悔，卻也來不及了。」平王說：「你還敢來見我，為什麼呢？」奮揚回答說：「既然奉使出去失誤了君命，聽得召喊卻再不來，這是再犯罪了。況且就是想逃，也沒有地方可去。」平王說：「回去罷！干你的公事，要像從前一樣！」無極又說：「奢的兒子很有才幹，若留他在吳國，將來定要做楚國的禍害。何不託名寬赦他們的父親，去喊他回來呢？他們愛他父親，一定回來的，否則恐怕要為後患！」王便派人去喊說：「來了，我便饒你們的父親。」棠邑大夫伍尚是奢的長子，他便對他的兄弟員說：「你到吳國去，我是要回去死難的，我的聰明不及你，我是能夠死難的，你是能夠報仇的。聽得赦免父親的命令，不可以沒有人趕去的，至親骨肉無故被殺了，不可以沒有人報復的。趕去死求赦免父親，這便是孝，量了能幹的事去干，這便是仁，選擇能夠擔任的去做，這便是智，明知要死，卻不逃避，這便是勇。父親不可丟掉，我們二人也不可俱死，你務必勉力去做，比較跟了一同去死總要好些。」後來伍尚回去了，奢聽說員不來，就說：「楚國的君王大夫，恐怕要欲食而不遑了！」楚人便都把他父子二人殺死。員既到了吳國，在吳王僚前說伐楚的利益。公子光說：「這是他的宗族被殺，要想報他的仇，是不可依他的。」伍員說：「他大概另有他的心事，我姑且代他找個勇士，自己在邊境上等候他，緩緩地來！」便引見了鱄設諸，自己卻在邊境上耕田。
傳 宋元公無信，多私而惡華向。華定、華亥與向寧謀曰：「亡愈於死，先諸？」華亥偽有疾以誘群公子，公子問之則執之。夏，六月，丙申，殺公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁，拘向勝，向行於其廩1。公如華氏請焉，弗許。遂劫之2。癸卯，取大子欒與母弟辰、公子地3以為質。公亦取華亥之子無戚、向寧之子羅、華定之子啟，與華氏盟以為質。
今注
1 公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁，拘向勝，向行於其廩：這八個人全是宋公的黨羽。
2 遂劫之：就劫持宋公。
3 大子欒、母弟辰、公子地：太子欒是宋景公。母弟辰同公子地都是元公的弟弟。
今譯
宋元公沒有信實，多私慾，而不喜歡華向。華定華亥同向寧計謀說：「逃亡豈不比死強，我們先作亂吧！」華亥假裝有病，來引誘群公子，公子有來問他的病的，必將他逮起來。夏六月丙申，殺公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁，拘捕向勝，向行在他的堆稻穀的屋子裡。宋元公到華氏去請求，不答應。反把元公劫持起來。癸卯，拿太子欒同他弟弟辰、公子地做人質；宋元公也拿到華亥的兒子無戚、向寧的兒子羅、華定的兒子啟，跟華氏盟誓，用他們為人質。
經 秋，盜殺衛侯之兄縶。
傳 衛公孟縶狎齊豹1，奪之司寇與鄄2，有役則反之，無則取之。公孟惡北宮喜、褚師圃，欲去之，公子朝通於襄夫人宣姜3，懼而欲以作亂，故齊豹、北宮喜、褚師圃、公子朝作亂。初，齊豹見4宗魯於公孟，為驂乘焉，將作亂而謂之曰：「公孟之不善，子所知也，勿與乘，吾將殺之。」對曰：「吾由子事公孟，子假吾名焉5，故不吾遠也。雖其不善，吾亦知之，抑以利故不能去，是吾過也。今聞難而逃，是僭子也6。子行事乎，吾將死之，以周事子7，而歸死於公孟，其可也。」丙辰，衛侯在平壽8，公孟有事於蓋獲之門外9。齊子氏帷於門外而伏甲焉，使祝鼃寘戈於車薪以當門，使一乘從公孟以出，使華齊御公孟，宗魯驂乘。及閎中，齊氏用戈擊公孟，宗魯以背蔽之，斷肱以中公孟之肩，皆殺之。公聞亂，乘驅自閱門入，慶比御公，公南楚驂乘10，使華寅乘貳車11，及公宮，鴻駵魋駟乘於公，公載寶以出。褚師子申遇公於馬路之衢，遂從12，過齊氏，使華寅肉袒執蓋以當其闕，齊氏射公，中南楚之背，公遂出，寅閉郭門，踰而從公，公如死鳥13。析朱 14宵從竇出，徒行從公。齊侯使公孫青15聘於衛，既出聞衛亂，使請所聘。公曰：「猶在竟內，則衛君也。乃將事焉。」遂從諸死鳥，請將事，辭曰：「亡人不佞，失守社稷，越在草莽，吾子無所辱君命。」賓曰：「寡君命下臣於朝曰：『阿下執事16。』臣不敢貳。」主人曰：「君若惠顧先君之好，照臨敝邑，鎮撫其社稷，則有宗祧在。」乃止。衛侯固請見之，不獲命，以其良馬見，為未致使故也，衛侯以為乘馬。賓將掫17，主人辭曰：「亡人之憂，不可以及吾子。草莽之中，不足以辱從者，敢辭。」賓曰：「寡君之下臣，君之牧圉也。若不獲扞外役，是不有寡君也。臣懼不免於戾，請以除死。」親執鐸終夕與於燎18。齊氏之宰渠子召北宮子，北宮氏之宰不與聞，謀殺渠子，遂伐齊氏滅之。丁巳，晦，公入，與北宮喜盟於彭水19之上。秋，七月，戊午，朔，遂盟國人。八月，辛亥，公子朝、褚師圃、子玉霄、子高魴出奔晉。閏月，戊辰，殺宣姜。衛侯賜北宮喜諡曰貞子，賜析朱 諡曰成子。而以齊氏之墓予之。衛侯告寧於齊，且言子石20。齊侯將飲酒，遍賜大夫曰：「二三子之教也。」苑何忌21辭曰：「與於青之賞，必及於其罰。在《康誥》曰：『父子兄弟，罪不相及。』況在群臣，臣敢貪君賜以干先王。」琴張22聞宗魯死，將往吊之，仲尼曰：「齊豹之盜，而孟縶之賊，女何吊焉？君子不食奸，不受亂，不為利疚於回，不以回待人，不蓋不義，不犯非禮。」
今注
1 衛公孟縶狎齊豹：公孟縶是靈公的哥哥，齊豹是齊惡的兒子，做衛國的司寇。
2 鄄：衛地，在今山東濮縣。
3 宣姜：是靈公的嫡母。
4 見：介紹。
5 子假吾名焉：這是借著我的名字，為的使公孟可以親近我。
6 僭子也：使你的話不足信。
7 以周事子：可以完全侍奉你。意謂不泄其密。
8 平壽：在今河南省濮陽縣。
9 蓋獲之門外：蓋獲，衛之郭門。
10 公南楚驂乘：公南楚也坐在車上。
11 貳車：衛侯的副車。
12 遂從：就跟著公一同去。
13 死鳥：地名，在今河南省濮陽東南門外。
14 析朱 ：黑背的孫子。
15 公孫青：齊頃公的孫子。
16 阿下執事：比照衛國的臣下。
17 賓將掫：賓客將在夜裡看守。
18 親執鐸終夕與於燎：他就拿著鈴鐺一夜的工夫點著火以備守衛。
19 彭水：《釋地》說：「彭水在戚西，首受河，北出東轉，仍注於河，蓋河水在戚西之枝津也。」
20 且言子石：子石是公孫青，說他很有禮貌。
21 苑何忌：齊大夫。
22 琴張：孔子的弟子名叫琴牢，號子開。
今譯
衛國的公孟縶輕視齊豹，奪掉他的司寇官跟鄄的封邑，有工作就把這地方交還給他，使他任勞，沒有時就拿回來。公孟很不喜歡北宮喜同褚師圃，想要去掉他們。公子朝與襄夫人宣姜相通，害了怕也想作亂。所以齊豹、北宮喜、褚師圃同公子朝作亂。最早的時候，齊豹介紹宗魯給公孟，做公孟的驂乘。將作亂就對他說：「公孟的人不好，你素來所知道，你不要跟他一同坐車，我將殺掉他。」宗魯回答說：「我是因為你的關係而侍奉公孟，你說我的名氣很好，所以他很親近我。雖然他不好，我知道，因為利害的關係，我沒有離開他，這是我的過錯。現在聽說有禍難，我就逃走，這事使你失掉信用。你就行你的事情吧！我將盡死，以能完全侍奉你，我回到公孟那裡去死，這也可以吧！」丙辰，衛侯在平壽，公孟在衛都城的郭門外去祭祀。齊豹的家人在郭門外設上帷帳而藏著軍隊，使祝鼃擺一支槍在一輛車的薪木上，以擋著門，並派一輛車隨著公孟出來，使華齊給公孟駕車，宗魯也坐在車上。到了城門的中間，齊豹的黨羽用槍來打公孟，宗魯用後背來擋著，斷了胳臂肘，又傷了公孟的肩肘，把他兩人全殺掉。衛侯聽見亂，坐車從閱門進入，慶比給公駕著車，公南楚也坐到車上，使華寅乘副車，到了公的宮殿，鴻駵魋又第四個人坐到公的車上，衛侯把他的寶物擱到車上逃出。褚師子申遇見衛侯在馬路的寬街上，就跟著公逃出，經過齊豹家裡，使華寅赤了背拿著蓋，在空缺處保護公，齊豹家人射衛侯，射中南楚的背，公就逃出來，華寅關上郭的門，就跳過牆，仍舊追隨衛侯，衛侯逃到死鳥去。析朱 夜裡從水門出去，步行跟著衛侯。齊侯派公孫青到衛國聘問，已經出了齊國，就聽說衛國亂了，再問齊侯怎麼樣聘問法。齊侯說：「若他仍在衛國境內，他仍舊是衛國的君，就可以行聘禮。」於是就跟到死鳥，請執行禮節，衛侯辭謝說：「我沒有才能，丟掉國家，現在逃亡的中間，你不要羞辱你的君命。」客人回答說：「寡君告訴下臣在朝廷上說：『你要遵守像衛國的臣下一樣。』我不敢違背。」主人就說：「你要是顧及先君的舊好，光昭著我們國家，安撫他的社稷，則宗廟仍舊在。」於是就不行聘禮。衛侯想同公孫青相見，公孫青辭謝不得，就拿他的好馬來見，這是因為沒有行禮的關係，衛侯就以這馬做他騎的馬。客人將守夜，主人辭謝說：「這是亡人的憂愁，不能夠連累到你。我是在草莽的中間，不能麻煩你們來守夜，我們不敢當。」賓客又說：「我是寡君的下臣，等於你的放牛馬的人。我若不能得到給你服外邊的工作，這好像不跟寡君相親愛了。我很怕不免於罪戾，請以此除死罪。」親自拿著鐸一夜的工夫在火燎的旁邊守夜。齊豹的宰渠子召北宮喜，北宮喜的宰不報告北宮喜，就把渠子殺掉，盡滅了齊豹家人。丁巳晦，衛侯進國，跟北宮喜在彭水盟誓。七月戊午朔，遂盟各貴族。八月辛亥，公子朝、褚師圃、子玉霄、子高魴全逃到晉國去。閏月戊辰，殺掉宣姜。衛侯賞給北宮喜的諡號叫貞子，也賞析朱 叫成子。而把齊豹的墓田全給他。衛侯派人到齊國告訴衛國已經安寧，且誇張公孫青的有禮。這時齊侯正要飲酒，因此就遍賜諸大夫說：「這是你們大家教給他的。」苑何忌辭謝說：「我們分享了公孫青的賞，必定也要分享他的罰。《康誥》說過：『父子兄弟罪惡全不相及。』況且在群臣們，我很怕貪圖你的賞賜，以干擾先王。」孔子弟子琴張聽聞宗魯死了，就想去弔唁他，仲尼就說：「齊豹的盜行而孟縶的賊亂，都是宗魯促成，你為什麼去弔唁呢？君子不吃奸人的食物，不受禍亂，不為有利，就存在邪處不去，不以邪對待旁人，不掩蓋不義的事，不做無禮的行為。」
經 冬，十月，宋華亥、向寜、華定出奔陳。
傳 宋華向之亂，公子城1、公孫忌、樂舍2、司馬彊、向宜、向鄭3、楚建4、郳甲5出奔鄭，其徒與華氏戰於鬼閻6，敗子城7，子城適晉。華亥與其妻必盥而食所質公子者，而後食。公與夫人每日必適華氏，食公子，而後歸。華亥患之，欲歸公子。向寧曰：「唯不信故質其子，若又歸之，死無日矣。」公請於華費遂8，將攻華氏，對曰：「臣不敢愛死，無乃求去憂而滋長乎？臣是以懼，敢不聽命。」公曰：「子死亡有命，余不忍其訽9。」冬，十月，公殺華向之質而攻之。戊辰，華向奔陳，華登10奔吳。向寧欲殺大子，華亥曰：「干君而出，又殺其子，其誰納我？且歸之有庸11。」使少司寇 以歸12，曰：「子之齒長矣，不能事人，以三公子為質必免。」公子既入，華 將自門行，公遽見之，執其手曰：「余知而無罪也，入復而所13。」
今注
1 公子城：宋平公的兒子。
2 樂舍：樂喜的孫子。
3 向宜、向鄭：全是向戌的兒子。
4 楚建：楚平王的太子逃亡在宋國。
5 郳甲：小邾穆公的兒子。
6 鬼閻：《寰宇記》說：「今河南西華縣東北三十里有閻倉亭。」
7 敗子城：子城為華氏所敗。
8 華費遂：大司馬華氏同族。
9 訽：恥辱。
10 華登：華費遂的兒子。
11 且歸之有庸：可以有功勞。
12 使少司寇 以歸：少司寇 把三個兒子全歸還給宋公。
13 入復而所：就回到你所做的官那裡去。
今譯
宋國華向作亂的時候，公子城、公孫忌、樂舍、司馬彊、向戌的兒子向宜同向鄭、楚平王的兒子太子建、小邾的太子郳甲全都逃到鄭國去，這八個人的部下跟華氏在鬼閻這地方打仗，把子城打敗了，子城逃到晉國。華亥跟他的夫人必定洗手後方給做人質的公子飲食，然後自己再吃。宋公跟夫人每天必到華氏家裡，給公子們吃飯，然後才回來。華亥頗以這事為患，就想把公子們送回。向寧說：「因為宋公不可信，所以把他的兒子做人質，要是把他們送回，我們的死就在眼前了。」宋公向華費遂請求，將派軍隊攻打華氏，他回答說：「我不敢怕死，恐怕這是想去掉憂慮而憂慮更深？我所以害怕，敢不聽從你的命令。」公就說：「我子死亡全都有命，我不能忍受這種恥辱。」冬天十月，宋公殺了華向的人質而攻打他。戊辰這天，華向奔到陳國，華登奔到吳國。向寧想殺太子，華亥說：「得罪了君逃出去，又殺他的兒子，誰還敢叫我們回國呢？並且把他們送回去是有功勞的。」叫少司寇 把宋元公的三公子全送回去說：「你的年紀大，不能侍奉旁人，把三公子送回，可使他們相信我們不會背叛，我們必能免禍。」公子既進到宮門，華 想逃走，宋公趕緊去看他，拿著他的手說：「我知道你是沒有罪的，仍舊回到你的原職位罷。」
傳 齊侯疥遂痁1，期而不瘳，諸侯之賓問疾者多在2。梁丘據與裔款3言於公曰：「吾事鬼神豐於先君有加矣，今君疾病為諸侯憂，是祝史之罪也。諸侯不知，其謂我不敬。君盍誅於祝固史嚚4以辭賓。」公說，告晏子。晏子曰：「日宋之盟5，屈建問范會之德於趙武。趙武曰：『夫子之家事治，言於晉國，竭情無私，其祝史祭祀，陳信不愧，其家事無猜，其祝史不祈6。』建以語康王，康王曰：『神人無怨，宜夫子之光輔五君7以為諸侯主也。』」公曰：「據與款謂寡人能事鬼神，故欲誅於祝史，子稱是語何故？」對曰：「若有德之君，外內不廢，上下無怨，動無違事，其祝史薦信無愧心矣。是以鬼神用饗，國受其福，祝史與焉。其所以蕃祉老壽者，為信君使也，其言忠信於鬼神。其適遇淫君，外內頗邪，上下怨疾，動作辟違，從欲厭私，高台深池，撞鐘舞女，斬刈民力，輸掠其聚8，以成其違，不恤後人，暴虐淫從，肆行非度，無所還忌9，不思謗讟，不憚鬼神，神怒民痛，無悛於心，其祝史薦信是言罪也10。其蓋失數美，是矯誣也。進退無辭，則虛以求媚11，是以鬼神不饗其國以禍之，祝史與焉。所以夭昏孤疾者，為暴君使也，其言僭嫚於鬼神。」公曰：「然則若之何？」對曰：「不可為也12！山林之木，衡鹿守之，澤之雈蒲，舟鮫守之，藪之薪蒸，虞候守之，海之鹽蜃，祈望守之，縣鄙之人，入從其政，偪介之關，暴征其私，承嗣大夫，強易其賄，布常無藝13，征斂無度，宮室日更，淫樂不違，內寵之妾，肆奪於市，外寵之臣，僭令於鄙，私慾養求，不給則應14，民人苦病，夫婦皆詛，祝有益也，詛亦有損，聊攝15以東，姑尤16以西，其為人也多矣，雖其善祝，豈能勝億兆人之詛？君若欲誅於祝史，修德而後可。」公說，使有司寬政毀關，去禁，薄斂已責。
今注
1 齊侯疥遂痁：疥是兩日一發的瘧疾，痁是每天一發的瘧疾。
2 多在：很多諸侯派來問病的，全在齊國首都。
3 梁丘據裔款：這兩人全是受齊景公寵愛的大夫。
4 祝固史嚚：祝是太祝名叫固，史嚚是太史叫嚚。
5 日宋之盟：以前在宋盟誓時。這事在魯襄公二十七年。
6 其祝史不祈：他的祝史沒有什麼祈禱。
7 五君：是晉國的文、襄、靈、成、景五公。
8 輸掠其聚：奪到人民藏的東西。
9 無所還忌：等於沒有什麼顧慮。
10 是言罪也：這是實說君的罪狀。
11 虛以求媚：說謊話對於神求到好處。
12 不可為也：殺祝史也不能有辦法。
13 布常無藝：政治全不按法律。
14 不給則應：若不給他，則說他有罪。
15 聊攝：《續山東考古錄》說：「古攝邑故城在博平縣西南三十許里，又名郭城。」
16 姑、尤：《水道提綱》說：「大姑河源出黃縣東南之盧山，南流經萊陽縣西境，又西南流至劉家莊，有小姑河，自西北來會，南流至膠州（膠縣）入海。」
今譯
齊景公由於最初是兩日一發的瘧疾，遂變成每天一發的瘧疾，長時間不好，諸侯派來問病的，多在齊國都城。梁丘據同裔款同齊景公說：「我們侍奉鬼神，比從前的君豐富得多。現在你病得厲害，使諸侯全都憂慮，這是祝史的罪過，諸侯不明白，也說我們不恭敬，你何不殺掉祝固史嚚，以辭謝賓客呢？」齊景公很高興，就告訴了晏嬰，晏嬰回答說：「從前在宋這地方盟誓時，楚國的屈建問晉國的趙武，范會的德行到底怎麼樣。趙武說：『他的家事很能治理，在晉國說話，毫沒有私情，他的祝史祭祀，所說的禱告，也沒有愧色，他家裡事不被人家猜疑，他的祝史對於鬼神也沒有什麼祈禱。』屈建拿這話告訴楚康王，康王說：『神人全沒有怨恨，所以他能夠輔佐文、襄、靈、成、景五公，做諸侯的主謀。』」齊景公說：「據同款說我能夠侍奉鬼神，所以想著殺祝史，你告訴我這段話有什麼緣故呢？」回答說：「要是有德行的人君，國內國外，事無不舉，上下沒有怨色，舉動全沒有錯誤，所以他的祝史對鬼神就沒有羞愧的心。鬼神很受到享賜，全國受到鬼神所賜的福，祝史在內。所以能夠發展老壽的原因，就是因為信君所派的使臣，他說的話全可靠。假設遇見淫君，對國內國外全都不正當，上下的人全都怨恨，他的動作全不合理。用私慾以饜足私情，高的台深的池，敲著鍾，女人歌舞，漸漸削弱人民的力量，奪取人民的錢財，以成他不正當的事情，不憐恤後人，暴虐從淫，專做不合理的事，更無所顧忌，也不怕人誨謗，也不怕鬼神，神也憤怒，人民痛苦，全無動他的心，他的祝史要說實在的話，等於說他的罪，他掩蓋而數說他的好處，這是說謊話。進退沒有話說，則說謊話，以求神來降福，所以鬼神也不願意受他國的享賜，降下禍亂，祝史也在其中。為什麼他們常疾病，就是為的顯暴君的使臣的錯誤，他們所說的話使鬼神不高興。」公說：「那怎麼辦呢？」回答說：「這不是殺祝史所能辦理得好，山林上的木頭，衡鹿的官來看守，水澤的草，舟鮫的官來看守，窪地的薪木，虞候的官來看守，海中的鹽同蜃物，祈望的官來看守，可見這些財利，全歸公所有，人民不能得到，鄉下人進城後，就受許多政令約束，而鄰近的關口，又奪他的私物，歷任的大夫常得到賄賂，辦理政治，也不遵守法律，徵收錢財，沒有數目，官室常常變更，淫樂常常不去，內寵的妾在市面上爭奪，外寵的臣子在邊鄙上假傳命令，私慾常常去求，不給就判他罪，人民全以為病，夫婦們全都詛咒，禱告是有益處，詛咒也有損害，從聊攝往東邊，到姑尤的西邊，詛咒的人很多，就是祝史能夠禱告，豈能勝很多人的詛咒呢？你要想殺祝史，修德行就可以了。」齊景公高興了，使官吏們寬大政權，毀掉各處的關，去除禁止的事，把欠的錢財全部取消。
經 十有一月，辛卯，蔡侯廬卒1。
今注
1 此經無傳。
今譯
十一月辛卯，蔡侯盧死了。
傳 十二月，齊侯田於沛1，招虞人2以弓，不進，公使執之。辭曰：「昔我先君之田也，旃3以招大夫，弓以招士，皮冠以招虞人，臣不見皮冠，故不敢進。」乃舍之。仲尼曰：「守道不如守官，君子韙之。」齊侯至自田，晏子侍於遄台，子猶4馳而造焉。公曰：「唯據與我和夫！」晏子對曰：「據亦同也，焉得為和！」公曰：「和與同異乎？」對曰：「異，和如羹焉，水火醯醢鹽梅以烹魚肉， 之以薪，宰夫和之，齊之以味，濟其不及，以泄其過，君子食之，以平其心。君臣亦然。君所謂可，而有否焉，臣獻其否，以成其可。君所謂否，而有可焉，臣獻其可，以去其否。是以政平而不干，民無爭心。故《詩》曰：『亦有和羹，既戒既平， 嘏無言，時靡有爭5。』先王之濟五味，和五聲也，可以平其心，成其政也。聲亦如味，一氣，二體6，三類7，四物8，五聲9，六律10，七音11，八風12，九歌13，以相成也。清濁、大小、短長、疾徐、哀樂、剛柔、遲速、高下、出入、周疏，以相濟也。君子聽之，以平其心，心平德和。故《詩》曰：『德音不瑕14。』今據不然，君所謂可，據亦曰可。君所謂否，據亦曰否。若以水濟水，誰能食之？若琴瑟之專壹，誰能聽之？同之不可也如是！」飲酒樂，公曰：「古而無死，其樂若何？」晏子對曰：「古而無死，則古之樂也，君何得焉？昔爽鳩氏15始居此地，季萴16因之，有逢伯陵17因之，蒲姑氏18因之，而後大公因之。古若無死，爽鳩氏之樂，非君所願也。」
今注
1 沛：《左通補釋》引劉熙曰：「水草相半曰沛（見《後漢書·崔駰傳》注），沛即莊八年之貝丘，蓋地多水草，故常田獵於此。」貝丘在今山東省博興縣東南。
2 虞人：是管山澤的官名。
3 旃：旌旗。
4 子猶：就是梁丘據。
5 亦有和羹，既戒既平， 嘏無言，時靡有爭：這是《詩經·商頌》一句詩，意思是說既然已經有了和羹，就能禁戒，且能平和，總起大政來，皆同和羹一樣不會有爭端。
6 二體：舞里分為文武。
7 三類：《風》《雅》《頌》。
8 四物：用四方的物件。
9 五聲：宮商角徵羽。
10 六律：黃鐘、大蔟、姑洗、蕤賓、夷則、無射。
11 七音：宮商角徵羽加上變宮、變徵。
12 八風：八方的風。
13 九歌：六府就是金木水火土谷加上三事：正德、利用、厚生。
14 德音不瑕：《詩經·豳風》的一句，意思說心內和平則聲譽不會有瑕疵。
15 爽鳩氏：是在山東，他是少皞氏的司寇。
16 季萴：虞夏的諸侯接替爽鳩氏的。
17 逢伯陵：殷的諸侯，姜姓。
18 蒲姑氏：殷周間的諸侯。
今譯
十二月，齊侯到沛這地方去打獵，用弓來招虞人，他不來，齊景公就把他逮起來。虞人辭謝說：「從前我們先君打獵時用旃招大夫，用弓招士，用皮冠招虞人，我看不見皮冠，所以不敢來。」就放了他。仲尼說：「守道理，不如守官制，君子很以為然。」齊侯從打獵回來，晏子侍立在遄台上，適值梁丘據也奔跑著來了。齊侯說：「只有梁丘據同我和氣！」晏子答說：「據也不過是同著君意罷了！哪裡能夠算得和氣呢！」公說：「和氣與同意異樣的嗎？」晏子答說：「異樣的，和氣是像羹湯一樣的，以水火醋醬梅汁等，烹調起魚肉來，用柴燒它，廚夫把它調和著，使各味能均勻，加它不夠的，減它有餘的，然後君子吃了，方才可以平著心呢。君臣也是這般的，君所謂可的，卻也有不可的在內，臣該貢獻那不可的，做成君以為可的；君所謂不可的，卻也有可的在內，臣該貢獻那可的，去掉君以為不可的。這樣一來，政治才可平和不互相牴觸，人民方才沒有爭心。所以《詩經》上說：『也有像調和羹湯一樣的，既然小心弄調勻了，那麼方能總攬行政的大綱，也沒有話說了，自然上下沒有爭執了。』先王的湊成五味，調和五聲，都是所以平他的心，成功他的政治。聲音也像調味一樣，像激動的一種氣，文武的兩種體裁，風雅頌的三類。四方採用的四種原料，宮商角徵羽的五種發音，陰陽的六種律呂，宮商角徵羽變宮變徵的七種音階，八方來的八種風，六府三事的九種歌，都是要合攏來才成功的。又像清濁、大小、短長、疾徐、哀樂、剛柔、遲速、高下、出入、周疏，也是要互相調劑的。君子聽了，和平著他的心意，心意既平，道德自然和順無瑕了。所以《詩經》上說：『德音沒有瑕疵的。』如今梁丘據卻並不是這樣做的，君所說可以的，據也說可以；君所說不可以的，據也說不可以；好像拿水去補救水，哪個能夠吃它？又好像琴瑟只有單音是一種聲音，哪個能夠聽它？一味同意的不可成事，竟像這般呢！」齊侯飲酒很歡樂，又對晏子道：「從古到今，倘若沒有死這一事，那麼這歡樂還不知要怎樣呢？」晏子答說：「從古到今，倘若沒有死，那麼也不過一逕是古時的快樂，你君哪裡會得到。從前是爽鳩氏起初住在這地方的，季萴繼承他的基業，逢伯陵又繼承季萴的基業，蒲姑氏又繼承逢伯陵的基業，然後姜太公又繼承蒲姑的基業，古時候如果沒有死，那麼這是爽鳩氏的快樂，怕不是你君情願的呢。」
傳 鄭子產有疾，謂子大叔曰：「我死，子必為政，唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈民望而畏之，故鮮死焉，水懦弱民狎而玩之，則多死焉，故寬難。」疾數月而卒。大叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人於萑苻之澤1。大叔悔之曰：「吾早從夫子不及此。」興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。仲尼曰：「善哉，政寬則民慢，慢則糾之以猛，猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。《詩》曰：『民亦勞止，汔可小康，惠此中國，以綏四方2。』施之以寬也。『毋從詭隨，以謹無良，式遏寇虐，慘不畏明3。』糾之以猛也。『柔遠能邇，以定我王4。』平之以和也。又曰：『不競不 ，不剛不柔，布政優優，百祿是遒5。』和之至也。」及子產卒，仲尼聞之出涕曰：「古之遺愛也。」
今注
1 萑苻之澤：《水經注·渠水》篇：「役人又逕中牟澤，即鄭太叔攻萑苻之盜於是澤。」
2 民亦勞止，汔可小康，惠此中國，以綏四方：這是《詩經·大雅》一句詩，意思是人民已經很勞苦了，應該叫他們稍微休息，加恩惠在中原，以使四方安靜。
3 毋從詭隨，以謹無良，式遏寇虐，慘不畏明：不要跟從壞人，要謹慎不善良的人，這樣可以阻住寇虐的人，他是對法度不害怕的。
4 柔遠能邇，以定我王：安定遠處的，就能使近處安定，這是可以使王室安定。
5 不競不 ，不剛不柔，布政優優，百祿是遒：這是《詩經·商頌》一句詩，意思說不競爭也不急性，不剛也不柔，行使政治就可以和平，百祿全可以聚在一塊。
今譯
鄭大夫子產有了病，對游吉說：「我死了以後你定要當政權的，只有德行的人，方才能夠拿寬道來服從人民；次一等的，還是嚴厲為妙。講到那火是猛烈得很的，人民望了怕它，因此少有死在那裡的。水是懦弱的，人民看輕了它，就去玩弄它，因此死在那裡的就很多。所以寬大治民，倒是很難的。」病了幾個月，子產果然死了。大叔便當了政權，不忍用猛，卻用寬道，鄭國就此多了盜賊，卻在萑苻之澤中奪財取物。游吉懊悔說：「我早聽了子產的話，就不至於這般了。」便起兵去攻打萑苻的盜賊統統殺死了，盜賊方才少許止一些。仲尼說：「好呀！政治寬了，人民就要輕慢，輕慢了，再用嚴厲來糾正他；嚴厲了，人民就要傷殘；傷殘了，再用寬來慰撫他。能夠用寬容來救濟嚴厲，用嚴厲來救濟寬容，政治所以就和平了。《詩經》上說：『人民對於苛政，也勞苦到極點了，他們便可稍些安息了，給好處在這中原，藉此安寧著四方。』這就是施行寬政的意思啊！『不可跟著沒有正心的人，要留意沒有良心的人，藉此遏住強暴不怕王法的人。』這是用嚴厲的方法糾正他的說法啊！『安慰遠地的人，以使近地的依戀著，藉此安定王室。』這就是平治他用和的說法啊！又說：『不要太強；不要太急；不要太硬；不要太軟；發布的政治要和平，百祿自然會集來。』這是和平到極頂的意思啊！」等到子產死掉以後，仲尼聽到這個消息便淌眼淚說：「這是古時留下的仁愛人啊！」
昭公二十有一年（公元前五二一年）
傳 二十一年，春，天王將鑄無射1，伶州鳩2曰：「王其以心疾死乎！夫樂天子之職也，夫音樂之輿也，而鍾音之器也。天子省風以作樂，器以鍾之，輿以行子。小者不窕，大者不摦6，則和於物，物和則嘉成。故和聲入於耳而藏於心，心億則樂7，窕則不咸8，摦則不容9，心是以感，感實生疾。今鍾摦矣，王心弗堪，其能久乎？」
今注
1 天王將鑄無射：周景王叫鑄一個鍾，因為合於律的無射，所以叫這鐘為無射。射音亦。
2 伶州鳩：伶是樂官，州鳩是他的名字。伶也作泠。
3 器以鍾之：用器來聚音節。
4 輿以行之：樂用音來行走。
5 小者不窕：小了就不能滿。
6 大者不摦：摦音畫，是橫大的意思。
7 心億則樂：心裡安寧就高興。
8 窕則不咸：太小就不能滿足人心。
9 摦則不容：橫大使心裡不能容納。
今譯
昭公二十一年，春天，周景王將鑄一個鍾，叫作無射。伶州鳩說：「王恐怕將以心病來死！音樂是天子所職掌，音是樂的車輛，而鍾是音的器皿，天子因風俗以作音樂，而器皿來聚音，用音來行走樂。小的就細而不滿，大的就橫大難進去，和到物件上，物和就樂成。所以和聲進入耳朵，再藏到心裡，心能安寧就樂，小的不能充滿人心，大則心不能容納它，心就發生了感動，感就生了疾病，現在鐘太大了，王的心受不了，尚能長久嗎？」
經 二十有一年，春，王三月葬蔡平公。
傳 三月，葬蔡平公，蔡大子朱失位，位在卑1。大夫送葬者歸見昭子，昭子問蔡故。以告。昭子嘆曰：「蔡其亡乎！若不亡，是君也必不終。《詩》曰：『不解於位，民之攸塈2。』今蔡侯始即位而適卑，身將從之。」
今注
1 位在卑：因為以長幼來分先後，所以他不能在太子的地位。
2 不解於位，民之攸塈：《詩經·大雅》的一句詩。要他在他的位子上不懈怠，人民就能夠休息。
今譯
三月，葬蔡平公，蔡太子朱失掉了位子，位子很低賤。魯國大夫們去送葬的回來，見到叔孫婼，叔孫婼問蔡國的情形，他們就告訴了他。叔孫婼嘆息說：「蔡恐怕要亡了，要是蔡國不亡，這位君必不能終他的事。《詩經·大雅》說過：『在位而不懈怠，人民就能安息了。』現在蔡侯剛即位，而變成了卑賤，他的身體將隨著往卑賤走。」
經 夏，晉侯使士鞅來聘。
傳 夏，晉士鞅來聘，叔孫為政。季孫欲惡諸晉，使有司以齊鮑國歸費之禮為士鞅1，士鞅怒曰：「鮑國之位下，其國小，而使鞅從其牢禮，是卑敝邑也，將復諸寡君。」魯人恐，加四牢焉，為十一牢。
今注
1 使有司以齊鮑國歸費之禮為士鞅：叫官吏們用齊國的鮑國還歸魯國費的禮節，對待士鞅。這件事在昭公十四年，魯人只給鮑國七牢。
今譯
夏，晉士鞅來魯國聘問，叔孫婼恰好當政權。季孫意如想使晉國恨叔孫婼，叫官吏們用齊國鮑國歸費的禮式，為士鞅行禮，士鞅大怒說：「鮑國的位子很下，國家又比晉國小，而使我從款待他七牢的典禮，這是賤待我們晉國，我要去告訴我們晉君。」魯人害怕，再加上四牢，成了十一牢。
經 宋華亥、向寧、華定自陳入於宋南里以叛。
傳 宋華費遂生華 、華多僚、華登， 為少司馬，多僚為御士，與 相惡，乃譖諸公曰：「 將納亡人1。」亟言之。公曰：「司馬2以吾故亡其良子3，死亡有命，吾不可以再亡之。」對曰：「君若愛司馬，則如亡4，死如可逃，何遠之有？」公懼使侍人召司馬之侍人宜僚飲之酒，而使告司馬5。司馬嘆曰：「必多僚也，吾有讒子而弗能殺，吾又不死，抑君有命，可若何？」乃與公謀逐華 ，將使田孟諸而遣之。公飲之酒，厚酬之，賜及從者，司馬亦如之。張匄尤之6曰：「必有故。」使子皮7承宜僚以劍而訊之，宜僚盡以告，張匄欲殺多僚。子皮曰：「司馬老矣，登之謂甚8，吾又重之，不如亡也。」五月，丙申，子皮將見司馬而行，則遇多僚御司馬而朝，張匄不勝其怒，遂與子皮、臼任、鄭翩殺多僚，劫司馬以叛，而召亡人。壬寅，華向入，樂大心、豐愆、華 御諸橫9，華氏居盧門10，以南里11叛。六月，庚午，宋城舊鄘及桑林之門12而守之。
今注
1 亡人：指華亥等。
2 司馬：指華費遂。
3 良子：指華登。他逃亡到吳國去。
4 君若愛司馬，則如亡：你若真正喜歡大司馬，就不如逃走，失掉國家。
5 而使告司馬：告訴司馬使他驅逐華 。
6 張匄尤之：張匄是華 的臣子，他尤以公所賞的重為怪。
7 子皮：華 。
8 登之謂甚：華登的逃亡甚傷司馬的心。
9 橫：《方輿紀要》說：「橫城在今河南商丘縣西南。」
10 盧門：杜注說：「盧門東城南門，正東門名揚門。」
11 南里：在今商丘縣城東南。
12 舊鄘，桑林之門：舊鄘在今河南商丘縣。桑林之門是宋城門。
今譯
宋國華費遂生了華 、華多僚、華登， 做少司馬的官，多僚做宋公駕車的，但是他跟華 不相合，就在宋公面前說華 的壞話，說：「他將使華亥等返回宋國。」屢次說。宋公就說：「大司馬因為我的緣故，丟掉他的好的兒子，死亡本來由天命，我不可以使他再逃亡。」回答說：「君若愛大司馬，就不如你逃亡。如果出亡可以免死，又何必怕遠呢？」宋公害怕了，叫他左右人召司馬的侍人宜僚，給他酒喝，並且使他告訴大司馬驅逐華 。大司馬嘆息說：「一定是多僚說壞話的緣故，我有一個壞的兒子，而不能殺他，我又不能死，而君有這種命令，這怎麼辦呢？」就同宋公商量，驅逐華 ，使他到孟諸去打獵，就使他逃亡。宋公給他酒喝，並給他布幣很多，賞賜給他隨從的人，大司馬也如此賞賜。華 的臣下張匄甚以這種賞賜為怪，就說：「這必有原因。」使華 用寶劍加到宜僚的背後來訊問他，宜僚把他們的計劃全都告訴他。張匄想殺華多僚。華 說：「司馬已經很老，華登的逃亡已甚傷司馬的心，我現在又使他傷心，不如逃走吧！」五月丙申，華 想著見司馬以後就逃亡，恰好遇見華多僚給司馬駕車到朝里去，張匄不勝惱怒，就同華 、臼任、鄭翩殺了華多僚。強迫著司馬反叛，而召華亥等人回國。壬寅，華亥、向寧回來，樂大心、豐愆、華 在橫這地方來抵抗。華氏住在盧門，以南里反叛了。六月庚午，宋國把舊的城牆同桑林的城門重新修好，派軍隊來看守。
經 秋，七月，壬午，朔，日有食之。
經 八月，乙亥，叔輒卒。
傳 秋，七月，壬午，朔，日有食之。公問於梓慎曰：「是何物也？禍福何為？」對曰：「二至二分1，日有食之不為災。日月之行也，分同道也，至相過也。其他月則為災，陽不克也，故常為水。」於是叔輒哭日食，昭子曰：「子叔將死，非所哭也。」八月，叔輒卒。
今注
1 二至二分：二至是冬至夏至，二分是春分秋分。
今譯
秋天七月，壬午朔，魯國有日食。昭公問梓慎說：「這是一件什麼事情？是禍還是福？」回答說：「冬至夏至同春分秋分遇見日食，這不成災害。碰見春分秋分時，日夜相等，所以它們就是同道，冬至夏至這是長短到極點，所以它們互相的經過。其他的月份就會作災，這是陽不能勝利，所以常成水災。」這時間叔輒為日食而哭，叔孫婼說：「他將死，日食不應當哭的。」八月，叔輒就死了。
傳 冬，十月，華登以吳師救華氏。齊烏枝鳴1戍宋，廚人濮2曰：「軍志有之，先人有奪人之心，後人有待其衰，盍及其勞且未定也，伐諸？若入而固，則華氏眾矣，悔無及也。」從之。丙寅，齊師、宋師敗吳師於鴻口3，獲其二帥公子苦雂，偃州員4，華登帥其餘5，以敗宋師。公欲出6，廚人濮曰：「吾小人可藉死，而不能送亡，君請待之。」乃徇曰：「揚徽者，公徒也7。」眾從之。公自楊門8見之，下而巡之曰：「國亡君死，二三子之恥也，豈專孤之罪也。」齊烏枝鳴曰：「用少莫如齊致死，齊致死莫如去備9，彼多兵矣，請皆用劍。」從之。華氏北10，復即之，廚人濮以裳裹首而荷以走曰：「得華登矣！」遂敗華氏於新里11。翟僂新居於新里，既戰，說甲於公而歸，華妵居於公里亦如之。十一月癸未，公子城以晉師至，曹翰胡12會晉荀吳、齊苑何忌13、衛公子朝14，救宋。丙戌，與華氏戰於赭丘15，鄭翩16願為鸛，其御願為鵝17，子祿18御公子城，莊堇為右，干犫御呂封人華豹19，張匄為右，相遇，城還。華豹曰：「城也。」城怒而反之20，將注，豹則關矣，曰：「平公之靈，尚輔相余！」豹射出其間。將注，則又關矣！曰：「不狎鄙21。」抽矢22，城射之殪23。張匄抽殳而下，射之折股，扶伏而擊之，折軫24，又射之死。干犫請一矢，城曰：「余言汝於君。」對曰：「不死伍乘，軍之大刑也。干刑而從子，君焉用之？子速諸！」乃射之殪25，大敗華氏，圍諸南里。華亥搏膺而呼，見華 曰：「吾為欒氏矣！」 曰：「子無我迋，不幸而後亡。」使華登如楚乞師，華 以車十五乘，徒七十人，犯師而出。食於睢上，哭而送之，乃復入26。楚薳越帥師將逆華氏，大宰犯諫曰：「諸侯唯宋事其君，今又爭國，釋君而臣是助，無乃不可乎？」王曰：「而告我也後！既許之矣。」
今注
1 烏枝鳴：齊大夫。
2 廚人濮：宋國廚邑大夫名叫濮。
3 鴻口：《方輿紀要》說：「商丘縣東有鴻口亭，即昭公二十一年，齊師敗吳師處。」
4 公子苦雂，偃州員：兩人都是吳國大夫。
5 其餘：吳國的余師。
6 公欲出：宋公想著要出奔。
7 揚徽者，公徒也：把旗子揮著，就是公的軍隊。
8 楊門：宋都城的東門。
9 備：長的兵器。
10 北：等於敗。
11 新里：在今河南省商丘縣西。
12 曹翰胡：曹大夫。
13 苑何忌：齊大夫。
14 公子朝：本是衛國大夫，前年出奔晉，現在回到衛國。
15 赭丘：江永說：「華氏以南里叛，南里在宋城內，救宋之師，戰於赭丘，其地蓋近宋都，長平之赭邱，在陳鄭之間，去宋遠，同名耳，非其地。」
16 鄭翩：華氏黨。
17 鸛、鵝：全是陣的名字。
18 子祿：向宜。
19 呂封人華豹：是華氏黨羽。
20 城怒而反之：公子城惱怒回來打仗。
21 不狎鄙：你不讓我與你更迭互射，這是很鄙陋。
22 抽矢：華豹止住不再射。
23 城射之殪：公子城射他，華豹就死了。
24 折軫：折公子城車上的軫木。
25 乃射之殪：就射他，干犫就死了。
26 乃復入：返入南里。
今譯
冬天十月，華登用吳國的軍隊，來救華氏。齊國的烏枝鳴來宋國戍守，宋國廚邑大夫名叫濮的說：「《軍志》有句話：先下手就有奪人的心，後下手只好等待他的衰敗，何不乘著他路上的勞苦，並且沒有安定，來討伐他，若進來而固守，則華氏人很多，後悔恐怕來不及了。」就聽了他的話。丙寅，齊國軍隊同宋國軍隊打敗了吳國軍隊在鴻口這地方，捕獲他的兩個統帥，公子苦雂和偃州員。華登率領吳國剩下的軍隊，打敗了宋國軍隊。宋公打算出奔，廚人濮說：「我們小人可以藉此死在禍難里，而不能夠送君出亡，請你等一等再說。」他就到各方面去喊叫說：「拿著旗子的是宋公的軍隊。」大家全聽從他的話。宋公從楊門看見國人全揮舞旗子，下來看著他們說：「國家要亡了，人君也死了，這是你們大家的恥辱，豈止是我一個人的罪狀！」齊國大夫烏枝鳴說：「用少數的人不如一起死戰，一起死戰，不如去掉長的兵器，他們的軍隊很多，我們全用劍吧！」聽了他的話，華氏就被打敗了，又追他們，廚人濮用一件衣服裹著人頭，挑著他走，大喊著說：「得到華登了！」就將華氏在新里打敗。翟僂新住在新里，既然打仗以後，他就到宋公那裡脫下甲冑就回來，華妵住在公里也跟他一樣。十一月癸未，公子城領著晉國軍隊來了，曹翰胡會合晉國荀吳、齊國苑何忌、衛國公子朝來救宋國，丙戌這天，跟華氏在赭丘打仗，鄭翩願擺鸛陣，他的駕車的願用鵝陣，向宜給公子城駕車，莊菫作戎右，干犫給呂封人華豹駕車，張匄做戎右，遇到一起。公子城回來，華豹喊道：「這是公子城。」公子城大怒就返回來打仗，將射箭，華豹已開了弓，說：「平公的福靈，應當保護我。」華豹射的箭，出在向宜同公子城的中間，公子城想再射，華豹又拉開弓。公子城說：「不讓我與你更迭互射，是鄙陋。」華豹就止住不射，公子城發出箭，華豹就死了。張匄抽掉殳下了車，公子城射出箭，傷了他的腿股，匍匐再去打，毀掉公子城的車軫，公子城又射，張匄就死了。干犫請求一箭而死，公子城說：「我對宋公去說。」干犫回答說：「同乘共伍，不一起戰死，這是軍隊里必須用大刑罰的，干犯了刑罰而跟你去，對君有什麼用呢？你何不趕緊射死我！」就射他一箭，干犫也死了。大敗了華氏，圍了南里。華亥拍著胸脯，呼喊著見華 說：「我變成了晉欒氏了！」華 說：「你不要嚇唬我，不幸而打敗，也不過逃亡而已。」派華登到楚國求軍隊，華 用車十五輛，步兵七十個人，犯著宋公的軍隊，出去送華登。在睢河上吃飯，哭泣著去送他，然後又回到南里。楚國薳越率領著軍隊，將迎接華氏，大宰犯諫楚王說：「諸侯裡頭，唯只宋國侍奉他的君很好，現在他們又爭國政，犯了君而幫助臣，似乎是不可以的。」王說：「你告訴我已經晚了，我已答應他們了。」
經 冬，蔡侯朱出奔楚。
傳 蔡侯朱出奔楚，費無極取貨於東國1，而謂蔡人曰：「朱不用命於楚，君王將立東國，若不先從王欲，楚必圍蔡。」蔡人懼，出朱而立東國。朱愬於楚，楚子將討蔡。無極曰：「平侯與楚有盟，故封。其子2有二心，故廢之。靈王殺隱大子，其子與君同惡，德君必甚，又使立之，不亦可乎？旦廢置在君，蔡無他矣。」
今注
1 東國：隱太子的兒子，平侯廬的弟弟，蔡侯朱的叔叔。
2 其子：指蔡侯朱。
今譯
蔡侯朱逃到楚國去了，費無極向東國要了很多錢財，他對蔡人說：「朱不聽從楚國的命令，楚王將立東國，要不先服從王的命令，楚國必定包圍蔡都城。」蔡人害怕了，驅逐朱出去，而立了東國。蔡侯朱到楚國告訴，楚王將討蔡國。費無極說：「蔡平侯跟楚國有盟誓，所以封了他，他的兒子蔡侯朱對他不忠，所以把他廢掉。楚靈王殺了隱太子，他的兒子同你同好惡，必以君為好，又立了他不也可以嗎？並且廢立權柄在楚國，蔡國當然沒有旁的用心。」
經 公如晉，至河乃復。
傳 公如晉，及河。鼓叛晉，晉將伐鮮虞，故辭公。
今譯
昭公到晉國去，到了黃河邊上，恰好遇見鼓國對晉國反叛，晉國將伐鮮虞，所以辭謝魯昭公。
昭公二十二年（公元前五二〇年）
經 二十有二年，春，齊侯伐莒。
傳 二十二年，春，王二月，甲子，齊北郭啟1帥師伐莒，莒子將戰，苑羊牧之2諫曰：「齊帥賤，其求不多，不如下之，大國不可怒也。」弗聽，敗齊師於壽餘3。齊侯伐莒，莒子行成，司馬灶4如莒蒞盟，莒子如齊蒞盟。盟於稷門之外，莒於是乎大惡其君。
今注
1 北郭啟：齊大夫。
2 苑羊牧之：莒大夫。
3 壽余：《大事表》說：「在今山東省安邱縣境。」
4 司馬灶：齊大夫。
今譯
昭公二十二年春王二月甲子，齊大夫北郭啟率領軍隊討伐莒國，莒子將作戰，莒大夫苑羊牧之諫說：「齊國的統帥很賤，他的要求必定不多，不如我們降下，大國不可以使他發怒。」不聽從，在壽余這地方打敗了齊國軍隊。齊侯因為生氣，又討伐莒國，莒子要求和平，齊大夫司馬灶到莒國參加盟會，莒子到齊國去盟會，在稷門的外面會盟，莒國人因此就對他的君大怨恨。
經 宋華亥、向寧、華定自宋南里出奔楚。
傳 楚薳越使告於宋曰：「寡君聞君有不令之臣為君憂，無寧以為宗羞1，寡君請受而戮之。」對曰：「孤不佞，不能媚於父兄，以為君憂，拜命之辱。抑君臣日戰，君曰余必臣是助，亦唯命。人有言曰，唯亂門之無過，君若惠保敝邑，無亢不衷2，以獎亂人，孤之望也，唯君圖之。」楚人患之。諸侯之戍謀曰：「若華氏知困而致死，楚恥無功而疾戰，非吾利也，不如出之以為楚功，其亦能無為也已。救宋而除其害，又何求？」乃固請出之，宋人從之。己巳，宋華亥、向寧、華定、華 、華登、皇奄傷、省臧、士平出奔楚。宋公使公孫忌為大司馬3，邊卬4為大司徒，樂祁5為司城，仲幾6為左師，樂大心7為右師，樂 8為大司寇，以靖國人。
今注
1 無寧以為宗羞：寧可做華氏宗廟的羞恥。
2 無亢不衷：不保護不忠正的人。
3 公孫忌為大司馬：替代華費遂。
4 邊卬：宋平公的曾孫，替代華定。
5 樂祁：子罕的孫子。
6 仲幾：仲左的孫子替代向寧。
7 樂大心：替代華亥。
8 樂 ：子罕的孫子。
今譯
楚國薳越派人去告訴宋國說：「寡君聽人說你有不好的臣，使你憂愁，並且為宗廟的羞恥，寡君願意把他們拿去殺戮。」回答說：「我不好，不能對於父兄們獻媚，因此使君也憂慮，拜謝你派來人命令。但是君臣天天打仗，你說我只是幫著臣子，那麼我們只好聽命。人常說的，不要在禍亂的門口經過，你要保護敝邑，不保護不正的人，以獎勸亂人，這是我所希望的，請你再想一想。」這種話楚人很以為患。諸侯的戍兵計謀說：「要是華氏知道無生路而去拚死命，楚國以沒有功勞為羞辱，而趕快打仗，這全不合我們的利益，不如使華氏他們出去，以作為楚國的功勞，華氏大約也不能再為宋國的禍患。這樣救宋國而除掉他的禍害，哪還有何要求呢？」就堅決請求讓華氏向氏離去，宋國人就答應他們。己巳，宋國華亥、向寧、華定、華 、華登、皇奄傷、省臧、士平逃奔到楚國。宋公派公孫忌替代華費遂做大司馬，邊卬替代華定做大司徒，樂祁做司城，仲幾替代向寧做左師，樂大心代華亥做右師，樂 做大司寇，以安定宋國人民。
經 大蒐於昌間1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯國在昌間大蒐。
經 夏，四月，乙丑，天王崩。
傳 王子朝、賓起1有寵於景王，王與賓孟說之，欲立之。劉獻公之庶子伯蚠事單穆公2，惡賓孟之為人也，願殺之，又惡王子朝之言，以為亂，願去之。賓孟適郊，見雄雞，自斷其尾，問之侍者，曰：「自憚其犧也3。」遽歸告王，且曰：「雞其憚為人用乎？人異於是。犧者實用人，人犧實難，己犧何害4？」王弗應。夏，四月，王田北山5，使公卿皆從，將殺單子、劉子6。王有心疾，乙丑，崩於榮錡氏7。戊辰，劉子摯卒，無子，單子立劉蚠。五月，庚辰，見王8，遂攻賓起殺之，盟群王子於單氏。
今注
1 王子朝、賓起：王子朝是景王的長庶子。賓起王子朝的師傅。
2 單穆公：是單旗。
3 自憚其犧也：它是怕做祭宗廟的犧牲。
4 己犧何害：拿自己親屬做犧牲有什麼害處。意思是使王寵愛王子朝，使他能得立為王。
5 北山：洛陽的北芒。
6 將殺單子、劉子：因為他們兩人不願意立子朝，所以想乘田獵殺他們。
7 榮錡氏：杜預註：「河南鞏縣有榮錡澗。」
8 見王：見王猛。
今譯
王子朝、賓起被周景王所寵愛，王告訴賓起說想立王子朝為太子。劉獻公的庶子劉蚠侍奉單旗，他很反對賓起的為人，願意把他殺掉，又很不喜歡王子朝的話，以為可以作亂，願意去掉他。賓起到郊外去，看見雄雞，自己去掉它的尾巴，問侍從的人，侍從的人說：「這是它不願意作祭宗廟的犧牲。」回去就告訴王說：「雞恐怕不願意為人所用？人就與這不同。做犧牲實在要用人，用疏遠的人做犧牲實在很難，用自己親屬做犧牲有什麼害處呢？」周景王不回答他。夏四月，王到北芒山去打獵，使公卿們都隨著去，將把單子、劉子殺掉。王有心病，乙丑死在榮錡氏家中。戊辰這天，劉子摯死了，他沒有嫡子，單子就立了他的庶子劉蚠。五月庚辰，使他見王猛，就攻打賓起，並殺了他，同各王子在單氏盟誓。
傳 晉之取鼓也，既獻1，而反鼓子焉，又叛於鮮虞2。六月，荀吳略東陽3，使師偽糴者，負甲以息於昔陽4之門外，遂襲鼓滅之，以鼓子鳶鞮歸，使涉佗5守之。
今注
1 既獻：獻給宗廟。
2 又叛於鮮虞：又背叛了晉國改屬鮮虞。
3 東陽：自朝歌以北至中山為東陽，即今自河南淇縣，北至河北正定。
4 昔陽：鼓國之地，見昭公十二年昔陽及肥。
5 涉佗：是晉大夫。
今譯
晉國占據了鼓那地方以後，既然把鼓子獻到晉國的宗廟，又將他送還鼓國，後來他又對晉國反叛，而改屬於鮮虞。六月，荀吳經略東陽，使軍隊假裝著買糧食的人，背負著甲冑，在昔陽的門外去休息，就偷襲了鼓國，把它滅掉，把鼓子鳶鞮帶回國，使晉國大夫涉佗看守鼓這地方。
經 六月，叔鞅如京師，葬景王，王室亂。
經 劉子、單子以王猛居於皇。
經 秋，劉子、單子以王猛入於王城。
經 冬，十月，王子猛卒。
傳 丁巳，葬景王。王子朝因舊官百工1之喪職秩者，與靈景之族以作亂，帥郊要餞2之甲，以逐劉子3。壬戌，劉子奔揚，單子逆悼王4於莊宮以歸。王子還5夜取王以如莊宮。癸亥，單子出。王子還與召莊公謀6，曰：「不殺單旗不捷，與之重盟必來，背盟而克者多矣。」從之。樊頃子7曰：「非言也，必不克。」遂奉王以追單子8。及領9，大盟而復，殺摯荒以說。劉子如劉，單子亡，乙丑，奔於平畤10，群王子追之，單子殺還、姑、發、弱、 、延、定、稠11，子朝奔京。丙寅，伐之，京人奔山，劉子入於王城。辛未，鞏簡公敗績於京。乙亥，甘平公12亦敗焉。叔鞅至自京師，言王室之亂也。閔馬父曰：「子朝必不克，其所與者，天所廢也。」單子欲告急於晉。秋，七月，戊寅，以王如平畤，遂如圃車13，次於皇14，劉子如劉，單子使王子處15守於王城，盟百工於平宮。辛卯， 肸16伐皇，大敗，獲 肸。壬辰，焚諸王城之市17。八月，辛酉，司徒丑以王師敗績於前城18，百工叛。己巳，伐單氏之宮，敗焉19。庚午，反伐之20。辛未，伐東圉21。冬，十月，丁巳，晉籍談、荀躒帥九州之戎，及焦瑕溫原之師，以納王於王城。庚申，單子劉蚠以王師敗績於郊。前城22人敗陸渾於社23。十一月，乙酉，王子猛24卒，不成喪也。己丑，敬王25即位，館於子旅氏26。
今注
1 百工：即百官。
2 郊要餞：《方輿紀要》說：「 城在鞏縣西南五十八里，周 邑也，郊與 蓋相近。要即青要山。」是前稱近 之郊為東郊，此稱近要之郊為西郊，與餞同在澠池新安之間，不必株守《紀要》之說。
3 劉子：即劉蚠。
4 悼王：王子猛。
5 王子還：是子朝黨羽。
6 召莊公：召伯奐，子朝黨羽。
7 樊頃子：樊齊是單劉的黨羽。
8 遂奉王以追單子：王子還就同悼王去追單子。
9 領：周地。應在今偃師洛陽附近。
10 平畤：在今偃師鞏縣之間。
11 還、姑、發、弱、 、延、定、稠：這八個人全是周靈王同周景王的後人，乘著戰役單子把他們殺掉。
12 鞏簡公，甘平公：這二人全是周卿士。皆為王子朝所敗。
13 圃車：周地，江永說：「當近鞏縣之皇。」
14 皇：《方輿紀要》說：「訾城在今鞏縣西南四十里，黃亭在訾城北三里，有皇水，《春秋》昭二十二年，劉子單子以王子猛居於皇，即黃亭也。」
15 王子處：是王子猛的黨羽。
16 肸：王子朝的黨羽。
17 焚諸王城之市：將 肸燒在王城的市場上。
18 前城：王子朝所占領的地方。
19 敗焉：百工為單氏所敗。
20 反伐之：單氏反伐百工。
21 東圉：《彙纂》說：「周地有東圉西圉，東圉即圉鄉，在洛陽東南。」是百工所在地。
22 前城：《水經注》說：「伊水自新城，又北逕前城西，即昭公二十二年，晉箕遺濟師取前城者也。」
23 社：《註疏》說：「在今河南鞏縣西北。」
24 王子猛：即悼王。
25 敬王：王子猛的母弟王子匄。
26 子旅氏：是周大夫。
今譯
丁巳，給周景王下葬。王子朝利用舊的百官丟掉職務的人，同周靈王周景王的子孫來興起亂事，率領著郊、要、餞三個地方的軍隊，把劉蚠驅逐出去。壬戌，劉蚠逃到揚這地方，單子就從莊王的廟裡，把悼王接回來。王子朝的黨羽王子還夜裡又把悼王送到莊王的廟裡去。癸亥，單子就出奔。王子還就跟召莊公商量說：「不把單旗殺掉，就不能成功，跟他立重要的盟誓，他必定來，背了盟誓而成功的人甚多。」召莊公聽了他的話。單劉黨的樊齊說：「這不成句話，必定不能成功。」王子還就同悼王去追單子，到了領這地方，就加上重的盟誓，方才回來，把摯荒殺了，以作解說。劉蚠就逃回他的封邑劉去，單子就逃亡出外，乙丑，他逃到平畤。各公子追趕他，單子就在亂中殺掉八個王子，還、姑、發、弱、 、延、定、稠。子朝因為他的黨羽死了不少，就逃到京去。丙寅，單子伐京，京人逃到山裡，劉蚠再進入王城。辛未，周卿士鞏簡公伐京失敗。乙亥，甘平公也失敗了。魯國的叔鞅從周回到魯國，他說明王室的混亂。魯大夫閔馬父說：「子朝必定不能成功，跟著他一同的人，全都是天所不要的。」單子想著到晉國去告訴周室的危急。秋天七月，戊寅，使悼王到平畤，接著到了圃車，又住到皇這地方，劉蚠回到劉，單子叫王子處守住王城，同百官們在平王廟中會盟。辛卯，子朝的黨羽 肸去伐皇，他大失敗，將 肸捕獲。壬辰，把他在王城的市中燒掉。八月辛酉，悼王的司徒名叫丑，用王的軍隊去打前城，失敗了，因此，百官全都反叛。己巳這天，百官討伐單氏，也失敗了。庚午這天，單氏反過來討伐百官。辛未，伐百官所在的地方東圉。冬十月丁巳，晉國的籍談、荀躒率領著陸渾的戎人，同晉國焦瑕溫原的軍隊護送悼王進入王城。庚申，單子、劉蚠率領著王師在郊這地方，為子朝的黨羽所敗。歸子朝所管的前城人也在社這地方把陸渾人打敗。十一月乙酉，悼王死了，喪事沒能夠按禮舉行。己丑，敬王即位，住到周大夫子旅氏家中。
經 十有二月，癸酉，朔，日有食之1。
今注
1 此經無傳。
今譯
十二月癸酉朔，魯國有日食。
傳 十二月，庚戌，晉籍談、荀躒、賈辛、司馬督帥師軍於陰1，於侯氏2，於谿泉3，次於社4，王師軍於氾5、於解6，次於任人7。閏月，晉箕遺、樂征、右行詭濟師取前城，軍其東南，王師軍於京楚8，辛丑，伐京9，毀其西南。
今注
1 陰：江永疑即平陰，在今河南省孟津縣東一里。晉籍談軍隊所駐。
2 侯氏：周地。故城在今河南省偃師縣南四十五里。
3 谿泉：在今鞏縣西南。
4 社：司馬督軍隊所駐。
5 氾：江永說：「古音凡，今音泛，今河南泛水縣，與鞏縣相接，一稱西氾。」
6 解：《彙纂》引《後漢書郡國志》說：「大解城在今洛陽縣南，小解城在縣西南。」
7 任人：任和仍古通用，其地在洛陽，或為仍叔采邑。
8 京楚：在今洛陽之西南。
9 京：周地，在今河南省洛陽縣西南。
今譯
十二月庚戌，晉國的籍談率領著軍隊在陰的地方，荀躒率領軍隊駐在侯氏，賈辛率領軍隊駐在谿泉，司馬督率軍隊駐在社，王的軍隊駐到氾這地方，解同任人各地。閏月，晉國箕遺、樂征、右行詭的軍隊渡過洛水，占領了前城，軍隊在東南，王的軍隊駐到京楚的中間，辛丑這天，討伐京的地方，毀了他的西南。