春秋左傳今注今譯 · 卷十一
宣公上
宣公元年（公元前六○八年）
經 元年春王正月，公即位1。
今注
1 此經無傳。
今譯
元年春王正月，魯宣公即君位。
經 公子遂如齊逆女。
傳 元年春王正月，公子遂如齊逆女，尊君命也1。
今注
1 公子遂如齊逆女，尊君命也：公子遂是卿，往齊國去迎接夫人，這是尊重國君的命令。<
今譯
元年春王正月，公子遂到齊國去，接齊國的女子，這是尊重國君的命令。
經 三月，遂以夫人婦姜至自齊。
傳 三月，遂以夫人婦姜1至自齊，尊夫人也2。
今注
1 婦姜：稱夫人為婦姜，因為上有姑存在。
2 至自齊，尊夫人也：從齊國來，這是因為尊重夫人。
今譯
三月，公子遂與夫人姜氏從齊國來，這是因為尊重夫人。
經 夏，季孫行父如齊。
傳 夏，季文子如齊，納賂以請會1。
今注
1 納賂以請會：因為宣公等於是篡位，所以季文子賄賂齊國，請求參加盟會，以後就不再說宣公篡位。
今譯
夏，季孫行父到齊國去，納賄賂以請求會盟。
經 晉放其大夫胥甲父於衛。
傳 晉人討不用命者，放胥甲父於衛1，而立胥克2，先辛奔齊3。
今注
1 放胥甲父於衛：胥甲父是晉國的下軍佐。
2 胥克：是胥甲父的兒子。
3 先辛奔齊：先辛是胥甲父的屬大夫，逃到齊國。
今譯
晉國人討不聽命令者，就放逐胥甲父到衛國去，而立了他的兒子胥克，他的屬大夫先辛就逃到齊國去。
經 公會齊侯於平州。
傳 會於平州1，以定公位2。
今注
1 平州：在今山東省萊蕪縣西。
2 以定公位：為著定宣公的君位。
今譯
宣公會齊侯在平州，以確定宣公的君位。
經 公子遂如齊。
傳 東門襄仲如齊拜成1。
今注
1 如齊拜成：到齊國去謝准許宣公參會。
今譯
東門襄仲就到齊國去，謝齊國准許宣公參加會盟。
經 六月，齊人取濟西田。
傳 六月，齊人取濟西之田1，為立公故，以賂齊也。
今注
1 濟西之田：濟水西邊的田地，本來是屬於曹國的，僖公三十一年，晉文公將它分給魯國。
今譯
六月，齊國人占取魯國濟水西邊的田地，因為齊國答應立魯宣公，魯國給他田地以表示賄賂。
經 秋，邾子來朝1。
今注
1 此經無傳。
今譯
秋天，邾國的君來魯國朝見。
經 楚子、鄭人侵陳，遂侵宋。晉趙盾帥師救陳。
經 宋公、陳侯、衛侯、曹伯會晉師於棐林，伐鄭。
傳 宋人之弒昭公也，晉荀林父以諸侯之師伐宋，宋及晉平，宋文公受盟於晉。又會諸侯於扈，將為魯討齊，皆取賂而還1。鄭穆公曰：「晉不足與也。」遂受盟於楚。陳共公之卒，楚人不禮焉2。陳靈公受盟於晉。秋，楚子侵陳，遂侵宋。晉趙盾帥師救陳宋，會於棐林3，以伐鄭也。楚 賈救鄭，遇於北林4，囚晉解揚5，晉人乃還。
今注
1 皆取賂而還：文公十五年同十七年兩次盟扈，晉國皆受到賄賂後回國。
2 楚人不禮焉：陳共公死於魯文公十三年，楚國人對他沒有禮貌。
3 棐林：是鄭地，在今河南省新鄭縣東二十五里。
4 北林：鄭地，《水經注》說：「林亭在鄭北，南去新鄭故城四十里，以南有林鄉亭，故杜預據是為北林，最為密矣。」
5 解揚：是晉大夫。
今譯
宋國人弒了他的君昭公，於是晉國的荀林父帶諸侯的軍隊討伐宋國。宋國就與晉國講和，宋文公受盟誓於晉國。又會盟諸侯在扈這地方，將為魯國討伐齊國。伐宋討齊，晉國全受到了賄賂，就走了。鄭穆公說：「晉國不值得與它和好。」就受楚國的盟誓。陳共公死的時候，楚國人對他不禮貌。他的兒子陳靈公就受晉國的盟誓。秋，楚王侵略陳國，隨之侵略宋國。晉國趙盾率領軍隊救陳國與宋國，在棐林盟會，為的是討伐鄭國。楚國 賈救鄭國，在北林這地方與晉國軍隊相遇，逮捕晉國大夫解揚，晉國軍隊就回國了。
經 冬，晉趙穿帥師侵崇。
傳 晉欲求成於秦，趙穿曰：「我侵崇1，秦急崇，必救之，吾以求成焉2。」冬，趙穿侵崇，秦弗與成3。
今注
1 崇：在今陝西省鄠縣東五里。
2 吾以求成焉：我就可以要求和好。
3 秦弗與成：秦國不與晉國和好。
今譯
晉國想與秦國和好，趙穿說：「我要侵略崇國，秦國知崇國危急必定去救它，我就因此可以求和好。」冬天，趙穿侵略了崇國，秦國仍不與晉國和好。
經 晉人、宋人伐鄭。
傳 晉人伐鄭，以報北林之役，於是晉侯侈1，趙宣子為政。驟諫而不入2，故不競於楚。
今注
1 晉侯侈：晉侯很奢侈。
2 驟諫而不入：常常進諫而晉侯不聽。
今譯
晉國人伐鄭國，以報北林戰役的失敗，於是晉侯奢侈，趙盾掌政權，屢次進諫而不聽，所以不能與楚國競爭。
宣公二年（公元前六○七年）
經 二年春王二月壬子，宋華元帥師及鄭公子歸生帥師戰於大棘，宋師敗績，獲宋華元。
傳 二年春，鄭公子歸生受命於楚伐宋，宋華元、樂呂御之。二月壬子，占於大棘，宋師敗績，囚華元，獲樂呂1，及甲車四百六十乘，俘二百五十人，馘百人。狂狡輅鄭人2，鄭人入於井，倒戟而出之，獲狂狡。君子曰：「失禮違命，宜其為禽也3。戎4，昭果毅以聽之之謂禮5。殺敵為果，致果為毅6，易之戮也。」將戰，華元殺羊食士，其御羊斟不與，及戰，曰：「疇昔之羊，子為政，今日之事，我為政。」與入鄭師，故敗。君子謂：「羊斟非人也，以其私憾，敗國殄民7，於是刑孰大焉？《詩》所謂『人之無良』者，其羊斟之謂乎！殘民以逞！」宋人以兵車百乘、文馬百駟，以贖華元於鄭，半入，華元逃歸8，立於門外，告而入，見叔牂，曰：「子之馬然也。」對曰：「非馬也，其人也。」既合而來奔9，宋城，華元為植，巡功，城者謳曰：「睅其目，皤其腹，棄甲而復，于思于思10，棄甲復來11。」使其驂乘謂之曰：「牛則有皮，犀兕尚多，棄甲則那12。」役人曰：「從其有皮，丹漆若何13？」華元曰：「去之！夫其口眾我寡14。」
今注
1 樂呂：宋司空。
2 狂狡輅鄭人：狂狡是宋人，他迎戰鄭人。
3 失禮違命，宜其為禽也：失掉禮節、違背命令，他被擒是相宜的。
4 戎：用兵之事。
5 昭果毅以聽之之謂禮：上面宣布命令果敢，下面聽從命令，這叫作禮。
6 殺敵為果，致果為毅：努力殺敵是果敢，能做到這樣果敢就叫作毅。
7 以其私憾，敗國殄民：拿他私人的怨恨敗了國家而傷害人民。
8 半入，華元逃歸：剛送去一半，華元就逃回來了。
9 既合而來奔：回答了這句話，就逃奔到魯國來了。
10 于思于思：鬍子很多。
11 棄甲復來：丟掉了兵器又逃回來了。
12 牛則有皮，犀兕尚多，棄甲則那：牛有很多皮，犀牛尚有很多，那麼甲冑丟掉有什麼關係。
13 從其有皮，丹漆若何：雖然有很多牛皮，但是漆甲冑的顏料怎麼辦？
14 去之！夫其口眾我寡：躲開吧！他們的嘴太多，我們的嘴太少。
今譯
二年春，鄭國的公子歸生受了楚國的命令，去伐宋國。宋國的華元、樂呂率軍抵禦。二月壬子，在大棘交戰，宋師大敗，元帥華元都被鄭人囚住，樂呂也給鄭人捉去。丟掉鐵甲車四百六十乘；被俘虜的有二百五十人，被割去左耳的有一百人。有個大夫叫狂狡，正迎著鄭人交戰，一個鄭人便跳入井中躲避他。狂狡想倒戟下去將他拉上來，這鄭人卻趁勢反把狂狡捉去。君子道：「失掉戰爭的規矩，違反殺敵的命令，應該把他捉去的。用兵之事，上面宣布命令果敢，下面聽從命令，這才合禮。能殺敵便算勇敢，能儘量勇敢便算堅決，要不是這樣，便該正法。」快要戰鬥的時候，華元殺了羊請兵士吃，為他趕車子的羊斟卻沒有吃到。等到作戰的時候，羊斟道：「前日的羊，是你做主，今天的戰事，卻要由我做主了！」便故意把兵車趕進敵人中去，所以宋軍大敗。君子說：「羊斟真不是人啊，只因一些私恨，便敗國殃民，照刑法上講起來，罪惡沒有比此再大的了。《詩經》上說：『人沒有好的。』這真是對羊斟說的嗎？殘害了宋國的人民，暢快他個人的心愿。」宋人便把兵車一百乘和裝扮著紋的馬四百匹，向鄭國去贖回華元。哪知只送進一半時，華元卻早已逃回來了。華元走到城門外面，竟站在門外告訴守門的自己的身份，方才進城。後來碰見了叔牂（羊斟）就說：「莫非是你的馬弄得那麼的吧？」回答說：「不關馬的事，是人的問題。」叔牂回答了這句話，便逃到魯國來了。後來宋國築城，華元做了督工的監工，築城頭的唱道：「睜了眼珠子，凸出臭肚子，丟掉甲衣，卻又迴轉來了。拖著一蓬蓬的鬍子，丟掉甲衣，倒又轉來了！」華元就差陪坐車子的人，向他們道：「牛身上有著皮呢！犀牛、野牛還多著呢！丟掉甲衣便怎麼樣？」築城的人道：「就算有了皮，那上面的紅漆怎麼辦呢？」華元道：「離開他們吧！他們的嘴多，我們嘴少呢！」
經 秦師伐晉。
經 夏，晉人、宋人、衛人、陳人侵鄭。
傳 秦師伐晉，以報崇也1，遂圍焦2。夏，晉趙盾救焦。遂自陰地3，及諸侯之師侵鄭，以報大棘之役。楚鬭椒4救鄭，曰：「能欲諸侯而惡其難乎5？」遂次於鄭，以待晉師。趙盾曰：「彼宗競於楚，殆將斃矣6！姑益其疾7。」乃去之。
今注
1 以報崇也：崇之役在宣公元年。
2 焦：在今河南省陝縣南。
3 陰地：據《方輿紀要》說，陰地城在河南盧氏縣東北。
4 楚鬭椒：鬬椒是若敖的族人。他當時做楚國的令尹。
5 能欲諸侯而惡其難乎：能想得到諸侯而怕它的禍難嗎？
6 彼宗競於楚，殆將斃矣：他的族在楚國極強盛，大約將死亡。
7 姑益其疾：姑且再增加他的病狀。
今譯
秦國軍隊討伐晉國，為的是報復崇的戰役，就圍了晉國的焦邑。夏，晉國趙盾率兵救焦。於是，從陰地同諸侯的軍隊侵犯鄭國，以報大棘的戰役。楚令尹鬬椒救鄭國，他說：「能夠得到諸侯而怕它的禍難嗎？」楚軍就駐在鄭國以等待晉軍到來。趙盾說：「他的宗族在楚國很有勢力，他就將完了，姑且增加他的弊病吧。」就離開了鄭國。
經 秋九月乙丑，晉趙盾弒其君夷皋。
傳 晉靈公不君1，厚斂以雕牆2，從台上彈人，而觀其辟丸也3。宰夫胹熊蹯不熟4，殺之，寘諸畚，使婦人載以過朝5。趙盾、士季見其手，問其故而患之。將諫，士季曰：「諫而不入，則莫之繼也，會請先。不入，則子繼之。」三進，及溜，而後視之6 ，曰：「吾知所過矣，將改之。」稽首而對7曰：「人誰無過，過而能改，善莫大焉。《詩》曰：『靡不有初，鮮克有終8 。』夫如是，則能補過者鮮矣。君能有終，則社稷之固也，豈惟群臣賴之9？又曰：『袞職有闕，惟仲山甫補之10。』能補過也。君能補過，袞不廢矣。」猶不改，宣子驟諫11。公患之，使 麑賊之12。晨往，寢門辟矣13，盛服將朝14，尚早，坐而假寐15。麑退，嘆而言曰：「不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠，棄君之命，不信。有一於此，不如死也。」觸槐而死16。秋九月，晉侯飲趙盾酒，伏甲將攻之。其右提彌明17知之，趨登18曰：「臣侍君宴，過三爵，非禮也。」遂扶以下，公嗾夫獒19焉，明搏而殺之。盾曰：「棄人用犬，雖猛何為？」斗且出，提彌明死之。初，宣子田於首山20，舍於翳桑21，見靈輒22餓，問其病，曰：「不食三日矣。」食之，舍其半，問之，曰：「宦23三年矣，未知母之存否，今近焉24，請以遺之。」使盡之，而為之簞食與肉25，寘諸橐以與之26。既而與為公介27，倒戟以御公徒而免之28。問何故。對曰：「翳桑之餓人也。」問其名居，不告而退29，遂自亡也30。乙丑，趙穿31攻靈公於桃園32。宣子未出山而復33。太史書曰：「趙盾弒其君。」以示於朝，宣子曰：「不然。」對曰：「子為正卿，亡不越竟，反不討賊34，非子而誰？」宣子曰：「嗚呼，《詩》曰：『我之懷矣，自詒伊戚35。』其我之謂矣。」孔子曰：「董狐36，古之良史也，書法不隱37。趙宣子，古之良大夫也，為法受惡38。惜也，越竟乃免39。」宣子使趙穿逆公子黑臀40於周而立之。壬申，朝於武宮41。
今注
1 不君：不守君道。
2 厚斂以雕牆：常常收斂人民的租稅用以彩畫宮中的牆壁。
3 從台上彈人，而觀其辟丸也：在宮中的台上用彈丸射人，看人們能不能躲避。
4 宰夫胹熊蹯不熟：做飯的煮熊掌不熟。
5 寘諸畚，使婦人載以過朝：擱到畚箕里使女子拿著他經過朝廷。
6 三進，及溜，而後視之：等到士季三次往前進到房檐以下，然後才抬頭看他。
7 稽首而對：士會叩頭投到地下，然後對答說。
8 靡不有初，鮮克有終：這是《詩經·大雅·烝民》篇中的詩句：事情不難有個好開始的，但是很難有始有終。
9 豈惟群臣賴之：如果能補過，群臣全都要仰賴著你。
10 袞職有闕，惟仲山甫補之：袞是天子禮服。當天子有了過失，只有仲山甫能夠來修補。
11 驟諫：趙盾累次諫諍。
12 麑賊之： 麑是晉國的力士，來殺趙盾。
13 寢門辟矣：睡覺的房間已經開了門。
14 盛服將朝：穿好衣服已預備上朝。
15 坐而假寐：坐在那裡，閉著眼睛養神。
16 觸槐而死：在趙盾院裡一棵槐樹上撞死了。
17 其右提彌明：趙盾車右叫提彌明。
18 趨登：趕緊上到靈公的堂上。
19 公嗾夫獒：靈公叫他的惡犬去咬趙盾。
20 首山：在今山西省永濟縣東南。
21 翳桑：桑樹很多的地方。
22 靈輒：是晉國人。
23 宦：是遊學。
24 今近焉：現在離得很近。
25 簞食與肉：簞食是拿著竹筐子裝飯，還裝肉。
26 寘諸橐以與之：把這些吃的放在袋子裡給他。
27 既而與為公介：後來做了晉靈公的衛兵。
28 倒戟以御公徒而免之：把兵器倒過來，反向晉靈公的衛隊開戰，好讓趙盾逃走。
29 問其名居，不告而退：問他名字，同住在什麼地方，不說就走了。
30 遂自亡也：靈輒自己也逃走了。
31 趙穿：是趙盾的堂弟。
32 攻靈公於桃園：攻打靈公在宮裡的桃園。
33 宣子未出山而復：趙盾沒有離開晉國邊境上的山林就回來了。
34 子為正卿，亡不越竟，反不討賊：你是做晉國最高的卿，逃亡沒有越過晉國的邊境，回來後也不討趙穿。
35 我之懷矣，自詒伊戚：這是一句逸詩，我因為懷念國家就自己留下了憂愁。
36 董狐：是晉國史官。
37 書法不隱：在史書上不隱藏趙盾的罪狀。
38 為法受惡：他因為法律受到壞的聲名。
39 惜也，越竟乃免：可惜啊，超過邊境就可以免罪。
40 公子黑臀：是晉文公最小的兒子，他的母親是周國的女兒。
41 朝於武宮：朝見在晉武公的廟裡。
今譯
晉靈公不守君道，重征賦稅，來繪畫、雕刻宮中的牆壁；又常從台上用彈子彈人，看他們躲避作為笑樂。廚子燒熊掌沒有燒熟便把他殺了，屍體放在畚箕中，差個婦人裝著走過朝堂。趙盾、士季看見了一隻手，問明緣故，心裡很憂愁。趙盾要去勸諫時，士會道：「我和你一同去進諫，倘他不聽，便沒有相繼勸誡的人了，讓我先去進諫。如果他不聽，那你就繼續去諫。」士會進去三次，靈公只裝作沒看見，直到他到了檐頭下，方才看他說：「我知道錯了，就快要改了。」士會便叩頭回覆說：「人們哪個沒有錯處，有了錯處能夠改正，就是最大的好處。《詩經》上說：『事情不難有個好開始的，只是少有能夠有始有終的。』能夠如是，那麼能夠補過的人很少了。現在君能有終，這便是安固社稷的道理呢。難道只是我們群臣有靠托嗎？《詩經》上又說：『周宣王有了錯處，只有仲山甫能夠補救他。』這是說能夠補過啊！君能夠補過，那袞服就不會丟掉了！」從此以後，晉靈公卻仍舊不肯改。趙盾屢次進諫，靈公反而厭惡他，便差個力士 麑去刺死他。 麑第二天早晨去刺，見房門已開，趙盾穿好了朝服，將要上朝去。只因時候還早，坐著打盹兒。 麑就退下來嘆了口氣說：「不忘恭敬，這真是人民的主子。殺害人民的主子，便是不忠；不聽君的吩咐，便是不信。這二事只要有了一件，便不如死了吧！」就把頭撞在趙盾家中的槐樹上死了。秋天九月中，晉侯請趙盾飲酒，埋伏了甲兵，要想攻擊他。他的車右提彌明卻早知道，便跑上殿去對趙盾說：「人臣陪了君宴，過了三杯，就不是禮呢！」便扶了他下來。靈公卻喚了一隻惡狗來咬，提彌明就把它搏殺。趙盾說：「棄人不用，卻用狗，雖然兇猛，有什麼用處呢？」便和公的甲士一面斗，一面退出，提彌明就死在戰鬥中。當初，趙宣子曾經在首山那裡打獵，歇在桑樹蔭中，看見靈輒餓著，問他害了什麼病，靈輒道：「不吃東西已有三天了。」趙盾便把食物給他吃，靈輒吃時卻剩了一半。趙盾問他做什麼，靈輒說：「出外求學三年了，不知道母親的生死。現在離家不遠了，請求你賞這些給老母吃吧。」趙盾便叫他只管吃完了，另外把一籃飯和一些肉放在袋中給他。後來，靈輒做了晉靈公的衛兵。當趙盾危險的當兒，靈輒便倒過戟來攔擋晉靈公的徒眾免卻趙盾的禍。趙盾詫異，問他為什麼如此。靈輒道：「我就是桑蔭下的餓人呢！」問他叫什麼名字、住在哪裡，他不肯告訴卻退了下去，便從此逃避不見。乙丑這一天，趙穿攻靈公於桃園中，弒殺了他。宣子本預先知道有禍，逃出去的，卻沒有走出國境就已聽到靈公死了，便回來。太史記在簡冊上說：「趙盾弒其君。」拿著給朝中人看。宣子說：「不是我啊！」太史說：「你身居正卿，逃走，沒有出國境，回來又不懲辦那兇手，不是你又是誰？」宣子道：「唉！《詩經》上說：『因為我懷念國家，卻給自己帶來了憂戚！』這就是對我說的了。」孔子道：「董狐是古時的良史，書法一些不肯隱瞞；趙宣子是古時的良大夫，卻為國法受了委屈，可惜呀！只要走出國境就可免掉罪名了！」後來，宣子就差趙穿到周王朝去迎接公子黑臀回來，立他做君。壬申那日，公子黑臀朝見於武公的廟中。
傳 初，麗姬之亂，詛無畜群公子1，自是晉無公族2。及成公即位，乃宦卿之適子而為之田，以為公族3。又宦其餘子，亦為餘子4，其庶子為公行5。晉於是有公族、餘子、公行。趙盾請以括為公族，曰：「君姬氏之愛子也6！微君姬氏，則臣狄人也。」公許之。冬，趙盾為旄車之族7。使屏季以其故族為公族大夫8。
今注
1 麗姬之亂，詛無畜群公子：這是麗姬在的時候，她同晉獻公起誓使各公子到旁的國家去。
2 自是晉無公族：從此以後，晉國沒有公子，所以就廢了公族的官名。
3 乃宦卿之適子而為之田，以為公族：就把卿的適出的兒子配給田地叫他做公族的官。
4 又宦其餘子，亦為餘子：又把適長子的母弟們做餘子官。
5 其庶子為公行：他庶出的兒子就做公行官。
6 君姬氏之愛子也：君姬氏是文公的女兒，嫁給了趙衰。她喜愛的兒子是趙括。
7 趙盾為旄車之族：旄車是公行的官。
8 屏季以其故族為公族大夫：屏季即趙括，他率領趙衰的舊官屬做公族大夫。適，以上通嫡。
今譯
最初的時候，因為麗姬作亂，所以晉國設盟誓，不要留群公子在國都，從此晉國沒有公族。到了成公做君的時候，就讓卿嫡出的兒子給他田地，以做公族的官。又讓卿旁的兒子做餘子的官。他妾生的兒子就做公行的官。晉國於是才有公族、餘子、公行各種官。趙盾請求把趙括列為公族，他說：「這是趙姬喜歡的兒子，要沒有趙姬，那麼我就是狄人。」晉成公答應他。冬天，趙盾為公行掌旄車的族。使趙括統率趙家舊的官屬做公族大夫。
經 冬十月乙亥，天王崩1。
今注
1 此經無傳。
今譯
冬十月乙亥，周天王死了。
宣公三年（公元前六○六年）
經 三年春王正月，郊牛之口傷，改卜牛，牛死，乃不郊，猶三望。
傳 三年春，不郊而望，皆非禮也。望，郊之屬也，不郊，亦無望可也1。
今注
1 望，郊之屬也，不郊，亦無望可也：望祭是郊祭的附屬品，不郊祭也可以不望祭。
今譯
三年春天，不祭天而望祭山川，這皆不合禮節。望祭就是郊祭的附屬品，要是不郊天就不必行望禮。
經 葬匡王1。
今注
1 匡王：是周天子，定王的父親。此經無傳。
今譯
對周匡王行下葬的典禮。
傳 晉侯伐鄭，及郔1，鄭及晉平，士會入盟。
今注
1 郔：是鄭地，在今河南省鄭縣東方。
今譯
晉成公伐鄭國到郔這地方，鄭國遂與晉國講和，晉國的士會就入盟鄭國。
經 楚子伐陸渾之戎。
傳 楚子伐陸渾之戎1，遂至於雒，觀兵於周疆2，定王使王孫滿勞楚子3，楚子問鼎之大小輕重焉。對曰：「在德不在鼎4。昔夏之方有德也5，遠方圖物6，貢金九牧7，鑄鼎象物8，百物而為之備9，使民知神奸10，故民入川澤山林，不逢不若11，螭魅罔兩12，莫能逢之13！用能協於上下14，以承天休15。桀有昏德，鼎遷於商，載祀六百16。商紂暴虐，鼎遷於周。德之休明，雖小重也17；其奸回昏亂，雖大輕也18。天祚明德，有所底止19。成王定鼎於郟鄏20，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改21。鼎之輕重，未可問也22！」
今注
1 陸渾之戎：在今河南省嵩縣及伊川縣境。
2 遂至於雒，觀兵於周疆：雒即洛。周疆，《水經注》說：「周王城東南門，名曰鼎門，蓋九鼎所從入也，故謂是地為鼎中，楚之問鼎於此。」
3 王孫滿勞楚子：王孫滿是周大夫，慰勞楚王。
4 在德不在鼎：在於德行而不在於有鼎或者沒有鼎。
5 昔夏之方有德也：在從前夏朝方有德行的時候。
6 遠方圖物：遠的地方圖畫，當地奇怪的物件。
7 貢金九牧：使九州的長官貢獻銅。
8 鑄鼎象物：於是拿這銅去做成了三足的鼎，並且刻畫各種物樣在鼎上面。
9 百物而為之備：各種物件全都完備了。
10 使民知神奸：使人民可以知道哪一種是好的神，哪一種是不好的神。
11 故民入川澤山林，不逢不若：因此人民到山上或樹林中不會遇見不合適的東西。
12 螭魅罔兩：螭魅讀如蚩昧，是山中的怪物，罔兩是獸形的水神。
13 莫能逢之：這些怪物，人民全不會碰見。
14 用能協於上下：使能和協上下。
15 以承天休：以承受上天的善命。
16 載祀六百：商朝共享受了六百年。
17 德之休明，雖小重也：德行要很好，鼎雖然小也是重的。
18 其奸回昏亂，雖大輕也：如果他的政治非常亂，鼎雖然大也是輕的。
19 天祚明德，有所底止：上天給有德行的人，天下是有限制的。
20 郟鄏：《一統志》：「今河南洛陽城西有郟鄏陌。」
21 周德雖衰，天命未改：周朝的德行雖然衰微，然而天命尚未改變。
22 鼎之輕重，未可問也：鼎是輕或是重，現在尚不可以問。
今譯
楚莊王去征伐陸渾的戎人，乘勢就到雒邑，在周朝的疆界上陳兵示威。周定王就差王孫滿去慰勞楚莊王，楚莊王卻問起九鼎的大小輕重。王孫滿答說：「有天下的，是在於有德行，不在於有鼎。從前夏朝方有德行的時候，遠方的圖物，九州貢來的銅器，並且在鼎上畫著物像，各種物件都備齊了。使得一般人民都識得神異奸怪，因此人民進了川澤山林中去，不會遇著不利於他們的東西。就是山魈鬼魅、水妖等也不至逢人為害，因此便能使上下和諧，這是承受上天所賜的福分。到了夏桀有昏亂的行為，鼎就遷到商朝去，總共經過六百年。到得商紂又暴虐了，鼎就遷到周朝去。只要君主的仁德光明，那么九鼎雖小，卻似很重；如果是奸邪昏亂的君，那么九鼎雖大，卻似很輕。上天保佑有明德的人，也有一定的數限，不可強取。從前，周成王定鼎於郟鄏，曾經占卜世運有三十代，年數有七百年，這是上天的命令。現在周朝的仁德雖然比之前衰敗，可是上天的命令還沒有改。所以這九鼎的輕重，不是可以問得的。」
經 夏，楚人侵鄭。
傳 夏，楚人侵鄭，鄭即晉故也1。
今注
1 鄭即晉故也：是鄭國接近晉國的緣故。
今譯
夏天，楚國人侵略鄭國，是鄭國接近晉國的緣故。
經 秋，赤狄侵齊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
秋天，赤狄侵了齊國。
經 宋師圍曹。
傳 宋文公即位三年，殺母弟須及昭公子，武氏之謀也1。使戴桓之族攻武氏於司馬子伯之館2，盡逐武穆之族3。武穆之族以曹師伐宋。秋，宋師圍曹，報武氏之亂也。
今注
1 武氏之謀也：武氏尊奉司城須同昭公的兒子，想作亂，見於《左傳·文公十八年》。
2 司馬子伯之館：做司馬官，名叫子伯的房屋。
3 盡逐武穆之族：把武公的後人、穆公的後人全都驅逐出國。
今譯
宋文公即位以後的第三年，殺了同母的弟弟須與昭公的兒子，這是武氏的謀算。宋文公就派戴公同桓公的後人，在司馬子伯的館舍，攻打武氏，就驅逐盡了武公同穆公的後人。武穆之族就用曹國的軍隊伐宋國。到了秋天，宋國軍隊就圍了曹國都城，這為的是報復武氏的作亂。
經 冬十月丙戌，鄭伯蘭卒。
傳 冬，鄭穆公卒。初，鄭文公有賤妾曰燕姞1，夢天使與己蘭2，曰：「余為伯鯈，余而祖也3。以是為而子，以蘭有國香，人服媚之如是4。」既而文公見之，與之蘭而御之。辭曰：「妾不才，幸而有子，將不信，敢征徵乎5？」公曰：「諾！」生穆公，名之曰蘭。文公報鄭子之妃曰陳媯6，生子華、子臧。子臧得罪而出7，誘子華而殺之南里8，使盜殺子臧於陳宋之間9。又娶於江，生公子士，朝於楚，楚人酖之，及葉而死10。又娶於蘇，生子瑕、子俞彌。俞彌早卒，洩駕惡瑕，文公亦惡之，故不立也。公逐群公子，公子蘭奔晉，從晉文公伐鄭11。石癸曰：「吾聞姬姞耦，其子孫必蕃12。姞，吉人也，后稷之元妃也13。今公子蘭，姞甥也，天或啟之，必將為君，其後必蕃14，先納之，可以亢寵15！」與孔將 、侯宣多納之，盟於大宮而立之16，以與晉平。穆公有疾，曰：「蘭死，吾其死乎！吾所以生也17。」刈蘭而卒18。
今注
1 燕姞：是姞姓，南燕國人。
2 夢天使與己蘭：夢見天使給她蘭花。
3 余為伯鯈，余而祖也：我是南燕的祖先，也就是你的祖先。
4 以是為而子，以蘭有國香，人服媚之如是：拿這蘭花做你兒子的名字，因為蘭花有國家的香味，人人都愛它。
5 將不信，敢征徵乎：將來人家會不會相信我，敢以蘭花為證據嗎？
6 報鄭子之妃曰陳媯：鄭子是文公的叔父子儀，與叔父的妃子陳媯相通叫作報。
7 子臧得罪而出：子臧出奔到宋國。
8 南里：鄭地，《一統志》說：「在河南省，新鄭縣故城南。」
9 陳宋之間：陳、宋兩國的邊境，這件事在僖公二十四年。
10 楚人酖之，及葉而死：楚人給他吃了毒藥，到楚國葉這地方就死了。葉在今河南省葉縣南三十里，有葉城。
11 晉文公伐鄭：晉文公伐鄭見僖公三十年。
12 吾聞姬姞耦，其子孫必蕃：我聽說姬、姞兩姓配偶，他的子孫必眾多。
13 姞，吉人也，后稷之元妃也：姞是吉人，是周的祖先后稷的長妃。
14 必將為君，其後必蕃：必定將為鄭國的君，他的後代必定很繁盛。
15 先納之，可以亢寵：我們要先讓他回國來，必定可以得到寵信。
16 盟於大宮而立之：在鄭國的祖廟盟誓，而立他為太子。
17 蘭死，吾其死乎！吾所以生也：蘭花死了，我也就死了，我是為它而生的。
18 刈蘭而卒：用刀子割掉蘭花，他就死了。
今譯
冬十月，鄭穆公死了。較早的時候，鄭文公有一個低賤的妾叫作燕姞，夢見上天派人給她一種蘭花，並且說：「我是伯鯈，是你的祖先。拿這個蘭花做你兒子的名，蘭花有國家的香味，人聞到它就非常喜愛它。」後來，文公看見她，給她蘭花，並與她交合。她就道謝說：「我沒有才幹，假設我有個兒子，人們將不信任，可以用蘭花做證據嗎？」鄭文公說：「好吧！」後來生了穆公，就給他取了名字叫作蘭。另外，鄭文公娶了他叔父的妃子陳媯，生了兩個兒子子華、子臧。子臧犯罪逃奔宋國，文公引誘子華至鄭國的地方南里而殺之，又使強盜殺子臧在陳國與宋國的邊境。文公又在江國娶了一位妃子，生了一個兒子公子士。公子士到楚國去朝見，楚國人給他吃了毒藥，回來的時候，到了楚國葉這地方就死了。文公又在蘇國娶了妃子，生了兩個兒子，子瑕同子俞彌。俞彌早就死了，鄭國的大夫洩駕很討厭瑕，文公也討厭他，所以不立他為太子。文公驅逐各公子，全出鄭國以外，公子蘭逃到晉國去了，跟著晉文公伐鄭國。鄭國大夫石癸說：「我聽說姬姓同姞姓配偶，他的子孫必定很繁昌。姞姓是吉祥的人，后稷的長妃。現在公子蘭是姞姓的外甥，上天或將起用他，他必定要做鄭國的君，他的後人必定很繁昌。先把他接回鄭國，可以得到他的寵信。」石癸同孔將 、侯宣多引接他回鄭國，在鄭國的祖廟中盟誓，立他為太子。因此，鄭國就同晉國和好了。穆公有病，說：「等到蘭花死了，我也會死的！我就是因為蘭花才生的。」割去蘭花，他就死了。
經 葬鄭穆公1。
今注
1 此經無傳。
今譯
為鄭穆公舉行葬禮。
宣公四年（公元前六○五年）
經 四年春王正月，公及齊侯平莒及郯，莒人不肯，公伐莒，取向。
傳 四年春，公及齊侯平莒及郯1，莒人不肯。公伐莒，取向2，非禮也。平國以禮不以亂，伐而不治，亂也3。以亂平亂，何治之有4？無治，何以行禮5？
今注
1 郯：《一統志》說：「今山東郯城縣西南三十里有古郯城。」
2 向：莒邑，今山東省莒縣南七十里有向城。
3 伐而不治，亂也：討伐而不能治理，結果是亂。
4 以亂平亂，何治之有：拿亂來平定亂，哪有什麼治理？
5 無治，何以行禮：沒有方法治理，那麼怎樣行禮節？
今譯
四年春天，魯宣公同齊侯給莒國及郯國講和，但是莒國人不肯。魯宣公就伐莒，取了向這地方，這是不合禮的。平定國家應該以禮，不應以亂，討伐而不治理，這是亂事。拿著亂對付亂有什麼治理的話可講？沒有治理，怎樣能夠行禮？
經 秦伯稻卒1。
今注
1 此經無傳。
今譯
秦伯名叫稻的死了。
經 夏六月乙酉，鄭公子歸生弒其君夷。
傳 楚人獻黿於鄭靈公1，公子宋2與子家將見，子公之食指3動，以示子家，曰：「他日我如此，必嘗異味。」及入，宰夫將解黿，相視而笑4。公問之，子家以告。及食大夫黿（羹）5，召子公而弗與6也。子公怒，染指於鼎，嘗之而出。公怒，欲殺子公。子公與子家謀先7，子家曰：「畜老猶憚殺之8，而況君乎？」反譖子家9，子家懼而從之。夏，弒靈公。書曰：「鄭公子歸生弒其君夷。」權不足也10。君子曰：「人而不武，無能達也11。」凡弒君：稱君，君無道也；稱臣，臣之罪也。鄭人立子良12，辭曰：「以賢則去疾不足，以順則公子堅長13。」乃立襄公，襄公將去穆氏14，而舍子良15，子良不可，曰：「穆氏宜存，則固願也，若將亡之，則亦皆亡，去疾何為16？」乃舍之，皆為大夫17。
今注
1 鄭靈公：是穆公的太子夷。
2 公子宋：字子公，鄭大夫。
3 食指：是第二個手指頭。
4 「他日我如此，必嘗異味。」及入，宰夫將解黿，相視而笑：「以前，我若食指動的時候，必定嘗到特別的菜。」等進到宮裡，廚子將烏龜殺了，他們互相看著就笑了。
5 黿（羹）：王懷祖說：「黿下當有羹字，謂為黿羹以食大夫也，下文『染指於鼎，嘗之而出』，所嘗者羹也，則上文原有羹字可知。自唐石經脫羹字，而各本遂沿其誤。」
6 召子公而弗與：叫子公去而不給他吃。
7 謀先：商量先下手。
8 畜老猶憚殺之：六畜老了，人還不忍殺它。
9 反譖子家：子公反向靈公說子家壞話，威脅他。
10 權不足也：他的政權不夠。
11 人而不武，無能達也：子家（歸生）最初說：六畜老了還不忍殺，這是仁慈，但是他沒有力量討伐子公，這是沒有勇氣。所以說仁慈而沒有勇氣，就沒法達到目的。
12 子良：鄭穆公的庶子。
13 以賢則去疾不足，以順則公子堅長：去疾是子良的名字。論賢能則子良不夠，按順序則公子堅比我年長。
14 穆氏：是穆公的兒子們。
15 舍子良：免除子良。因為公子良曾讓位給他。
16 穆氏宜存，則固願也，若將亡之，則亦皆亡，去疾何為：如果要穆氏全都存在，這是我很願意的。若全都去掉，則當全都去掉，我為什麼獨自留下？
17 乃舍之，皆為大夫：於是全都留下做大夫的官。
今譯
楚國人獻只癩頭黿給鄭靈公，公子宋和子家將進去朝見，公子宋的食指忽然自己動起來，就給子家看道：「他日我有這種現象，一定是要嘗稀奇的滋味了。」等到進去後，果真見廚子正要殺黿，二人便面對面看著笑。靈公問他們為什麼笑，子家便如此這般地告訴了。等到後來，靈公把黿羹分給諸大夫吃的當兒，卻招了子公來，靈公偏偏不把黿羹給他吃。子公動了怒，便用手指在鼎中蘸了一蘸，嘗著了些滋味才出去。靈公怒他無禮，想殺死子公。子公便和子家打算先動手，子家道：「牲畜老了，人們還不忍殺，況且是個君呢？」子公看見子家不依，便反而在靈公前說子家不好。子家害怕，便依了他，夏天就弒掉靈公。《春秋》上反說：「鄭公子歸生弒其君夷。」這是他權略不足的緣故。君子說：「人要沒有勇敢，亦無法達到政治目的。」對於所有殺害國君的事件，（《春秋》在書寫時）如果只寫國君的名字，則表明國君無道；如果只寫臣下的名字，則表明是臣下的罪過。鄭人想立公子良為君，他辭謝說：「論才力我去疾不夠資格，論次序還是公子堅年長。」就立了襄公。襄公想去掉穆公的後人只留下公子良。公子良反對說：「穆公後人皆留下，這當然是我的願望。若皆須出亡，就一齊出亡好了，何必留我去疾呢？」於是全都留下，皆做大夫的官。
經 赤狄侵齊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
赤狄侵略齊國。
經 秋，公如齊，公自至齊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
秋天，魯宣公往齊國，而後從齊國回來。
經 冬，楚子伐鄭。
傳 初，楚司馬子良1生子越椒2，子文3曰：「必殺之，是子也，熊虎之狀，而豺狼之聲，弗殺，必滅若敖氏4矣。諺曰：『狼子野心5。』是乃狼也，其可畜乎？」子良不可。子文以為大戚，及將死，聚其族曰：「椒也知政，乃速行6矣，無及於難。」且泣曰：「鬼猶求食，若敖氏之鬼，不其餒而7？」及令尹子文卒，鬭般8為令尹，子越為司馬。 賈為工正9，譖子揚而殺之，子越為令尹，己為司馬。子越又惡之10，乃以若敖氏之族，圄11伯嬴於轑陽12而殺之，遂處烝野13，將攻王14。王以三王之子15為質焉，弗受。師於漳澨16。秋七月戊戌，楚子與若敖氏戰於皋滸17。伯棼射王，汰輈18及鼓跗19，著於丁寧20，又射，汰輈，以貫笠轂21。師懼，退22。王使巡師23曰：「吾先君文王克息，獲三矢焉。伯棼竊其二，盡於是矣24。」鼓而進之，遂滅若敖氏。初，若敖娶於䢵25，生鬭伯比。若敖卒，從其母畜於䢵，淫於䢵子之女，生子文焉。䢵夫人使棄諸夢中26，虎乳之27。䢵子田，見之，懼而歸，夫人以告28。遂使收之。楚人謂乳穀29，謂虎於菟30，故命之曰鬫穀於菟，以其女妻伯比，實為令尹子文31。其孫箴尹克黃32，使於齊，還及宋，聞亂，其人33曰：「不可以入矣。」箴尹曰：「棄君之命，獨誰受之34？君，天也，天可逃乎？」遂歸復命，而自拘於司敗35。王思子文之治楚國也，曰：「子文無後，何以勸善？」使復其所36，改命曰生37。
今注
1 司馬子良：令尹子文的弟弟，時為司馬的職官。
2 越椒：越椒即鬭椒，已見前，伯棼、子越俱是他的別稱。
3 子文：子文即令尹子文，楚國賢執政。
4 若敖氏：若敖的子孫，子文、子良，皆若敖的孫子。若敖即楚王熊儀。
5 狼子野心：當時諺語。言豺狼之子心在山野，不可以馴服。
6 速行：急速離楚往他國。
7 不其餒而：言不將受餓嗎？餒是飢餓。而是語助詞。
8 鬭般：鬭般亦作鬭班，字子揚，令尹子文子，一稱申公鬭班。
9 賈為工正： 賈，字伯嬴。工正，掌百工之長。
10 子越為令尹，己為司馬。子越又惡之：言子越既為令尹， 賈做了司馬，子越又惡 賈的逼己。
11 圄：囚禁。
12 轑陽：楚邑，《春秋釋地》：「以轑陽在今湖北省鍾祥縣臼水入漢處。」
13 烝野：楚邑，當在湖北省江陵縣附近。
14 將攻王：子越將攻楚莊王。
15 三王之子：楚文王、成王、穆王的兒子。
16 漳澨：漳水之濱，當漳水會沮水處，在今湖北當陽縣東南，名合溶渡。
17 皋滸：楚地，當距漳澨不遠。
18 汰輈：輈是車轅。汰輈就是箭過車轅的上邊。
19 及鼓跗：跗是鼓架，箭到了鼓架上。
20 著於丁寧：丁寧就是鉦，箭著於鉦上。
21 以貫笠轂：兵車無蓋，尊者則邊人執笠依轂而立，以禦寒暑，名為笠轂。此言子越初射過轅著於鉦，再射又過轅穿及王的蓋上。
22 師懼，退：莊王的軍隊見子越射箭厲害而害怕得後退。
23 使巡師：使人巡行於師中，有所傳諭。
24 吾先君文王克息，獲三矢焉。伯棼竊其二，盡於是矣：莊王安定人心的話，所以釋楚師的懼心。
25 ：國名，子爵，一作鄖，在今湖北省安陸縣。
26 夢中：雲夢澤中。當時為藪，澤在今湖北省雲夢縣。
27 虎乳之：有母虎以乳哺養子文。
28 夫人以告： 夫人明告 子，此為 女私通伯比所生的兒子。
29 楚人謂乳穀：言楚的方言稱乳哺為「穀」。
30 謂虎於菟：言楚方言稱虎為「於菟」，於讀如烏，菟讀如吐。
31 故命之曰斗穀於菟，以其女妻伯比，實為令尹子文：言 子收養子文，且正式以女妻伯比，子文後遂為楚令尹。
32 箴尹克黃：子揚的兒子，子文的孫子，箴尹是官名。
33 其人：克黃左右的人。
34 棄君之命，獨誰受之：言君命使齊，不歸復命，是棄君命，雖奔他國，誰肯獨收此棄命的人？
35 自拘於司敗：束身待罪於刑官。司敗即司寇，楚的刑官名。
36 使復其所：使克黃復所任箴尹官。
37 改命曰生：言越椒之亂，合誅絕其族，今更存立，故命曰生，表示應死而重生。
今譯
當初，楚國的司馬子良，生個兒子名叫子越椒。子文說：「一定要殺死他，因為這個孩子有熊、虎一般的身軀，又有豺狼一般的聲音。如果不殺死他，他一定要滅絕若敖氏的。俗語道：『豺狼的兒子，野了心，不能養乖的。』這真是狼，難道可以養的嗎？」子良不肯。子文當作一樁大愁事，等到快要死的時候，聚集了他的族人囑咐道：「越椒如果當了權，你們趕快走吧，不要受他的累！」而且哭泣道：「鬼還要求食吃呢！若敖氏的鬼，不是要餓著嗎？」等到令尹子文既死，他的兒子鬭般做了令尹，子越做了司馬。 賈做了工正，替椒在王那裡說子揚的壞話，把子揚殺了。子越就做了令尹， 賈做了司馬。子越卻討厭 賈，就領了若敖氏的族人，囚住 賈在轑陽，把他殺死。子越便住在烝野那裡，要想攻打楚王。楚莊王拿文、成、穆三王的兒子給他做人質，子越還是不受，在漳水邊駐紮軍隊。秋天七月戊戌這一天，楚王和若敖氏在皋滸那裡開戰，伯棼拿箭射王，穿過車轅和鼓架子，射在銅鉦上；又射一箭穿過了車轅反彈上去，穿在傘頂上。士兵嚇得要向後退，楚王便差人巡師說：「我先君文王，滅息國的時候得著三支箭，伯棼偷去兩支，現在已經用完了。」擂起鼓來進兵，就此滅掉若敖氏。從前，若敖娶妻於 國，生一個兒子叫鬭伯比。若敖死後，鬭伯比便跟他母親在 國長大，私通 子的女兒，生下了子文。 夫人差人把子文拋棄在雲夢澤中，哪知卻有個老虎給他奶吃。 子出去打獵時看見了，嚇得逃回來，夫人便告訴是女兒私生的，便差個人去收回來。楚人喊吃奶叫穀，喊老虎叫於菟，所以就叫他鬭穀於菟， 子把女兒給鬭伯比做妻，這私生兒子就是令尹子文。他的孫子名叫克黃，這時候做了箴尹的官，正出使到齊國去，回來剛到宋國，聽到越椒謀亂伏誅的事，他手下人說：「不可再進楚國了。」箴尹道：「棄掉君命的人，哪個肯收受呢？君猶天，天可以逃避嗎？」便回去復命，而且把自己拘囚起來，到司寇那邊自首。楚王想著子文治楚國的功勞，就說：「像子文那樣的人，如果沒有了後代，怎能勸人為善呢？」便使克黃仍舊做箴尹，改他的名字叫作生。
經 冬，楚子伐鄭。
傳 冬，楚子伐鄭，鄭未服也1。
今注
1 鄭未服也：楚王伐鄭國，因為鄭國沒有服從他。
今譯
冬天，楚王伐鄭國，因為鄭國沒有服從他。
宣公五年（公元前六○四年）
經 五年春，公如齊。
傳 五年春，公如齊，高固使齊侯止公1，請叔姬焉2。
今注
1 高固使齊侯止公：高固是齊國的卿，叫齊侯使魯宣公不走。
2 請叔姬焉：請宣公的女兒叔姬與他結婚。
今譯
宣公五年春天的時候，宣公到齊國去，齊國的卿高固，使齊侯阻住宣公，請求宣公的女兒叔姬嫁給他。
經 夏，公至自齊。
傳 夏，公至自齊，書過也1。
今注
1 書過也：寫到《春秋》上，以表示魯宣公的過錯。
今譯
夏季，宣公從齊國回來，寫在《春秋》上，以表示宣公的過錯。
經 秋九月，齊高固來逆叔姬。
傳 秋九月，齊高固來逆女，自為也1，故書曰逆叔姬，即自逆也2。
今注
1 自為也：他親自來迎接他的夫人。
2 逆叔姬，即自逆也：迎接叔姬，這是齊國的卿自己來迎接。
今譯
秋季九月，齊國的卿高固親自到魯國來迎接叔姬，《春秋》上寫逆叔姬，是表示卿為他自己來迎接。
經 叔孫得臣卒1。
今注
1 此經無傳。
今譯
叔孫得臣於這時候死了。
經 冬，齊高固及子叔姬來。
傳 冬，來反馬也1。
今注
1 來反馬也：送還女子叔姬去齊國時所乘的馬。
今譯
冬季，齊國的卿高固與他的夫人叔姬送還當時嫁到齊國時所乘的馬。
經 楚人伐鄭。
傳 楚子伐鄭，陳及楚平。晉荀林父救鄭，伐陳。
今譯
楚王討伐鄭國，陳國同楚國講和。晉國的荀林父救援鄭國，討伐陳國。
宣公六年（公元前六○三年）
經 六年春，晉趙盾、衛孫免侵陳。
傳 六年春，晉、衛侵陳，陳即楚故也1。
今注
1 晉、衛侵陳，陳即楚故也：晉國與衛國攻打陳國，是陳國與楚國聯合的緣故。
今譯
宣公六年春季時，晉國趙盾、衛國孫免聯合攻打陳國，是陳國與楚國聯盟的緣故。
經 夏四月。
傳 夏，定王使子服1求後於齊2。
今注
1 子服：是周大夫。
2 求後於齊：向齊國求娶王后。
今譯
夏天四月時，周定王使名叫子服的周大夫到齊國去求娶王后。
經 秋八月，螽1。
今注
1 此經無傳。
今譯
秋季八月，蝗蟲很多。
傳 秋，赤狄伐晉，圍懷及邢丘1。晉侯欲伐之。中行桓子曰：「使疾其民2，以盈其貫，將可殪也3。《周書》曰：『殪戎殷4。』此類之謂也。」
今注
1 懷及邢丘：邢丘就是平皋，《河南通志》：「在河南省溫縣城東二十里，故平皋城東北隅。」《懷大事表》：「今河南武陟縣西南十一里有故懷城。」
2 使疾其民：使他的人民怨恨。
3 以盈其貫，將可殪也：使他滿了他的惡貫，就可全被掃除。
4 殪戎殷：這是《尚書·康誥》篇的文章，就是將殷國全都滅掉。
今譯
秋季，赤狄侵略晉國，包圍懷及邢丘兩個地方。晉侯想討赤狄。荀林父說：「使他為他的人民所怨恨，將來惡貫滿盈，就可以被掃除。《周書·康誥》：『把殷人全都滅掉。』就是等於說這件事。」
經 冬十月。
傳 冬，召桓公1逆王后於齊2。
今注
1 召桓公：是周王的卿士。
2 逆王后於齊：到齊國去迎接周定王的王后。
今譯
冬季十月，召桓公到齊國去迎接周定王的王后。
傳 楚人伐鄭，取成而還1。
今注
1 取成而還：得到和平就回來了。
今譯
楚國人攻打鄭國，得到和平就回來了。
傳 鄭公子曼滿與王子伯廖1語欲為卿。伯廖告人曰：「無德而貪2，其在《周易》豐䷶之離䷝3，弗過之矣4。」間一歲，鄭人殺之5。
今注
1 公子曼滿與王子伯廖：公子曼滿與王子伯廖全部都是鄭大夫。
2 無德而貪：沒有德行而貪卿的位置。
3 其在《周易》豐䷶之離䷝：在《周易》中說就是由豐卦變到離卦。意思是他沒法過三年。
4 弗過之矣：他就是不能過三年。
5 間一歲，鄭人殺之：隔了一年，鄭人就把他殺了。
今譯
鄭國的公子曼滿向王子伯廖說想做卿。伯廖告訴人家：「沒有德行而又貪心，這在《周易》中由豐卦變到離卦，也不能超過三年。」隔了一年，鄭人就殺了公子曼滿。
宣公七年（公元前六○二年）
經 七年春，衛侯使孫良夫來盟。
傳 七年春，衛孫桓子來盟1，始通，且謀會晉也2。
今注
1 孫桓子來盟：孫桓子即孫良夫到魯國來盟。
2 始通，且謀會晉也：因為宣公初即位，所以衛孫桓子就來與魯國通盟好，並且計劃同晉國會盟。
今譯
七年春天，衛國大夫孫桓子來魯國盟會。這是在宣公即位以後，衛國始同魯國修好，並且計劃與晉國會盟。
經 夏，公會齊侯伐萊。
傳 夏，公會齊侯伐萊1，不與謀也。凡師出，與謀曰及2，不與謀曰會3。
今注
1 伐萊：萊是姜姓國，《彙纂》說：「在今山東平陰縣境。」
2 凡師出，與謀曰及：凡是軍隊作戰，參加計謀就叫作及。
3 不與謀曰會：不參加計謀叫作會。
今譯
夏天，宣公會齊侯討伐萊國，事先未與齊商量。凡是軍隊作戰，事先參與計謀的就叫作及，不參加計謀就叫作會。
經 秋，公至自伐萊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
秋天，宣公從伐萊回到魯國。
經 大旱1。
今注
1 此經無傳。
今譯
天不下雨，魯國有旱災。
傳 赤狄1侵晉，取向陰之禾2。
今注
1 赤狄：國名，在今山西省長治縣西方。
2 向陰之禾：江永說：「山西省濟源縣西南有向城，向陰其在此歟？」
今譯
赤狄侵略晉國，取走了向陰這地方的禾稼。
經 冬，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯於黑壤。
傳 鄭及晉平，公子宋之謀也1，故相鄭伯以會。冬，盟於黑壤2，王叔桓公臨之3，以謀不睦4。
今注
1 公子宋之謀也：這是公子宋的計劃。
2 黑壤：又名黃父，在今山西省翼城縣東北，與沁水縣接近。
3 王叔桓公臨之：周卿士親自監臨。
4 以謀不睦：以使諸侯不和睦的能和好。
今譯
鄭國與晉國和平，這是公子宋的計劃，所以他陪侍鄭伯參加盟會。冬天，在黑壤盟會，周卿士王叔桓公親自監臨著這盟誓，使不和睦的諸侯能和好。
傳 晉侯之立也1，公不朝焉，又不使大夫聘，晉人止公於會，盟於黃父2，公不與盟，以賂免3。故黑壤之盟不書，諱之也。
今注
1 晉侯之立也：晉成公即位，在魯宣公二年。
2 黃父：即黑壤。
3 公不與盟，以賂免：宣公不參加盟誓，用賄賂才逃走。
今譯
晉成公即位的時候，魯宣公不去朝見，並且不使大夫去聘問晉國。晉人在會場上阻止魯宣公參加盟會。諸侯盟於黑壤，宣公未能參加，並且用賄賂始得逃回魯國。所以黑壤的盟會不寫在《春秋》上，就是避諱這種恥辱。
宣公八年（公元前六○一年）
經 八年春，公至自會。
傳 八年春，白狄1及晉平。夏，會晉伐秦。晉人獲秦諜2，殺諸絳市，六日而蘇3。
今注
1 白狄：國名，在今陝西省延安縣附近。
2 秦諜：秦國的間諜。
3 殺諸絳市，六日而蘇：在晉國都城絳的市上殺掉他，過了六天又復活了。
今譯
八年春天，白狄與晉國和平。到了夏天，白狄同晉國伐秦國，晉國人捕獲秦國的間諜，在晉國都城絳的市上殺了他，經過六天又復活了。
經 夏六月，公子遂如齊，至黃1乃復2。
今注
1 黃：在今山東省淄川鎮東北。此經無傳。
2 乃復：就回來了。
今譯
夏天六月，公子遂往齊國去，到了黃這地方就回來了。
經 辛巳，有事於大廟，仲遂卒於垂。壬午猶繹，《萬》入去籥。
傳 有事於大廟1，襄仲卒，而繹2，非禮也。
今注
1 有事於大廟：有事是指祭祀。就是祭祀祖廟。
2 襄仲卒，而繹：公子遂死了，祭祀了以後，重新祭祀。
今譯
在辛巳這天祭祀魯國的祖廟，仲遂死了。祭祀過後，重新祭祀。這是不合於禮的。
經 戊子，夫人嬴氏薨1。
今注
1 此經無傳。
今譯
戊子，宣公的母親敬嬴死了。
經 晉師、白狄伐秦。
經 楚人滅舒蓼。
傳 楚為眾舒1叛故，伐舒蓼2，滅之，楚子疆之3，及滑汭4，盟吳越而還5。
今注
1 眾舒：就是群舒。
2 伐舒蓼：在今安徽省舒城縣境。
3 楚子疆之：楚王親自劃疆界。
4 及滑汭：《彙纂》說：「在今安徽合肥縣東。」
5 盟吳越而還：吳是姬姓國，《紀要》：「梅里，今江蘇無錫東南三十里。」即今江蘇吳縣。越是姒姓國，今浙江省紹興縣治。
今譯
楚國因為群舒的叛亂，所以滅了舒同蓼兩國，楚王親自劃他的疆界，到了滑水邊上，與吳國及越國盟誓後回到楚國。
經 秋七月甲子，日有食之既1。
今注
1 日有食之既：有日食完全看不見。此經無傳。
今譯
秋七月甲子日，有日食完全看不見。
傳 晉胥克有蠱疾1，郤缺為政2，秋，廢胥克，使趙朔佐下軍3。
今注
1 胥克有蠱疾：胥童的兒子胥克有精神病。
2 郤缺為政：郤缺替代趙盾。
3 趙朔佐下軍：趙朔是趙盾的兒子，替代胥克。
今譯
晉國佐下軍胥克有精神病，郤缺接代趙盾管晉國的政權。秋天，廢免了胥克，使趙盾的兒子趙朔當佐下軍。
經 冬十月己丑，葬我小君敬嬴，雨，不克葬，庚寅，日中而克葬。
傳 冬，葬敬嬴1，旱無麻，始用葛茀2。雨，不克葬，禮也。禮，卜葬先遠日，辟不懷也3。
今注
1 敬嬴：宣公的母親。
2 旱無麻，始用葛茀：天旱得不到麻，始用葛做成繩子。
3 禮，卜葬先遠日，辟不懷也：按照禮節，占卜下葬的，事先用遠的日子，以避免別人認為對死者不懷念。
今譯
冬天，葬宣公的母親敬嬴，因為沒有下雨，所以沒有麻，始用葛做成繩子。這一天突然下雨，所以沒法下葬，這是很合於禮的。按照禮節，占卜下葬先用遠的日期，為的是避免別人認為對死者不懷念。
經 城平陽。
傳 城平陽1，書時也。
今注
1 平陽：《彙纂》說：「今山東省，新泰縣，西北四里有平陽古城。」
今譯
修建平陽的城池，《春秋》有記載，這是很合於時的。
經 楚師伐陳。
傳 陳及晉平，楚師伐陳，取成而還1。
今注
1 取成而還：得到和平就回來了。
今譯
陳國同晉國和平了。楚國軍隊討伐陳國，得到和平就回去了。
宣公九年（公元前六○○年）
經 九年春王正月，公如齊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
九年春天正月，魯宣公到齊國去。
經 公至自齊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
宣公從齊國回來。
經 夏，仲孫蔑如京師。
傳 九年春，王使來徵聘1。夏，孟獻子2聘於周。王以為有禮，厚賄之3。
今注
1 王使來徵聘：周定王派人來魯國徵召它去聘問。
2 孟獻子：孟文伯的兒子。
3 厚賄之：贈送他厚禮。
今譯
九年春天，周定王派人來魯國徵召它去聘問。夏天，孟獻子到周國去聘問。周定王以為他很有禮貌，贈送他厚禮。
經 齊侯伐萊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
齊侯去征伐萊國。
經 秋，取根牟。
傳 秋，取根牟1，言易也2。
今注
1 根牟：在今山東省沂水縣東南。
2 言易也：表示很容易拿到。
今譯
秋天，魯國占據了根牟國，這樣寫法，表示很容易。
經 八月，滕子卒。
傳 滕昭公卒1。
今注
1 滕昭公卒：與宣公未同盟。
今譯
八月，滕昭公死了。
經 九月，晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯會於扈。
經 晉荀林父帥師伐陳。
經 辛酉，晉侯黑臀卒於扈。
傳 會於扈，討不睦也。陳侯不會1，晉荀林父以諸侯之師伐陳，晉侯卒於扈，乃還。
今注
1 陳侯不會：陳侯不參加會盟，因為他已經與楚國會盟。
今譯
九月，各諸侯在扈會盟，是要討伐與晉國不和睦的國家。陳侯不去開會，晉國荀林父用諸侯的軍隊來討伐陳國，晉成公病死在扈這地方，他們就回去了。
經 冬十月癸酉，衛侯鄭卒1。
今注
1 此經無傳。
今譯
冬天十月癸酉，衛侯鄭死了。
經 宋人圍滕。
傳 冬，宋人圍滕，因其喪也1。
今注
1 宋人圍滕，因其喪也：因為滕昭公的喪事，所以宋人利用這個機會，包圍滕國的都城。
今譯
冬天，因為滕昭公的喪事，所以宋人利用這個機會，包圍滕國的都城。
經 楚子伐鄭。
傳 楚子為厲之役1故，伐鄭。
今注
1 楚子為厲之役：楚王為盟於厲的事情。厲之役在宣公六年，鄭伯逃走。（見宣公十一年）
今譯
楚王為厲盟的緣故，討伐鄭國。
經 晉郤缺帥師救鄭。
傳 晉郤缺救鄭，鄭伯敗楚師於柳棼1。國人皆喜，唯子良憂，曰：「是國之災也，吾死無日矣2！」
今注
1 柳棼：鄭地，在今河南省襄城縣東汾邱。
2 是國之災也，吾死無日矣：是國家的災害，我不知道哪天會死。
今譯
晉國郤缺救鄭國，鄭伯在柳棼這地方打敗了楚國的軍隊。鄭國的人全都高興，只有鄭公子良發愁說：「這是國家的災害，我不知道哪一天會死亡！」
經 陳殺其大夫洩冶。
傳 陳靈公與孔寧、儀行父1通於夏姬2，皆衷其衵服，以戲於朝3。洩冶4諫曰：「公卿宣淫，民無效焉5！且聞不令，君其納之6！」公曰：「吾能改矣。」公告二子7，二子請殺之，公弗禁，遂殺洩冶。孔子曰：「《詩》云：『民之多辟，無自立辟8！』其洩冶之謂乎！」
今注
1 孔寧、儀行父：全都是陳國的卿。
2 夏姬：是鄭穆公的女兒，陳大夫御叔的妻子。
3 皆衷其衵服，以戲於朝：他們三個人衣服裡頭都穿著夏姬的內衣，在朝上互相玩笑。
4 洩冶：是陳國大夫。
5 公卿宣淫，民無效焉：陳靈公同卿全部都宣示淫亂，人民是不能效法的。
6 且聞不令，君其納之：而且讓人家聽見也不好，你趕緊把內衣收藏起來。
7 二子：即孔寧、儀行父。
8 民之多辟，無自立辟：人民多邪僻時，不必自己立法。這是《毛詩·大雅》的句子。
今譯
陳靈公同陳國的兩個卿孔寧與儀行父都和夏姬私通，都穿著她的內衣，在朝上玩笑。陳國大夫洩冶諍諫說：「君同卿全在表示淫亂，人民又怎麼樣效法呢？並且使人聽見也不好，你趕緊把內衣藏起來吧。」陳靈公說：「我能改過來。」可是，他也將此事告訴了孔寧與儀行父。孔寧和儀行父請求將洩冶殺死，陳靈公沒有禁止，他們就把洩冶殺了。孔子說：「《毛詩·大雅》上說：『人民都有邪僻，就不必自己立法律！』這豈不是指洩冶而說的嗎！」
宣公十年（公元前五九九年）
經 十年春，公如齊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
宣公十年春天，魯宣公到齊國去。
經 公至自齊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯宣公從齊國回來。
經 齊人歸我濟西田。
傳 十年春，公如齊。齊侯以我服故，歸濟西之田1。
今注
1 濟西之田：在濟水西邊的田地。
今譯
十年春，宣公到齊國的時候，齊侯以為魯國很服從他，就把濟水西邊的田地歸還給了魯國。
經 夏四月丙辰，日有食之1。
今注
1 此經無傳。
今譯
夏四月丙辰，有日食。
經 己巳，齊侯元卒。
經 齊崔氏出奔衛。
傳 夏，齊惠公卒1。崔杼有寵於惠公，高國畏其偪也2，公卒而逐之，奔衛。書曰「崔氏」，非其罪也。且告以族，不以名。凡諸侯之大夫違3，告於諸侯曰，某氏之守臣某4，失守宗廟，敢告。所有玉帛之使者則告5，不然則否。
今注
1 齊惠公卒：齊惠公就是齊侯元。
2 崔杼有寵於惠公，高國畏其偪也：崔杼是齊大夫，他甚為惠公所寵愛。高氏同國氏是齊國世襲的命卿，他們恐怕崔杼逼迫。
3 凡諸侯之大夫違：諸侯大夫被放逐。
4 某氏之守臣某：某氏是姓氏，守臣某是名字。
5 所有玉帛之使者則告：所有出聘他國的使者，就通告。
今譯
夏四月己巳，齊惠公死了。崔杼很得齊惠公的寵愛，齊國的命卿高氏與國氏兩家，很怕他的逼迫，恰好惠公死了，就把他驅逐出境，他逃到衛國去。《春秋》上寫著「崔氏」，是說他不是有罪的，並且用族來稱呼他，不用崔杼一個人的名字。凡是諸侯的大夫逃奔出國，就告訴其他的諸侯說，「某氏的守臣某人，不能奉守宗廟，敢告訴你」。所有曾經派出使者互相聘問的國家就告訴，沒有就不告訴。
經 公如齊。
傳 公如齊奔喪1。
今注
1 公如齊奔喪：宣公自己到齊國奔喪，這是不合於禮節的。
今譯
魯宣公到齊國去奔齊惠公的喪事。
經 五月，公至自齊。
今譯
五月，宣公從齊國回來。
經 癸巳，陳夏徵舒弒其君平國。
傳 陳靈公與孔寧、儀行父飲酒於夏氏，公謂行父曰：「徵舒似女。」對曰：「亦似君。」徵舒病之1，公出，自其廄射而殺之2。二子奔楚3。
今注
1 徵舒病之：徵舒以這為恥辱，非常生氣。
2 自其廄射而殺之：從他的馬棚里，用箭射擊陳靈公，把他殺了。
3 二子奔楚：孔寧、儀行父全逃到楚國去了。
今譯
陳靈公同孔寧及儀行父在夏家（即前述夏姬之家）喝酒。陳靈公對儀行父說：「徵舒長得像你。」儀行父說：「也像你。」徵舒以為這件事是在侮辱他。等到陳靈公出來的時候，夏徵舒就從馬棚中用箭射殺他。孔寧、儀行父兩人害怕了，就逃到楚國。
經 六月，宋師伐滕。
傳 滕人恃晉而不事宋1，六月，宋師伐滕。
今注
1 滕人恃晉而不事宋：滕國人依仗晉國的力量，而不侍奉宋國。
今譯
滕國人依靠著晉國，而不侍奉宋國。六月，宋人伐滕國。
經 公孫歸父如齊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯國的公孫歸父到齊國去，為的是參加齊惠公的葬禮。
經 葬齊惠公1。
今注
1 此經無傳。
今譯
給齊惠公行葬禮。
經 晉人、宋人、衛人、曹人伐鄭。
傳 鄭及楚平，諸侯之師伐鄭，取成而還1。
今注
1 取成而還：得了和平就回來了。
今譯
鄭國與楚國和平，諸侯的軍隊就來伐鄭國，得到和平就回來了。
經 秋，天王使王季子來聘。
傳 秋，劉康公來報聘1。
今注
1 劉康公來報聘：劉康公即王季子，來報孟獻子到周的聘問。
今譯
到了秋天，周王派劉康公來回報孟獻子的聘問。
經 公孫歸父帥師伐邾，取繹。
傳 師伐邾，取繹1。
今注
1 繹：在今山東省鄒縣嶧山西北。
今譯
公孫歸父率領軍隊討伐邾國，占領繹這地方。
經 大水1。
今注
1 此經無傳。
今譯
魯國大水。
經 季孫行父如齊。
傳 季文子初聘於齊1。
今注
1 季文子初聘於齊：是齊侯初即位的緣故。
今譯
季文子頭一次到齊國去，是齊侯初即位的緣故。
經 冬，公孫歸父如齊。齊侯使國佐來聘。
傳 冬，子家如齊，伐邾故也1，國武子來報聘2。
今注
1 伐邾故也：因為魯國曾經討伐邾國，恐怕齊國認為魯國侵小國，故使子家前往謝罪。
2 國武子來報聘：齊卿國佐來回報季文子的訪聘。
今譯
冬天，公孫歸父到齊國去，因為侵了邾國，使齊國不滿意。齊卿國佐來回報季孫行父的聘問。
經 飢1。
今注
1 飢：飢因為有水災，所以糧食不足。此經無傳。
今譯
魯大飢，是因為有水災，所以收成不好。
經 楚子伐鄭。
傳 楚子伐鄭，晉士會救鄭，逐楚師於潁北1。諸侯之師戍鄭。鄭子家卒，鄭人討幽公之亂2，斫子家之棺，而逐其族3，改葬幽公，諡之曰靈4。
今注
1 潁北：大概是指今河南省禹縣、襄城同許昌等縣，皆在潁水以北的地方。
2 幽公之亂：在宣公四年，鄭幽公被弒。
3 斫子家之棺，而逐其族：把子家的棺材斫得薄了，就表示不以卿的禮來下葬，而驅逐他的族人。
4 改葬幽公，諡之曰靈：改禮節來葬幽公，並且改了他的諡號叫鄭靈公。
今譯
楚王征伐鄭國，晉國的士會救鄭國，追逐楚國的軍隊到了潁水以北，諸侯的軍隊看守鄭國都城。鄭國的卿子家死了，鄭國人討宣公四年弒幽公的亂事，斫薄了子家的棺材，而驅逐他的族人，並且對幽公改行葬禮，並改了他的諡號叫靈公。
宣公十有一年（公元前五九八年）
經 十有一年春，王正月1。
今注
1 此經無傳。
今譯
十一年春天，周王的正月。
經 夏，楚子、陳侯、鄭伯盟於辰陵。
傳 十一年春，楚子伐鄭，及櫟1。子良曰：「晉楚不務德而兵爭，與其來者可也2！晉楚無信，我焉得有信3？」乃從楚。夏，楚盟於辰陵4，陳鄭服也。
今注
1 櫟：今河南省禹縣。
2 晉楚不務德而兵爭，與其來者可也：晉國同楚國，不注意德行，而只注意拿軍隊來爭奪，哪個先來，我們就可以與它和好。
3 晉楚無信，我焉得有信：晉與楚全沒有信用，我們安得有信用？
4 辰陵：《河南通志》說：「辰亭在西華縣西。」
今譯
十一年春天，楚王征伐鄭國到了櫟這地方。鄭國子良說：「晉國與楚國全不用德行而用軍隊鬥爭，哪個先來，我們就同它講和。晉同楚全都沒有信用，我們安能有信用？」於是就服從楚國。夏天，楚國跟他們在辰陵盟誓，這時陳國與鄭國全都服從楚國。
經 公孫歸父會齊人伐莒。
傳 楚左尹子重1侵宋，王待諸郔2。
今注
1 子重：公子嬰齊，楚莊王的弟弟。
2 郔：楚地，在今河南省項城縣境，與鄭國的郔同名而異地。
今譯
楚國的左尹官叫子重，侵略宋國，楚王在楚地郔這地方等待他。
傳 令尹 艾獵城沂1，使封人慮事2，以授司徒3，量功命日4，分財用5，平板榦6，稱畚築7，程土物8，議遠邇9，略基趾10，具餱糧11，度有司12。事三旬而成13，不愆於素14。
今注
1 令尹 艾獵城沂： 艾獵即孫叔敖，令尹是楚國最高的官名，在沂這地方修城。沂在今河南省正陽縣境。
2 使封人慮事：封人是管築城的人。意思是計算修城的時間。
3 以授司徒：交給管召集人民工作的司徒官。
4 量功命日：計算工程時間。
5 分財用：然後分配築城的工具。
6 平板榦：分配築城的木板同木料。
7 稱畚築：量稱容土輕重的畚箕。
8 程土物：計量各種土材。
9 議遠邇：商量遠近的工作。
10 略基趾：計劃築城的根基。
11 具餱糧：預備乾糧。
12 度有司：審度人才，使其能力與其職位相稱。
13 事三旬而成：各種事情三十天就成功了。
14 不愆於素：不超過所預期的時間。
今譯
楚國令尹孫叔敖，在楚國沂這地方，修築城池，使管築城的人計算工作時間，交給司徒，研究工作的日數，分配建築城池的工具，及築城的木板同木料，量稱容土的畚箕的輕重，計量各種土材，商量遠近的工作，然後計劃城腳的根基，準備食物，審定監工的人。經過三十天就成功了，不超過以前所定的期限。
經 秋，晉侯會狄於欑函。
傳 晉郤成子求成於眾狄，眾狄疾赤狄1之役，遂服於晉。秋，會於欑函2，眾狄服也。是行也，諸大夫欲召狄。郤成子曰：「吾聞之，非德莫如勤，非勤何以求人3？能勤有繼，其從之也4。《詩》曰：『文王既勤止5！』文王猶勤，況寡德乎？」
今注
1 赤狄：即潞氏。
2 欑函：是狄地，杜說：地闕。《左傳補註》說：「以為即欑茅之邑，在今河南修武縣。」
3 非德莫如勤，非勤何以求人：沒有德就不如勤勞，如果不勤勞，怎麼樣能夠求到旁人？
4 能勤有繼，其從之也：能夠勤勞，就有功勞去繼續，那麼人家才會遵從。
5 文王既勤止：文王既已勤勞創立事業。這是《詩經·周頌》的詩句。
今譯
晉國下軍佐郤成子向眾狄要求和平，各狄深恨赤狄對他們的役使，所以服從晉國。秋天在欑函會盟，這時眾狄全都服從晉國了。這次在盟會之前，諸大夫本來都想召用狄人，郤成子說：「我聽說沒有德行就只能勤勞，不勤勞怎麼樣去求人？能夠勤勞，就有功勞去繼續，這樣人家才會遵從。《詩經·周頌》說：『文王能夠勤勞以創業。』文王尚能勤勞，何況我們這種人？」
經 冬十月，楚人殺陳夏徵舒。
經 丁亥，楚子入陳。
經 納公孫寧、儀行父於陳。
傳 冬，楚子為陳夏氏亂故，伐陳1，謂陳人無動2，將討於少西氏3。遂入陳，殺夏徵舒， 諸栗門4。因縣陳5，陳侯在晉6。申叔時使於齊，反覆命而退7。王使讓之曰：「夏徵舒為不道，弒其君，寡人以諸侯討而戮之。諸侯縣公8皆慶寡人，女獨不慶寡人，何故？」對曰：「猶可辭乎9？」王曰：「可哉。」曰：「夏徵舒弒其君，其罪大矣。討而戮之，君之義也10！抑人亦有言曰：『牽牛以蹊人之田11，而奪之牛，牽牛以蹊者，信有罪矣！而奪之牛，罰已重矣。』諸侯之從也，曰：『討有罪也！』今縣陳，貪其富也！以討召諸侯，而以貪歸之，無乃不可乎？」王曰：「善哉，吾未之聞也！反之可乎？」對曰：「吾儕小人，所謂取諸其懷而與之也。」乃復封陳，鄉取一人焉以歸，謂之夏州12。故書曰：楚子入陳，納公孫寧、儀行父於陳，書有禮也。
今注
1 楚子為陳夏氏亂故，伐陳：在宣公十年夏徵舒弒君，這就是所謂陳夏氏亂。
2 謂陳人無動：叫陳國人不要驚動，不要畏懼。
3 討於少西氏：少西是夏徵舒的祖父，子夏的名字。
4 諸栗門：栗門是陳國都城的城門。將夏徵舒用幾輛車分屍。
5 因縣陳：因此就把陳國滅了，改為楚國的縣。
6 陳侯在晉：陳靈公的兒子成公午，在晉國。
7 申叔時使於齊，反覆命而退：申叔時是楚大夫，出使齊國，返回來報告後，就退走。
8 諸侯縣公：各國的諸侯同楚國各縣的大夫。
9 猶可辭乎：我還能有話說嗎？
10 討而戮之，君之義也：討伐而殺了他，是你的義氣。
11 牽牛以蹊人之田：牽著牛，經過旁人的田地。
12 夏州：江永說：「在大江北岸江漢合流之間，其後漢水遂有夏水之名。」
今譯
冬天十月，楚王因為陳國的夏氏作亂就討伐陳國，告訴陳國人，你們不要驚動，我只討伐少西這一族。於是就進入陳國，殺死夏徵舒，在陳國栗門這地方將夏徵舒用幾輛車分屍。隨後把陳國作為楚國的縣。陳成公正在晉國。楚國的申叔時被派去出使齊國，回來報告完成使命就退走了。楚王就責備他說：「夏徵舒不合道理，弒他的君，寡人用諸侯的力量去討殺他。各諸侯同楚國各縣公都來慶賀我，唯獨你不來慶賀我，這是什麼緣故？」申叔時說：「尚可有話說嗎？」楚王說：「可以。」申叔時說：「夏徵舒殺了他的君，他的罪惡重大，你去討殺他，這是你的義氣。但是有人說：『牽著牛去踩別人的田地，就奪走他的牛。牽牛去踩別人的田地確實有罪過，奪走他的牛，這個處罰就太重了。』諸侯跟著你來就說：『是討伐有罪的夏徵舒。』可是，現在把陳國作為楚國的縣，是貪陳國的富庶。用討罪來召集諸侯，而以貪陳國的富庶做終結，這大約是不可以的。」楚王說：「好極了，我沒有聽見別人這樣說過！退回陳國可不可以？」申叔時就回答說：「這就是我們這班小人所說的從懷裡拿出來還給他。」於是，又重新封建陳國，每鄉里取一個人回楚國，集中住在一地，這地方就叫作夏州。所以，《春秋》上寫著，楚王進入陳國，使公孫寧、儀行父回到陳國，這是表示楚王很有禮節。
傳 厲之役，鄭伯逃歸。自是楚未得志焉。鄭既受盟於辰陵，又徼事於晉。
今譯
（宣公六年）厲地的一場戰役中，鄭伯逃回了鄭國。（此後數年間，晉、楚多次交兵。鄭國地理位置居於兩國之間，又是小國，懼於兩國勢力，誰也不敢得罪，經常朝秦暮楚。）自那之後，楚國一直未能得志。鄭國既已在辰陵接受了盟約，又請求奉事晉國。