春秋左傳今注今譯 · 卷十五
襄公一
襄公元年（公元前五七二年）
經 元年春王正月，公即位1。
今注
1 按：襄公名午，成公的兒子，母親叫定姒。諡法：「因事有功曰襄，或闢土有德曰襄。」此經無傳。
今譯
襄公元年春天正月，魯襄公行即位禮。
經 仲孫蔑會晉欒黶、宋華元、衛寧殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人圍宋彭城。
傳 元年春己亥1，圍宋彭城，非宋地2，追書也。於是為宋討魚石，故稱宋，且不登叛人也3，謂之宋志。彭城降晉，晉人以宋五大夫在彭城者歸，寘諸瓠丘4。齊人不會彭城，晉人以為討，二月，齊大子光5為質於晉。
今注
1 己亥：按此己亥必是正月。<
2 非宋地：這不是宋國的地方。因為在魯成公十八年楚國取彭城這地方以封魚石等，所以說它不是宋國的地方。
3 且不登叛人也：並且是不願意使反叛的人成功。
4 瓠丘：晉地。據《寰宇記》說：「在今山西省垣曲縣東南，南邊臨著黃河。」
5 齊大子光：是齊靈公的太子。
今譯
元年春己亥這天，圍了宋國的彭城，這不是宋國的地方，《春秋》之所以這樣記載，這是追記以前的情況。當時是為宋國伐討魚石，所以稱宋，因為魚石反叛過宋國。《春秋》不贊成使叛人成功，這是宋國的志願。彭城就投降晉國，晉國人將在彭城的宋國五個大夫帶回晉國，安置在瓠丘這地方。齊國人不到彭城來開會，晉國人因此來討伐齊國，二月，齊靈公的太子光到晉國作為人質。
經 夏，晉韓厥帥師伐鄭。
經 仲孫蔑會齊崔杼、曹人、邾人、杞人次於鄫。
傳 夏五月，晉韓厥、荀偃帥諸侯之師伐鄭，入其郛，敗其徒兵於洧上1。於是東諸侯之師次於鄫2以待晉師。晉師自鄭以鄫之師侵楚焦夷及陳。晉侯、衛侯次於戚，以為之援3。
今注
1 敗其徒兵於洧上：徒兵是步兵。打敗了鄭國的步兵在洧水的上游。
2 東諸侯之師次於鄫：東方的諸侯指齊、魯、曹、邾、杞等國的軍隊，駐在鄫這地方。鄫，據江永說：「在今河南省睢縣東南有鄫亭。」
3 以為之援：來做韓厥的援助。
今譯
夏五月，晉國的韓厥、荀偃率領諸侯的軍隊討伐鄭國，進入它的外城，在洧水上游打敗了它的步兵。於是東方齊、魯、曹、邾、杞等國的軍隊全留在鄭國的鄫這地方，等候著晉國的軍隊。晉國的軍隊從鄭國用鄫這地方的軍隊侵略楚國的焦夷並侵犯陳國。晉悼公同衛侯就住在戚這地方，作為韓厥的後援。
經 秋，楚公子壬夫帥師侵宋。
傳 秋，楚子辛救鄭，侵宋呂留1，鄭子然侵宋，取犬丘2。
今注
1 呂留：宋地，《江南通志》說：「呂在今江蘇銅山縣東五十里，留在江蘇沛縣東南五十里。」
2 犬丘：《一統志》說：「今河南永城縣西北三十里有犬邱集。」
今譯
秋天，楚國的令尹子辛救鄭國，於是侵了宋國的呂同留兩個地方，鄭國的子然也侵略宋國，奪到犬丘這地方。
經 九月辛酉，天王崩1。
今注
1 此經無傳。
今譯
九月辛酉這天，周簡王死了。
經 邾子來朝。
傳 九月，邾子來朝1，禮也。
今注
1 邾子來朝：邾宣公到魯國朝見。
今譯
邾宣公到魯國朝見，這是合於禮的。
經 冬，衛侯使公孫剽來聘。
經 晉侯使荀䓨來聘。
傳 冬，衛子叔、晉知武子來聘，禮也。凡諸侯即位，小國朝之，大國聘焉，以繼好、結信、謀事、補闕1，禮之大者也。
今注
1 繼好、結信、謀事、補闕：繼續和好，鞏固信譽，計謀事情，補正闕失。
今譯
冬天，衛國子叔、晉國知武子來聘問，這是合於禮的。凡是諸侯初即位的時候，小國來朝見他，大國來聘問他，這是所以繼續和好、鞏固信用、商量計謀、補正闕失，這是禮儀中的大事。
襄公二年（公元前五七一年）
經 二年春王正月，葬簡王1。
今注
1 此經無傳。
今譯
二年春正月，葬周天子簡王。
經 鄭師伐宋。
傳 二年春，鄭師侵宋，楚令也1。
今注
1 楚令也：這是楚國所命令的。
今譯
二年春，鄭國的軍隊侵略宋國，這是楚國所命令的。
傳 齊侯伐萊，萊人使正輿子賂夙沙衛1以索馬牛皆百匹，齊師乃還，君子是以知齊靈公之為靈也2。
今注
1 夙沙衛：是齊國太監。
2 是以知齊靈公之為靈也：諡法說靈是亂而不損。意思說他的行為同他的諡號相同。
今譯
齊侯討伐萊國，萊國人使萊國的大夫正輿子賄賂齊國的太監夙沙衛，用精選的馬同牛各一百匹，齊國軍隊就回去了。君子所以知道齊靈公很合於他的諡法的稱謂。
經 夏五月庚寅，夫人姜氏薨。
傳 夏，齊姜薨1。初，穆姜使擇美檟2。以自為櫬與頌琴3，季文子取以葬。君子曰：「非禮也，禮無所逆4。婦養姑者也，虧姑以成婦5，逆莫大焉。《詩》曰：『其惟哲人，告之話言，順德之行6。』季孫於是為不哲矣。且姜氏君之妣也。《詩》曰：『為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔偕7。』」
今注
1 齊姜薨：齊姜是成公的夫人。
2 穆姜使擇美檟：穆姜是成公的母親，選擇一種好的檟樹。
3 自為櫬與頌琴：自己做了棺木同殉葬的頌琴。
4 禮無所逆：凡事不可逆禮而行。
5 虧姑以成婦：虧待了婆婆以成就兒媳婦。
6 其惟哲人，告之話言，順德之行：這是《詩經·大雅·抑》篇的一句詩。意思是說明哲的人告訴他好話，他就順從德行來做。
7 為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔偕：這是《詩經·周頌》篇的一句詩。意思是說做酒同做好的酒，敬忌祖先同祖母，這是合於百種禮節的，而鬼神會降很大的福祿。
今譯
夏天，魯成公的夫人齊姜死了。當初，成公的母親穆姜使人選了好的檟木，自己做了貼身的棺木、送終的頌琴，季文子就拿了這些來給齊姜下葬。君子說：「這是不合於禮的，凡事不可逆禮而行。兒媳婦是奉養婆婆的，虧待了婆婆而成全了兒媳婦，沒有再比這更大的違禮。《詩經·大雅》說：『唯獨明智的人，才能告訴他好的話，他就能夠順著德行來做。』季孫這樣就是不明哲了。並且姜氏是襄公的嫡母。《詩經·周頌》也說過：『做酒，做好酒給祖妣用，這是合乎各種禮節的，神就能夠降給很多福祿。』」
傳 齊侯使諸姜宗婦來送葬，召萊子，萊子不會，故晏弱城東陽1以偪之。
今注
1 東陽：今山東省臨朐縣東。
今譯
齊侯使姜姓的宗婦皆來給齊姜送葬，召萊子，萊子不來，所以晏弱修築齊國邊境的東陽城來逼迫萊國。
傳 鄭成公疾，子駟請息肩於晉。公曰：「楚君以鄭故，親集矢於其目1，非異人任，寡人也2。若背之，是棄力與言，其誰昵我？免寡人唯二三子。」
今注
1 親集矢於其目：謂鄢陵之戰楚共王被射中眼睛。
2 非異人任，寡人也：這不是為的別人，而是為我自己。
今譯
鄭成公有病了，鄭國大夫子駟請求與晉國和好，以免除侍奉楚國的負擔。鄭成公就說：「楚王由於鄭國，他自己的眼睛被箭射中，這不是為的旁人，而是為著我。要是違背他，這是丟棄他的功勞同我自己的誓言，以後誰還敢親近我？只有你們幾個人可以糾正我的闕失，使我免於罪過。」
經 六月庚辰，鄭伯睔卒。
經 晉師、宋師、衛寧殖侵鄭。
經 秋七月，仲孫蔑會晉荀䓨、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人於戚。己丑，葬我小君齊姜。
傳 秋七月庚辰，鄭伯睔卒。於是子罕當國1，子駟為政，子國為司馬。晉師侵鄭，諸大夫欲從晉，子駟曰：「官命未改2。」會於戚，謀鄭故也。孟獻子曰：「請城虎牢以偪鄭3。」知武子曰：「善。鄫之會，吾子聞崔子之言，今不來矣4。滕、薛、小邾之不至，皆齊故也。寡君之憂不唯鄭，䓨將復於寡君而請於齊，得請而告5，吾子之功也。若不得請，事將在齊6。吾子之請，諸侯之福也，豈唯寡君賴之？」
今注
1 子罕當國：子罕是鄭穆公的兒子，主持政權。
2 官命未改：成公還沒有下葬，所以說是先君的政見還沒有改。
3 請城虎牢以偪鄭：請把虎牢這個城修整以逼迫鄭國。虎牢是從前鄭國的城，現已歸屬晉國。在今河南省汜縣西。
4 今不來矣：現在已經不再來開會。
5 得請而告：得請假設齊人答應來開會，就告訴各國來築虎牢城。
6 事將在齊：那麼我們將對齊國實行討伐。
今譯
秋七月庚辰，鄭成公死了。於是，子罕就主持政權，子駟做正卿，子國做管軍隊的官。晉國軍隊來侵略鄭國，鄭國的大夫們全要服從晉國，子駟說：「現在成公還沒有下葬，不能夠違背他的意思。」於是諸侯在戚這地方會盟，這是為著謀算鄭國的緣故。孟獻子就說：「請把虎牢這地方的城修理好，以逼迫鄭國。」晉國知武子說：「很好。在鄫這地方開會的時候，你聽見過齊國崔杼的話，果然他不再來了。滕、薛同小邾各國皆不來，都是因為齊國。我們君的憂慮不只是鄭國，我將報告我的君，而請齊國來開會。要是齊國接受，就告諸侯城虎牢，這完全是大夫的功勞。要是齊國不聽，我們將討伐齊國。大夫這個請求，是諸侯全體的福祿，豈止我們君依賴他呢？」
經 叔孫豹如宋。
傳 穆叔聘於宋，通嗣君也1。
今注
1 通嗣君也：這是為著來通告宋國的新君即位的事。
今譯
叔孫穆叔到宋國去聘問，這是為的通告宋國的新君即位的事。
經 冬，仲孫蔑會晉荀䓨、齊崔杼、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人於戚，遂城虎牢。
傳 冬，復會於戚，齊崔武子及滕、薛、小邾之大夫皆會，知武子之言故也1。遂城虎牢2，鄭人乃成。
今注
1 知武子之言故也：這是知武子所說的話的緣故。
2 遂城虎牢：就修理虎牢的城。
今譯
冬天，再在戚開會，齊國崔杼同滕、薛、小邾各大夫全來開會，這是知武子所說的話的緣故。就修築虎牢城，鄭國人這才要求講和。
經 楚殺其大夫公子申。
傳 楚公子申為右司馬，多受小國之賂，以偪子重、子辛1，楚人殺之。故書曰楚殺其大夫公子申。
今注
1 以偪子重、子辛：對於子重同子辛實行壓迫。
今譯
楚國公子申做右司馬，經常接受小國的賄賂，以壓迫子重同子辛，楚國人把他殺了。所以《春秋》上說楚國殺了它的大夫公子申。
襄公三年（公元前五七〇年）
經 三年春，楚公子嬰齊帥師伐吳。
傳 三年春，楚子重伐吳，為簡之師1，克鳩茲至於衡山2，使鄧廖帥組甲三百，被練三千3，以侵吳。吳人要而擊之，獲鄧廖，其能免者組甲八十，被練三百而已。子重歸既飲至4，三日，吳人伐楚取駕5。駕，良邑也，鄧廖亦楚之良也，君子謂子重於是役也，所獲不如所亡6。楚人以是咎子重，子重病之，遂遇心病而卒。
今注
1 為簡之師：訓練好的軍隊。
2 克鳩茲至於衡山：鳩茲是吳地，《一統志》說：「今安徽蕪湖縣東四十里有鳩茲港，今訛稱勾茲港。」衡山也是吳地，《彙纂》說：「烏程去蕪湖甚遠，今安徽當塗縣東北六十里有橫山，似為近之。」
3 使鄧廖帥組甲三百，被練三千：鄧廖是楚大夫，他率領著組甲。組甲是一種盔甲上面載著組的花紋。被練是甲上有練條的。
4 既飲至：當時子重尚不知道鄧廖的失敗，所以就飲酒賀勝利。
5 駕：在今安徽省巢縣左近。
6 所獲不如所亡：所得到的不如所失掉的多。
今譯
三年春，楚國子重討伐吳國，選練好的軍隊，侵占了鳩茲一直到衡山，派鄧廖率領穿組甲的軍隊三百，穿被練的軍隊三千，以侵略吳國。吳人由中途來攻打他，逮著鄧廖，只有組甲軍隊八十、被練的軍隊三百人逃走了。子重回來的時候，他還不知道鄧廖的失敗，依舊慶賀喝酒，三天以後，吳國人就討伐楚國，奪取駕這地方。駕是一個好的地方，鄧廖也是楚國的良將，君子說子重在這次戰役中所得的不如他所失的多。楚國人也就因此歸罪於子重，子重就以為憾事，恰巧碰到心臟病發作死了。
經 公如晉。
傳 公如晉，始朝也1。
今注
1 始朝也：開始朝見晉悼公。
今譯
魯襄公到晉國去，這是他即位以後，初次朝見晉悼公。
經 夏，四月壬戌，公及晉侯盟於長樗。
傳 夏，盟於長樗1，孟獻子相，公稽首2。知武子曰：「天子在而君辱稽首，寡君懼矣。」孟獻子曰：「以敝邑介在東表，密邇仇讎3，寡君將君是望，敢不稽首。」
今注
1 長樗：大約在今山西省汾城縣及新絳縣的中間。
2 公稽首：襄公稽首，稽首是頭到地面的禮節。
3 密邇仇讎：離著仇敵的國家很近，仇敵是指楚國及齊國。
今譯
夏天，在長樗這地方盟會，孟獻子相禮，襄公就叩首一直到地上。知 說：「天子尚且在，而你竟至於叩首，我們的君很害怕了。」孟獻子就說：「因為我們國家在東方，離著齊國同楚國這種仇敵很近，我們的國君只有希望晉君幫助，所以不敢不稽首。」
傳 晉為鄭服故，且欲修吳好，將合諸侯，使士匄告於齊曰：「寡君使匄以歲之不易，不虞之不戒1，寡君願與一二兄弟相見，以謀不協，請君臨之，使匄乞盟。」齊侯欲勿許而難為不協，乃盟於耏外2。
今注
1 以歲之不易，不虞之不戒：因為這一年很困難，不能不戒備意想不到的事情。
2 耏外：耏音而。耏水就是時水。
今譯
晉國因為鄭國服從，並且想與吳國修好，將要會合諸侯，派士匄告於齊國說：「我們的君使我匄前來，因為今年的多禍難，不能不戒備意外，我們的君很想和各國相見，以商討解決彼此不和睦的事，請君來參加，所以使我來求盟會。」齊侯本想不答應，但是又覺得不合適，只好在耏水的外邊盟會。
經 公至自晉1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯襄公從晉國回來。
傳 祁奚請老1，晉侯問嗣焉2，稱解狐，其仇也，將立之而卒3。又問焉，對曰：「午也可4。」於是羊舌職死矣，晉侯曰：「孰可以代之？」對曰：「赤也可5。」於是使祁午為中軍尉，羊舌赤佐之。君子謂祁奚於是能舉善矣，稱其仇不為諂，立其子不為比，舉其偏不為黨。《商書》曰：「無偏無黨，王道蕩蕩6。」其祁奚之謂矣。解狐得舉，祁午得位，伯華得官，建一官而三物成7，能舉善也夫。唯善故能舉其類。《詩》云：「惟其有之，是以似之8。」祁奚有焉。
今注
1 祁奚請老：祁奚請求歸老還鄉。
2 晉侯問嗣焉：晉悼公就問什麼人可繼續他的職務。
3 將立之而卒：將要立解狐，解狐就死了。
4 午也可：祁午是祁奚的兒子。
5 赤也可：羊舌赤是羊舌職的兒子。他的號叫伯華。
6 無偏無黨，王道蕩蕩：這是《商書·洪範》篇的話，意思是沒有偏心，也沒有黨派，王的道路是很直的。
7 建一官而三物成：建立了一個官而三件事情完全成功。
8 惟其有之，是以似之：這是《詩經·小雅·裳裳者華》篇的一句詩。意思是說只是有德的人方能推行同類的人物。
今譯
祁奚想告老，晉悼公問什麼人可以繼續他的職務，他就推舉解狐，這正是他的仇人，將要立時而解狐死了。晉悼公又問他，他就回答說：「午也可以。」這時間，羊舌職已經死了，晉悼公說：「誰可以替代他？」他又回答說：「赤就可以。」所以祁午就做了中軍尉，羊舌赤輔佐他。君子說祁奚真是能夠推舉善人，推舉他的仇人，不算是讒諂，立他的兒子，不算是有私，推舉他的屬掾，不算是黨派。《商書·洪範》篇里說：「沒有偏心也沒有黨派，王道是很直的。」這不就是祁奚嗎？解狐被推舉，祁午得到位子，羊舌赤得到官，建立一個官而成全三件事，這是能推舉賢人的緣故。唯獨善人才能推舉他的同類。《詩經·小雅》篇說：「因為他是有德，所以能夠推舉同類的人。」祁奚就是這樣的人。
經 六月，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾子、齊世子光，己未，同盟於雞澤。
傳 六月，公會單頃公及諸侯，己未，同盟於雞澤1。晉侯使荀會逆吳子於淮上，吳子不至。
今注
1 雞澤：在今河北省永年縣西南。
今譯
六月，魯襄公同周王卿士單頃公以及諸侯們己未這天在雞澤盟會。晉悼公派荀會到淮水上迎接吳王，吳王沒有來。
經 陳侯使袁僑如會。戊寅，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟。
傳 楚子辛為令尹，侵欲於小國，陳成公使袁僑1如會求成。晉侯使和組父告於諸侯。秋，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟，陳請服也2。
今注
1 袁僑：是陳國濤塗的四世孫。
2 陳請服也：陳國請求服從晉國。
今譯
楚國子辛做令尹官，對小國都有侵占的欲望，陳成公因此害怕了，就派袁僑到會中跟晉國求和。晉悼公就派和組父告訴各國說陳國服從晉國了。秋天，魯國的叔孫豹同諸侯的大夫們以及陳國的袁僑盟會，因為陳國服從晉國了。
經 秋，公至自會1。
今注
1 此經無傳。
今譯
秋天，襄公自盟會回來。
傳 晉侯之弟揚干亂行於曲梁1。魏絳戮其仆2。晉侯怒，謂羊舌赤曰：「合諸侯以為榮也，揚干為戮，何辱如之？必殺魏絳，無失也。」對曰：「絳無貳志，事君不辟難，有罪不逃刑，其將來辭，何辱命焉3？」言終，魏絳至，授僕人書4，將伏劍，士魴、張老止之。公讀其書曰：「日君乏使，使臣斯司馬5，臣聞師眾以順為武6，軍事有死無犯為敬7，君合諸侯，臣敢不敬。君師不武，執事不敬，罪莫大焉。臣懼其死，以及揚干，無所逃罪8，不能致訓，至於用鉞9。臣之罪重，敢有不從，以怒君心10。請歸死於司寇。」公跣而出曰：「寡人之言親愛也，吾子之討軍禮也。寡人有弟，弗能教訓，使干大命，寡人之過也。子無重寡人之過11，敢以為請。」晉侯以魏絳為能以刑佐民矣，反役與之禮食，使佐新軍。張老為中軍司馬12，士富為候奄13。
今注
1 揚干亂行於曲梁：揚干亂了行列，曲梁的故城，在今河北省永年縣東北。
2 魏絳戮其仆：魏絳把他的駕車的人殺掉。
3 其將來辭，何辱命焉：他必定有話來說，何必你下命令來拘他？
4 授僕人書：交給晉悼公的用人一封信。
5 使臣斯司馬：就叫我擔任這司馬的重任。
6 臣聞師眾以順為武：臣聽說行兵要能服從才算威武。
7 軍事有死無犯為敬：在軍隊里就是有死也不敢違背就是恭敬。
8 無所逃罪：魏絳恐怕犯了不武不敬的罪狀。
9 至於用鉞：一直到用斧鉞來殺揚乾的車夫。
10 以怒君心：不敢不聽從你的話，使你君的心更發怒。
11 子無重寡人之過：你不要再加重我的過錯。
12 張老為中軍司馬：張老就替代魏絳做中軍司馬。
13 士富為候奄：士富是士會的族人，他替代張老做候奄的官。
今譯
晉侯的兄弟名叫揚干，在曲梁亂了軍陣，魏絳就殺死他駕車的僕人。晉侯便大怒，對羊舌赤說：「會合諸侯，是件榮耀的事，揚干受了罰，還有什麼侮辱比這更大呢？一定要殺死魏絳，出這口氣，快給我將他拘執起來，不要被他逃走。」羊舌赤答說：「魏絳一心為公！他服侍君王，能不避患難，有了罪孽，也定不肯逃避刑罰的。他就要親自來說明了，何用你差人去拘執呢？」話方才說完，魏絳已到了。給了晉侯的僕人一封奏書，便要去伏在劍上自殺。幸虧有士魴、張老阻止他，才得不死。晉侯讀魏絳所上的奏書，見他書上說道：「日前，君缺乏了使臣，差臣充當司馬。臣聽說行兵要能使士兵服從才算威武，在軍隊里就是死也不敢違反命令，才算敬呢。君會合諸侯，做臣的誰敢不敬嗎？你的軍隊，還不威武，臣治理的軍隊，還是不敬，罪沒有再大的了。臣怕犯了死罪，以致累及揚干，罪責無可逃避；不能夠用訓誨感化他，甚至於動用斧鉞。臣的罪真很重了，哪還敢不服從懲罰來激怒君王呢？請容我死到司寇那裡去吧。」晉悼公感悟了，便赤著腳走出來說：「寡人的話，是為對弟弟的親愛，你處罰他，是為維持軍紀。寡人有個兄弟，不能教訓他，使他犯著軍中的號令，這是寡人的過錯。你快不要自殺了，加重寡人的過錯，謹以此事求你。」晉侯從此以為魏絳能用刑法治理百姓，從雞澤回國後，設了禮食優待他，差他幫辦新軍，差張老做了中軍司馬，差士富做了候奄。
傳 楚司馬公子何忌侵陳，陳叛故也1。
今注
1 陳叛故也：陳國反叛了楚國的緣故。
今譯
楚國的司馬公子何忌侵略陳國，因為陳國背叛了楚國。
經 冬，晉荀䓨帥師伐許。
傳 許靈公事楚，不會於雞澤，冬，晉知武子帥師伐許。
今譯
許靈公侍奉楚國，不到雞澤來開會。冬天，晉國的荀 率軍隊去討伐他。
襄公四年（公元前五六九年）
經 四年春王三月，己酉，陳侯午卒。
傳 四年春，楚師為陳叛故，猶在繁陽1，韓獻子患之，言於朝曰：「文王帥殷之叛國以事紂，唯知時也2。今我易之，難哉。」三月，陳成公卒，楚人將伐陳，聞喪乃止。陳人不聽命3。臧武仲聞之曰：「陳不服於楚必亡，大國行禮焉而不服，在大猶有咎，而況小乎？」夏，楚彭名侵陳，陳無禮故也。
今注
1 繁陽：據《一統志》說：「今河南新蔡縣北有繁陽亭。」
2 唯知時也：就是因為知道那個時間還不能夠相爭。
3 陳人不聽命：陳人不聽楚人的命令。
今譯
四年春，楚國的軍隊因為陳國的反叛，仍舊駐在繁陽這地方，晉國的韓厥以之為患，就在朝廷上說：「周文王率領著殷朝很多反叛的國家來侍奉商紂，就是因為他知道這時間不可以和紂相爭。現在我們反過來，這是很難的。」三月，陳成公死了，楚國人正要討伐他，聽見這個喪事，就停止前進，但是陳人仍不聽楚國的命令。臧武仲聽見就說：「陳國不服從楚國，必定就亡了，大國有禮，而小國仍不服從，在大國如此尚有災害，何況是小國呢？」夏天，楚國的彭名侵略陳國，是因為陳國無禮。
經 夏，叔孫豹如晉。
傳 穆叔如晉，報知武子之聘也。晉侯享之，金奏《肆夏》1之三，不拜，工歌《文王》之三，又不拜，歌《鹿鳴》之三，三拜2。韓獻子使行人子員3問之曰：「子以君命辱於敝邑，先君之禮藉之以樂，以辱吾子，吾子舍其大而重拜其細，敢問何禮也？」對曰：「三《夏》天子所以享元侯也4，使臣弗敢與聞5。《文王》兩君相見之樂也，臣不敢及。《鹿鳴》君所以嘉寡君也，敢不拜嘉6？《四牡》君所以勞使臣也，敢不重拜7？《皇皇者華》，君教使臣曰：『必諮於周8。』臣聞之：訪問於善為咨9，咨親為詢10，咨禮為度11，咨事為諏12，咨難為謀13，臣獲五善14，敢不重拜15？」
今注
1 《肆夏》：是一種夏朝的曲名。
2 歌《鹿鳴》之三，三拜：《鹿鳴》是《詩經·小雅》的頭一篇，第三篇就是《皇皇者華》。
3 行人子員：是晉國的行人官，名叫子員。
4 天子所以享元侯也：這是天子所宴會牧伯的。
5 使臣弗敢與聞：我是使臣，不敢聽此音樂。
6 敢不拜嘉：我不敢不拜這個好意。
7 敢不重拜：所以我不敢不拜第二次。
8 必諮於周：必要詢問忠信的。
9 訪問於善為咨：訪問善道就叫著咨。
10 咨親為詢：問親戚叫作詢。
11 咨禮為度：問禮節叫作度。
12 咨事為諏：問政事叫作諏。
13 咨難為謀：詢問患難叫作謀。
14 臣獲五善：五善就是指著咨、詢、度、諏、謀五種。
15 敢不重拜：敢不拜很多次。
今譯
魯國的叔孫豹到晉國去，是報答知 的聘問。晉侯設享禮招待，樂奏《肆夏》的樂曲三篇，他不拜謝；樂工歌唱《文王》的三篇，他又不拜謝；歌《鹿鳴》的三篇，他就行了三拜禮。韓厥使行人名子員的問他說：「你奉著魯國的君命來到我們的國，我們行著先君所行的禮並再加以奏樂來招待大夫，你為什麼捨去那大節目而特別拜那小節目，我敢問這是什麼禮儀？」他回答說：「三《夏》是周天子所以用以宴享諸侯之長的，我這個使臣不敢來聽。《文王》這篇詩是兩國的君見面時所奏的樂，我也不敢聽。《鹿鳴》的詩是晉君用來嘉頌我們魯君的，這種嘉頌我敢不拜謝嗎？《四牡》這詩是晉君用它來慰勞使臣的，我敢不再拜一次嗎？至於《皇皇者華》這篇，晉君叫我說：『必定去詢問忠信的人。』我聽見說過訪問善道叫作咨，訪問親戚叫作詢，訪問禮儀叫作度，訪問政事叫作諏，訪問患難叫作謀。我得到這五種善事，我敢不多拜謝嗎？」
經 秋，七月戊子，夫人姒氏薨。
傳 秋，定姒1薨，不殯於廟，無櫬不虞2。匠慶3謂季文子曰：「子為正卿，而小君之喪不成，不終君也4，君長誰受其咎5？」初，季孫為己樹六檟於蒲圃東門之外，匠慶請木，季孫曰：「略6。」匠慶用蒲圃之檟，季孫不御7。君子曰：「志所謂多行無禮，必自及也，其是之謂乎。」
今注
1 定姒：是魯襄公的生母。是成公的妾。
2 無櫬不虞：櫬是貼身的棺材。沒有貼身的棺材，也不行反哭禮。
3 匠慶：是魯國的大匠。
4 不終君也：不優待他的生母，那是沒有盡事君之道。
5 君長誰受其咎：等到襄公年長以後，必定責備季孫。
6 略：是不用正式地去取。
7 季孫不御：季孫不禁止他。
今譯
秋，襄公生母定姒死了，不在廟裡出殯，沒有貼身的棺木，也不反哭。魯國的大匠叫慶的對季文子說：「你是最高的卿，而君的生母的喪不照儀式，這是沒有盡事君之道，等到君年長了以後必定要責備你的。」起初，季文子為他自己種了六棵檟樹，在魯國都城東門的外面。匠慶請用它來做定姒棺槨的木料，季文子說：「簡單點吧。」匠慶還是用了蒲圃這個檟木，季文子也沒有阻止。君子說：「書上所說多做沒有禮儀的事情，禍患必定到了自己身上，說的就是這個吧？」
經 葬陳成公1。
今注
1 此經無傳。
今譯
給陳成公舉行葬禮。
經 八月辛亥，葬我小君定姒1。
今注
1 此經無傳。
今譯
八月辛亥，給我小君定姒舉行葬禮。
經 冬，公如晉。
傳 冬，公如晉聽政1。晉侯享公，公請屬鄫2，晉侯不許。孟獻子曰：「以寡君之密邇於仇讎，而願固事君，無失官命3，鄫無賦於司馬4，為執事朝夕之命敝邑，敝邑褊小，闕而為罪5，寡君是以願藉助焉6。」晉侯許之。
今注
1 公如晉聽政：魯襄公到晉國去聽受晉國所要的貢賦多少。
2 請屬鄫：請求將鄫國暫時歸魯國管。鄫國在今山東省嶧縣東八十里。
3 無失官命：不要完不成晉國官吏下達的任務。
4 鄫無賦於司馬：鄫國對於晉國的司馬並沒有上繳賦稅。
5 闕而為罪：有所闕失，就有罪了。
6 寡君是以願藉助焉：所以我們想著藉助鄫國的力量。
今譯
冬天，襄公到晉國去，他為的是聽晉國所要求的貢賦是多少。晉悼公設享禮招待魯襄公，襄公就請把鄫國歸到魯國的屬下，晉侯先不答應。孟獻子就說：「因為我們國家離仇人太近，又願意堅決侍奉晉國，不要耽誤執行君王的命令，鄫國並沒有向晉國的司馬繳納賦稅，而晉國的官吏卻經常對魯國發布命令，魯國太小了，無法執行這些命令就犯了罪，所以我們想得到鄫國作為助力。」晉侯就答應了。
經 陳人圍頓。
傳 楚人使頓間陳1而侵伐之，故陳人圍頓。
今注
1 頓間陳：楚國人使頓國利用陳的不防備來侵伐陳國。
今譯
楚國人使頓國乘著陳國不防備的時候去討伐它，所以陳國人包圍了頓國都城。
傳 無終子嘉父1使孟樂2如晉，因魏莊子納虎豹之皮以請和諸戎。晉侯曰：「戎狄無親而貪，不如伐之。」魏絳曰：「諸侯新服，陳新來和，將觀於我。我德則睦，否則攜貳，勞師於戎，而楚伐陳，必弗能救，是棄陳也，諸華必叛。戎，禽獸也，獲戎失華，無乃不可乎？夏訓有之曰：『有窮后羿3。』」公曰：「后羿何如？」對曰：「昔有夏之方衰也，后羿自 遷於窮石4，因夏民以代夏政，恃其射也5，不修民事，而淫於原獸6，棄武羅、伯困、熊髡、尨圉7，而用寒浞。寒浞伯明氏之讒子弟也8，伯明後寒棄之，夷羿收之9，信而使之，以為己相。浞行媚於內，而施賂於外，愚弄其民，而虞羿于田10，樹之詐慝，以取其國家，外內咸服。羿猶不悛11，將歸自田，家眾殺而享之，以食其子，其子不忍食諸，死於窮門。靡奔有鬲氏12，浞因羿室13，生澆及豷，恃其讒慝詐偽，而不德於民，使澆用師滅斟灌及斟尋氏14，處澆於過，處豷於戈15。靡自有鬲氏收二國之燼，以滅浞而立少康16。少康滅澆於過，後杼17滅豷於戈，有窮由是遂亡，失人故也18。昔周辛甲19之為大史也，命百官官箴王闕，於《虞人之箴》20曰：『芒芒禹跡，畫為九州，經啟九道21，民有寢廟，獸有茂草，各有攸處，德用不擾22。在帝夷羿，冒於原獸，忘其國恤而思其麀牡23，武不可重，用不恢於夏家24。獸臣司原，敢告僕夫。』虞箴如是，可不懲乎？」於是晉侯好田，故魏絳及之。公曰：「然則莫如和戎乎？」對曰：「和戎有五利焉，戎狄荐居，貴貨易土25，土可賈焉，一也。邊鄙不聳26，民狎其野，穡人成功，二也。戎狄事晉，四鄰振動，諸侯威懷，三也。以德綏戎，師徒不勤，甲兵不頓27，四也。鑒於后羿，而用德度，遠至邇安，五也。君其圖之。」公說，使魏絳盟諸戎，修民事，田以時。
今注
1 無終子嘉父：江永引顧炎武曰：「無終之為今玉田，無可疑者，然比年無終子使孟樂如晉，請和諸戎。昭公元年，晉中行穆子敗無終及狄於太原。《漢書·樊噲傳》，擊陳豨，破得綦毋卯、尹潘軍於無終、廣昌。則去玉田千有餘里。豈無終之國，先在雲中代郡之境，經中行穆子敗後，遷至右北平歟？」
2 孟樂：戎國的使臣。
3 有窮后羿：《一統志》說：「有窮在安徽省霍邱縣境，一說在英山縣境。」后羿是有窮的君。
4 后羿自 遷於窮石： ，據《彙纂》說：「今河南滑東十五里有 城，後歸衛。」江永說窮石就是窮國，當在今河南省洛陽縣南邊。
5 恃其射也：仗著他能夠射箭。
6 不修民事，而淫於原獸：他不管民間的事情而喜歡打獵。
7 棄武羅、伯困、熊髡、尨圉：他們全是羿的賢臣，而后羿不用。
8 寒浞伯明氏之讒子弟也：《一統志》說：「寒在今山東省濰縣東北三十里。」寒浞是伯明氏一個不好的兒子。
9 夷羿收之：后羿用他。
10 而虞羿于田：他使后羿一天到晚打獵。
11 羿猶不悛：后羿也不改變。
12 靡奔有鬲氏：靡是夏後氏的舊臣，而侍奉后羿的，他就逃到有鬲氏去。據《山東考古錄》說：「有鬲在今山東省德縣東南二十五里之五甲莊。」
13 浞因羿室：寒浞就用羿的妻妾。
14 使澆用師滅斟灌及斟尋氏：就派他的兒子澆用軍隊滅了斟灌同斟尋兩國。斟灌同斟尋是夏的同姓國。《續山東考古錄》說：「以觀國故城在觀城縣，斟權故城在壽光縣。」
15 處澆於過，處豷於戈：過，據《大事表》說：「在今山東掖縣北。」戈，在今河南杞縣。
16 少康：是夏後相的兒子。
17 後杼：是少康的兒子。
18 失人故也：這是失掉人心的緣故。
19 辛甲：是周武王的太史。
20 於《虞人之箴》：在管打獵的箴言。
21 經啟九道：開啟九州的道路。
22 德用不擾：人民的德行同禽獸的用途各不相擾害。
23 思其麀牡：而想獵獲的獸是公或母。
24 用不恢於夏家：他不能擴大夏國。
25 戎狄荐居，貴貨易土：戎狄聚在一塊來住，他以貨物為重，而輕視土地。
26 邊鄙不聳：邊疆不會發生戰事。
27 甲兵不頓：各種軍器全都不會毀壞。
今譯
無終國的國王名叫嘉父，差他的臣子孟樂到晉國來，靠了魏絳的介紹，獻虎豹的皮給晉侯，請求晉國同諸戎講和。晉侯說：「戎狄沒有什麼情義，卻只有貪心，不如伐他得好。」魏絳說：「諸侯新近來歸附，陳國新近來求和，都將觀察我們的行動。我有德的，便同我和睦，否則便有二心了。勞動了晉國的軍隊去伐戎狄，倘使楚國趁勢去伐陳國，晉國一定不能夠去救它，這便是棄掉陳國了。中原諸侯一定都會背叛我們的。戎狄是和禽獸一般的，得了戎狄，失去中原各國，恐怕不可以吧！《夏書》上說：『有窮國的君叫后羿。』……」晉悼公說：「后羿怎麼樣？」魏絳回答：「從前夏朝剛剛衰敗的時候，羿從 的地方遷居到窮石，依靠夏民的擁戴取代了夏政，仗著他自己會射箭，不肯修明政治，卻放肆地只管打獵，拋棄了武羅、伯因、熊髡、尨圉幾個賢臣，而任用寒浞。寒浞是伯明氏的壞子弟，寒國的君王伯明氏不要他，夷羿卻收留了他，並且相信而使用他，叫他做了宰相。寒浞對內媚著宮人，對外大肆賄賂，愚弄他的人民，而使羿專心打獵為樂，扶植了奸詐邪惡，靠這個取得了后羿的國家，里里外外都服從他的統治。羿卻還不警醒，將要從打獵地方回來，他的手下竟殺了后羿把他煮了，拿肉給羿的兒子吃，他的兒子不忍吃，就把他殺死在窮門的地方。夏朝有個遺臣名叫靡，便逃奔到有鬲氏去；寒浞把羿的妃妾當作自己的妃妾，生了澆和豷兩個兒子。仗著讒慝詐偽，對於人民不肯修德，差澆用兵去滅了斟灌和斟尋兩國。使澆住在過國，豷住在戈國。靡從有鬲氏集合了斟灌斟尋兩國的遺民，依靠他們滅掉寒浞，立了少康。少康滅澆於過國，後杼滅豷於戈國。有窮國從此就亡了。這都是失掉人心的緣故。從前周武王時候有個太史，名叫辛甲，差百官各做箴規的歌辭，以鑑戒君王的過失。《虞人之箴》上說：『很廣大的禹跡，劃分成九個州，開通九州的道路，人民有房屋可以安生，有宗廟可以祭祀，禽獸有很茂盛的草木，可以棲息，人和神各有安處的所在，所以兩不相擾。后羿身居帝位，貪戀打獵，忘記了國家的憂患，卻專想獵獲的獸是公是母。武事不可太多，太多就不能擴大夏後氏的國家。獸臣是管原野的，敢於告訴君的僕夫。』警戒田獵的箴言，是這般說法的，可以不戒懼嗎？」因為這時候晉悼公喜歡打獵，所以魏絳講到后羿的這件事。悼公說：「照你說來，那麼最好是和戎嗎？」魏絳回答說：「和戎有五種利益：戎人逐水草而居，看重貨財，看輕土地，我們可以給他貨而獲得土地，這是第一種好處；晉國的邊境沒有狄患，百姓安心於田野中勞作，管農業的人容易成功，這是第二種好處；戎狄服從晉國，四鄰各國都驚動起來，諸侯便畏威懷德而懾服，這是第三種好處；用德行安撫戎狄，軍隊不要出力，兵甲又不會敗壞，這是第四種好處；把后羿做個鑑戒，用明德做諸侯的法度，使遠的來歸附，近的都安樂著，這是第五種好處，請君謀算著吧。」悼公心中歡樂，便差魏絳和諸戎會盟，又致力於治理百姓，按照時令去打獵。
傳 冬十月，邾人、莒人伐鄫，臧紇救鄫侵邾，敗於狐駘1。國人逆喪者皆髽2，魯於是乎始髽。國人誦之曰：「臧之狐裘敗我於狐駘。我君小子，朱儒是使。朱儒朱儒，使我敗於邾。」
今注
1 狐駘：《一統志》說：「今山東滕縣東南二十里，有狐駘山。」
2 國人逆喪者皆髽：髽音抓。是婦人喪服之髻。
今譯
冬天十月，邾國人同莒國人討伐鄫國，臧武仲因為救鄫國就去侵邾國，在狐駘這地方打了敗仗。魯國的貴族來迎接戰死的人，全都束上髽，魯國人於是開始束髽。魯國人悲哀地唱道：「臧紇穿著狐裘的皮襖在狐駘這地方打了敗仗。我們的國君派遣這個矮人。矮人啊，矮人，使我們在邾國打了敗仗。」
襄公五年（公元前五六八年）
經 五年春，公至自晉。
傳 五年春，公至自晉1。
今注
1 公至自晉：魯襄公從晉國回來。
今譯
五年春，魯襄公從晉國回來。
傳 王使王叔陳生1訴戎於晉，晉人執之。士魴如京師，言王叔之貳於戎也2。
今注
1 王叔陳生：是周的卿士。
2 言王叔之貳於戎也：說明王叔對戎有二心。
今譯
周王使周卿士王叔陳生向晉國控告戎人，晉國人把他逮起來。晉國士魴到京師去，說明王叔傾向於戎人，對晉國有二心。
經 夏，鄭伯使公子發來聘。
傳 夏，鄭子國來聘，通嗣君也1。
今注
1 通嗣君也：這是鄭僖公初即位的緣故。
今譯
夏天，鄭國派公子發來魯國聘問，這是因為鄭僖公剛剛即位的緣故。
經 叔孫豹、鄫世子巫如晉。
傳 穆叔覿鄫大子於晉1，以成屬鄫。書曰叔孫豹、鄫大子巫如晉，言比諸魯大夫也2。
今注
1 覿鄫大子於晉：引見鄫太子於晉國。
2 言比諸魯大夫也：等於說是給鄫太子同魯國大夫一樣的待遇。
今譯
魯國的叔孫豹領著鄫國的太子巫到晉國去引見，以完成鄫國屬於魯國的手續。《春秋》上說叔孫豹、鄫太子巫如晉，這是把鄫國的太子巫比作魯國的大夫。
經 仲孫蔑、衛孫林父會吳於善道。
傳 吳子使壽越1如晉，辭不會於雞澤之故，且請聽諸侯之好。晉人將為之合諸侯，使魯、衛先會吳，且告會期，故孟獻子、孫文子會吳於善道2。
今注
1 壽越：吳國大夫。
2 善道：《彙纂》說：「案：阮勝之《南兗州記》所說盱眙本吳善道地，秦置盱眙縣。」即今江蘇省盱眙縣。
今譯
吳王派吳大夫壽越到晉國去說明不到雞澤去開會的緣故，並且請求聽從命令和諸侯和好。晉國就要為他會合諸侯，於是使魯國同衛國先與吳相會，並且告訴他開會的日期，所以魯國的孟獻子、衛國的孫文子到善道去會見吳國人。
經 秋，大雩。
傳 秋，大雩，旱也1。
今注
1 大雩，旱也：大雩是因為天旱而求雨的祭祀。
今譯
秋天，行求雨的禮節，這是因為魯國天旱的緣故。
經 楚殺其大夫公子壬夫。
傳 楚人討陳叛故，曰：「由令尹子辛實侵欲焉。」乃殺之。書曰：「楚殺其大夫公子壬夫。」貪也1。君子謂楚共王於是不刑。《詩》曰：「周道挺挺，我心扃扃，講事不令，集人來定2。」己則無信，而殺人以逞，不亦難乎3？《夏書》曰：「成允成功4。」
今注
1 貪也：多要賄賂。
2 周道挺挺，我心扃扃，講事不令，集人來定：這是一首逸詩，不見於現在《詩經》中，意思是說周的道路是很直的，我的心中也很明亮，要是謀劃得不好，就應當集會很多賢人來決定。
3 殺人以逞，不亦難乎：殺人來得意，這不也是很難嗎？
4 成允成功：這是一句逸書。意思是說信用要能成立，功業就能成立。
今譯
楚國人討伐陳國，質問陳國反叛的原因，陳人說：「實在是由於令尹子辛貪求無厭。」楚國就殺了子辛。《春秋》記載說：「楚殺其大夫公子壬夫。」這是因為他貪婪的緣故。君子說楚共王這樣做不合於刑律。逸詩上說：「周道是很正直的，我心裡是很清楚的，要是謀劃得不好，應當集合很多賢人來決定。」自己沒有信用，反而通過殺人以達到目的，這不也是很難的嗎？夏朝的逸書說：「有了信用就能夠成功。」
經 公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齊世子光、吳人、鄫人於戚。
傳 九月丙午，盟於戚，會吳且命戍陳也1。穆叔以屬鄫為不利，使鄫大夫聽命於會。
今注
1 會吳且命戍陳也：這是為會合吳國並且命令諸侯戍守陳國。
今譯
九月丙午這一天，在戚會盟，這是會合吳國且命諸侯去戍守陳國。叔孫豹以為鄫國屬魯國對魯國不利，他就叫鄫大夫以獨立國家的身份參加會見並聽取命令。
經 公至自會1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯襄公從開會的地方回來。
經 經冬，戍陳。
經 楚公子貞帥師伐陳，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、齊世子光救陳。
傳 楚子囊為令尹1，范宣子曰：「我喪陳矣。楚人討貳而立子囊，必改行2，而疾討陳3。陳近於楚，民朝夕急，能無往乎？有陳非吾事也。無之而後可。」冬，諸侯戍陳4，子囊伐陳。十一月甲午，會於城棣5，以救之。
今注
1 子囊為令尹：子囊是公子貞。
2 必改行：必定改了子辛所做的事。
3 而疾討陳：而趕快地去討伐陳國。
4 諸侯戍陳：諸侯防備楚國就到陳國戍守。
5 城棣：是鄭地，《彙纂》說：「在今河南陽武縣北十里，有南北二城棣。」
今譯
楚國的公子貞做令尹，晉國的范宣子說：「我國必定丟掉陳國了。楚國人討伐三心二意的國家，而立了公子貞為令尹，他必定改變以前子辛的行為，必定很快地去討伐陳國。陳國離楚國很近，百姓時時刻刻害怕兵患，能不歸向楚國嗎？保有陳國並不是我們的事情。放棄陳國，以後反倒好辦。」冬天，諸侯往陳國戍守。公子貞去討伐陳國。十一月甲午在城棣開會，以援救陳國。
經 十有二月，公至自救陳1。
今注
1 此經無傳。
今譯
十二月，魯襄公從救陳國前線回來。
經 辛未，季孫行父卒。
傳 季文子卒，大夫入斂，公在位1，宰庀2家器為葬備，無衣帛之妾，無食粟之馬，無藏金玉，無重器備3。君子是以知季文子之忠於公室也，相三君4矣，而無私積，可不謂忠乎？
今注
1 公在位：襄公就立在阼階的西邊。
2 庀：預備。
3 無重器備：是指珍寶兵器等物。
4 三君：宣公、成公、襄公。
今譯
季文子死了，魯國的大夫全參加他的斂禮，魯襄公在阼階的西邊站立。季孫氏的家宰預備各種的器物做下葬的準備。季文子沒有穿著綢布衣服的妾，沒有吃粟的馬匹，所收藏的沒有金同玉，也沒有各種珍寶甲兵之類。君子所以知道季文子對魯國公室很忠心，他輔相了三個魯君而沒有私人的積蓄，還不能說他是忠心嗎？
襄公六年（公元前五六七年）
經 六年春王三月壬午，杞伯姑容卒。
傳 六年春，杞桓公卒，始赴以名1，同盟故也。
今注
1 始赴以名：頭一次用名字來赴告。
今譯
六年春天，杞桓公死了，頭一次用名字來赴告，因為是同盟的緣故。
經 夏，宋華弱來奔。
傳 宋華弱與樂轡，少相狎，長相優1，又相謗也。子盪2怒以弓梏3華弱於朝。平公見之曰：「司武而梏於朝，難以勝矣4。」遂逐之。夏，宋華弱來奔。司城子罕曰：「同罪異罰非刑也，專戮於朝，罪孰大焉？」亦逐子盪。子盪射子罕之門曰：「幾日而不我從5？」子罕善之如初。
今注
1 長相優：年長了以後就互相開玩笑。
2 子盪：就是樂轡。
3 以弓梏：拿弓當作枷戴在華弱的頸上。
4 難以勝矣：就難打勝仗了。
5 幾日而不我從：過不了幾天你就跟我一樣被趕走。
今譯
宋國的華弱同樂轡少時很要好，長大以後就時常互相開玩笑，但是又互相毀謗。有一次樂轡發怒，就用弓在朝上套住了華弱的脖子，如同戴枷一樣。宋平公看見了說：「司武在朝廷上戴了枷，這很難打勝仗。」就把華弱驅逐出國。夏天，宋華弱逃到魯國來。宋國的司城樂喜說：「同樣的罪狀而不同的懲罰，這是不合於刑律的。在朝廷上專橫和侮辱別人，沒有比這再大的罪過了。」於是，也驅逐了樂轡。樂轡射樂喜的門說：「過幾天你就會跟我一樣被趕走了。」樂喜害怕，對樂轡像以前一樣好。
經 秋，葬杞桓公1。
今注
1 此經無傳。
今譯
秋天，給杞桓公舉行葬禮。
經 滕子來朝。
傳 秋，滕成公來朝，始朝公也1。
今注
1 始朝公也：滕成公頭一次來朝見魯襄公。
今譯
秋天，滕成公來朝見魯襄公，這是頭一次來朝見。
經 莒人滅鄫。
傳 莒人滅鄫，鄫恃賂也1。
今注
1 恃賂也：鄫仗著自己賄賂過魯國，而以魯國為靠山，疏於防備。
今譯
莒國人滅了鄫國，鄫國人仗著自己賄賂過魯國，而以魯國為靠山，疏於防備。
經 冬，叔孫豹如邾。
傳 冬，穆叔如邾聘，且修平1。
今注
1 且修平：並且重修在狐駘打仗以後的友好關係。
今譯
冬天，叔孫豹到邾國去聘問，並且重修在狐駘打仗以後的友好關係。
經 季孫宿如晉。
傳 晉人以鄫故來討曰：「何故亡鄫1？」季武子如晉見，且聽命2。
今注
1 何故亡鄫：你為什麼使鄫國滅亡？
2 且聽命：且聽受晉國的處分。
今譯
晉國人因為鄫國的緣故來討伐魯國，說：「為什麼使鄫國滅亡了？」季孫去見晉國的君，並且聽候晉國的處分。
經 十有二月，齊侯滅萊。
傳 十一月，齊侯滅萊，萊恃謀也1，於鄭子國之來聘也，四月，晏弱城東陽而遂圍萊2，甲寅，堙之環城，傅於堞3。及杞桓公卒之月4，乙未，王湫帥師及正輿子、棠人軍齊師5，齊師大敗之6，丁未，入萊，萊共公浮柔奔棠7，正輿子、王湫奔莒，莒人殺之。四月，陳無宇獻萊宗器於襄宮8，晏弱圍棠，十一月丙辰而滅之，遷萊於郳9。高厚10崔杼定其田。
今注
1 萊恃謀也：因為萊國仗著賄賂夙沙衛的計謀。
2 晏弱城東陽而遂圍萊：此事發生在五年四月。
3 堙之環城，傅於堞：在環繞著萊的四面築了一個小土山，同萊的城牆一般高。
4 杞桓公卒之月：這在此年三月。
5 王湫帥師及正輿子、棠人軍齊師：王湫率領著軍隊同萊的大夫正輿子及棠的軍隊一起攻打齊國的軍隊。
6 齊師大敗之：齊國軍隊反把王湫的軍隊打敗了。
7 萊共公浮柔奔棠：萊國的君浮柔逃到棠的地方。棠，據《彙纂》說：「在今山東省即墨縣西南八十里。」
8 陳無宇獻萊宗器於襄宮：陳無宇是陳完的玄孫，他把萊國所有的寶器獻到齊襄公的廟裡。（我在所著的《中國古代社會新研》中說古代同一輩的人只有一個廟，所以齊襄公的廟也就是齊桓公的廟。）
9 郳：山東《黃縣誌》說：「縣南十里有歸城，土人曰灰城，齊遷萊於郳，即此。」
10 高厚：高固的兒子。
今譯
十一月，齊侯滅了萊國，因為萊國依仗著上次賄賂楚國夙沙衛使其退兵的計謀，而不切實防備。在鄭子國來聘問魯國那年的四月，齊國的晏弱修理齊萊兩國邊境上的東陽城，就圍了萊國都城。甲寅這天，在這都城的四圍，修了一個和它的城牆同高的土山。到了杞桓公死的那月乙未那天，王湫率領軍隊同萊國的大夫正輿子以及棠人攻擊齊國的軍隊，齊國軍隊把他們打得大敗，丁未這天就進入萊國的都城。萊共公叫浮柔逃到棠這地方，正輿子同王湫逃到莒國，莒人把他們殺了。四月，齊國的大夫陳無宇把萊國宗廟的器皿獻到齊襄公的廟中。晏弱將棠包圍了，十一月丙辰這天把它滅了，把萊國的百姓遷到郳地。齊大夫高厚同崔杼劃定分配萊國的田地疆界。
襄公七年（公元前五六六年）
經 七年春，郯子來朝。
傳 七年春，郯子來朝，始朝公也1。
今注
1 始朝公也：頭一次朝見魯襄公。
今譯
七年春，郯子來朝見魯襄公，這是頭一次朝見魯襄公。
經 夏四月，三卜郊不從，乃免牲。
傳 夏四月，三卜郊不從，乃免牲。孟獻子曰：「吾乃今而後知有卜筮。夫郊祀后稷以祈農事也，是故啟蟄而郊，郊而後耕。今既耕而卜郊1，宜其不從也。」
今注
1 既耕而卜郊：現在已經耕農田而後又占卜祭天。
今譯
夏天四月，魯國三次占卜郊天，都不吉利，就把用於祭祀的牛免除了。孟獻子就說：「我從今以後才能明白占卜拈簽。郊天以周的祖先后稷配享，而祈求農事順利，所以一到啟蟄節就郊天，郊天以後方才種地。現在已經開始耕種了，而然後再郊天，所以占卜不吉利，是很相宜的。」
傳 南遺為費宰1，叔仲昭伯為隧正2，欲善季氏而求媚於南遺，謂遺請城費，吾多與而役，故季氏城費。
今注
1 費宰：費是季孫氏的邑。費宰是費邑的主持人。
2 叔仲昭伯為隧正：叔仲昭伯是叔仲惠伯的孫子，隧正是管理公土的長官。
今譯
南遺做季孫所管的費邑的首領，叔孫昭伯做隧正的官，想結好於季孫氏，而巴結南遺，就告訴南遺說：「你去請求修費這個城，我多給你公家的工人。」所以季孫氏就修費這個城。
經 小邾子來朝。
傳 小邾穆公來朝，亦始朝公也1。
今注
1 亦始朝公也：他也和郯子一樣，頭一次來朝見魯襄公。
今譯
小邾穆公來朝見，也是頭一次朝見魯襄公。
經 城費。
今譯
魯國修築費城。
經 秋，季孫宿如衛。
傳 秋，季武子如衛，報子叔之聘，且辭緩報非貳也1。
今注
1 辭緩報非貳也：表示來報答甚晚而並不是三心二意。
今譯
秋天，季孫宿到衛國，這是報答子叔的聘問，並且說明延遲回報，並非三心二意。
經 八月，螽1。
今注
1 此經無傳。
今譯
八月，魯國有蝗蟲的災害。
傳 冬，十月，晉韓獻子告老，公族穆子有廢疾1，將立之，辭曰：「《詩》曰：『豈不夙夜，謂行多露2。』又曰：『弗躬弗親，庶民弗信3。』無忌不才，讓其可乎？請立起也4。與田蘇游，而曰好仁5。《詩》曰：『靖共爾位，好是正直，神之聽之，介爾景福6。』恤民為德7，正直為正8，正曲為直9，參和為仁10，如是則神聽之，介福降之，立之，不亦可乎？」庚戌，使宣子朝，遂老。晉侯謂韓無忌仁，使掌公族大夫11。
今注
1 公族穆子有廢疾：長子無忌有不易治好的病。
2 豈不夙夜，謂行多露：意思說哪裡是不敢夜裡走路，就是因為夜裡露水很多。
3 弗躬弗親，庶民弗信：這是《詩經·小雅·節南山》的詩句。意思是說假設在上位的，不親自管理政事，則人民不敢輕易信仰他的命令。
4 無忌不才，讓其可乎？請立起也：無忌我沒有才幹，可以不可以讓位給旁人？韓起是韓無忌的弟弟韓宣子。
5 與田蘇游而曰好仁：他和田蘇要好，而田蘇說他能好仁義。
6 靖共爾位，好是正直，神之聽之，介爾景福：這是《詩經·小雅·小明》篇的詩句。意思是說你很恭敬地在你的位置上，求到正直的人，神明聽到了，就可以幫助你的大福氣。
7 恤民為德：安定人民就是德行。
8 正直為正：正直你的心就是正。
9 正曲為直：正旁人的心為直。
10 參和為仁：把德、正、直三種和在一塊就叫作仁。
11 使掌公族大夫：叫他做公族大夫的長官。
今譯
冬天十月，晉國韓厥要告老，他的大兒子韓無忌有不容易治好的疾病，晉候要使他接任韓厥的職務，他就辭謝說：「《詩經》曾經說過：『豈是不願意夜中走路，就是怕露水多的緣故。』又說：『不親自管理政事，人民就不會信任他。』我無忌沒有才幹，可以不可以讓位呢？請立我的弟弟韓起吧。他與晉國賢人田蘇相好，田蘇說韓起喜歡仁慈。《詩經》上說過：『安於你的位子，求得正直的賢人，神聽到這些，就會給你福祿的。』體恤人民叫作德，正自己的心叫作正，正旁人的心叫作直，德正直三種全都齊備了就叫作仁，有這樣的人，神就會聽從他，大福就降於他，立他為卿，不也可以嗎？」庚戌這天，使韓起上朝見晉悼公，韓厥就告老還鄉了。晉悼公認為韓無忌有仁德，就叫他掌管公族大夫。
經 冬十月，衛侯使孫林父來聘，壬戌，及孫林父盟。
傳 衛孫文子來聘，且拜武子之言，而尋孫桓子之盟1，公登亦登2。叔孫穆子相，趨進曰：「諸侯之會，寡君未嘗後衛君3，今吾子不後寡君，寡君未知所過，吾子其少安4。」孫子無辭，亦無悛容5，穆叔曰：「孫子必亡，為臣而君，過而不悛，亡之本也。《詩》曰：『退食自公，委蛇委蛇。』謂從者也6，衡而委蛇必折7。」
今注
1 尋孫桓子之盟：孫桓子的盟在魯成公三年。
2 公登亦登：魯襄公上台階的時候，孫文子也上台階。
3 寡君未嘗後衛君：我們的國君也未嘗在衛國君的後面上台階。
4 吾子其少安：你可以慢點兒走。
5 亦無悛容：也沒有改變的樣子。
6 謂從者也：這是指順從者。
7 衡而委蛇必折：衡行不順道，必定會摧毀。
今譯
衛國孫林父來聘問魯國，同時拜謝季孫宿的解釋，且重申孫恆子的盟誓。魯襄公上台階，孫林父也同時上台階。叔孫豹做相禮，趕快走近說：「在諸侯會盟的時候，我們魯國的君沒有在衛國君的後面，現在你不在我們君的後面，我們君不知道有什麼錯誤了，你可以慢一點走嗎？」孫林父無話要說，但是也沒有改變的意思。叔孫豹就說：「孫林父必定要失敗，作為臣子而與國君並行，有錯誤又不改正，這是失敗的原因，《詩經》上說過：『由公家辦公回來必定要謙順的。』這就是所說的順從，專橫而又自得，必然要遭受挫折。」
經 楚公子貞帥師圍陳。
傳 楚子囊圍陳，會於鄬1以救之。
今注
1 鄬：據《釋地》說：「鄬在今河南省偃師縣。」
今譯
楚國令尹公子貞圍了陳國都城，晉悼公就召各諸侯在鄬會見，以救援陳國。
經 十有二月，公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯、莒子、邾子於鄬。鄭伯髡頑如會，未見諸侯，丙戌，卒於鄵。
傳 鄭僖公之為大子也，於成之十六年1，與子罕適晉，不禮焉，又與子豐2適楚，亦不禮焉。及其元年，朝於晉3，子豐欲訴諸晉而廢之，子罕止之。及將會於鄬，子駟相，又不禮焉。侍者諫，不聽；又諫，殺之。及鄵4，子駟使賊夜弒僖公而以瘧疾赴於諸侯，簡公5生五年，奉而立之。
今注
1 於成之十六年：這是魯成公十六年。
2 子豐：是鄭穆公的兒子。
3 其元年，朝於晉：這是鄭僖公六年，等於魯襄公三年。
4 鄵：在今河南省密縣南。
5 簡公：是僖公的兒子。
今譯
鄭僖公做太子的時候是在魯成公十六年。和鄭國的子罕到晉國去，他對子罕不加禮遇，又同子豐到楚國去，也不加禮遇。到了鄭僖公的元年，到晉國朝見，子豐想要向晉國控告，把僖公廢掉，子罕把他勸住了。這次到鄬這地方開會，公子駟做相禮，鄭僖公又不以禮相待。用人規諫他，他不聽，再諫他，就把用人殺掉。到了鄵這地方，子駟使人夜裡把他殺掉，而用暴病致死赴告諸侯。鄭僖公的兒子簡公只有五歲，子駟就侍奉立了他做國君。
經 陳侯逃歸。
傳 陳人患楚1，慶虎、慶寅2謂楚人曰：「吾使公子黃3往而執之。」楚人從之。二慶使告陳侯於會，曰：「楚人執公子黃矣。君若不來，群臣不忍社稷宗廟，懼有二圖。」陳侯逃歸。
今注
1 陳人患楚：陳人因為楚國包圍了陳國都城，所以以楚國為心頭大患。
2 慶虎、慶寅：是陳國掌政權的大夫。
3 公子黃：是陳哀公的弟弟。
今譯
陳國因為楚國包圍了陳國都城，所以以楚國為心頭大患，兩個執政的大夫慶虎、慶寅就告訴楚國說：「我叫公子黃到楚國去，你們就把他逮起來。」楚國人就照樣辦了，二慶派人到會報告陳侯說：「楚國人已經把公子黃逮捕了，你要不回來，我們諸臣不忍心國家宗廟被楚人占領，恐怕他們有別的想法。」陳侯就從會中逃回來了。
襄公八年（公元前五六五年）
經 八年春王正月，公如晉。
傳 八年春，公如晉朝，且聽朝聘之數1。
今注
1 聽朝聘之數：打聽應該有多少數目的貢獻。
今譯
八年春正月，魯襄公到晉國去朝見，並且打聽應該有多少數目的貢獻。
經 夏，葬鄭僖公1。
今注
1 此經無傳。
今譯
夏天，鄭僖公下葬。
傳 鄭群公子以僖公之死也，謀子駟，子駟先之。夏四月庚辰，辟殺子狐、子熙、子侯、子丁1，孫擊、孫惡2出奔衛。
今注
1 辟殺子狐、子熙、子侯、子丁：假造罪名來殺這四個人。
2 孫擊、孫惡：這二人全是子狐的兒子。
今譯
鄭國的很多公子，因為僖公的突然死去，籌劃殺死子駟，子駟先下手。夏天四月庚辰，假造罪名殺了子狐、子熙、子侯、子丁這四個人，子狐的兒子孫擊和孫惡逃奔到衛國。
經 鄭人侵蔡，獲蔡公子燮。
傳 庚寅，鄭子國、子耳侵蔡，獲蔡司馬公子燮1。鄭人皆喜，唯子產不順2，曰：「小國無文德而有武功，禍莫大焉，楚人來討，能勿從乎？從之，晉師必至。晉楚伐鄭，自今鄭國不四五年弗得寧矣。」子國怒之曰：「爾何知，國有大命，而有正卿，童子言焉3，將為戮矣。」
今注
1 公子燮：是蔡莊公的兒子。
2 唯子產不順：唯子產不隨著他們一起喜歡。
3 童子言焉：小孩子為什麼這樣說話。
今譯
庚寅那天，鄭國的子國、子耳率領軍隊侵略蔡國，捕獲了蔡國司馬公子燮。鄭國人都高興，只有子產不如此，說：「小的國家沒有文德而只有武功，沒有比這再大的禍患了。楚國人來討伐能不順從嗎？要順從楚國，晉國軍隊必定要來。晉國同楚國來討伐鄭國，從今以後四五年的工夫，鄭國不得安寧。」他的父親子國生氣地說：「你又知道什麼，國家所有的大事情皆由正卿來主持，小孩子說這些話，會被殺的。」
經 季孫宿會晉侯、鄭伯、齊人、宋人、衛人、邾人於邢丘。
傳 五月甲辰，會於邢丘1，以命朝聘之數，使諸侯之大夫聽命，季孫宿、齊高厚、宋向戌、衛寧殖、邾大夫會之。鄭伯獻捷於會2，故親聽命。大夫不書，尊晉侯也。
今注
1 邢丘：晉地，在今河南省溫縣東二十里。
2 獻捷於會：他貢獻戰勝蔡國的戰利品到會盟地點。
今譯
五月甲辰這天，在邢丘開會，由晉國提出諸侯們朝聘財禮的數目，使各國的大夫們進來聽命，魯國季孫宿、齊國高厚、宋國向戌、衛國寧殖、邾國大夫都來開會。鄭伯獻蔡捷的戰利品到會中，所以親自來聽晉國的號令。《春秋》上不寫大夫們的名字，是尊敬晉悼公的緣故。
經 公至自晉1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯襄公從晉國回來。
經 莒人伐我東鄙。
傳 莒人伐我東鄙，以疆鄫田1。
今注
1 以疆鄫田：目的是劃定鄫國田地的界線。
今譯
莒國人伐魯國的東部邊境，目的是劃定鄫國田地的疆界。
經 秋九月，大雩。
傳 秋九月，大雩，旱也。
今譯
秋九月，行求雨的典禮，因為魯國大旱。
經 冬，楚公子貞帥師伐鄭。
傳 冬，楚子囊伐鄭，討其侵蔡也。子駟、子國、子耳欲從楚，子孔、子蟜、子展欲待晉。子駟曰：「《周詩》有之曰：『俟河之清，人壽幾何？兆雲詢多，職競作羅1。』謀之多族，民之多違2，事滋無成。民急矣，姑從楚以紓吾民。晉師至吾又從之，敬共幣帛，以待來者，小國之道也。犧牲玉帛，待於二竟3，以待強者而庇民焉。寇不為害，民不罷病，不亦可乎？」子展曰：「小所以事大，信也。小國無信，兵亂日至，亡無日矣。五會之信4，今將背之，雖楚救我，將安用之？親我無成5，鄙我是欲6，不可從也7，不如待晉，晉君方明，四軍無闕，八卿和睦，必不棄鄭。楚師遼遠，糧食將盡，必將速歸，何患焉？舍之8聞之，杖莫如信，完守以老楚，杖信以待晉，不亦可乎？」子駟曰：「《詩》云：『謀夫孔多，是用不集，發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得於道9。』請從楚， 10也受其咎。」乃及楚平。使王子伯駢11告於晉曰：「君命敝邑修而車賦，儆而師徒，以討亂略。蔡人不從，敝邑之人不敢寧處，悉索敝賦12，以討於蔡，獲司馬燮，獻於邢丘。今楚來討曰：『女何故稱兵於蔡？』焚我郊保13，馮陵我城郭14，敝邑之眾，夫婦男女，不遑啟處以相救也。翦焉傾覆無所控告15，民死亡者非其父兄，即其子弟，夫人愁痛16，不知所庇，民知窮困而受盟於楚，孤也與其二三臣不能禁止，不敢不告。」知武子使行人子員對之曰：「君有楚命17，亦不使一介行李18告於寡君，而即安於楚，君之所欲也，誰敢違君？寡君將帥諸侯以見於城下，唯君圖之。」
今注
1 兆雲詢多，職競作羅：占卜很多，計謀也很多，所以也就沒有成功的希望。
2 謀之多族，民之多違：計謀出於多家族，人民也多有違拗。
3 待於二竟：等待在晉國同楚國的兩國邊境上。
4 五會之信：這是指三年會雞澤，五年會戚，又會城棣，七年會鄬，八年會邢丘。
5 親我無成：親近我的國家不能和平，指晉國而言。
6 鄙我是欲：把我當作偏僻地方的國家為所欲為，指楚國而言。
7 不可從也：意思說子駟的話，不可以聽從。
8 舍之：是子展的名字。
9 謀夫孔多，是用不集，發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得於道：這是《詩經·小雅·小旻》的詩句，意思是說謀劃的人越多就越不能成功，滿庭的人都發言，誰敢擔責任呢？如同在路上，隨便問人道路，終究不能到達。
10 ：駟的名字。
11 伯駢：是鄭大夫。
12 悉索敝賦：用盡了我們的軍隊。
13 焚我郊保：焚燒我郊外的房舍。
14 馮陵我城郭：並圍困我們的內城同外城。
15 翦焉傾覆無所控告：完全被他們毀滅，沒有地方可以去申告。
16 夫人愁痛：每個人全發愁痛苦。
17 君有楚命：你得到楚國討鄭國的命令。
18 一介行李：一個使者。
今譯
冬天，楚國的公子貞帶兵來伐鄭國，是討它侵略蔡國的罪。鄭國大夫子駟、子國、子耳想要服從楚國，子孔、子蟜、子展想要等著晉兵來救。子駟說：「《周詩》上說：『要等到黃河澄清，人的壽命能有多少？占卜太多，計謀也太多，難以成功的。』我們鄭國的計謀出自很多家族，人民又多違拗，越發難成功了。如今百姓危急了，姑且服從了楚國，寬緩我們人民眼前的困難，等晉兵到來，我便再服從他。恭恭敬敬地備辦了禮物，接待那來的大國，這就是小國的生存之道。把牲畜和玉帛擺在晉楚二國的邊境上，等那強的國家來庇護我們的人民。來寇掠的，可以不為禍害，人民又不疲勞睏乏，不也是可以的嗎？」子展說：「小國所以服侍大國的，全靠著信用。要是小國沒有信用，那麼兵亂很快到來，滅亡沒有日子了！我國從前同晉國五次盟誓，不能算不多了，如今卻要違背它，雖是楚國肯來救我，有什麼用處呢？晉國和我是同姓的親屬，卻不和它要好，楚國要想把我看作它的邊鄙，不能順從他們。不如等晉國來救的好。現在晉君非常賢明，他們四支兵沒有缺少，八個卿又很和睦，一定不肯拋棄我們鄭國的。楚兵離開我們鄭國很遠，糧食快要吃完了，一定會很快回去的，怕什麼？我舍之聽說過，最靠得住的，莫如守信用，完善了城池的守備以等楚兵日久疲勞，依靠信用以等候晉兵來救，不也是可以的嗎？」子駟說：「《詩經》上說：『謀算的人太多了就不會成功。發言的滿庭，有哪個敢擔責任？好像是同所有過路人問路一般，最後不知依了哪個好。』請你們服從了楚國，讓我 來擔這責任吧！」鄭國便同楚國講和。一面又差王子伯駢告訴晉國說：「君主吩咐敝邑：『整修你的戰車，叮囑你們的士兵保持戒備，準備討伐來擾亂侵略的人！』只因蔡國人不依你的吩咐，我這裡的人不敢貪圖安逸，出動了我們所有的兵車，去討伐蔡人，捉到個司馬燮，獻於邢丘那裡。現在楚國來討伐我說：『你為什麼舉兵伐蔡呢？』他們燒掉我們郊外的屋宇，圍困我們的城池；我國的百姓，夫婦男女，都顧不得休息而互相救護。鄭國怕要完全被他們毀滅，沒有地方可去申冤呢！人民死亡的，不是他們的父兄，便是他們的子弟，每個人都悲愁痛苦，不知在哪裡可得到庇護。人民窮苦得沒法可想，只得接受楚國的盟約，我和我的臣子們，不能禁止，不敢不來報告。」晉國的知武子便派行人子員回答說：「君主既有了楚國討伐的消息，也不趕緊派個使臣來通告我君一聲，反而立刻同楚國和好，這原來是你的願望呀，誰敢反對你呢？不過我君卻要帶領諸侯，同您在城下見面呢，只請君主考慮一下！」
經 晉侯使士匄來聘。
傳 晉范宣子來聘，且拜公之辱1，告將用師於鄭。公享之，宣子賦《摽有梅》2。季武子曰：「誰敢哉3？今譬於草木，寡君在君，君之臭味也4。歡以承命，何時之有。」武子賦《角弓》5。賓將出，武子賦《彤弓》6，宣子曰：「城濮之役，我先君文公獻功于衡雍，受彤弓於襄王，以為子孫藏7。匄也先君守官之嗣也，敢不承命8。」君子以為知禮。
今注
1 拜公之辱：來道謝襄公春天到晉國朝見。
2 《摽有梅》：是《詩經·召南》的一篇詩。
3 誰敢哉：誰敢不服從晉國的命令呢？
4 君之臭味也：這意思言同晉君趣味相同。
5 武子賦《角弓》：范武子就歌唱《詩經·小雅·角弓》這篇詩。
6 《彤弓》：也是《詩經·小雅》的一篇詩。
7 以為子孫藏：這是藏在宮中給子孫看的。
8 敢不承命：我怎敢不接受你的命令。
今譯
晉國士匄來魯國聘問，拜謝魯襄公到晉國的朝見，並且告訴魯國，晉國將同鄭國打仗。魯襄公設享禮招待他，士匄歌唱《詩經·召南·摽有梅》這篇詩。季孫宿就說：「誰敢不服從晉國的命令？譬如草木一樣，我們魯國的君對於晉國的君是氣味相同的。高高興興地接受命令，有什麼時間早晚之分呢。」季孫宿就歌唱《角弓》這篇詩。客人將退出的時候，季孫宿又歌唱了《彤弓》這篇詩，士匄就說：「在城濮打仗時，我晉國的先君文公到衡雍這地方去獻功勞給周天子，周襄王就賞給他彤弓，這是藏在宮中給子孫看的。我士匄是從前守宮官吏的後人，敢不接受你的命令。」君子以為士匄很懂得禮。
襄公九年（公元前五六四年）
經 九年春，宋災。
傳 九年春，宋災，樂喜為司城以為政1，使伯氏司里2，火所未至，徹小屋，塗大屋3，陳畚挶，具綆缶4，備水器5，量輕重，蓄水潦，積土塗，巡丈城，繕守備6，表火道；使華臣具正徒7，令隧正納郊保，奔火所；使華閱討右官8，官庀其司，向戌討左亦如之；使樂遄庀刑器，亦如之；使皇鄖命校正出馬，工正出車9，備甲兵，庀武守；使西 吾庀府守10，令司宮巷伯儆宮11，二師12令四卿正敬享，祝宗用馬於四墉13，祀盤庚於西門之外。晉侯問於士弱14曰：「吾聞之宋災，於是乎知有天道，何故？」對曰：「古之火正或食於心，或食於咮15，以出內火，是故咮為鶉火，心為大火。陶唐氏之火正閼伯居商丘16，祀大火而火紀時焉，相土因之17，故商主大火。商人閱其禍敗之釁，必始於火，是以日知其有天道也。」公曰：「可必乎？」對曰：「在道，國亂無象，不可知也。」
今注
1 樂喜為司城以為政：樂喜即子罕。他是以司城的官當政權。
2 伯氏司里：伯氏是宋大夫，司里是里的首領。
3 塗大屋：大屋沒法拆，用泥塗在上邊以避火。
4 陳畚挶，具綆缶：畚是畚挶，綆是汲水用的繩子，缶是裝水的器具。
5 備水器：預備裝水盆之類的物器。
6 繕守備：完善守城的預備，大約是因為恐怕火災引起變亂。
7 華臣具正徒：華臣是華元的兒子，他預備工役。
8 華閱討右官：華閱也是華元的兒子，他替華元做右師的官，治理右師所管的各官。
9 使皇鄖命校正出馬，工正出車：皇鄖是皇父充石的後人，校正是管馬的官，工正是管車的官。
10 西 吾庀府守：西 吾是太宰，府守是六官的典冊。
11 司宮巷伯儆宮：司宮是管太監的，巷伯就是太監，管理宮中的事。
12 二師：即左師同右師。
13 祝宗用馬於四墉：祝是太祝，宗是宗人，用馬來祭四城，以求火的止息。
14 士弱：是士渥濁的兒子士莊子。
15 食於心，或食於咮：食是配享於心星，或者配享於柳星。
16 閼伯居商丘：閼伯是高辛氏的後人，住在商丘。即今河南省商丘縣。
17 相土因之：相土是商的祖先，也就是宋國的祖先，也住在那裡。
今譯
九年春天，宋國起火災，樂喜做司城的官執掌政權，他就派宋大夫伯氏管理里政，火還沒有到的地方，就拆去小房子，把大的房子塗上濕泥，預備了挑泥的畚挶，並預備了汲水的繩子同罐子，又預備了各種裝水的器皿，估量輸水所需人力，儲滿水塘，堆了很多濕泥，並且巡視城堡，完善城防守備，標示火所經行的道路；又派華臣預備了工匠，並且命隧正的官，把郊區的人民聚在一起，可以到火場那裡去救火；又使華閱管理右師，管他所有的下屬，向戌管左師，也一樣辦理；叫司寇樂遄準備刑具，也如此；叫皇鄖命令校正出馬，工正出車，備了甲兵，預備軍隊來守城；叫西 吾保護六官的典冊，又叫太監的頭目巷伯儆戒宮中。左右兩個師令各卿大夫各處祭祀神靈，太祝同宗人殺馬來祭四城神靈，祭祀盤庚在西門的外邊。晉侯問士弱說：「我聽說由宋災可以知道天道，這是什麼緣故？」士弱回答說：「古代的火正祭祀火星的時候，或者配享於心星，或者配享在柳星，由於火星運行在這兩個星宿中間，所以柳星也叫鶉火，心星也叫大火。陶唐氏的火正閼伯住在商丘這地方，祭祀大火星，而用火星來確定時節。商人的祖先相土沿襲這個辦法，所以商人以大火星為祭祀的主星。商人觀察禍敗的預兆是由火災開始的，所以在過去自以為掌握了天道。」晉悼公又說：「必定如此嗎？」他又回答說：「這在於道，要是國家無道，上天不給預兆，也就不容易知道了。」
經 夏，季孫宿如晉。
傳 夏，季武子如晉，報宣子之聘也1。
今注
1 報宣子之聘也：范宣子的聘問在襄公八年。
今譯
夏天，季孫宿到晉國去了，這是報答去年士匄的聘問。
經 五月辛酉，夫人姜氏薨。
傳 穆姜薨於東宮1。始往而筮之，遇艮之八䷳，史曰：「是謂艮之隨䷐2，隨其出也，君必速出。」姜曰：「亡3。是於《周易》曰：『隨元亨利貞，無咎。』元，體之長也；亨，嘉之會也；利，義之和也；貞，事之干也。體仁足以長人，嘉德足以合禮，利物足以和義，貞固足以幹事，然故不可誣也，是以雖隨無咎4。今我婦人而與於亂，固在下位，而有不仁，不可謂元。不靖國家，不可謂亨。作而害身，不可謂利。棄位而姣5，不可謂貞。有四德者，隨而無咎，我皆無之，豈隨也哉？我則取惡，能無咎乎？必死於此，弗得出矣。」
今注
1 穆姜薨於東宮：穆姜是成公的母親，死於太子的宮中。
2 是謂艮之隨䷐：占卜的太史說：「這是艮䷳卦變到隨䷐卦。」
3 亡：沒有。
4 故不可誣也，是以雖隨無咎：這是不可以誣賴的，雖然是隨卦，也沒有過錯。
5 棄位而姣：穆姜與叔孫僑如相通，所以等於捨棄夫人的位子而淫亂。
今譯
成公的母親穆姜死在太子的宮中。在起初住進去的時候，占筮，得到艮卦的第八爻。占卜的太史就說：「這叫作艮卦變到隨卦了。隨卦是出去的意思，你一定要趕快出去。」穆姜說：「沒有這回事。這卦象在《周易》裡邊說：『隨元亨利貞，無咎。』元是頭一個，亨是嘉好的會合，利是義氣的總和，貞是事情的本體。體現仁就可以領導別人；嘉德行就可以合於禮；利萬物足以和義氣；貞可以做事情，但是這四種德行的存在是不可以誣賴的，所以就是隨卦，也沒有過錯。現在我一個女人參加亂事，本來地位低下又沒有仁德，所以不能叫作元；不能使國家安寧，不可以叫作亨；我的作為害了自己，不能叫作利；棄了我的位子而淫亂，不能叫作貞。有這四種德行的，遇見隨卦才可以沒有禍亂，我四種德行全沒有，豈是合於隨卦嗎？我自己造了禍，能沒有禍亂嗎？必定死在這裡，我不能出去啊。」
經 秋八月癸未，葬我小君穆姜1。
今注
1 此經無傳。
今譯
秋八月癸未這天，葬我小君穆姜。
傳 秦景公使士雃1乞師於楚，將以伐晉，楚子許之。子囊曰：「不可，當今吾不能與晉爭，晉君類能而使之2，舉不失選3，官不易方4，其卿讓於善，其大夫不失守，其士競於教5，其庶人力於農穡6，商工皂隸不知遷業7。韓厥老矣，知䓨稟焉以為政，范匄少於中行偃而上之，使佐中軍8；韓起少於欒黶而欒黶、士魴上之，使佐上軍9；魏絳多功，以趙武為賢而為之佐10。君明臣忠，上讓下競11。當是時也，晉不可敵，事之而後可，君其圖之。」王曰：「吾既許之矣！雖不及晉，必將出師。」秋，楚子師於武城以為秦援。秦人侵晉，晉飢弗能報也。
今注
1 士雃：是秦大夫。
2 類能而使之：隨著他的能力而使用人。
3 舉不失選：所選舉的人各得其所。
4 官不易方：官吏沒有不合宜的。
5 其士競於教：士爭先奉上面的命令。
6 其庶人力於農穡：庶人全都用力耕田。
7 商工皂隸不知遷業：商人同工人同下級的皂隸不會改變職業。
8 佐中軍：范匄佐中軍。
9 佐上軍：韓起佐上軍。
10 趙武為賢而為之佐：魏絳以趙武為賢才使他將新軍而魏絳為佐。
11 君明臣忠，上讓下競：悼公很明白，臣下全都很忠心，各軍將們上邊退讓，下邊盡力。
今譯
秦景公叫秦大夫士雃到楚國求軍隊，預備討伐晉國。楚王答應了他。公子貞說：「不可以。現在我們不能跟晉國爭奪，晉君隨著人的能力大小而用他，所推舉的人不違背了他的能力，所派的官也沒有不相宜的。他的卿全都讓位給比自己好的人，他的大夫不失職守，他的士也全都遵守命令，庶人也全努力耕田，商工皂隸全都不想改換職業。韓厥告老，知 繼承他來掌政權，士匄比中行偃年輕但是超過中行偃，就使士匄為中軍佐；韓起比欒黶年輕，欒黶同士魴推舉他，使他為上軍佐；魏絳功勞很多，他以為趙武很有賢才，就做趙武的副佐。君明臣忠，上邊推讓，下邊盡力。這個時候不可以和晉國為敵，必須要侍奉它才可以，君王還是考慮一下。」楚王說：「我已經答應他了，雖然打不倒晉國，但是必須出軍隊。」秋天，楚王派軍隊駐到武城作為對秦國的援助。秦國人侵略晉國，晉國有荒年所以沒法抵抗。
經 冬，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊世子光伐鄭。十有二月己亥，同盟於戲。
傳 冬十月，諸侯伐鄭1，庚午，季武子、齊崔杼、宋皇鄖從荀䓨、士匄門於鄟門2，衛北宮括、曹人、邾人從荀偃、韓起門於師之梁3，滕人、薛人從欒黶、士魴門於北門4，杞人、郳人從趙武、魏絳斬行栗5。甲戌，師於氾6，令於諸侯曰：「修器備7，盛餱糧，歸老幼，居疾於虎牢8，肆眚圍鄭9。」鄭人恐，乃行成，中行獻子曰：「遂圍之以待楚人之救也而與之戰，不然無成。」知武子曰：「許之盟而還師以敝楚人，吾三分四軍10與諸侯之銳以逆來者11，於我未病，楚不能矣，猶愈於戰。暴骨以逞，不可以爭，大勞未艾，君子勞心，小人勞力，先王之制也。」諸侯皆不欲戰，乃許鄭成。十一月己亥，同盟於戲12，鄭服也。將盟，鄭六卿公子 13、公子發14、公子嘉15、公孫輒16、公孫蠆17、公孫舍之18及其大夫、門子19皆從鄭伯。晉士莊子為載書20曰：「自今日既盟之後，鄭國而不唯晉命是聽，而或有異志者，有如此盟。」公子 趨進曰：「天禍鄭國，使介居二大國之間21，大國不加德音，而亂以要之，使其鬼神不獲歆其禋祀，其民人不獲享其土利，夫婦辛苦墊隘無所底告22。自今日既盟之後，鄭國而不唯有禮與強可以庇民者是從，而敢有異志者，亦如之。」荀偃曰：「改載書23。」公孫舍之曰：「昭大神要言焉，若可改也，大國亦可叛也。」知武子謂獻子曰：「我實不德，而要人以盟，豈禮也哉？非禮何以主盟？姑盟而退，修德息師而來，終必獲鄭，何必今日？我之不德，民將棄我，豈唯鄭？若能休和，遠人將至，何恃於鄭？」乃盟而還24。
今注
1 諸侯伐鄭：因為鄭國聽從楚國。
2 鄟門：《方輿紀要》：鄭城門有渠門、皇門、鄟門、墓門、師之梁門、純門（西門）、時門（南門）、桔秩之門（南門）、閨門（內宮北門）等。魯、齊、宋三國皆從晉中軍。
3 師之梁：衛、曹、邾三國皆從上軍。
4 北門：滕、薛兩國皆從下軍。
5 行栗：道邊上的樹木。
6 汜：鄭地，在河南省中牟縣南。
7 修器備：修整軍隊所用的軍器。
8 居疾於虎牢：要是有病的人可以住到虎牢城去休息。
9 肆眚圍鄭：眚，過失。使軍中有罪的人緩判罪，讓他們去圍鄭國都城。
10 吾三分四軍：把四軍分成三部。
11 以逆來者：以便迎接來侵犯的楚國軍隊。
12 戲：在今河南汜水縣南。
13 公子 ：是子駟。
14 公子發：是子國。
15 公子嘉：是子孔。
16 公孫輒：是子耳。
17 公孫蠆：是子 。
18 公孫舍之：是子展。
19 門子：是卿的嫡子。
20 載書：是盟誓的文件。
21 介居二大國之間：處在晉楚兩大國的中間。
22 夫婦辛苦墊隘無所底告：夫婦終年辛苦，沒有處所去告訴。
23 改載書：因為子駟所說的話寫在載書中，所以荀偃說再修改載書。
24 乃盟而還：就兩用盟誓的話，意思是說晉國的盟詞也用，鄭國的盟詞也用。
今譯
冬天十月，諸侯討伐鄭國，庚午這天，季孫宿、齊國崔杼、宋國皇鄖跟從晉國的荀 、士匄進攻鄟門，衛國北宮括、曹人、邾人跟從荀偃、韓起進攻師之梁門，滕國人、薛國人跟從欒黶、士魴進攻北門，杞國人、郳國人跟從趙武、魏絳斬伐路旁的樹木。甲戌這天，軍隊駐紮在汜這地方，就命令諸侯們說：「修補軍械，預備乾糧，把年老的年幼的全送回去，使有病的暫時住到虎牢城，把軍中有罪的人暫時不定罪，派他們圍鄭國。」鄭國人害怕了，就要求講和。荀偃說：「仍舊包圍它，等著楚國軍隊來救，我們就同它打仗，要不然就沒法講和。」知 說：「答應他盟會，我們就把兵撤回去，使楚人疲勞，把我們的四軍分成三部，聯合諸侯的軍隊，用以迎戰楚軍，如此我們並不睏乏，而楚國不能持久了，這比打仗更好。用人命來拼，不可以用這樣的辦法和敵人爭勝，大的勞苦還沒有完，君子是勞心，小人就勞力，這是先王的訓示。」各國的諸侯全不願意打仗，就答應鄭國和平了。十一月己亥，在戲同盟，這是因為鄭國已經服從了。將盟會的時候，鄭國的六個卿公子 、公子發、公子嘉、公孫輒、公孫蠆、公孫舍之同他的大夫同卿的嫡子全隨從著鄭伯與會。晉國士弱寫了一個盟書說：「自從今天盟會以後，鄭國要不對晉國唯命是從，或有旁的心的時候，就照著違盟的辦法處理。」鄭國的公子 就急著走近說：「天降禍給鄭國，使它居在晉楚兩大國中間，大國不加恩惠給它，而用軍隊的力量來要挾我們結盟，使鄭國的鬼神不能夠得到祭享，它的人民不能得到土田的利益，夫婦們辛苦委頓，無處去告訴。自今天盟會以後，鄭國如果不對有禮貌同強健可以保護鄭國人民的國家唯命是從，而敢有異心的話，應照著違盟的辦法處理。」荀偃說：「改這盟書。」公孫舍之就說：「起誓是告訴神明的，如果可以改動，大國也可以違約了。」知 就對荀偃說：「我們實在不夠有德，而強求人盟會，這豈是合於禮的嗎？沒有禮怎麼主持盟會？姑且結盟就回國，修養德行並休整軍隊再來，終必得到鄭國，何必今天呢？我要仍舊沒有德行，人民全要捨棄我，豈止鄭國？若能夠休養和氣，遠方的國家將會順服，何必專仗著鄭國呢？」就兩用盟書後回到晉國。
傳 晉人不得志於鄭，以諸侯復伐之。十二月癸亥，門其三門1。閏月戊寅2，濟於陰阪3，侵鄭，次於陰口4而還。子孔曰：「晉師可擊也，師老而勞，且有歸志，必大克之。」子展曰：「不可。」
今注
1 門其三門：三門是鄟門、師之梁門同北門。
2 閏月戊寅：據杜預推算這年不得有閏月戊寅，《春秋》上原本是寫的門五日，在那裡攻打它的城門五天的工夫。後人遂改為閏月。
3 陰阪：是洧水的渡口。《一統志》說：「在河南省新鄭縣的西邊。」
4 陰口：鄭地。《水經注》說：「陰口者水口也，參陰聲相近，蓋傳呼之謬耳。」
今譯
晉人沒有從鄭國得到好處，就拿諸侯的軍隊再去討伐。十二月癸亥攻打它的鄟門、師之梁門、北門三個城門，閏月戊寅在陰阪這地方渡河，侵略鄭國都城，駐紮陰口這地方就回國。子孔就說：「晉國軍隊可以打，軍隊長期在外作戰因而勞苦並且有歸晉國的心，必定能大敗它。」子展說：「不可以。」
傳 經公送晉侯，晉侯以公宴於河上，問公年。季武子對曰：「會於沙隨之歲，寡君以生1。」晉侯曰：「十二年矣，是謂一終，一星終也2。國君十五而生子，冠而生子，禮也。君可以冠矣。大夫盍為冠具3？」武子對曰：「君冠必以祼享之禮行之4，以金石之樂節之5，以先君之祧處之6，今寡君在行，未可具也，請及兄弟之國而假備焉。」晉侯曰：「諾。」公還及衛，冠於成公之廟7，假鐘磬焉8，禮也。
今注
1 會於沙隨之歲，寡君以生：在沙隨開會那年我國的君就生了，沙隨開會在魯成公十六年。
2 是謂一終，一星終也：這是歲星十二年走了一周天。
3 大夫盍為冠具：大夫為什麼不預備給他行冠禮呢？
4 君冠必以祼享之禮行之：祼是灌鬯，享是祭祀，必行這兩種禮。
5 以金石之樂節之：用鐘磬來調節。
6 以先君之祧處之：在先君始祖的廟中來舉行。
7 冠於成公之廟：我在《中國古代社會新研》補充說：「按所以冠於成公之廟者，疑亦因魯襄公與衛成公同昭穆。以周公康叔為文之昭，則衛成公與魯襄公同屬昭位。蓋若以成公為當時衛君之曾祖，因須假其祖廟而冠，何不冠於衛之始祖康叔之廟乎？」
8 假鐘磬焉：借用衛國廟中的鐘磬。
今譯
魯襄公送晉悼公回國，晉悼公同魯襄公在河邊上宴會，問襄公幾歲了。季孫宿就回答說：「在沙隨開會那一年，我們的君生了。」晉悼公就說：「已經十二年了，這叫作一終，這是歲星周繞了天際一圈。國君應該十五歲就娶夫人，行冠禮而後生孩子，這是合於禮的，你可以行冠禮了，大夫何不給他預備冠禮的儀注？」季孫宿就回答說：「國君行冠禮的時候必定拿祼享的禮來實行，用金石樂章來調節，並在始祖的廟中來舉行，現在我們的魯君正在途中，沒有辦法預備的。請到了同姓兄弟的國家，再去借它的地方來實行。」晉悼公說：「好吧！」魯襄公回來途經衛國，就到衛成公的廟中行冠禮，借用鍾同磬，這是合於禮的。
經 楚子伐鄭。
傳 楚子伐鄭，子駟將及楚平，子孔、子蟜曰：「與大國盟，口血未乾而背之，可乎？」子駟、子展曰：「吾盟固雲唯強是從，今楚師至，晉不我救，則楚強矣。盟誓之言，豈敢背之，且要盟無質，神弗臨也。所臨唯信，信者言之瑞也，善之主也。是故臨之。明神不蠲要盟，背之可也。」乃及楚平，公子罷戎入盟，同盟於中分1。楚莊夫人卒2，王未能定鄭而歸。
今注
1 中分：杜預註：「鄭城中里名。」
2 楚莊夫人卒：楚共王的母親死了。
今譯
楚王去討伐鄭國。鄭國的執政大夫子駟想著與楚國講和。另兩個大夫子孔、子蟜就說：「同晉國盟誓以後，當時盟誓用的血在嘴裡邊，尚且沒有干，我們就違背了，可以嗎？」子駟同子展就回答說：「我們的盟誓曾經說過，只遵從強有力的國家，現在楚國軍隊來了，而晉國沒有來救我們，豈不是楚國有力量嗎？盟誓里所說的話，我們也不敢違背，並且這是強迫的盟誓，沒有誠信可言，神靈不會降臨。只有信實神才降臨，信用是語言的祥瑞、善良的主體，所以神降臨。明察一切的神不管要挾之下的盟誓，違背了也沒關係。」就同楚國和解了。楚國的公子罷戎，到鄭國中分地方去盟誓，這時恰好楚共王的母親死了，共王也就沒法安定鄭國，就回去了。
傳 晉侯歸，謀所以息民。魏絳請施捨1，輸積聚以貸2，自公以下，苟有積者盡出之，國無滯積3，亦無困人，公無禁利4，亦無貪民，祈以幣更5，賓以特牲6，器用不作7，車服從給8。行之期年，國乃有節，三駕而楚不能與爭9。
今注
1 施捨：施恩惠，捨去勞役。
2 輸積聚以貸：把所有積存的錢財借給旁人。
3 國無滯積：國中沒有積存的錢財。
4 公無禁利：公自己沒有專利的事情。
5 祈以幣更：祈禱的時候不用牲畜，而改用貨幣。
6 賓以特牲：請客的時候用特牛特羊等。
7 器用不作：器用全不改成新的。
8 車服從給：車同衣服全都夠用就可以。
9 三駕而楚不能與爭：三次出兵，指十年在牛首、十一年在向、十一年的秋天在鄭國的東門。而楚國不敢和晉國爭奪鄭國。
今譯
晉悼公回國以後，謀劃如何安息人民。魏絳就請求施恩惠廢除勞役，把積存的錢財借給人民，自悼公以下的官員，假設有積攢的錢財就全拿出來，國中沒有積存的錢財，也沒有貧困的人，公家不禁止人民謀利，人民也沒有貪利的。禱告的時候只用貨幣來替代牲畜，請客的時候，只用大的牲畜，各種器用不做新的，車輛同衣服足用就可以。這些措施推行一年，晉國就有節度了，晉悼公三次出兵，而楚國不敢與他爭奪鄭國。