春秋左傳今注今譯 · 卷七
僖公中
僖公十六年（公元前六四四年）
經 十有六年春王正月戊申朔，隕石於宋五，是月，六鷁退飛過宋都。
傳 十六年春，隕石於宋五1，隕星也2，六鷁退飛過宋都，風也3。周內史叔興4聘於宋，宋襄公問焉，曰：「是何祥也，吉凶焉在5？」對曰：「今茲魯多大喪6，明年，齊有亂7，君將得諸侯而不終8。」退而告人曰：「君失問9，是陰陽之事，非吉凶所生也10。吉凶由人11，吾不敢逆君故也12。」
今注
1 隕石於宋五：天上落下五塊石頭在宋國都城。
2 隕星也：這是天上的星星掉下來。
3 六鷁退飛過宋都，風也：六隻水鳥向後退著飛，過宋國的都城上，這是因為風力所壓迫。鷁音同亦，水鳥名，色白，不畏風。
4 叔興：內史的名字。
5 是何祥也，吉凶焉在：這是何種的預兆，吉或凶何在？焉等於安。
6 今茲魯多大喪：今年魯國多大喪。多大喪指季友與公孫茲之死。
7 齊有亂：齊國有亂。這是指齊桓公死後，五公子爭立的事情。
8 君將得諸侯而不終：宋襄公將得到諸侯的擁護，而不能終為霸主。
9 君失問：你問的方法不對。
10 是陰陽之事，非吉凶所生也：這是陰同陽的事情，不是與吉或凶有關係的。
11 吉凶由人：吉或凶皆由人支配。
12 吾不敢逆君故也：我因為不敢違背他的意見的緣故。
今譯
十六年春天，天上落下五塊石頭在宋國都城，這是天上的星星掉下來。有六隻水鳥向後退著飛，飛過宋國的都城上空，這是因為風力所壓迫。周的內史叔興到宋國聘問，宋襄公問他，說：「這是何種的預兆，吉或凶何在？」回答說：「今年魯國多大喪，明年，齊國有亂，你將得到諸侯的擁護，而不能終為霸主。」回來就告訴別人說：「宋襄公問的方法不對，這是陰同陽的事情，不是與吉或凶有關係的。吉或凶皆由人支配而成，這是因為我不敢違背宋襄公意見，才這麼回答他。」
經 三月壬申，公子季友1卒。
今注
1 公子季友：這是三桓季氏的祖先。此經無傳。
今譯
三月壬申，公子季友逝世。
經 夏四月丙申，鄫季姬卒1。
今注
1 此經無傳。
今譯
夏天，四月丙申，嫁到鄫國的季姬逝世。
經 秋七月甲子，公孫茲1卒。
今注
1 公孫茲：是公子叔牙之子。此經無傳。
今譯
秋天，七月甲子，公孫茲逝世。
傳 夏，齊伐厲1，不克，救徐而還2。
今注
1 齊伐厲：在僖公十五年，齊伐厲以救徐。
2 救徐而還：救了徐國就班師。
今譯
夏天，齊國討伐厲國，沒有戰勝，救了徐國就班師。
傳 秋，狄侵晉，取狐廚、受鐸1，涉汾2及昆都3，因晉敗也。
今注
1 狐廚、受鐸：是晉的二邑。狐廚在今山西省襄陵縣西北狐谷亭。受鐸應當在狐廚附近。
2 涉汾：渡過汾水。汾是今縱貫山西省的汾河。汾水出太原，從平陽南流折而西入黃河。
3 昆都：晉邑，地在汾水之南。在今山西省襄陵縣南有昆都聚。
今譯
秋天，狄人侵犯晉國，取得狐廚、受鐸二城，渡過汾河，到達了昆都城，這是因為晉國被打敗的緣故。
傳 王以戎難告於齊1，齊征諸侯而戍周2。
今注
1 王以戎難告於齊：周王以戎的侵略告知齊桓公。
2 齊征諸侯而戍周：齊就召集諸侯，派兵戍守周國。
今譯
周王以戎的侵略告於齊桓公，齊就召集諸侯，派兵戍守周國。
傳 冬十一月，乙卯，鄭殺子華1。
今注
1 鄭殺子華：管仲在僖公七年曾說：子華想去掉鄭國的三良，必定被殺。
今譯
冬天，十一月，乙卯，鄭國人殺了公子華。
經 冬，十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯於淮。
傳 十二月，會於淮1，謀鄫且東略也2，城鄫3。役人病4，有夜登丘而呼5曰：「齊有亂6。」不果城而還。
今注
1 淮：杜註：「臨淮郡左右。」未能實指何地。江永：「晉臨淮郡盱眙。」指今安徽省盱眙縣，五河縣，或江蘇淮陰縣濱淮之地。
2 謀鄫且東略也：謀救鄫國且向東方發展。
3 城鄫：給鄫國都城修城。
4 役人病：修城的工人生病。
5 有夜登丘而呼：有一群人夜裡上到小崗上大喊。
6 齊有亂：齊國有亂。
今譯
十二月，諸侯在淮水附近集會，為謀救鄫國且向東方發展，於是給鄫國都城修城，修城的工人生病了，有群人在夜裡上到小崗上大喊：「齊國有亂。」結果沒有築城就回來了。
僖公十七年（公元前六四三年）
經 十有七年春，齊人、徐人伐英氏。
傳 十七年春，齊人為徐伐英氏1，以報婁林之役也2。
今注
1 齊人為徐伐英氏：英氏是偃姓國，在今安徽省六安縣西南，有英氏城。齊人為徐國討伐英氏。
2 以報婁林之役也：婁林之役在僖公十五年。婁林，徐地，在今安徽省泗縣東北。
今譯
十七年春天，齊人為徐國討伐英氏，以報婁林戰役的仇。
傳 夏，晉大子圉為質於秦，秦歸河東而妻之1，惠公之在梁也2，梁伯妻之，梁嬴孕過期3，卜招父4與其子卜之。其子曰：「將生一男一女。」招曰：「然。男為人臣，女為人妾5。」故名男曰圉，女曰妾6，及子圉西質7，妾為宦女焉8。
今注
1 秦歸河東而妻之：秦國本已經徵稅於晉國的河東，此事在僖公十五年。現在秦國將河東歸還，而使秦女懷嬴嫁子圉。
2 惠公之在梁也：惠公以前在梁國的時候。
3 梁嬴孕過期：梁國是嬴姓，梁伯的女兒懷子過十月未能產。
4 卜招父：梁國太卜。
5 男為人臣，女為人妾：男的是做人的臣下，女的是為人的妾。
6 故名男曰圉，女曰妾：圉是養馬的人；凡不行聘禮就嫁叫作妾。
7 西質：到秦國為人質。
8 妾為宦女焉：妾就做秦國的宦女。宦女等於妾。
今譯
夏天，晉太子圉於秦國做人質，秦國將河東歸還，而使秦女懷嬴嫁給子圉。惠公以前在梁國的時候，梁伯以女兒嫁他，但梁嬴懷子過了十個月尚未能產，於是卜招父同其子占卜。其子說：「將要生一個男孩和一個女孩。」卜招父則說：「對。男的是做人的臣下，女的是為人的妾。」所以命名男的叫圉，女的叫妾，等到太子圉到秦國為人質，妾就做秦國的宦女。
經 夏，滅項。
傳 師滅項1，淮之會，公有諸侯之事2，未歸而取項3，齊人以為討而止公4。
今注
1 師滅項：魯國的軍隊滅了項國。項是國名，在今河南省項城縣東北六十里，有古項城。
2 公有諸侯之事：諸侯之事是指著會同講禮的事。公是魯僖公。
3 未歸而取項：他沒有回來，魯國的當政者就取得了項國。
4 齊人以為討而止公：齊人因為這件事，將魯君執獲。因為是國內的事，所以諱言執獲，變而言止。
今譯
魯國的軍隊滅了項國。此時，魯僖公正在淮水會見諸侯，有會同講禮的事，沒有回國，魯國的當政者就取得了項國，齊人因為這件事，將魯僖公執獲。
經 秋，夫人姜氏會齊侯於卞。九月，公至自會。
傳 秋，聲姜1以公故，會齊侯於卞2。九月，公至3，書曰：「至自會4。」猶有諸侯之事焉5，且諱之也6。
今注
1 聲姜：魯僖公夫人，是齊國的女兒。
2 卞：在今山東省泗水縣東五十里。
3 公至：僖公回來。
4 至自會：僖公由會中回來。
5 猶有諸侯之事焉：好像仍舊有會同講禮的事情。
6 且諱之也：並且避諱說被執，故托會以告廟。
今譯
秋天，魯僖公夫人聲姜因為僖公被執獲的緣故，會見齊侯於卞城。九月，僖公回國，《春秋》特別記載說：「僖公由會中回來。」好像仍舊有會同講禮的事情，並且避諱說僖公被執。
經 冬十有二月，乙亥，齊侯小白卒。
傳 齊侯之夫人三，王姬、徐嬴、蔡姬1，皆無子。齊侯好內2，多內寵，內嬖如夫人3者六人：長衛姬生武孟4，少衛姬生惠公5，鄭姬生孝公6，葛嬴生昭公7，密姬生懿公8，宋華子生公子雍9。公與管仲屬10孝公於宋襄公，以為大子。雍巫11有寵於衛共姬12，因寺人貂13以薦羞14於公，亦有寵。公許之立武孟。管仲卒，五公子皆求立15。冬，十月乙亥，齊桓公卒，易牙入，與寺人貂因內寵以殺群吏16，而立公子無虧。孝公奔宋。十二月乙亥，赴17。辛巳夜，殯18。
今注
1 王姬、徐嬴、蔡姬：王姬是周王的女兒；徐嬴是徐國的女兒；蔡姬是蔡國的女兒，即是曾以蕩舟使齊桓公發怒的那個人。《春秋》的習慣，女子從姓，所以各以該國的姓分稱。
2 好內：喜歡女色。
3 內嬖如夫人：如夫人的禮秩等於夫人。內嬖是內里最寵愛的。
4 長衛姬生武孟：長音同掌。長衛姬即衛共姬，是衛國的女兒。武孟即公子無虧。
5 少衛姬生惠公：少衛姬亦是衛國的女兒。惠公即公子元。
6 鄭姬生孝公：鄭姬是鄭國的女兒。孝公即公子昭。
7 葛嬴生昭公：葛嬴是葛國的女兒，嬴姓，故城在今河南省寧陵縣北十五里。昭公即公子潘。
8 密姬生懿公：密姬是密國的女兒。懿公即公子商人。
9 宋華子生公子雍：宋華子是宋華氏的女兒子姓。公子雍未能立為君。
10 屬：託付。屬音主。
11 雍巫：即易牙，巫是名字，雍是做飯的人。
12 衛共姬：即長衛姬。
13 寺人貂：即豎貂，為有寵於桓公的太監。
14 薦羞：羞與饈通。是貢獻好吃的食物。
15 五公子皆求立：五公子即孝公以外的公子無虧、公子元、公子潘、公子商人、公子雍。皆求立是指皆想即位為君。
16 因內寵以殺群吏：用內官的權寵殺各種官吏。
17 赴：以喪事訃告諸侯。
18 殯：是殮。杜注說經過六十七天乃殯。
今譯
齊桓公的夫人有三個，即王姬、徐嬴、蔡姬，皆沒有生育孩子。桓公喜歡女色，且多內里寵愛的，內里最寵愛的如夫人有六個：長衛姬生公子無虧，少衛姬生公子元，鄭姬生公子昭，葛嬴生昭公，密姬生公子商人，宋華子生公子雍。齊桓公同管仲託付公子昭給宋襄公，立他為太子。此時雍巫為長衛姬所寵愛，因為寺人貂的關係貢獻好吃的食物，亦為桓公所喜愛，於是為長衛姬請立公子無虧，公答應了。管仲逝世後，公子無虧、公子元、公子潘、公子商人、公子雍等五公子皆想即位為君。冬天，十月乙亥，齊桓公逝世。易牙進入宮內，同寺人貂用內官的權寵殺各種官吏，而擁立公子無虧即位。於是公子昭逃奔到宋國。十一月乙亥，以喪事訃告諸侯。辛巳的夜晚才入殮。
僖公十八年（公元前六四二年）
經 十有八年春王正月，宋公、曹伯、衛人、邾人伐齊。
傳 十八年春，宋襄公以諸侯伐齊。三月，齊人殺無虧1。
今注
1 齊人殺無虧：杜預注說，以取悅於宋國，故齊人殺公子無虧。
今譯
十八年春天，宋襄公率領諸侯討伐齊國。三月，齊人殺公子無虧，以取悅宋國。
傳 鄭伯始朝於楚1，楚子賜之金2，既而悔之，與之盟曰：「無以鑄兵3。」故以鑄三鍾4。
今注
1 鄭伯始朝於楚：因為齊桓公死了，中原沒有霸主，所以鄭伯頭一次到楚國朝見。
2 楚子賜之金：楚成王賞給他銅。春秋時仍稱銅為金。
3 無以鑄兵：不要用以鑄造兵器。
4 故以鑄三鍾：因此就鑄了三個鍾。
今譯
鄭伯頭一次到楚國朝見，楚成王賞給他銅，不久就後悔，遂與鄭伯盟誓說：「不要用銅來鑄造兵器。」因此就鑄了三個鍾。
經 夏，師救齊1。
今注
1 此經無傳。
今譯
夏天，魯國軍隊救援齊人。
經 五月戊寅，宋師及齊師戰於甗，齊師敗績。
傳 齊人將立孝公，不勝四公子之徒1，遂與宋人戰。夏五月，宋敗齊師於甗2，立孝公而還。
今注
1 不勝四公子之徒：齊國人打不過四公子的黨羽。四公子指公子元、公子雍、公子潘與公子商人。
2 甗：齊地，在今山東省歷城縣與長清縣之間。甗音同演。
今譯
齊人慾立公子昭為君，卻又打不過四公子的黨羽，孝公逃亡到宋國。於是四公子餘黨就同宋人作戰。夏天，五月，宋人戰敗齊國軍隊在甗地，推立公子昭即位後就班師。
經 狄救齊1。
今注
1 專門為幫助四公子的黨羽。此經無傳。
今譯
狄人援救齊國。
經 秋八月，丁亥，葬齊桓公。
傳 秋，八月，葬齊桓公1。
今注
1 葬齊桓公：孝公即位以後，方能葬。
今譯
秋天，八月，安葬齊桓公。
經 冬，邢人、狄人伐衛。
傳 冬，邢人、狄人伐衛，圍菟圃1，衛侯以國讓父兄子弟及朝眾2，曰：「苟能治之，燬請從焉3。」眾不可，而後師於訾婁4，狄師還。
今注
1 菟圃：衛地，應與訾婁相近。
2 衛侯以國讓父兄子弟及朝眾：衛侯以他的國家讓位於他的長輩、晚輩及朝廷上的眾人。
3 苟能治之，燬請從焉：假設能夠治理衛國，我也將聽從他的命令。燬是衛侯的名字。
4 訾婁：衛地，在今河南省滑縣西南六十里，與河北長垣縣接界。
今譯
冬天，邢人、狄人討伐衛國，包圍菟圃城，衛侯以他的國家讓位於他的長輩、晚輩及朝廷上的眾人，說：「假設能夠治理衛國，我也將聽從他的命令。」眾人不准衛侯讓位，衛侯後來陳師在訾婁城，狄人軍隊就退去。
傳 梁伯益其國，而不能實也1，命曰新里2，秦取之。
今注
1 梁伯益其國，而不能實也：梁伯增擴他的國土，但是他沒有人民來充實它。
2 命曰新里：把新城命名為新里。新里在今陝西省澄城縣東北二十里，即梁新城。
今譯
梁伯增擴他的土地，但是他沒有人民來充實它，於是把新城命名為新里，後為秦國取得。
僖公十九年（公元前六四一年）
傳 十有九年春，遂城而居之1。
今注
1 遂城而居之：這是連著十八年傳所說的「命曰新里，秦取之」。所以也不講秦國。
今譯
十九年春天，秦國取得新里城後，而移民去居住。
經 十有九年，春王三月，宋人執滕子嬰齊。
傳宋人執滕宣公1。
今注
1 滕宣公即滕子嬰齊。
今譯
宋人執獲滕宣公。
經 夏六月，宋公、曹人、邾人盟於曹南1。
今注
1 曹南：曹國都城的南邊。
今譯
夏天，六月，宋公、曹人、邾人在曹國都城的南邊會盟。
經 鄫子會盟於邾，己酉，邾人執鄫子用之。
傳 夏，宋公使邾文公1，用鄫子於次睢之社2，欲以屬東夷3，司馬子魚4曰：「古者六畜不相為用5，小事不用大牲6，而況敢用人乎？祭祀以為人也。民，神之主也7，用人，其誰饗之8？齊桓公存三亡國，以屬諸侯9，義士猶曰薄德10，今一會而虐二國之君11，又用諸淫昏之鬼12，將以求霸，不亦難乎13？得死為幸14！」
今注
1 邾文公：邾國君。
2 次睢之社：據張華《博物志》說：「琅邪臨沂縣東界次睢有大叢社，土民謂之食人社，即次睢之社。」在今山東省臨沂縣境。
3 欲以屬東夷：為的可以威懾東方的夷人。東夷是居淮北泗睢以東之夷人。
4 司馬子魚：即公子目夷。
5 古者六畜不相為用：古時候，六種牲畜不自相用於祭祀。這是指著說，祭馬神就不用馬。
6 小事不用大牲：為小的事情不用大的犧牲來祭祀。
7 民，神之主也：人民是神的主人。
8 用人，其誰饗之：用人來祭祀，誰能夠享受。
9 存三亡國，以屬諸侯：三王國指著魯、衛、邢。存三個將亡的國家，以保護諸侯。
10 義士猶曰薄德：有義氣的人尚且說他的德行很薄。
11 今一會而虐二國之君：宋襄公三月會諸侯執滕子，同一月又執鄫子。二國之君就指滕子與鄫子。
12 又用諸淫昏之鬼：又用來祭祀不合於禮的鬼神。
13 將以求霸，不亦難乎：將用來求做霸主，這不也是很難的嗎？
14 得死為幸：君能得到好死，這是很慶幸的事。
今譯
夏天，宋襄公派邾文公去到次睢之社，用鄫子來祭祀，想用來威懾東方的夷人。司馬子魚說：「古時候的祭祀，六種牲畜不自相用於祭祀。小的事情不用大的犧牲來祭祀，何況敢用人來祭祀嗎？祭祀是為了人求庇護，人民是神的主宰，用人來祭祀，誰能夠享受呢？齊桓公使三個將要滅亡的國家存續下去，藉以懷服諸侯。有正義的人還說他的德行很薄，現在一次會盟就虐待兩個國家的君主，又把他們用於祭祀不合於禮的鬼神，將藉此求做霸主，不也是很難的嗎？你能夠得好死，就是很幸運的！」
經 衛人伐邢。
傳 秋，衛人伐邢，以報菟圃之役1，於是衛大旱，卜有事于山川2，不吉。甯莊子3曰：「昔周飢，克殷而年豐4，今邢方無道，諸侯無伯5，天其或者欲使衛討邢乎？」從之，師興而雨6。
今注
1 菟圃之役：在僖公十八年。
2 卜有事于山川：占卜是否要祭祀山川的神。
3 甯莊子：是衛大夫。
4 克殷而年豐：滅了殷國以後，就五穀豐收。
5 邢方無道，諸侯無伯：邢國政治不上軌道，諸侯也沒有霸主。
6 師興而雨：軍隊動員以後，天就降下雨來。
今譯
秋天，衛國人攻伐邢國，為的是報復菟圃之役的仇恨，在這時衛國正好發生大旱災，占卜是不是要祭祀山川的神，結果是不吉利。衛大夫寧莊子就說：「從前周朝發生饑荒，滅了殷以後，就五穀豐收，現在邢國的政治不上軌道，諸侯也沒有霸主，難道是上天將要派衛國去討伐邢國嗎？」衛國君聽從寧莊子的話，軍隊動員以後，天就下雨了。
經 秋，宋人圍曹。
傳 宋人圍曹，討不服也1。子魚言於宋公曰：「文王聞崇2德亂而伐之。軍三旬而不降3，退修教而復伐之，因壘而降4。《詩》曰：『刑於寡妻，至於兄弟，以御於家邦5。』今君德無乃猶有所闕6，而以伐人，若之何？盍姑內省德乎？無闕而後動7。」
今注
1 討不服也：因為在曹都城南方盟誓的時候，曹國沒有遵守地主的禮節。
2 崇：崇侯虎。
3 軍三旬而不降：圍了三十天而崇國不投降。
4 退修教而復伐之，因壘而降：退回來再修教化而又討伐他，方到城壘，他就投降。
5 刑於寡妻，至於兄弟，以御於家邦：先立禮法對於妻子，擴充到兄弟，漸及於全國。這是《毛詩·文王》篇。
6 今君德無乃猶有所闕：現在你的德行是否尚有所闕失。
7 無闕而後動：如果德行沒有闕失，然後方能動軍隊。
今譯
宋國人包圍曹國，討伐曹國的不講究。宋公子子魚就對宋襄公說：「周文王聽到崇侯沒有德行，而討伐他。圍了三十天，崇侯不投降，退回來再修整教化而又討伐他，軍隊才到城底下，崇侯就投降了。《詩經》上說：『先立禮法對於自己的妻子，再擴充到兄弟，漸及於全國。』現在你的德行還有闕失，而想要討伐別人，這怎麼可以呢？何不姑且反省自己的德行，等到沒有闕失，然後再採取行動。」
經 冬，會陳人、蔡人、楚人、鄭人，盟於齊。
傳 陳穆公請修好於諸侯1，以無忘齊桓之德2。冬，盟於齊3，修桓公之好也。
今注
1 修好於諸侯：與諸侯修好。
2 以無忘齊桓之德：以免忘記齊桓公的德行。
3 盟於齊：在齊國都城盟會，所以齊孝公也加入。
今譯
陳穆公請求和諸侯各國和平，以表示不忘記齊桓公的德行。到了冬天，會盟於齊國的都城，表示重申齊桓公時的友好。
經 梁亡。
傳 梁亡，不書其主，自取之也1。初，梁伯好土功2，亟城而弗處3，民罷而弗堪4，則曰：「某寇將至。」乃溝公宮5。曰：「秦將襲我6。」民懼而潰7，秦遂取梁。
今注
1 不書其主，自取之也：《春秋》上不寫為何人所滅，這是由於梁國自己找的。
2 土功：修建城池的工作。
3 亟城而弗處：很急切地修建城池而又不去居住。
4 民罷而弗堪：人民很辛苦而不能忍受。罷音意皆同疲。
5 乃溝公宮：使人民在公宮的四面挖成溝渠，作為防禦。
6 秦將襲我：秦國將暗中侵略我。
7 民懼而潰：人民全害怕就崩潰了。
今譯
梁國亡了，沒有記載梁國君主的名字，因為梁國的滅亡是自找的。起初，梁伯喜好修建城池，急切地修建城池，又不去居住，人民疲憊而不能忍受，梁伯於是就說：「某一個敵寇將來。」使人民在梁伯的宮室四面挖成溝渠。又說：「秦國將暗中侵略我。」人民害怕，就全體潰散，於是秦國就取得了梁國。
僖公二十年（公元前六四〇年）
經 二十年春，新作南門。
傳 二十年春，新作南門1，書不時也2。凡啟塞從時3。
今注
1 新作南門：這是魯都城的南門，本名稷門，僖公使之更加高大，所以改名高門。
2 書不時也：因為這不是土功的時候，所以特別加以記載。
3 凡啟塞從時：門戶橋樑叫作啟，城郭叫作塞，修建啟塞都要按著時候。
今譯
二十年春天，僖公使魯都城的南門更加高大，《春秋》記上一筆，因為這不是土功的時候。因為凡是修築門戶橋樑及城郭都要按著時候。
經 夏，郜子1來朝。
今注
1 郜子：郜是姬姓國，在今山東省城武縣東南八十里。此經無傳。
今譯
夏天，郜子來魯國朝聘。
經 五月乙巳，西宮災1。
今注
1 西宮災：西宮是魯僖公的別宮，災是火。此經無傳。
今譯
五月，乙巳那一天，魯僖公的別宮失火。
經 鄭人入滑。
傳 滑人1叛鄭而服於衛；夏，鄭公子士2、洩堵寇3帥師入滑4。
今注
1 滑人：滑，地應在鄭衛之間，今河南睢縣西北的滑亭。
2 公子士：鄭文公子。
3 洩堵寇：鄭大夫。
4 帥師入滑：他們兩人就領著兵進入滑的都城。
今譯
滑人背叛鄭國而順服衛國；夏天，鄭文公子士及鄭大夫洩堵寇就率領軍隊進入滑國都城。
經 秋，齊人、狄人盟於邢。
傳 秋，齊、狄盟於邢，為邢謀衛難也1，於是衛方病邢2。
今注
1 為邢謀衛難也：這是為邢國計劃對付來自衛國的患難。
2 於是衛方病邢：這時衛國方成為邢國的患難。
今注
秋天，齊人和狄人在邢國會盟，這是為邢國計劃對付來自衛國的患難，這時候，衛國才真正成為邢國的患難。
經 楚人伐隨。
傳 隨以漢東諸侯1叛楚。冬，楚鬬穀於菟2帥師伐隨，取成而還3。君子曰：「隨之見伐，不量力也4，量力而動，其過鮮矣5。善敗由己，而由人乎哉6！《詩》曰：『豈不夙夜，謂行多露7。』」
今注
1 漢東諸侯：諸侯分在漢水以東的，據說多半是姬姓。
2 鬬穀於菟：即令尹子文；於音烏，菟音徒。
3 取成而還：取成就是盟誓講和。講和後還是班師回來。
4 隨之見伐，不量力也：隨國的被楚國討伐，是他自己不知道他的力量有多少。
5 量力而動，其過鮮矣：要研究自己的力量，然後動作，他的過錯就會很少。
6 善敗由己，而由人乎哉：成功與失敗全在乎自己，難道是由旁人嗎？
7 豈不夙夜，謂行多露：這是《詩經·召南》篇的詩，意思說，豈不肯早晨或晚上而去，但是怕走路遇見很多露水。
今譯
隨國借著在漢水以東的姬姓諸侯背叛楚國。到冬天，楚國的令尹子文就率領軍隊征伐隨國，於是楚與隨兩國盟誓講和，楚軍即班師回來。君子說：「隨國被楚國討伐，是他自己不知道他的力量有多少。凡先研究自己的力量，然後行動，他的過錯就會很少。成功與失敗全在乎自己，難道是由旁人嗎？《詩經》上說：『難道是不肯早晨或晚上而去，只是怕走路時，遇見很多露水。』」
傳 宋襄公欲合諸侯，臧文仲聞之曰：「以欲從人則可，以人從欲鮮濟1。」
今注
1 以欲從人則可，以人從欲鮮濟：將自己的私心隨從眾人的好處則可以，希望眾人從自己的私慾很少能成功。
今譯
宋襄公想要聯合諸侯各國，魯大夫臧文仲聽到了這件事就說：「將自己的私心隨從眾人的好處則可以，希望眾人從自己的私慾則很少能成功。」
僖公二十一年（公元前六三九年）
經 二十有一年春，狄侵衛1。
今注
1 狄侵衛：這是為邢的緣故。此經無傳。
今譯
二十一年春天，狄人侵伐衛國。
經 宋人、齊人、楚人，盟於鹿上。
傳 二十一年春，宋人為鹿上1之盟，以求諸侯於楚2，楚人許之。公子目夷曰：「小國爭盟，禍也3。宋其亡乎，幸而後敗4。」
今注
1 鹿上：鹿上，宋地，在今安徽省太和縣西有原鹿城。江永說：「原鹿在宋之西南，於楚差近。」
2 以求諸侯於楚：是跟楚國要求准許諸侯來。
3 小國爭盟，禍也：小國指宋國，與大國爭做盟主，這是禍害。
4 宋其亡乎，幸而後敗：宋豈不要亡國，宋軍如果被楚國的軍隊打敗，這還是幸運的。
今譯
二十一年春天，宋人在鹿上舉行盟誓，並且跟楚國要求准許諸侯各國前來，楚國人答應了。宋公子目夷說：「宋國以一個小國而與大國爭做盟主，這是種禍害。宋國豈不要亡國嗎？宋軍若被楚國的軍隊打敗，這還是幸運的。」
經 夏大旱。
傳 夏大旱，公欲焚巫尪1，臧文仲曰：「非旱備也2，修城郭、貶食、省用、務穡、勸分，此其務也3。巫尪何為？天欲殺之，則如勿生；若能為旱，焚之滋甚4！」公從之。是歲也，飢而不害5。
今注
1 公欲焚巫尪：巫尪是女巫，尪音汪。僖公要想燒死女巫。
2 非旱備也：這不是防備旱災該做的。
3 修城郭、貶食、省用、務穡、勸分，此其務也：修理內城同外城，減少吃食，儉省用途，增產糧食，使糧食有無相濟，這就是真正要做的事務。
4 若能為旱，焚之滋甚：她們若能為旱災，把她們燒死，旱災一定更加甚。
5 飢而不害：農作物歉收，但是沒有傷害到老百姓。
今譯
夏天大旱，魯僖公要想燒死女巫，臧文仲就說：「這並不是防備旱災該做的，只有修理內城同外城，減少吃食，儉省用途，增產糧食，使糧食有無相濟，這才是真正要做的事務。女巫有什麼用呢？上天要殺死她，不如不要生她；假使她們能夠造成旱災，把她們燒死，旱災一定更加厲害。」僖公聽從了他的說法。這一年，雖有饑荒，卻不傷害人民。
經 秋，宋公、楚子、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯會於盂，執宋公以伐宋。
傳 秋，諸侯會宋公於盂1，子魚曰：「禍其在此乎？君欲已甚2，其何以堪之？」於是楚執宋公以伐宋。冬，會於薄以釋之3，子魚曰：「禍猶未也，未足以懲君4。」
今注
1 盂：宋地，今河南省睢縣西北有盂亭。
2 君欲已甚：君的私慾已經很厲害。
3 會於薄以釋之：於是又會盟於薄，就放回宋襄公。薄是宋地，在今河南省商丘西北。
4 禍猶未也，未足以懲君：禍害尚沒有完全來到，這尚不足以懲戒宋君。
今譯
秋天，諸侯在盂地與宋公會盟。子魚就說：「禍害將要在此地發生嗎？君的私慾已經很厲害了，諸侯將不能忍受他的作為。」於是楚國人拘拿宋公去征伐宋國。到了冬天，又會盟於薄地，就放回宋襄公。子魚說道：「禍害尚沒有完全來到，這尚不足以懲戒宋君。」
經 冬，公伐邾1。
今注
1 公伐邾：這是為邾國滅了須句國的緣故。此經無傳。
今譯
冬天，魯僖公征伐邾國。
經 楚人使宜申來獻捷1。
今注
1 宜申是楚大夫鬬宜申。獻捷是楚國戰勝宋國的戰利品。此經無傳。
今譯
楚國人派遣大夫宜申到魯國獻上戰勝宋國的戰利品。
經 十有二月，癸丑，公會諸侯盟於薄，釋宋公。
今注
此經的傳見「秋，宋公、楚子、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯會於盂，執宋公以伐宋」。
傳 任、宿、須句、顓臾，風姓也1，實司大皞與有濟之祀2，以服事諸夏3。邾人滅須句，須句子來奔，因成風也4。成風為之言於公曰：「崇明祀，保小寡，周禮也5；蠻夷猾夏，周禍也6。若封須句，是崇皞濟而修祀紓禍7也。」
今注
1 任、宿、須句、顓臾，風姓也：任在今山東省任城縣。宿在今山東省東平縣東二十里。須句在山東省須冒縣西北。顓臾在今山東省費縣西北八十里有顓臾城。
2 實司大皞與有濟之祀：他們管理大皞與有濟的祭祀。大音泰，皞音浩。
3 以服事諸夏：以服從侍奉諸夏。可見春秋的時候並沒有把大皞列入諸夏之中，所以杜預說「與諸夏同服王事」。不是春秋人的思想。
4 因成風也：因為成風的緣故，須句是成風的母家。
5 崇明祀，保小寡，周禮也：因為大皞與有濟的祭祀，所以應當推崇他，保護小國寡民，這是周的禮節。
6 蠻夷猾夏，周禍也：猾等於亂。蠻夷是指著邾國。蠻夷來亂夏的制度，這是周代的禍亂。
7 修祀紓禍：修建從前的祭祀而緩和禍亂。
今譯
任、宿、須句與顓臾同為風姓的國家。他們是管理大皞與有濟的祭祀，用來服從侍奉諸夏。邾國人滅了須句國，須句的子爵來投奔魯國，因為成風的緣故。成風為了他們對魯僖公說：「因為大皞與有濟的祭祀，所以應當推崇他，保護小國寡民，這是周的禮節。蠻夷（指邾國）來亂夏的制度，這是周代的禍亂。如果加封了須句國，則是推崇大皞與有濟，並且修建從前的祭祀而緩和禍亂。」
僖公二十二年（公元前六三八年）
經 二十有二年春，公伐邾取須句。
傳 二十二年春，伐邾取須句，反其君焉，禮也1。
今注
1 反其君焉，禮也：將它的國君送歸須句的國都，這是合於撫恤寡小的禮的。
今譯
二十二年春天，征伐邾國而取得須句國，並且送歸它的國君，這是合於撫恤寡小的禮節。
傳 三月，鄭伯如楚。
今譯
三月，鄭伯到了楚國。
經 夏，宋公、衛侯、許男、滕子伐鄭。
傳 夏，宋公伐鄭，子魚曰：「所謂禍在此矣1！」
今注
1 所謂禍在此矣：我所說的禍亂就在這裡。
今譯
夏天，宋公侵伐鄭國，子魚說：「我所說的禍亂就在這裡啊！」
傳 初，平王之東遷也1，辛有適伊川2，見被發而祭於野者，3曰：「不及百年，此其戎乎4？其禮先亡矣5！」秋，秦晉遷陸渾之戎於伊川6。
今注
1 平王之東遷也：在平王東遷洛邑的時候。
2 辛有適伊川：辛有是周大夫，往伊水邊上去。
3 見被發而祭於野者：看見散著頭髮而在野地里祭祀的人。
4 不及百年，此其戎乎：不到一百年，這就會變成戎的區域。
5 其禮先亡矣：因為他們是披散著頭髮祭祀，所以已經沒有禮節了。
6 秦晉遷陸渾之戎於伊川：陸渾在今河南省嵩縣東北五十里。伊川，杜註：「伊川，周地，伊水也。」此句謂秦國同晉國聯合把陸渾的戎遷到伊水邊上。陸渾之戎是允姓，居住在今甘肅省安西縣西南的瓜州城。
今譯
最初，周平王東遷洛邑的時候，周大夫辛有往伊水邊上去，看見散著頭髮而在野地里祭祀的人，說道，「不到一百年，這裡就會變成戎的區域了，因為他們已經沒有禮節了。」秋天，秦國同晉國聯合把陸渾的戎遷到伊水邊上。
傳 晉大子圉1為質於秦，將逃歸2，謂嬴氏3曰：「與子歸乎？」對曰：「子晉大子，而辱於秦，子之欲歸，不亦宜乎4？寡君之使婢子5，侍執巾櫛6，以固子7也。從子而歸，棄君命也8。不敢從，亦不敢言9。」遂逃歸10。
今注
1 大子圉：即晉懷公。
2 將逃歸：預備逃回晉國。
3 嬴氏：即懷嬴，為秦穆公女。
4 子之欲歸，不亦宜乎：你想回晉國，不也是應當的嗎？
5 婢子：杜預註：「婢子，婦人之卑稱也。」這可以證明在韓之戰以前，秦穆公的女兒自稱婢子這句話，是不見於《左傳》原本的，否則杜預不必在此注。
6 侍執巾櫛：櫛音至。侍奉你並給你拿手巾同梳子，表示謙虛的意思。
7 以固子：為的使你能安心在秦國。
8 從子而歸，棄君命也：同你回晉國，這豈不是廢棄君主的命令。
9 不敢從，亦不敢言：我不敢與你一同回晉國，也不敢說你逃走。
10 遂逃歸：於是子圉逃回晉國。
今譯
晉國太子圉在秦國做人質時，預備逃回晉國，對妻子懷嬴說：「與你一起回去？」回答說：「你是晉國的太子，卻在秦國受到屈辱，你想回到晉國，不也是應當的嗎？父王派我來侍奉你，為的是使你能安心在秦國。我同你回晉國，這豈不是廢棄君王的命令了。我不敢與你一同回晉國，也不敢說你逃走。」於是子圉逃回晉國。
傳 富辰1言於王曰：「請召大叔2。《詩》曰：『協比其鄰，昏姻孔雲3。』吾兄弟之不協，焉能怨諸侯之不睦4？」王說5，王子帶自齊復歸於京師，王召之也6。
今注
1 富辰：周大夫。
2 請召大叔：大叔即王子帶，在僖公十二年奔齊國。請召，是叫他回周都。
3 協比其鄰，昏姻孔云：先同他的鄰居和諧，於是近親的婚姻就完全歸附了。這是《詩經·小雅》的一句詩。
4 吾兄弟之不協，焉能怨諸侯之不睦：我們兄弟的不和諧，安能怨望諸侯的不和睦。
5 說：音義同悅。
6 王召之也：這是周王召他回來的。
今譯
周大夫富辰對周王說：「請叫王子帶回周都。《詩經》說：『先同他的鄰居和諧，於是近親的婚姻就完全歸附了。』我們兄弟間的不和諧，怎能夠怨望諸侯的不和睦呢？」周王聽了很高興，於是王子帶又回到了周的京都，這是周王召他回來的。
經 秋八月，丁未，及邾人戰於升陘。
傳 邾人以須句故出師，公卑邾1，不設備而御之2。臧文仲曰：「國無小不可易也3；無備，雖眾不可恃也4。《詩》曰：『戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰5。』又曰：『敬之敬之，天唯顯思，命不易哉6！』先王之明德，猶無不難也，無不懼也7。況我小國乎？君其無謂邾小，蜂蠆有毒8，而況國乎？」弗聽，八月丁未，公及邾師戰於升陘9，我師敗績10，邾人獲公冑11，縣諸魚門12。
今注
1 公卑邾：魯僖公看不起邾國。
2 不設備而御之：沒有設防備就加以抵抗。
3 國無小不可易也：國不管是否小，也不可輕易地對待。
4 無備，雖眾不可恃也：要沒有預備，雖軍隊眾多也不可以仗恃。
5 戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰：戰戰兢兢表示恐懼的樣子，如同面臨深水，如同腳踩在薄的冰上。這是《詩經·小雅》的一句詩。
6 敬之敬之，天唯顯思，命不易哉：為國君者應當敬天，天是很明白的，並且承受天命並不容易。這是《詩經·周頌》的詩。
7 先王之明德，猶無不難也，無不懼也：先王有那麼多的德行，仍舊無所不畏難，無所不恐懼。
8 蜂蠆有毒：蜂蠆，是蠍的一種。蜂同蠍子全有毒。
9 升陘：魯地。在今山東省曲阜縣西南二十里。
10 我師敗績：魯國的軍隊整個崩潰。
11 邾人獲公冑：邾人得到僖公的戰盔。
12 縣諸魚門：魚門是邾國的都城門。縣同懸，掛在魚門上。
今譯
邾國人因為須句的緣故而來征討魯國，魯僖公因為看不起邾國，沒有防備就加以抵抗。臧文仲說道：「國家不管是否小，也不可輕易地對待。要是沒有備戰，軍隊眾多也是不可以仗恃的。《詩經》上說：『時刻有戒懼的心，如同面臨深水，如同腳踩在薄的冰上。』又說：『為國君者應當敬天，天意是很明白的，並且承受天命並不容易。』先王雖有那麼多的德行，仍舊什麼都畏難，什麼都害怕。何況我們要對付的是一個國家呢！君你不要說邾國很小，既然蜂蠆全有毒，何況是一個國家呢？」僖公不聽，八月丁未，魯公同邾國軍隊交戰於升陘地，魯國的軍隊整個崩潰，邾人得到僖公的戰盔，而把它懸掛在邾國的都城門上。
傳 楚人伐宋以救鄭。宋公將戰。大司馬固1諫曰：「天之棄商久矣2，君將興之，弗可赦也已3。」弗聽。
今注
1 大司馬固：杜預注說：「大司馬固，莊公之孫，公孫固也。」另一說：固諫是動詞，為強力地諫諍，而大司馬是公子魚。從此說。
2 天之棄商久矣：上天不保護商，已經很久了。宋是商朝的後裔。
3 君將興之，弗可赦也已：你想要再興盛宋國，這種罪過是不可赦免的。
今譯
楚國人去討伐宋國為的援救鄭國。宋公將要迎戰。大司馬公子魚強力地諫諍道：「上天不保護商，已經很久了。你若想要再興旺宋國，這種罪過是不可赦免的。」宋公不聽從。
經 冬十有一月，己巳朔，宋公及楚人戰於泓，宋師敗績。
傳 冬十一月，己巳朔，宋公及楚人戰於泓1。宋人既成列2，楚人未既濟3。司馬4曰：「彼眾我寡，及其未既濟也，請擊之。」公曰：「不可。」既濟，而未成列5，又以告。公曰：「未可。」既陳而後擊之6，宋師敗績，公傷股7，門官殲焉8。國人皆咎公9。公曰：「君子不重傷10，不禽二毛11。古之為軍也，不以阻隘也12。寡人雖亡國之餘13，不鼓不成列14。」子魚曰：「君未知戰，勍敵之人15，隘而不列，天贊我也16。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉17。且今之勍者，皆吾敵也，雖及胡耇18，獲則取之，何有於二毛？明恥教戰，求殺敵也19。傷未及死，如何勿重20？若愛重傷，則如勿傷。愛其二毛，則如服焉21。三軍以利用也，金鼓以聲氣也22。利而用之，阻隘可也23。聲盛致志，鼓儳可也24。」
今注
1 泓：水名，在今河南省柘城縣北三十里，是渦水的支流。
2 宋人既成列：宋人已經排成行列。
3 楚人未既濟：楚人尚未能完全渡過泓水。
4 司馬：即公子目夷，子魚也。
5 既濟，而未成列：已經渡過泓水，但是沒有排好隊伍。
6 既陳而後擊之：等到楚人已經排好陣勢，然後宋人就來攻打。
7 公傷股：宋襄公的腿受傷。
8 門官殲焉：殲音尖，謂殺盡。門官是守門的官吏。
9 國人皆咎公：春秋時代所稱的國人皆指貴族，《左傳》中能找出不少的例子。貴族們全都歸罪於宋襄公。
10 君子不重傷：君子也指貴族。不重傷是對已經受傷的敵人，不再使他受傷。
11 不禽二毛：二毛指頭髮有黑白兩種顏色的人，即指年長之人。不禽是不擒獲。
12 古之為軍也，不以阻隘也：古人的打仗，不因為關塞險阻以求勝。
13 寡人雖亡國之餘：宋是商的後人，所以自稱為亡國之餘。
14 不鼓不成列：鼓是進攻的行動。所以這裡是說，不進攻不成列的敵人。
15 君未知戰，勍敵之人：勍音擎，勇武貌。你不知道打仗，在強敵的面前。
16 隘而不列，天贊我也：在險隘的地方楚國沒有方法陳列陣勢，這是天幫我們的忙。
17 猶有懼焉：這樣子還怕不能夠戰勝。
18 胡耇：是高壽的人。《周書·諡法解》，彌年壽考曰胡。《爾雅》：耇壽也。
19 明恥教戰，求殺敵也：明恥辱教導人民作戰，目的在求殺死敵人。
20 傷未及死，如何勿重：受傷尚沒有死亡，為什麼不可以再殺害他？
21 愛其二毛，則如服焉：要喜歡老人，則不如服從他。
22 三軍以利用也，金鼓以聲氣也：三軍必因戰有利而動，金同鼓是用聲響鼓舞士氣。
23 利而用之，阻隘可也：軍隊有利而動，那麼就是碰到地形有阻隘時也可以獲勝。
24 聲盛致志，鼓儳可也：金鼓的聲音使士氣旺盛，就是碰著惡劣地形，不能做成陣勢，也仍可獲勝。
今譯
冬天十一月初一的這天，宋公和楚國人交戰於泓地。宋人已經排成行列，而楚人尚未能完全渡過泓水。司馬公子魚說：「他們軍隊眾多而我軍寡少，在他們還未能全渡過泓水時，請擊潰他們。」宋公說：「這不可以。」在楚軍已經渡過泓水，但是還未排好隊伍時，公子魚又勸告宋公先戰。宋公說：「還是不可以。」等到楚人已經排好陣勢，然後宋人就來攻打，宋國軍隊打了敗仗，宋襄公的腿受了傷，守門的官吏也全都被殺盡。貴族們都歸罪於宋襄公。宋公說：「貴族對已經受傷的敵人，不再使他受傷。不擒獲頭髮有黑白兩種顏色的老人。古時打仗的人，不憑藉關塞險阻以求勝。我宋國雖是亡國之後，但還是不進攻不成列的敵人。」子魚說：「你不知道作戰，在強敵的面前，在險隘的地方，楚軍沒有方法陳列陣勢，這是上天幫我們的忙。敵人受阻而我軍就進攻，這不也是可以嗎？這樣子還怕不能戰勝，況且現今所有的勁敵，皆是我們的敵人。雖然是老人家，擒獲到就殺了，何必顧到他頭髮是否花白呢？明恥辱教導人民作戰，目的在求殺死敵人。受傷尚沒有死亡，為什麼不可以再殺害他？如不忍殺害他，那就乾脆不要傷他。要愛憐他是頭髮花白的老年人，倒不如去服從他。三軍必因戰有利而動，金同鼓是用聲響來鼓舞士氣。能善利用軍隊，就是碰到地形有阻隘時也可以獲勝。金鼓的聲音使士氣旺盛，就是碰著惡劣地形，不能做成陣勢，也仍可以獲勝。」
傳 丙子晨，鄭文夫人羋氏、姜氏1勞楚子於柯澤2，楚子使師縉3示之俘馘4。君子曰：「非禮也。婦人送迎不出門，見兄弟不逾閾5，戎事不邇女器6。」丁丑，楚子入饗於鄭7，九獻8，庭實旅百9，加籩豆六品10。饗畢夜出，文羋送於軍，取鄭二姬11以歸。叔詹曰：「楚王其不沒乎12！為禮卒於無別13，無別不可謂禮14，將何以沒15？」諸侯是以知其不遂霸也16。
今注
1 羋氏、姜氏：羋氏是楚國的女兒，姜氏是齊國的女兒。
2 柯澤：鄭地，在今河南省新鄭縣東南。
3 師縉：楚國的樂師。
4 示之俘馘：馘音國。殺敵獻左耳曰馘。給她們看俘虜同敵人的左耳。
5 婦人送迎不出門，見兄弟不逾閾：閾音域，門限也。女人送賓客皆不出大門，見自己的兄弟也不能超越屋子的門限。
6 戎事不邇女器：意思是說俘虜或者死敵的左耳，皆不是能近婦人的物品。
7 入饗於鄭：到鄭國都城去受饗宴。
8 九獻：獻酒九次。
9 庭實旅百：院中所陳列的物品有好幾百件。
10 加籩豆六品：再加籩豆禮品六件。
11 鄭二姬：文羋的女兒。
12 楚王其不沒乎：不沒是不能壽終；楚王恐怕要不能壽終。
13 為禮卒於無別：行禮到末了卻弄成男女無分別。
14 無別不可謂禮：男女沒有分別就不可以說行禮。
15 將何以沒：他怎麼能夠壽終。
16 諸侯是以知其不遂霸也：所以諸侯也就明白，他不能夠成為霸主。
今譯
丙子早晨，鄭文公的夫人羋氏、姜氏勞問楚王在柯澤地，楚子派師拿給她們看俘虜同敵人死後割下的左耳。君子說：「這不合於禮節。女人送迎賓客皆不出大門，見自己的兄弟也不能超越屋子的門限，而俘虜或者死敵的左耳，皆是不能近婦人的物品。」丁丑，楚子到鄭國都城去受饗宴，獻酒九次，院中所陳的物品有好幾百件，再加籩豆禮品六件。饗宴完後，文羋夫人（楚國之妹）夜送於軍，楚王帶回文羋的二個女兒。叔詹說：「楚王恐怕要不能壽終。因為行禮到末了卻弄成男女無分別。男女沒有分別，就不可以說行禮，他怎麼能夠壽終呢？」所以諸侯也就明白他不能夠成為霸主。
僖公二十三年（公元前六三七年）
經 二十有三年春，齊侯伐宋，圍緡。
傳 二十三年春，齊侯伐宋，圍緡1，以討其不與盟於齊也2。
今注
1 緡：宋地，在今山東省金鄉縣東北二十三里。
2 以討其不與盟於齊也：因為僖公十九年，諸侯皆盟於齊國，以免忘了齊桓公的德行，而宋獨不往會，而僖公二十一年，宋人又召齊共盟於鹿上，所以現在加以討伐。
今譯
二十三年春天，齊侯討伐宋國，並且包圍緡邑，是為了討伐他不參加諸侯與齊國的盟會。
經 夏五月，庚寅，宋公茲父卒。
傳 夏五月，宋襄公卒1，傷於泓故也2。
今注
1 宋襄公卒：宋襄公曾與魯國三次同盟，所以《春秋》上寫他的名字。
2 傷於泓故也：這就是公子魚所說的得死為幸。
今譯
夏天五月，宋襄公死，因他在泓水之戰中受了腿傷，這就是公子魚所說的得死為幸。
經 秋，楚人伐陳。
傳 秋，楚成得臣1帥師伐陳，討其貳於宋也2，遂取焦、夷3城頓4而還。子文以為之功5，使為令尹6。叔伯7曰：「子若國何8？」對曰：「吾以靖國也9！夫有大功而無貴仕10，其人能靖者與有幾11？」
今注
1 成得臣：就是楚大夫子玉。
2 討其貳於宋也：這是討伐陳國背著楚國與宋國勾結。
3 焦、夷：焦是陳邑，在今安徽省亳縣。夷亦是陳邑，杜注一名城父，故城在今安徽省亳縣東南七里。
4 城頓：頓是姬姓國，在今河南省商水縣東南。在那裡修頓國的城。
5 以為之功：以為這是他的功勞。
6 使為令尹：叫子玉接著子文做令尹。
7 叔伯：楚大夫薳呂臣。
8 子若國何：你如何對國家交代。
9 吾以靖國也：我是為安定國家。
10 夫有大功而無貴仕：要是這個人有大的功勞而沒有貴顯的位子。
11 其人能靖者與有幾：這種人能安定國家的能有幾個呢？
今譯
秋天，楚大夫子玉率領軍隊征伐陳國，因陳國背著楚而與宋國勾結，於是攻下焦、夷，並修了頓國的城牆才班師回國。子文以為這是他的功勞，叫子玉接著子文做令尹。楚大夫薳呂臣說：「你如何對國家交代？」回答說：「我是為安定國家！若這個人有大的功勞，而沒有貴顯的位子，這種人能安定國家的又有幾個呢？」
傳 九月，晉惠公卒。懷公立命無從亡人1，期期而不至2，無赦。狐突3之子毛及偃4，從重耳在秦5，弗召。冬，懷公執狐突曰：「子來則免6。」對曰：「子之能仕，父教之忠，古之制也。策名委質，貳乃辟也7。今臣之子，名在重耳有年數矣8，若又召之，教之貳也9。父教之貳，何以事君10？刑之不濫，君之明也，臣之願也11。淫刑以逞，誰則無罪12？臣聞命矣！」乃殺之。卜偃稱疾不出13，曰：「《周書》有之，乃大明服14。己則不明，而殺人以逞，不亦難乎？民不見德而唯戮是聞15，其何後之有16？」
今注
1 懷公立命無從亡人：王念孫說：「懷公下脫立字……《太平御覽·人事部》五十九，治道部二，兩引此文，皆作『懷公立命無從亡人』，則宋初本尚有未脫立字者。」此謂不許隨從公子重耳，亡人指重耳。
2 期期而不至：第一個「期」是動詞，為約定時期。第二個「期」是名詞，為過了時期。而不至是到時不來到。
3 狐突：是晉公子重耳的外祖父。
4 毛及偃：狐毛及狐偃皆是重耳的舅父。
5 從重耳在秦：他們隨從著重耳在秦國。
6 子來則免：你的兒子要來了就可以赦免你。
7 策名委質，貳乃辟也：策名是把名字寫在竹簡上。委質是貢獻贄見的禮物。貳乃辟也是指改變心意，這是犯罪的。
8 名在重耳有年數矣：他的名字寫在重耳那裡已經有若干年了。
9 教之貳也：這是教給他改變心意。
10 父教之貳，何以事君：父親教兒子背叛，那怎麼能夠侍奉君上。
11 刑之不濫，君之明也，臣之願也：刑法的不濫加施行，這是君上的賢明，也是做臣子的願望。
12 淫刑以逞，誰則無罪：濫施刑罰，以快君心，那麼誰還沒有罪呢？
13 稱疾不出：藉口生疾以免除上朝。
14 《周書》有之，乃大明服：《周書》是《尚書·康誥》篇的文辭。乃大明服是說君能賢明，人民自然服從。
15 唯戮是聞：人民只聽見殺戮。
16 其何後之有：這怎麼樣能有後代？
今譯
九月，晉惠公死。懷公命晉人不許隨從公子重耳，若過了約定時期，還不回來的，則不可赦免。狐突的兒子毛及偃都跟隨重耳在秦國，狐突未召他們回國。冬天，懷公捉拿狐突說：「你的兒子要來了就可以赦免你。」回答說：「若兒子到了能做官的年齡，做父親的教導他應忠心於職守，這是古時的禮制。要把名字寫在竹簡上，並貢獻贄見的禮物，若背叛君上，這是犯罪的。現在我的二個兒子，追隨重耳已有數年了，若把他們召回來，這是教給他們背叛君上。做父親的人教兒子背叛君上，那又怎麼能夠侍奉君上？刑法的不濫加施行，這是君上的賢明，也是做臣子的願望。濫施刑法，以快君心，那麼誰能免於罪呢？臣子願聽君上的命令。」於是狐突被殺。卜偃藉口生病，以避免上朝，說道：「《周書》有句話，是說君能賢明，人民自然服從。自己既不夠賢明，而又任意殺戮以逼人民服從，這不是很難的嗎？人民不見德行，只聽見殺戮，這又怎麼樣能夠有後代呢？」
經 冬，十有一月，杞子卒。
傳 十一月，杞成公1卒。書曰「子」杞夷也2。不書名，未同盟也3，凡諸侯同盟，死則赴以名4，禮也。赴以名則亦書之，不然則否，辟不敏也5。
今注
1 杞成公：成公名王臣，為杞國君。
2 書曰「子」杞夷也：《春秋》上寫著杞子，因為杞國用夷人的禮節。
3 不書名，未同盟也：不寫他的名字，因為魯國沒有同他同盟。
4 死則赴以名：要是他死的時候，就以他的名字來訃告。
5 不然則否，辟不敏也：要沒有同盟，而又不以他的名字來訃告，就不寫在《春秋》上，這是為了避免不審慎。
今譯
十一月，杞成公死。《春秋》上寫著杞子，因為杞國用夷人的禮節。不寫他的名字，因為魯國沒有同他同盟，凡是諸侯加入了同盟，他死的時候，就以他的名字來訃告，這是種禮。用他的名字來訃告，《春秋》上也就寫上名字，要沒有同盟，而又不以他的名字來訃告，就不寫在《春秋》上，這是為了避免不審慎。
傳 晉公子重耳之及於難也1，晉人伐諸2蒲城。蒲城人慾戰3，重耳不可，曰：「保君父之命而享其生祿，於是乎得人4。有人而校，罪莫大焉5。吾其奔也。」遂奔狄。從者狐偃、趙衰6、顛頡7、魏武子8、司空季子9。狄人伐 咎如10，獲其二女叔隗、季隗，納諸公子11。公子取季隗，生伯鯈12、叔劉。以叔隗妻趙衰，生盾13。將適齊，謂季隗曰：「待我二十五年不來而後嫁。」對曰：「我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉14，請待子。」處狄十二年而行15。過衛，衛文公不禮16焉。出於五鹿17，乞食於野人18，野人與之塊19，公子怒，欲鞭之。子犯20曰：「天賜也21。」稽首受而載之22。及齊，齊桓公妻之23，有馬二十乘24。公子安之25，從者以為不可26。將行，謀於桑下27。蠶妾在其上28，以告姜氏。姜氏殺之，而謂公子曰：「子有四方之志29，其聞之者，吾殺之矣。」公子曰：「無之30。」姜曰：「行也。懷與安，實敗名31。」公子不可。姜與子犯謀，醉而遣之32。醒，以戈逐子犯。及曹，曹共公33聞其駢脅34，欲觀其裸35，浴，薄而觀之36。僖負羈37之妻曰：「吾觀晉公子之從者皆足以相國38，若以相，夫子39必反其國。反其國，必得志於諸侯40。得志於諸侯而誅無禮，曹其首也。子盍蚤自貳41焉。」乃饋盤飧，寘璧焉42。公子受飧，反璧43。及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。及鄭，鄭文公44亦不禮焉。叔詹45諫曰：「臣聞天之所啟，人弗及也。晉公子有三焉，天其或者將建諸46，君其禮焉。男女同姓，其生不蕃47，晉公子，姬出也，而至於今48，一也。離外之患，而天不靖晉國，殆將啟之49，二也。有三士足以上人而從之50，三也。晉、鄭同儕51，其過子弟52，固將禮焉53，況天之所啟乎54？」弗聽。及楚，楚子饗之55，曰：「公子若反晉國，則何以報不穀56？」對曰：「子女玉帛則君有之57，羽毛齒革則君地生焉。其波及晉國者，君之餘也58，其何以報君？」曰：「雖然，何以報我59？」對曰：「若以君之靈得反晉國，晉楚治兵，遇於中原，其辟君三舍60，若不獲命61，其左執鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋62。」子玉請殺之。楚子曰：「晉公子廣而儉63，文而有禮64。其從者肅而寬65，忠而能力66。晉侯無親，外內惡之67。吾聞姬姓，唐叔之後，其後衰者也，其將由晉公子乎68？天將興之，誰能廢之？違天必有大咎69。」乃送諸秦。秦伯納女五人，懷嬴與焉70。奉匜沃盥，既而揮之71。怒曰：「秦、晉匹也，何以卑我72。」公子懼。降服而囚73。他日，公享之74。子犯曰：「吾不如衰之文也75，請使衰從。」公子賦《河水》76，公賦《六月》77，趙衰曰：「重耳拜賜78。」公子降拜稽首79，公降一級而辭焉80。衰曰：「君稱所以佐天子者命重耳81，重耳敢不拜82？」
今注
1 重耳之及於難也：重耳遭受到驪姬的患難。
2 伐諸：伐他，他指公子重耳。
3 欲戰：想著抵抗。
4 保君父之命而享其生祿，於是乎得人：保有君父的命令而受他的養祿，然後才能聚人得眾。
5 有人而校，罪莫大焉：有很多的人眾，而與君父校勝負，罪過很大。
6 趙衰：衰音崔。為趙夙的弟弟。
7 顛頡：晉文公的大夫。
8 魏武子：即魏犨，畢萬的兒子。
9 司空季子：即胥臣。
10 咎如：是赤狄的別種，隗姓， 音牆，咎音糕。
11 納諸公子：嫁給公子重耳。
12 伯鯈：鯈音酬。
13 生盾：盾即趙宣子，後為晉國的忠臣。
14 我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉：我今年已經二十五歲，再過二十五年而再嫁人，那將進入棺木。
15 處狄十二年而行：晉文公以僖公五年出奔狄，到僖公十六年方才離開狄國，所以說他居住在狄國共十二年。
16 衛文公不禮：衛文公不以禮款待他。
17 五鹿：衛地，在今河北省濮陽縣南三十里。
18 乞食於野人：同野人要吃食。野人就是農夫。《論語》中孔子曰：「先近於禮樂，野人也。」與此同義。
19 與之塊：給他一個土塊。
20 子犯：就是狐偃。
21 天賜也：得一塊土，這是代表得國家的祥瑞，所以說它是天所賞賜的。
22 稽首受而載之：稽首就是首至地，等於漢朝以後的磕頭。
23 齊桓公妻之：齊桓公將女兒嫁給他。
24 有馬二十乘：每四匹馬為一乘，二十乘共八十匹。
25 公子安之：公子不想回到晉國，就安居在齊國。
26 從者以為不可：侍從的人以為這不可以。
27 謀於桑下：在桑樹底下討論。
28 蠶妾在其上：養蠶的女子在桑樹上。
29 子有四方之志：你有到四方去的志願。所謂四方是東、西、南、北。
30 無之：沒有這回事。
31 行也。懷與安，實敗名：走吧。懷念同安居，這全是毀名譽的事。
32 醉而遣之：將他灌醉後送他上車離開齊國。
33 曹共公：名讓。
34 駢脅：駢就是合，脅就是肋骨，駢脅是說肋骨合併的意思。
35 欲觀其裸：想看見他赤身的樣子。
36 薄而觀之：接近去看他。
37 僖負羈：是曹大夫。
38 相國：做國家的宰相。
39 夫子：春秋的時候貴族相互稱皆曰子，可是在貴族不在面前的時候就稱他為夫子。
40 必得志於諸侯：必定在諸侯之中得志。
41 盍蚤自貳：你何不早點自己跟他接近。
42 乃饋盤飧，寘璧焉：就送了他一盤食品，暗中在裡頭安置一塊玉。
43 反璧：公子退還那塊玉，表示明白他的意思。
44 鄭文公：名捷。
45 叔詹：鄭大夫。
46 天其或者將建諸：天意或者將立他為晉國君。
47 男女同姓，其生不蕃：男女同姓結婚，生下的後人不會很繁昌。
48 晉公子，姬出也，而至於今：晉公子的母親是大戎狐姬，而他一直能活到現在。
49 離外之患，而天不靖晉國，殆將啟之：公子重耳，他逃奔在外，而上天並不安定晉國，這是將要啟用他為晉國的君。
50 有三士足以上人而從之：他有三個從者皆能超過旁人而追隨他。
51 晉、鄭同儕：晉國與鄭國同等級。
52 其過子弟：所經過的子弟。
53 固將禮焉：全都將以禮貌對他。
54 況天之所啟乎：何況是上天所啟用的人？
55 楚子饗之：楚子宴享他。
56 則何以報不穀：將怎麼樣來報答我？不穀，乃是古時候王者自稱，因楚自稱王也。
57 子女玉帛則君有之：子女指人民，玉帛是指寶玉同錢幣。
58 其波及晉國者，君之餘也：凡是能夠送到晉國的，那全是你所余剩的。
59 何以報我：你如何報答我呢？
60 其辟君三舍：那我必定躲避你九十里。三十里為一舍。
61 若不獲命：晉軍若三次後退，而楚人仍舊進攻。
62 其左執鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋：櫜音高，為斂藏兵器之具，如弓衣、甲衣等。鞬音堅，為馬上盛弓矢之器。鞭是馬鞭，弭是弓套。此句謂左手拿著馬鞭與弓套，右手拿著甲衣與盛弓矢的器具，與你相追逐。
63 晉公子廣而儉：晉公子志向很寬廣而生活很節儉。
64 文而有禮：溫文而有禮貌。
65 其從者肅而寬：他的從人全都敬肅而寬大。
66 忠而能力：對於晉公子有忠心而能夠效力。
67 晉侯無親，外內惡之：晉惠公沒有親人，外人同晉國人全都恨惡他。
68 其後衰者也，其將由晉公子乎：姬姓是後來才衰落的，他的興起將由於晉公子嗎？
69 天將興之，誰能廢之？違天必有大咎：天意將使他興起，誰又能廢除他？違背了天意必定得大的罪過。
70 秦伯納女五人，懷嬴與焉：秦穆公嫁給他五個女兒，懷嬴在其中。
71 奉匜沃盥，既而揮之：匜音移，沃盥器，奉音義皆同捧。他捧著洗面同洗手的器具，後來他卻拿水灑濺在重耳身上。
72 秦、晉匹也，何以卑我：秦同晉是兩個對等的國家，你怎麼能看不起我。
73 降服而囚：去了上身的衣服而自己以囚犯自待。
74 公享之：秦穆公享宴公子重耳。
75 吾不如衰之文也：我不如趙衰的文雅。
76 《河水》：佚詩。
77 《六月》：是《小雅·六月》篇。
78 重耳拜賜：重耳趕緊下台階拜受秦穆公的恩賜。
79 公子降拜稽首：公子由台上到台下去行稽首禮。
80 公降一級而辭焉：秦穆公下一個台階來辭謝。
81 君稱所以佐天子者命重耳：君是指秦穆公。你稱道如何輔佐天子來命令重耳。
82 重耳敢不拜：重耳不敢不拜首道謝。
今譯
晉公子重耳遭受到驪姬讒害的那次患難時，晉獻公差人去蒲城伐他。蒲城人想要抵抗，重耳不肯，說：「保有君父的命令，而受他的養祿，然後才能聚人得眾。有很多的人眾，而與君父校勝負，再沒有比這更大的罪惡了，我還是逃罷。」便逃到狄國去，跟從他的人有狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。後來狄人攻打 咎如，虜了他的兩個女兒，名叫叔隗、季隗，狄人便送給公子，公子只娶了季隗，生兩個兒子伯鯈、叔劉。把叔隗給了趙衰做妻子，生了趙盾。公子快要到齊國去了，對季隗說：「等我二十五年，如果我不來，你再出嫁。」季隗回答道：「我已經二十五歲了，再過這些年出嫁，怕便要入棺木了，終身等你就是了。」重耳留在狄國，過了十二年，方才離去。經過衛國，衛文公不用禮待他。走到五鹿，向鄉野人討食吃，鄉野人卻給他一塊土，公子發怒，要想鞭打他。子犯說：「得一塊土這是得國的祥瑞，恐怕是天賜的呢！」便叩頭謝了，受著土塊，載在車上。到了齊國，齊桓公將女兒嫁給他，有馬八十匹。公子不想回到晉國，就安居齊國，侍從的人全以為這不可以，將要往他國去，相聚在桑樹底下討論。恰好有個養蠶的女子在桑樹上聽到他們的計謀，便去告訴姜氏，姜氏怕她泄露，把她殺了，卻對公子說道：「你有經營四方的志願，聽得你計謀的人，我已經把她殺了。」公子道：「我沒有這回事！」姜氏道：「你走吧！懷念同安居，這全是毀名譽的事。」公子卻不肯他去，姜氏和子犯商量後，把重耳灌醉，送他上車離開齊國。公子酒醒後，惱怒他們的作弄，拿了戈追趕子犯。到了曹國，曹共公聽說重耳的肋骨是成片生的，想看他赤身的樣子，等到重耳洗浴時，共公便逼近去看他。曹大夫僖負羈的妻子對她丈夫說：「我看晉公子的隨從，都可以做國家的宰相。如果重耳用他們輔佐，定能回到晉國。回到晉國以後，必定能做諸侯的霸主。做霸主以後，如果追責前日無禮的各國，曹國必定是第一個。你何不早點自己接納他？」僖負羈便送重耳一盤食品，暗中在底下放了一塊玉。公子接受了食物，卻把玉還給他。到了宋國，宋襄公送他八十匹馬。到了鄭國，鄭文公也不以禮貌待他。鄭大夫叔詹諫說：「臣聽說天意要啟用他，別人便不能及他。晉公子有三件事，天意或者將立他為晉國的國君，您應該以禮待他。凡男女同姓結合的，他的子孫一定不繁盛。晉公子的母親是大戎狐姬，而他卻能活到現在，這是第一種天意。他遭受驪姬之難，逃奔在外，而上天並不安定晉國，這將是啟用他為晉國的國君。這是第二種天意。他有狐偃、趙衰、賈佗三個從者，皆才具超過他人，而始終跟隨重耳，這是第三種天意。晉、鄭本是同等的國家，就是晉國的子弟經過，鄭國也應該以禮對他，何況是上天將啟用的人呢？」鄭文公不聽他的話。重耳到了楚國，楚成王設宴饗他，而且說道：「公子若回到晉國，用什麼東西來謝我？」公子回答說：「人民、寶玉和錢幣，是你有的，至於飛鳥的羽毛，走獸的齒革，是你國土上產的。凡是能夠在晉國的，那全是你所余剩的，叫我用什麼報答你呢？」成王道：「話雖如此，你到底如何報答我呢？」公子回答說：「若靠你的威靈，能夠回到晉國，倘使將來晉、楚二國有戰事，在中原之地相遇，那麼我們晉兵必定退避九十里，來報答你的恩德。若楚人仍舊進攻，那麼只有左手執鞭和弓套，右手拿了甲衣與弓袋，與你相追逐了。」子玉請成王殺死他。楚王說：「晉公子志願雖大，但生活很節儉。溫文而有禮貌。他的隨從皆敬肅而寬大，對於晉公子有忠心且有能力。晉惠公沒有親人，諸侯臣民都厭惡他。我聽說姬姓是唐叔的後代，他的衰是最遲的。恐怕要從晉公子興起來呢！天意將使他興起，誰又能廢除他？違背了天意，必定有大災禍的。」便送他到秦國去。秦穆公將五個女兒嫁給他，懷嬴也在其中。一天懷嬴捧了臉盆侍候公子洗臉，後來卻拿水灑濺重耳，怒道：「秦、晉是對等的國家，為什麼看輕我？」公子害怕，便去了上身的衣服而自己以囚犯自待。有一天，秦穆公享宴公子重耳。子犯說：「我不如趙衰的文雅，請使趙衰隨從你罷。」公子賦《河水》一章詩，穆公賦《六月》一章詩；趙衰說：「重耳！拜受秦賜罷！」公子便走下階去拜謝，行叩首禮。穆公走下一層階辭謝。趙衰說：「你把幫助天子的事吩咐重耳，重耳怎敢不拜呢？」
僖公二十四年（公元前六三六年）
經 二十有四年春王正月。
傳 二十四年春王正月，秦伯納之1，不書不告入也2。及河，子犯以璧授公子曰：「臣負羈紲3從君，巡於天下，臣之罪甚多矣！臣猶知之，而況君乎？請由此亡4。」公子曰：「所不與舅氏同心者，有如白水5。」投其璧於河6。濟河，圍令狐7，入桑泉8，取臼衰9。二月甲午，晉師軍於廬柳10。秦伯使公子縶如晉師。師退，軍於郇11。辛丑，狐偃及秦、晉之大夫盟於郇12。壬寅，公子入於晉師，丙午，入於曲沃。丁未，朝於武宮13。戊申，使殺懷公於高梁14，不書亦不告也，呂郤畏偪15，將焚公宮而弒晉侯16，寺人披請見17，公使讓之，且辭焉18，曰：「蒲城之役，君命一宿，女即至19。其後余從狄君以田渭濱20，女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至21，雖有君命，何其速也22？夫袪猶在，女其行乎23！」對曰：「臣謂君之入也，其知之矣24！若猶未也，又將及難25，君命無二，古之制也26。除君之惡，唯力是視27。蒲人、狄人，余何有焉28。今君即位，其無蒲、狄乎29！齊桓公置射鉤而使管仲相30，君若易之，何辱命焉31？行者甚眾，豈唯刑臣32。」公見之，以難告33。三月，晉侯潛會34秦伯於王城。己丑晦，公宮火，瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上35。秦伯誘而殺之。晉侯逆36夫人嬴氏37以歸。秦伯送衛於晉三千人，實紀綱之仆38。初，晉侯之豎頭須，守藏者也39，其出也，竊藏以逃40，盡用以求納之41。及入，求見。公辭焉以沐42，謂僕人43曰：「沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也44。居者為社稷之守，行者為羈紲之仆45，其亦可也，何必罪居者？國君而仇匹夫，懼者其眾矣46。」僕人以告，公遽見之47。狄人歸季隗於晉而請其二子48。文公妻趙衰，生原同、屏括、樓嬰49。趙姬請逆盾與其母50。子余辭。姬曰：「得寵而忘舊，何以使人，必逆之51。」固請，許之52。來，以盾為才53，固請於公，以為嫡子，而使其三子下之54，以叔隗為內子，而己下之55。
今注
1 秦伯納之：秦穆公派兵護送重耳入晉國。
2 不書不告入也：《春秋》不書此事，因為晉國也沒有告訴魯國說重耳返晉國。
3 臣負羈紲：羈音雞，馬絡頭，紲是馬韁的意思。我背著牽馬的工具。
4 請由此亡：請你自己回到晉國，我就從此逃去。
5 所不與舅氏同心者，有如白水：舅氏指狐偃，此句是重耳的誓詞。我若與你不同心，就等於這白水一樣。
6 投其璧於河：就把他那塊玉石扔到河水裡。
7 令狐：在今山西省猗氏縣西十五里。
8 桑泉：在今山西省臨晉縣東十三里。
9 臼衰：在今山西省解縣西北二十五里有臼城。
10 廬柳：在今山西省猗氏縣西北。
11 郇：舊為姬姓國，文王子所封，後滅於晉。在今山西省猗氏縣西南。
12 狐偃及秦、晉之大夫盟於郇：狐偃同秦國、晉國的大夫全在郇參加盟誓。
13 丁未，朝於武宮：王引之以為應當做「丁未入於絳，朝於武宮」。因為武宮在絳，不在曲沃，必先入於絳，而後朝於武宮。武宮是文公之祖武公的廟。
14 高梁：晉地，在今山西省洪洞縣南臨汾縣東北。
15 呂郤畏偪：呂郤是指呂甥，與郤芮皆晉惠公的舊臣。畏偪是恐怕公子重耳對他們壓迫。
16 將焚公宮而弒晉侯：將燒晉文公的宮室，並且把晉文公殺掉。
17 寺人披請見：寺人是太監，名字叫披。請見是請求見晉文公。
18 公使讓之，且辭焉：晉侯讓僕人責備他，並且辭謝不見。
19 蒲城之役，君命一宿，女即至：在晉獻公派人伐公子重耳於蒲城的時候，當時命你第二天來，而你當天就來到。
20 以田渭濱：在渭水河邊上打獵。
21 女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至：女音同汝。你當時被晉惠公派來，來求狄國的君來殺我，命你經過三天來到，而你中間那天就來。
22 雖有君命，何其速也：雖然這是奉了君的命令，但是為何有這等的快？
23 夫袪猶在，女其行乎：袪音驅，即袖口。這個衣袖仍舊存在，那麼你還是去吧！
24 臣謂君之入也，其知之矣：我以為你回到晉國以後，必定已經能知道為君的道理。
25 若猶未也，又將及難：你要尚未能知道，又將遇上禍難。
26 君命無二，古之制也：君的命令不能改變，這是古來的制度。
27 除君之惡，唯力是視：去除君的不滿意的人，只有盡力。
28 蒲人、狄人，余何有焉：蒲人及狄人，對我有什麼意義？
29 今君即位，其無蒲、狄乎：現在你即了君位，難道就沒有什麼蒲人、狄人了。
30 齊桓公置射鉤而使管仲相：齊桓公忘記射帶鉤的羞辱，而使管仲任宰相。
31 君若易之，何辱命焉：你要改變齊桓公的行為，那又何必你下命令？
32 行者甚眾，豈唯刑臣：因此出走的人恐怕很多，豈止是我這種受刑的人。因為寺人披是太監，故以刑臣自稱。
33 公見之，以難告：晉文公就見了他，他就以呂、郤將燒毀公的宮室告訴他。
34 潛會：暗中會見。
35 乃如河上：就到河邊上去。
36 逆：迎接。
37 夫人嬴氏：就是秦穆公之女文嬴。
38 秦伯送衛於晉三千人，實紀綱之仆：秦穆公派兵共三千人保衛晉侯，實際上是路上管理各種事的人。
39 晉侯之豎頭須，守藏者也：頭須是人名，豎是小吏。晉文公的小吏名叫頭須，是替他看守庫藏的。
40 其出也，竊藏以逃：在晉文公出奔的時候，他就把庫藏偷盜走了。
41 盡用以求納之：他完全用這批財貨，以求諸侯，使文公回晉國。
42 公辭焉以沐：晉文公辭謝他說正在洗頭。
43 謂僕人：頭須就對晉文公的僕人說。
44 沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也：洗澡則心正翻過來，心翻過來則圖謀必是反過來，所以這時間我來求見而見不到這是合理的。
45 居者為社稷之守，行者為羈紲之仆：住到國內的人是為社稷而守，出奔在外邊的人是為背著牽馬工具的僕人。
46 其亦可也，何必罪居者？國君而讎匹夫，懼者其眾矣：這就可以了，何必以居住國內的為罪犯。一國的君而反對一個無權的人，那麼因此畏懼你的人就很多了。
47 公遽見之：晉文公馬上就見他。
48 請其二子：請留著他所生的兩個兒子伯鯈、叔劉。
49 文公妻趙衰，生原同、屏括、樓嬰：晉文公以女兒嫁給趙衰，生三個兒子，名字是趙同、趙括、趙嬰。而原、屏、樓是他們的封邑。
50 趙姬請逆盾與其母：趙姬是文公的女兒，請求迎接趙盾和他的母親。
51 得寵而忘舊，何以使人，必逆之：新得了寵幸而忘了舊人，怎麼樣能夠使用旁人，必定要去迎接他。
52 固請，許之：堅持邀請，趙盾就允許了。
53 來，以盾為才：來了以後，趙姬以趙盾為有才幹。
54 以為嫡子，而使其三子下之：以趙盾為趙氏的嫡子，而使她所生的三個兒子次於他。
55 以叔隗為內子，而己下之：內子等於嫡夫人。以叔隗為嫡夫人，而趙姬自己請求次於她。
今譯
二十四年春天，秦穆公將晉文公送到晉國去。不寫在《春秋》上，因為晉國沒來通知魯國，說晉文公回到晉國。到了黃河邊上，狐偃拿玉璧交給公子說：「我背著各種牽馬的韁繩隨著你在天下走，我的罪狀已經很多，我還知道，何況你呢？請就由此離開你。」公子說：「我若與舅舅不同心，就等於這白水一樣。」他把玉璧投在黃河裡。過了黃河就圍了令狐，進了桑泉，拿下臼衰。二月甲午，晉懷公所派的抵抗的軍隊在廬柳屯居。秦穆公叫公子摯到晉國軍隊里去。晉軍就退下來，一直到郇城。辛丑這天，狐偃同秦、晉兩國的大夫在郇盟誓。壬寅，公子重耳進到晉國的軍隊中。丙午這天，進到曲沃。丁未這天，到文公的祖父武公的廟中朝見。戊申，派人在高梁這地方把懷公殺掉。不寫在《春秋》上，也因為晉國沒有通知魯國。呂甥、郤芮恐怕文公迫害他們，想把他的宮殿燒掉，同時殺掉晉文公。寺人披請求見晉文公，公派人責備他，並且辭謝不見，說：「蒲城那件事，君叫你第二天到，你當天就來了。後來我跟著狄君到渭水邊上打獵，你奉惠公命來殺我，命你三天後來，你中間那天就來了，雖然有君的命令，但是來得怎麼那麼快呢？被你斬斷的衣服袖子仍舊存在，你可以走了。」回答說：「臣以為你已經回國了，必定知道為君的道理，要是還沒有知道，你恐怕又將遇著禍難。君的命令必須服從，是自古以來的制度。除掉君所痛恨的人，只有盡著力量來做。蒲人同狄人我又何必管，現在你即位以後難道就沒有蒲狄了？齊桓公不管射鉤的事情，而任命管仲做宰相，你要改變齊桓公的做法，何必你下命令呢？要走的人很多，豈止我刑臣一個人。」文公見了他，他把呂甥、郤芮的計謀告訴文公。三月，晉文公偷著在王城這地方與秦穆公相會。己丑傍晚，公宮著火，呂甥、郤芮沒有得到文公，就到了黃河邊上。秦穆公引誘他們將他們殺掉。晉文公就迎接夫人嬴氏回來。秦穆公派三千人送他回晉國，紀綱之仆，實際上是管理各種事務的人。當初，晉文公有一個小吏叫頭須，是給他看管錢財的，等到文公出國的時候，他把那些錢財全帶著逃走了。後來他就用這筆錢來請求別的國人來使文公回國。文公回來以後，他要求見。文公辭他說正在洗頭，他就對僕人說：「洗頭時心翻覆了，心翻覆所想的正相反，所以我不能見。住在這裡的是看守著國家，跟著出亡的就是拿著馬韁繩的僕人，這都是可以的。何必以住的人為罪犯呢？國君而拿匹夫做仇人，害怕的人恐怕很多了。」僕人告訴晉文公，公趕緊見他。狄人把季隗送到晉國，而請留下他的兩個兒子。晉文公把女兒嫁給趙衰，生了原同、屏括、樓嬰。趙姬請把趙盾同他母親接來。趙衰辭謝。趙姬說：「得到新的寵愛而忘掉舊人怎樣來用人呢？非要迎接他不可。」堅持邀請，趙盾就允許了。來了以後，以趙盾有才幹，屢次要求晉文公，使他做嫡子，而使她的三個兒子在他底下，以叔隗為嫡妻，而自己在底下。
傳 晉侯賞從亡者1，介之推不言祿2，祿亦弗及3。推曰：「獻公之子九人，唯君在矣4！惠懷無親，外內棄之，天未絕晉，必將有主5，主晉祀者，非君而誰？天實置之6，而二三子7以為己力，不亦誣乎？竊人之財，猶謂之盜，況貪天之功，以為己力乎8？下義其罪，上賞其奸9，上下相蒙，難與處矣10！」其母曰：「盍亦求之，以死誰懟11？」對曰：「尤而效之，罪又甚焉12！且出怨言，不食其食13。」其母曰：「亦使知之若何14？」對曰：「言，身之文也15。身將隱，焉用文之，是求顯也16。」其母曰：「能如是乎，與女偕隱17。」遂隱而死。晉侯求之不獲，以綿上為之田18，曰：「以志吾過，且旌善人19。」
今注
1 晉侯賞從亡者：晉文公賞賜追隨他出晉國的人。
2 不言祿：不說到祿位。
3 祿亦弗及：所以祿位也輪不到他。
4 唯君在矣：只有你還存在。
5 天未絕晉，必將有主：上天如果不想使晉國斷絕，必將有為君的人。
6 天實置之：這件事實在是上天所安置的。
7 二三子：是第三位指定代名詞。指的是從晉文公出亡在外的人。
8 況貪天之功，以為己力乎：何況貪求上天的功勞，變成自己的力量嗎？
9 下義其罪，上賞其奸：在下者有罪，卻自以為義，在上者不但不罰他的罪，反而賞他。
10 上下相蒙，難與處矣：蒙是欺騙。上下互相欺騙，這種人很難與他相處。
11 盍亦求之，以死誰懟：懟音對，怨恨的意思。為何不去求他，假設死了，那怨誰呢？
12 尤而效之，罪又甚焉：責備而又仿效他，則豈不又加重罪狀。
13 且出怨言，不食其食：並且我說過怨望的話，不願意吃他的食。怨言指「上下相蒙，難與處矣」這句話。
14 亦使知之若何：也讓他知道怎麼樣。
15 言，身之文也：說話是代表身體的文章。
16 身將隱，焉用文之，是求顯也：身體將要隱遁，何必還用文章來表明志向，這是要求顯赫的意思。
17 能如是乎，與女偕隱：能這樣子嗎？我將與你一同隱遁。
18 以綿上為之田：用綿上為他的封田。綿上是告地，在今山西省介休縣西。
19 以志吾過，且旌善人：這為的記住我的過錯，且用以旌表有美德的人。
今譯
晉文公將賞賜同他出亡的人，介之推不要求祿位，所以俸祿也到不了他身上。介之推說：「獻公的兒子九個人，只有你還存在，惠公、懷公沒有親屬，國外同國內全都反對他們，天要不會使晉國絕後，必將有主人，主持晉國祭祀的人，不是你又是誰呢？這是天安排的，而他們以為是自己的力量，不也是胡說嗎？偷到旁人的財物，尚且稱他為盜賊，況且貪圖天的功勞以為自己的功勞嗎？下邊以他的罪過為有義，在上的不但不罰他的罪，反而賞他，上下互相欺騙，這種人很難同他們相處在一塊。」他母親說：「何不去求他，假設你死了，還會怨恨誰？」介之推回答說：「說他們不對而又仿效他，豈不更加厲害嗎？並且我已經說了怨望的話，不吃他的飯。」他母親說：「也讓他知道為什麼？」介之推說：「言語就是身上的文章，身體將要隱藏，何必再用文章來表明態度，這豈不是要求顯赫嗎？」他母親說：「能這樣辦嗎？我同你一同隱居吧！」就隱居到死了。晉文公去尋找他們得不到，把綿上的田地封給他說：「這為的是記住我的過錯，並且旌表一個好人。」
傳 鄭之入滑也1，滑人聽命。師還，又即衛2。鄭公子士、洩堵俞彌3帥師伐滑。王使伯服、游孫伯4如鄭請滑5。鄭伯怨惠王之入而不與厲公爵也6，又怨襄王之與衛、滑也7，故不聽王命，而執二子8。王怒，將以狄伐鄭。富辰9諫曰：「不可。臣聞之，大上以德撫民10，其次親親以相及11也。昔周公吊二叔之不咸12，故封建親戚以蕃屏周13。管14、蔡、郕、霍、魯、衛、毛15、聃16、郜、雍17、曹、滕、畢18、原、酆19、郇，文之昭也20。邘21、晉、應22、韓23，武之穆也24。凡、蔣25、邢、茅26、胙27、祭28，周公之胤也29。召穆公思周德之不類30，故糾合宗族於成周而作詩31曰：『常棣之華，鄂不 32，凡今之人，莫如兄弟33。』其四章曰：『兄弟鬩於牆，外御其侮34。』如是，則兄弟雖有小忿，不廢懿親35。今天子不忍小忿以棄鄭親36，其若之何37？庸勛，親親，昵近，尊賢，德之大者也38；即聾，從昧，與頑，用嚚，奸之大者也39。棄德，崇奸，禍之大者也40。鄭有平、惠之勛41，又有厲、宣之親42，棄嬖寵而用三良43，於諸姬為近44。四德具矣。耳不聽五聲之和為聾45，目不別五色之章為昧46，心不則德義之經為頑47，口不道忠信之言為嚚48，狄皆則之，四奸具矣。周之有懿德也，猶曰莫如兄弟，故封建之。其懷柔天下也，猶懼有外侮49。扞禦侮者莫如親親50，故以親屏周。召穆公亦云51。今周德既衰，於是乎又渝周、召以從諸奸52，無乃不可乎？民未忘禍，王又興之，其若文、武何53？」王弗聽，使頹叔、桃子出狄師54。
今注
1 鄭之入滑也：滑是姬姓國，在今河南偃師縣南二十里。鄭國軍隊占領滑國。
2 師還，又即衛：等到軍隊回去，滑人又同衛人聯合。
3 洩堵俞彌：洩是姓，堵俞彌為鄭大夫。洩堵俞彌即洩堵寇，亦稱堵俞彌。
4 伯服、游孫伯：皆周大夫。
5 如鄭請滑：到鄭國去請求免除對滑國的討伐。
6 鄭伯怨惠王之入而不與厲公爵也：鄭伯指鄭文公。鄭文公怨望周惠王到成周而不給鄭厲公爵杯。此事在魯莊公二十一年。
7 又怨襄王之與衛、滑也：又怨望周襄王助衛國和滑國。
8 執二子：就是拘捕伯服與游孫伯。
9 富辰：周大夫。
10 大上以德撫民：以德撫民指著無親疏遠近。
11 其次親親以相及：再次等先講最親近的，然後及於疏遠。
12 昔周公吊二叔之不咸：二叔指著夏同殷的末世。有人以為二叔是指著蔡叔與管叔者非，因為管、蔡也在文王十六國之內，而封在前。此句謂從前周公哀傷夏同殷的末世與其親戚不能和善。
13 故封建親戚以蕃屏周：所以廣封他的兄弟以為周室的屏藩。
14 管：姬姓國，在今河南省鄭縣縣治。
15 毛：姬姓國，在今河南省宜陽縣境。
16 聃：姬姓國，在今河南省新鄭縣東。
17 雍：姬姓國，在今河南省修武縣西。
18 畢：姬姓國，在今陝西省咸陽縣北五里。
19 酆：姬姓國，在今陝西省戶縣東五里。
20 文之昭也：文王的後而屬於昭級。古人由於初民的傳統，分為昭、穆兩級，所以為定婚姻的制度，《中國古代社會新研》這部書中說：中國古代的昭、穆等於現在初民社會的婚級。
21 邘：姬姓國，在今河南省沁陽縣西北三十里。
22 應：姬姓國，在今河南省魯山縣東三十里。
23 韓：姬姓國，在今陝西省韓城縣南十八里。
24 武之穆也：四國皆是武王的後人，而屬於穆級。《周書·酒誥》：「乃穆考文王，肇國在西土。」《詩·載見》：「率見昭考，以孝以享。」《毛傳》：「昭考武王也。」於是：「昭生穆，穆生昭。」循環不已。
25 蔣：姬姓國，在今河南省固始縣西北七十里。
26 茅：姬姓國，在今山東省金鄉縣西北四十里。
27 胙：姬姓國，在今河南省延津縣東北二十五里。
28 祭：姬姓國，在今河北省長垣縣東北。
29 周公之胤也：周公的後代。
30 召穆公思周德之不類：召穆公即召虎，他想到周的後人不能和洽。
31 故糾合宗族於成周而作詩：這篇屬於《毛詩·小雅·鹿鳴之什》。
32 常棣之華，鄂不 ： 音韋。 是光明貌。常棣是棣樹。此句意思是常棣樹的花，沒有不發光的。
33 凡今之人，莫如兄弟：凡是現在的人，沒有比兄弟再好的。
34 兄弟鬩於牆，外御其侮：兄弟在牆內可以相爭奪，但是在牆外則要一起抵抗外人的侮辱。
35 不廢懿親：但是不忘記他們美的親屬。
36 今天子不忍小忿，以棄鄭親：現在天子不能忍讓小的爭執，以至於放棄鄭國的親屬。
37 其若之何：這怎麼可以？
38 庸勛，親親，昵近，尊賢，德之大者也：用勳勞，親敬親屬，親近近人，尊重賢者，皆是最大的德行。
39 即聾，從昧，與頑，用嚚，奸之大者也：接近聾人，隨從眼睛看不清楚者，心中不明道義者，口中不能說忠信話的人，這類皆是禍亂之最大的。
40 棄德，崇奸，禍之大者也：舍德行聚集奸邪，禍是最大的。
41 鄭有平、惠之勛：鄭國在周平王惠王時皆有功勞，《左傳》記載「我周之東遷晉鄭是依」。周惠王出奔，鄭厲公又納王，皆見《左傳》。
42 又有厲、宣之親：鄭國始封的桓公友是周厲王的兒子，周宣王的母弟，所以說鄭國又與周厲王、宣王皆極親近。
43 棄嬖寵而用三良：僖公七年鄭殺嬖臣申侯，十六年又殺寵子子華，用三良臣是指的叔詹、堵叔、師叔。
44 於諸姬為近：在各姬同姓國中距離王都最近。
45 耳不聽五聲之和為聾：耳不能分辨宮、商、角、徵、羽的調和名為聾。
46 目不別五色之章為昧：眼睛不能辨別青、黃、藍、白、黑五種顏色為昧。
47 心不則德義之經為頑：心不聽從德及義的準繩名為頑。
48 口不道忠信之言為嚚：口中不能說忠及信的言辭名為嚚。
49 猶懼有外侮：尚且怕有外來的侮辱。
50 扞禦侮者莫如親親：能抵抗外侮的以親近親屬為最。
51 召穆公亦云：按《國語·周語·常棣》這篇實是周公所作，召穆公重新賦所以說亦云。
52 於是乎又渝周、召以從諸奸：渝等於變，又變亂周公召公親近兄弟的道理，而從奸亂的方式。
53 其若文、武何：那如何對得起文王、武王嗎？
54 使頹叔、桃子出狄師：頹叔、桃子皆周大夫，桃子作姚子。使他們令狄人出軍隊。
今譯
鄭國的攻入滑國，滑人就聽從命令。等到鄭國軍隊班師以後他又同衛國聯合。鄭國的公子士、洩堵俞彌率領軍隊來討滑國。王就派伯服、游孫伯到鄭國請求不要攻滑國。鄭厲公很恨惠王到都城而又不給鄭厲公爵杯，又恨襄王幫助衛國和滑國，所以不聽王的命令就把兩人全逮起來。周襄王也惱怒，將用狄國軍隊伐鄭國。富辰就進諫說：「不可以。我聽說過，最好的辦法是以德來撫慰人民，第二種就是先親而後疏。從前周公因為夏、殷兩末世不尊重王的命令，所以大封親戚為周室的屏藩。管、蔡、郕、霍、魯、衛、毛、聃、郜、雍、曹、滕、畢、原、酆、郇，這是文王的後人而列入昭級的。邘、晉、應、韓是武王的後人列入穆級的。凡、蔣、邢、茅、胙、祭全是周公的後人。從前召穆公想到周之後人會不和洽，所以聯合宗族在成周都城做了一首詩說：『常棣的花沒有不光輝的，現在的人沒有兄弟不親愛的。』第四章又說：『兄弟在牆內可以互相爭奪，可是對外要共同抵抗侮辱。』如此兄弟雖有小的不高興但不會廢掉美的親戚。現在天子不忍小憤怒，而棄掉鄭的親戚，這怎麼可以？庸勛、親親、昵近、尊賢，這是德行最大的；即聾、從昧、與頑、用嚚，這是最大的奸行。棄德崇拜奸行這是禍害最大的。鄭國對平王、惠王有功，與厲王、宣王親近，放棄喜愛的人而用三良，在諸姬姓中為最近。四種德行全都完具了。耳聽不到五聲的和諧叫作聾，眼睛不能看到五色叫作昧，心裡不能聽從德義的經叫作頑，嘴裡不說忠信的話叫作嚚，狄人全以為準則，這四種奸行全都完具了。周最好的時候，尚且說，沒有比兄弟再好的，所以大事封建。這是為的安定天下，尚且怕有外邊的侮辱，可以抵抗外侮的，沒有再比親戚更好的，所以拿親戚來屏藩周。召穆公也這麼說。現在周的德行已經衰弱，又變了周、召親近兄弟的道理來隨從各奸亂的辦法，這大約是不可以的。人民沒有忘了禍亂，王又興起他，這怎麼對得起文王、武王呢？」王不聽這些話，叫周大夫頹叔、桃子使狄國的軍隊出動。
經 夏，狄伐鄭。
傳 夏，狄伐鄭，取櫟1。王德狄人2，將以其女為後。富辰諫曰：「不可。臣聞之曰，報者倦矣，施者未厭3。狄固貪惏4，王又啟之5。女德無極，婦怨無終6，狄必為患。」王又弗聽。初，甘昭公7有寵於惠後8，惠後將立之，未及而卒。昭公奔齊9，王復之10。又通於隗氏11。王替12隗氏。頹叔、桃子曰：「我實使狄，狄其怨我13。」遂奉大叔以狄師攻王14。王御士15將御之。王曰：「先後其謂我何16，寧使諸侯圖之17。」王遂出。及坎欿18，國人納之19。秋，頹叔、桃子奉大叔以狄師伐周。大敗周師，獲周公忌父、原伯、毛伯20、富辰。王出適鄭，處於氾21。大叔以隗氏居於溫22。
今注
1 櫟：鄭地，在今河南省禹縣。
2 王德狄人：周襄王感謝狄人。
3 報者倦矣，施者未厭：報答的人已經很疲倦，施捨的人不能滿足。
4 狄固貪惏：惏音同婪。狄人固然很貪心，好殺人取財。
5 王又啟之：而王又開啟他的貪心。
6 女德無極，婦怨無終：婦女的心愿永遠沒有完，而婦女的憤怨也永遠沒有停止。
7 甘昭公：就是王子帶。食邑在甘邑。甘在今河南省洛陽縣西二十五里。
8 有寵於惠後：為周惠王皇后所寵愛。惠後是周襄王及叔帶的母親。
9 昭公奔齊：即叔帶奔齊，在魯僖公十二年。
10 王復之：王又召他回周的都城，在魯僖公二十二年。
11 又通於隗氏：又私通於周襄王所立的狄後。
12 王替：王廢掉皇后隗氏。
13 我實使狄，狄其怨我：是我出使迎隗氏來，如今隗氏被廢，狄人將怨恨我。
14 遂奉大叔以狄師攻王：於是奉著叔帶用狄人的軍隊攻擊周王的軍隊。
15 王御士：據《周禮》說：「王之御士十二人。」
16 先後其謂我何：先後是周惠王的皇后。此句意思為誅大叔帶，恐違背先後的志願。
17 寧使諸侯圖之：寧可讓諸侯來計謀他。
18 坎欿：周邑，在今河南省鞏縣東。
19 國人納之：春秋的時候，所謂國人，全都是指貴族而言。納之是說迎接他回周都。
20 周公忌父、原伯、毛伯：皆是襄王的黨羽。
21 氾：鄭地，在今河南省襄城縣南一里。
22 溫：周地，在今河南省溫縣西南三十里。
今譯
夏天，狄國人侵伐鄭國，占據了櫟這地方。周襄王感謝狄人，將以他的女兒做王后。富辰就進諫說：「不可以，我聽見有人說過，報答的人已經疲倦，施捨的人沒有滿足，狄國人本來就很貪心，王你又開啟他。女人的心愿沒有完的，婦人的怨望也沒有完，狄人必定為患難。」周襄王又不聽。最早的時候，王子帶很得惠後寵愛。惠後想立他為王，沒有成功，惠後就死了，王子帶就逃奔到齊國，後來王又叫他回來。他又同周襄王所定的狄後隗氏通姦。王廢掉隗氏。頹叔、桃子說：「是我出使迎隗氏來，如今隗氏被廢，狄人一定很怨恨我們。」就同王子帶用狄人的軍隊攻打周襄王，王的左右軍隊將抵抗。周襄王說：「先王太后會怎樣批評我呢？寧可叫諸侯來管。」周襄王就出去。到了坎欿這地方，國里貴族全叫他回來。秋天，頹叔、桃子，侍奉王子帶用狄國軍隊來伐周國，大敗周國軍隊，捕獲周公忌父、原伯、毛伯、富辰。王到鄭國去，住到氾這地方。王子帶同隗氏住到溫這地方。
傳 鄭子華之弟子臧出奔宋1，好聚鷸冠2，鄭伯聞而惡之3，使盜誘之4。八月，盜殺之於陳、宋之間，君子曰：「服之不衷，身之災也5，《詩》曰：『彼己之子，不稱其服6。』子臧之服，不稱也夫7。《詩》曰：『自詒伊戚8。』其子臧之謂矣！《夏書》9曰：『地平天成稱也10！』」
今注
1 鄭子華之弟子臧出奔宋：因為鄭子華在魯僖公十六年被殺，所以他的弟弟子臧出奔到宋國。
2 好聚鷸冠：鷸音玉，水鳥名，嘴長，背灰色，常棲田澤，捕食小魚及昆蟲。此句意思是喜歡將水鳥的羽毛，做成一頂帽子。
3 鄭伯聞而惡之：鄭伯聽說後不喜歡他。
4 使盜誘之：用強盜來引誘他。
5 服之不衷，身之災也：穿衣服不合適，這是對身體很有災害的。
6 彼己之子，不稱其服：他這個人對於他穿的衣服很不合適。
7 子臧之服，不稱也夫：子臧的衣服，是很不合適的。
8 自詒伊戚：自己找到憂慮。這是《小雅》詩篇。
9 《夏書》：是逸書。
10 地平天成稱也：地平了他的教化，天也成了他的施為，上下相稱為宜。
今譯
鄭國子華的弟弟子臧逃到宋國去，喜歡用鷸鳥的羽毛做的帽子，鄭伯聽說後很不高興，用強盜來引誘他。八月，強盜將子臧殺在陳、宋的中間。君子說：「衣服的不合適是身體的災害。《詩經·曹風》說：『這個人穿的衣服不合適。』子臧的衣服是很不合適的。《詩經·小雅》說：『自己找的麻煩。』這是指著子臧說的。《夏書》說：『地平同天成這全是因為相稱的關係。』」
傳 宋及楚平1，宋成公如楚。還，入於鄭2。鄭伯將享之3，問禮於皇武子4。對曰：「宋，先代之後也5，於周為客，天子有事，膰焉6，有喪，拜焉7。豐厚可也8。」鄭伯從之，享宋公有加9，禮也。
今注
1 宋及楚平：宋同楚國和談。
2 還，入於鄭：回來的時候，進入鄭國首都。
3 鄭伯將享之：鄭伯將用宴享禮來待他。
4 皇武子：是鄭國的卿。
5 宋先代之後也：宋國是先代殷王的後人。
6 於周為客，天子有事，膰焉：膰音煩，祭祀所用的熟肉。對於周朝等於客人，周王祭祖廟，送祭肉給他。
7 有喪，拜焉：如果周朝有喪事，宋國來吊，王特別拜謝他。
8 豐厚可也：對於各種禮節全加以豐滿富厚。
9 享宋公有加：對於宋公的享宴特別加豐。
今譯
宋國同楚國和談，宋成公到楚國去。回來路過鄭國。鄭伯將享宴他，問禮於皇武子。回答說：「宋國是先代殷王的後人，對於周朝等於客人，天子有事要祭宗廟就送給他祭肉，有喪事國王就拜謝他。豐厚就可以了。」鄭伯就聽從他的話，享宴宋成公特別加豐，這很合於禮節的。
經 冬，天王出居於鄭。
傳 冬，王使來告難1，曰：「不穀不德2，得罪於母之寵子帶3，鄙在鄭地氾4，敢告叔父5。」臧文仲對曰：「天子蒙塵於外6，敢不奔問官守7。」王使簡師父告於晉，使左鄢父告於秦8，天子無出9，書曰：「天王出居於鄭10。」辟母弟之難也11。天子凶服降名12，禮也。鄭伯與孔將 、石甲父、侯宣多13，省視官具於氾，而後聽其私政14，禮也。
今注
1 王使來告難：周王派人來告訴他的禍難。
2 不穀不德：我沒有德行。
3 得罪於母之寵子帶：宋本於母字後有弟者非，《考文提要》：「據僖五年，《正義》弟作氏，是也。」開罪於母親最喜歡的弟弟子帶。
4 鄙在鄭地氾：我現在處在鄭國的地方氾。
5 敢告叔父：《曲禮》說：「天子謂同姓諸侯曰伯父。」按伯父、叔父的分別，皆看當時始封的諸侯與彼時天子的親疏關係而定。比如魯國最初始封者是周公，而周公是武王的弟弟，所以對於魯國天子永遠稱他為叔父。
6 蒙塵於外：蒙塵意思說為塵土所騷擾。於外，是指在都城以外。
7 敢不奔問官守：不敢不跑去問候周王的各官。
8 使簡師父告於晉，使左鄢父告於秦：派遣簡師父與左鄢父分告於晉、秦。
9 天子無出：天子沒有出奔。
10 天王出居於鄭：天王出來到鄭國居住。
11 辟母弟之難也：這是躲避母弟的患難。
12 天子凶服降名：天子穿著素衣服，並自稱不穀。
13 孔將 、石甲父、侯宣多：皆是鄭大夫。
14 省視官具於氾，而後聽其私政：先來看所供給周王用的器具在氾的地方，然後再聽他鄭國的政治。
今譯
冬天，周襄王派人來告訴他的困難說：「我沒有德行，得罪了王子帶，現住在氾的地方，我派人敬告於叔父。」臧文仲回答說：「天子在外邊蒙塵，敢不去問候他的官守。」周襄王並派簡師父到晉國告訴，左鄢父到秦國告訴。天子沒有出奔，《春秋》上寫道：「天王到鄭國去住。」這是躲避母弟的禍難。天子穿著素服自稱不穀，這是合於禮節的。鄭伯同孔將 、石甲父、侯宣多，先到氾去看供周王用的器具，而後再聽鄭國的私政，這是合於禮的。
傳 衛人將伐邢，禮至1曰：「不得其守，國不可得也2。我請昆弟仕焉3。」乃往得仕4。
今注
1 禮至：衛大夫。
2 不得其守，國不可得也：守是指著邢國政權，此句指若得不到邢國的政權，邢國就無法得到。
3 我請昆弟仕焉：我請我的兄弟去出仕。
4 乃往得仕：去到邢國就得到官做。
今譯
衛國人將伐邢國，禮至說：「沒有掌握邢國的政權，沒法得到他的國家，我請派我的兄弟去做官。」就去了，得到官做。
經 晉侯夷吾卒1。
今注
1 晉惠公定了君位，而後告訴魯國，與魯國沒有同盟過，例外地將他的名字寫在《春秋》上。此經無傳。
今譯
晉惠公夷吾死了。
僖公二十五年（公元前六三五年）
經 二十有五年春王正月，丙午，衛侯燬滅邢。
傳 二十五年春，衛人伐邢，二禮從國子巡城1，掖以赴外殺之2。正月丙午，衛侯燬滅邢，同姓也，故名3。禮至以為銘4曰：「余掖殺國子，莫余敢止5。」
今注
1 二禮從國子巡城：二禮指禮至與他的弟弟。從國子巡城是說隨從邢國的執政巡視都城。
2 掖以赴外殺之：掖音夜，以手扶人臂也，見《說文》；後通用作扶持的意思。此句謂扶持他到外面，把他殺掉。
3 同姓也，故名：因為邢同衛都是姬姓，所以在《春秋》上寫衛侯的名字。
4 銘：是在器物上刻了他立功勳的詞句。
5 余掖殺國子，莫余敢止：我扶持國子去殺掉，沒有人敢阻擋我。
今譯
二十五年春天，衛國人攻伐邢國，禮至與他的弟弟隨從邢國的執政巡視都城，扶持他到外面，就把他殺掉。正月丙午，衛侯燬滅了邢國，因全都是姬姓，故竹簡上寫衛侯的名字。禮至自己做了個器物，上刻了他立功勳的詞句：「我扶持國子去殺掉，沒有人敢阻擋我。」
傳 秦伯師於河上1，將納王2。狐偃言於晉侯曰：「求諸侯莫如勤王3，諸侯信之，且大義也4。繼文之業，而信宣於諸侯，今為可矣5。」使卜偃卜之，曰：「吉，遇黃帝戰於阪泉之兆6。」公曰：「吾不堪也。7」對曰：「周禮未改，今之王，古之帝也8。」公曰：「筮之。」筮之，遇大有 之暌 9，曰：「吉。遇公用享於天子之卦10。戰克而王饗11，吉孰大焉12？且是卦也，天為澤以當日13，天子降心以逆公14，不亦可乎？大有去睽而復，亦其所也15。」晉侯辭秦師而下16。三月甲辰，次於陽樊17。右師圍溫，左師逆王18。
今注
1 秦伯師於河上：秦穆公駐軍隊在黃河邊上。
2 將納王：將派軍隊送王回到都城。
3 求諸侯莫如勤王：想得到諸侯來聽從你，沒有再高過勤勞於王室的了。
4 諸侯信之，且大義也：諸侯因此就會信服你，並且這是大的義氣。
5 繼文之業，而信宣於諸侯，今為可矣：接續晉文侯輔佐周平王的事業，而大信宣告於諸侯，現在是可以的。
6 遇黃帝戰於阪泉之兆：遇見黃帝跟神農在阪泉的地方打勝仗的龜兆。
7 吾不堪也：我實在不能相配。
8 周禮未改，今之王，古之帝也：周禮尚沒有改過，現在的周王等於古代的皇帝。
9 遇大有 之睽 ：由大有卦變到睽卦。
10 遇公用享於天子之卦：這是大有九三的爻辭。
11 戰克而王饗：打仗戰勝而王來享宴他。
12 吉孰大焉：沒有再比這個吉祥的。
13 天為澤以當日：上天用水澤以對付太陽。
14 天子降心以逆公：天子降下心來以迎接你。
15 大有去睽而復，亦其所也：大有去掉睽卦，而仍舊討論大有，這仍舊有天子降心的現象。
16 晉侯辭秦師而下：晉侯就辭謝秦國的軍隊，就順著黃河向東下。
17 次於陽樊：晉國軍隊停止在陽樊。陽樊即樊，在河南省濟源縣東南三十里。
18 左師逆王：當時晉國仍同晉獻公時代的制度，分為左右二軍。左師就去迎接周王。
今譯
秦穆公駐軍隊在黃河邊上，將派軍隊送王回到都城。狐偃就對晉侯說：「想得到諸侯來聽從你，沒有再高過勤勞於王室的了。諸侯因此就會信服你，並且這是大的義氣。接續晉文侯輔佐周平王的事業，而大信宣告於諸侯，現在是可以的。」差卜偃去占卜，他說：「是吉祥的，遇見黃帝跟神農在阪泉的地方打勝仗的龜兆。」晉侯說：「我實在不能相配。」回答道：「周禮尚沒有改過，現在的周王等於古代的皇帝。」公又說：「再用筮占。」由大有卦變到睽卦，說道：「大吉。這是大有九三的爻辭。打仗戰勝而受到的享宴。沒有再比這個吉祥的。並且這個卦，是上天用水澤以對付太陽，天子降下心來以迎接你，這不也是可以的嗎？大有去掉睽卦，而仍舊討論大有，這仍舊有天子降心的現象。」晉文公就辭謝秦國的軍隊，順著黃河向東下。三月甲辰，晉國軍隊停止在陽樊。右師去包圍溫地，左師去迎接周王。
經 夏四月，癸酉，衛侯燬卒1。
今注
1 衛侯燬卒：衛侯五次與魯同盟，所以寫上他的名字。此經無傳。
今譯
夏天四月，癸酉，衛侯燬死了。
傳 夏四月丁巳，王入於王城。取大叔於溫，殺之於隰城1。戊午，晉侯朝王。王享醴命之宥2。請隧弗許3，曰：「王章也4，未有代德而有二王5，亦叔父之所惡也。」與之陽樊、溫、原、 茅6之田。晉於是始啟南陽7。陽樊不服，圍之，蒼葛8呼曰：「德以柔中國，刑以威四夷9，宜吾不敢服也。此誰非王之親姻，其俘之也10。」乃出其民11。
今注
1 隰城：周地，在今河南省武陟縣西南十五里。
2 王享醴命之宥：宥音又，幫助的意思。在宴席以後，加上幣帛以助歡樂。
3 請隧弗許：普通的葬禮皆用懸柩而下，但是王的葬禮，是用一個斜坡逐漸地將柩木下去，這種斜坡就叫作隧。
4 王章也：這是王的制度。
5 未有代德而有二王：所謂代德是說用新德替代舊德而有兩個王，因為有了隧道，就等於另有一個王。
6 茅：杜注以 茅為一邑，《括地誌》及《一統志》，以 茅為二邑，姑存兩說。 為周地，在今河南省修武縣西北二十里。茅亦周地，在今河南省獲嘉縣東北二十里。
7 南陽：南陽在晉國太行山脈以南，黃河以北，所以名為南陽。
8 蒼葛：是陽樊人。
9 德以柔中國，刑以威四夷：德行是為的安撫中國，刑是為的威震四夷。
10 此誰非王之親姻，其俘之也：這裡的人誰不是王的親戚，為何將他們做俘虜看待。
11 乃出其民：就把他的人民放出城。
今譯
夏天四月丁巳，周王回到都城。捕獲大叔於溫地，把他在隰城殺了。戊午，晉侯朝覲周王。在宴會以後，加上幣帛以助歡樂。請用王的葬禮，王不允許，就說：「這是王的制度，從來沒有用新德替代舊德後，會有兩個王，這也是叔父所不喜歡的。」給了他陽樊、溫、原、 茅的田地，於是晉國才開發了南陽地方。陽樊人不服氣，就包圍他。有名蒼葛高呼：「德行是為的安撫中國，刑是為的威震四夷。以夷狄待我，故我不降服。這裡的人誰不是王的親戚，為何將他們做俘虜看待呢？」就把他的人民放出城，只讓晉侯得到土地。
經 宋殺其大夫1。
今注
1 因為大夫無罪，所以照例不稱他的名字。此經無傳。
今譯
宋國殺其大夫。
經 秋，楚人圍陳，納頓子於頓。
傳 秋，秦晉伐鄀1，楚鬬克2、屈禦寇3，以申息之師戍商密4。秦人過析5，隈入而系輿人以圍商密6，昏而傅焉7。宵坎血加書8，偽與子儀子邊盟者。商密人懼曰：「秦取析矣，戍人反矣9。」乃降秦師。秦師囚申公子儀，息公子邊以歸。楚令尹子玉追秦師弗及，遂圍陳，納頓子於頓10。
今注
1 鄀：鄀音若，是古國名，在今河南省內鄉縣西南一百二十里。
2 鬬克：即申公子儀。
3 屈禦寇：即息公子邊。
4 以申息之師戍商密：用申邑及息邑的軍隊戍守商密。商密為鄀地，在今河南省內鄉縣。
5 秦人過析：秦國軍隊經過析的地方。析為楚邑，在今河南省內鄉縣，析亦名曰羽。
6 隈入而系輿人以圍商密：隱藏著進去並系縛眾人詐為克析所得俘虜，包圍商密。
7 昏而傅焉：到夜晚就去爬城。傅是爬城。
8 坎血加書：把地下挖了坑，埋上盟誓所用的血，再加上盟書。
9 秦取析矣，戍人反矣：秦國把析地占領，看守的人造反了。
10 納頓子於頓：於是把頓子送歸頓國。頓是姬姓國，在今河南省商水縣東南。
今譯
秋天，秦、晉兩國同伐鄀國，楚申公子儀、息公子邊用申邑及息邑的軍隊戍守商密。秦國軍隊經過析的地方，隱藏著進去並系縛眾人詐為克析所得俘虜，包圍商密，到傍晚就去爬城。深夜就把地下挖了坑，埋上盟誓所用的血，再加上盟書，偽裝是與子儀、子邊同盟的人。商密人很害怕，說道：「秦國把析地占領了，看守的人造反了。」於是投降秦軍。秦軍囚禁申公子儀、息公子邊後撤軍。楚國令尹子玉追擊秦師未追上，便包圍陳，於是把頓子送歸頓國。
經 葬衛文公1。
今注
1 衛文公：即衛侯燬。此經無傳。
今譯
埋葬衛文公。
傳 冬，晉侯圍原，命三日之糧1。原不降，命去之2。諜出3，曰：「原將降矣！」軍吏4曰：「請待之。」公曰：「信，國之寶也，民之所庇5也。得原失信，何以庇之，所亡滋多6。」退一舍而原降，遷原伯貫7於冀8。趙衰為原大夫，狐溱9為溫大夫。
今注
1 命三日之糧：命令軍隊預備下三天的糧食。
2 命去之：命令軍隊離開原地。
3 諜出：間諜出來了。
4 軍吏：是軍隊中的小官。
5 信，國之寶也，民之所庇也：誠信是國家的寶貝，人民所得以被保護的。
6 得原失信，何以庇之，所亡滋多：得到原地而失了誠信，人民如何得到保護，所失去的必然很多。
7 原伯貫：是周守原的大夫。
8 冀：是國名，在今山西省河津縣東北五里。
9 狐溱：溱音珍，是狐毛的兒子。
今譯
冬天，晉侯包圍原地，命令軍隊預備下三天的糧食。原人不投降，命令軍隊離開原地。間諜出來了，報說：「原人將投降了！」軍中小官吏又說：「請等待。」晉文公說：「誠信是國家的寶貝，人民所得以被保護的。得到原地而失去了誠信，人民將如何得到保護，所失去的必然很多。」退後三十里而原人投降，遷原伯貫到冀國。趙衰做了原的大夫，狐溱做了溫大夫。
經 冬十有二月癸亥，公會衛子莒慶盟於洮。
傳 衛人平莒於我1，十二月盟於洮2，修衛文公之好，且及莒平也3。
今注
1 衛人平莒於我：衛國人使魯人與莒國修好，莒國因為僖公元年酈之役怨恨魯國。
2 洮：魯地，在今山東省泗水縣。
3 修衛文公之好，且莒平也：這是重修衛文公與魯國的相好，並且與莒國和平，因為衛成公稱為衛子，是他自己要求降低名分，以完成他父親的志向。
今譯
衛國人使魯人與莒國修好，十二月會盟於洮地，這是重修衛文公與魯國的相好，並且與莒國和平。
傳 晉侯問原守於寺人勃鞮1，對曰：「昔趙衰以壺飧從徑，餒而弗食2。」
今注
1 寺人勃鞮：《後漢書·宦者傳》曰：「其能者則勃貂管蘇，有功於楚晉。」注云：「勃貂即寺人披，一名勃鞮，字伯楚。」
2 昔趙衰以壺飧從徑，餒而弗食：從前趙衰帶著食物跟著晉文公，他自己餓了而不敢吃。
今譯
晉侯向太監勃鞮問誰可做原的大夫，回答說：「從前趙衰帶著食物跟著你，他自己餓了而不敢吃。」所以叫他做守原的大夫。
僖公二十六年（公元前六三四年）
經 二十有六年春王正月己未，公會莒子、衛甯速盟於向。
傳 二十六年春王正月，公會莒茲 公1、甯莊子盟於向2，尋洮之盟也3。
今注
1 莒茲 公：莒國君的號，因為莒國是夷人，所以沒有諡號，以號稱呼。
2 甯莊子盟於向：甯莊子是衛大夫，即甯速。向是魯地，在今山東省臨沂縣西南一百二十里。
3 尋洮之盟也：洮盟在魯僖公二十五年。
今譯
二十六年春，王正月，魯僖公同莒茲 公、衛國的甯速，在向這個地方會盟，重申洮的盟誓。
經 齊人侵我西鄙，公追齊師至酅弗及。
傳 齊師侵我西鄙，討是二盟也1。
今注
1 討是二盟也：為的是討伐向同洮的盟誓。又經中的酅，音希，為齊地，在今山東省東阿縣西南。
今譯
齊國軍隊先侵犯我們的西鄙，就是為這兩個盟誓。
經 夏，齊人伐我北鄙。衛人伐齊。
傳 夏，齊孝公1伐我北鄙，衛人伐齊，洮之盟故也2。公使展喜3犒師，使受命於展禽4，齊侯未入竟5，展喜從之6，曰：「寡君聞君親舉玉趾7，將辱於敝邑8，使下臣犒執事9。」齊侯曰：「魯人恐乎？」對曰：「小人恐矣，君子則否10。」齊侯曰：「室如縣罄，野無青草11，何恃而不恐12？」對曰：「恃先王之命13。昔周公大公股肱周室，夾輔成王14，成王勞之，而賜之盟15，曰：『世世子孫，無相害也。』16載在盟府，大師職之17。桓公是以糾合諸侯，而謀其不協18。彌縫其闕，而匡救其災19，昭舊職也20。及君即位，諸侯之望21，曰其率桓之功22。我敝邑用不敢保聚23，曰豈其嗣世九年而棄命廢職24，其若先君何25？君必不然，恃此以不恐。」齊侯乃還。
今注
1 齊孝公：齊桓公的兒子，名昭。
2 洮之盟故也：這由於與衛國和魯國在洮地的盟誓。
3 展喜：魯大夫，為公子展的後代。
4 使受命於展禽：使他受犒師的言辭於展禽。展禽名獲字禽，柳下是其所食的封邑，諡曰惠，所以我們又稱他為柳下惠。
5 齊侯未入竟：竟同境，此言齊孝公尚未進到魯國的領土上來。
6 展喜從之：展喜去迎接他。
7 親舉玉趾：親自來到我們魯國。
8 將辱於敝邑：將來到我們國家。
9 使下臣犒執事：下臣是展喜謙稱，使我犒勞你的執事的人。
10 小人恐矣，君子則否：小人會害怕，至於貴族的君子則不然。
11 室如縣罄，野無青草：縣同懸垂也。罄，盡也，縣罄就是垂盡的意思。又阮元《校勘記》說：「罄有房室中空之象，室無資糧，故曰如縣罄也。」野無青草是說現在正是夏四月，即殷歷的二月，野地里連青草也沒有。
12 何恃而不恐：仗著什麼而不害怕。
13 恃先王之命：這是仗著周先王的命令。
14 昔周公大公股肱周室，夾輔成王：大音泰。從前周公、太公為周王室的股肱，兩邊夾輔著成王。
15 成王勞之，而賜之盟：成王看見他們很辛苦，而賞給他們盟誓。
16 世世子孫，無相害也：歷代的子孫，互相不得侵害。
17 載在盟府，大師職之：大音泰。這個盟誓的書，存在周朝的盟府里，太師則是管理司盟的官，就職掌盟書。
18 桓公是以糾合諸侯，而謀其不協：齊桓公因此聚合諸侯，而化解他們的不和。
19 彌縫其闕，而匡救其災：凡是他的缺漏的地方，就想法補救。
20 昭舊職也：這是為的昭明他的舊職務。
21 及君即位，諸侯之望：等到你即位以後，諸侯的希望。
22 其率桓之功：希望你一定要尊重桓公的功勞。
23 我敝邑用不敢保聚：所以我們國家也不敢保守聚眾。
24 豈其嗣世九年而棄命廢職：豈能剛接著做了九年的君，就丟掉了從前的命令，廢棄了職務。
25 其若先君何：那怎麼樣對得起先君桓公。
今譯
夏天，齊孝公侵伐我的北鄙，衛國人也伐齊國，這是為了洮的盟誓的關係。魯僖公使展喜去犒勞齊國軍隊，使他受犒勞的言詞於展禽，齊孝公沒有到魯境內，展喜就找到他，說：「我們的魯君聽見你要親自到鄙國來，派下臣來犒勞你的官吏。」齊孝公說：「魯國人害怕了嗎？」回答說：「小人就害怕，君子沒有。」齊孝公又說：「屋裡沒有吃食，野外也沒有青草，仗著什麼還不害怕呢！」回答說：「仗著先王的命令。從前周公同姜太公為周室的輔佐，互相兩面輔助成王，成王看見他們的功勞而賞給他們的盟誓說：『輩輩的子孫不要相侵害。』盟誓的書藏在盟府里，太師管理他。桓公所以聯合諸侯，化解他們的不和，彌縫他們的闕失，匡救他們的災害，這是昭明他的舊職務。等到你即位以後，成了諸侯的希望，說你可以遵行桓公的功業。我們國家也不敢聚眾保守城郭，就說豈能即位九年的工夫，就廢除了命令，棄掉職守，這怎麼樣對得起先君？你一定不是這樣，就仗著這個而不害怕。」齊孝公就回去了。
經 公子遂如楚乞師。
傳 東門襄仲1、臧文仲如楚乞師2。臧孫見子玉而道之伐齊宋3，以其不臣也4。
今注
1 東門襄仲：就是魯國公子遂，因住在魯都城的東門，故以東門為氏。
2 乞師：要求軍隊幫助。
3 而道之伐齊宋：道音導。想領著他去伐齊、宋兩國。
4 以其不臣也：因為他對於周王室不太禮貌。
今譯
東門襄仲公子遂同臧文仲到楚國去求援軍，臧文仲見著子玉就勸他伐齊國同宋國，因為他們對於周室不禮貌。
經 秋，楚人滅夔，以夔子歸。
傳 夔子不祀祝融與鬻熊1，楚人讓之2，對曰：「我先王熊摯有疾3，鬼神弗赦而自竄於夔4，吾是以失楚，又何祀焉5？」秋，楚成得臣6、鬬宜申7帥師滅夔，以夔子歸。
今注
1 夔子不祀祝融與鬻熊：夔音葵。芊姓國，在今四川省巫山縣南。祝融是火正，鬻熊是祝融的後人。夔子不祭祀他的祖先祝融與鬻熊。
2 讓之：責備他。
3 先王熊摯有疾：摯音志。先王熊摯有病了。
4 鬼神弗赦而自竄於夔：鬼神不赦免我的疾病，所以自己逃到夔這地方。按：熊摯是楚國的嫡子，但是因為有病，所以封到夔的地方。
5 吾是以失楚，又何祀焉：我所以失掉楚國的君位，那又何必祀奉祖先？
6 成得臣：即令尹子玉。
7 鬬宜申：即司馬子西。
今譯
夔國的國君不祭祀祝融同鬻熊，楚國人責備他，他回答說：「我們的先王熊摯有病，鬼神全不赦免他，只能自己跑到夔的地方，我因此丟掉楚國的君位，那又何必祭祀呢？」秋天，楚國令尹子玉、鬬宜申率著軍隊滅了夔，把夔的君帶到楚國去。
經 冬，楚人伐宋圍緡，公以楚師伐齊取穀。
傳 宋以其善於晉侯也1，叛楚即晉2。冬，楚令尹子玉、司馬子西帥師伐宋圍緡3。公以楚師伐齊，取穀4。凡師能左右之曰以5，置桓公子雍於穀，易牙奉之以為魯援6，楚申公叔侯戍之7，桓公之子七人，為七大夫於楚8。
今注
1 宋以其善於晉侯也：因為從前晉文公出亡的時候，宋襄公曾送給他馬二十乘，見魯僖公二十三年《左傳》。
2 叛楚即晉：跟楚國反叛，而與晉國親近。
3 緡：宋地，在今山東省金鄉縣東北二十里。
4 穀：齊地，在今山東省東阿縣縣治。
5 凡師能左右之曰以：凡是出兵，能夠隨意指揮別國軍隊，就叫作「以」。
6 易牙奉之以為魯援：易牙是齊國的寺人（太監），奉著公子雍以為魯國的援助。
7 楚申公叔侯戍之：楚國的申公，名叫叔侯的率軍隊來戍守。
8 桓公之子七人，為七大夫於楚：桓公的兒子有七個人，皆在楚國做大夫。
今譯
宋國因為對晉文公很好，叛離了楚國，而與晉國和睦。冬天，楚令尹子玉、司馬子西率領軍隊討伐宋國，圍了緡的地方。魯僖公指揮楚國軍隊去伐齊國，占領了穀這地方。凡是出兵，能夠指揮別人的軍隊叫作「以」。把齊桓公的兒子雍擺到穀這地方，齊國的太監易牙侍奉他，以援救魯國，楚國的申公叔侯領著軍隊來戍守，齊桓公的兒子七個人在楚國全做了大夫。