春秋左傳今注今譯 · 卷四

王雲五《春秋左傳今注今譯》

莊公下莊公十七年（公元前六七七年）經十有七年春，齊人執鄭詹。傳十七年春，齊人執鄭詹1，鄭不朝也2。今注 1 鄭詹：是鄭國的執政大臣。 2 鄭不朝也：因為鄭國不往齊國朝見。今譯十七年春天，齊國人捉住鄭詹，因為鄭國不到齊國朝見。經夏，齊人殲於遂。傳夏，遂因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏1饗齊戍醉而殺之2，齊人殲焉3。今注 1 遂因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏：四族皆是遂的彊宗。 2 饗齊戍醉而殺之：在莊公十三年。 3 齊人殲焉：齊國的戍卒皆被殺死。今譯夏天，遂因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏用酒食招待在遂地戍守的齊國人。趁他們醉了殺死他們，齊國的戍卒全部被殺。經秋，鄭詹自齊逃來1。今注 1 此經無傳。今譯秋天，鄭詹從齊國逃來魯國。經冬，多麋1。今注 1 此經無傳。今譯冬天，因為多麋而造成災害。莊公十八年（公元前六七六年）經十有八年春王三月，日有食之1。今注 1 日有食之：不書何日，因為日官沒有記載。此經無傳。今譯十八年，春天，周王歷三月，日食。傳十八年春，虢公晉侯朝王，王饗醴1，命之宥2，皆賜玉五瑴3，馬三匹4，非禮也。王命諸侯，名位不同，禮亦異數5，不以禮假人6。今注 1 饗醴：用酒設宴享。 2 命之宥：宥音又。命虢、晉兩君出幣物以相助歡敬的意思。 3 五瑴：雙玉為瑴（音決）。 4 馬三匹：王引之說：「三當為二二，二二古四字，脫去一畫耳。」王國維亦有同樣說法。 5 名位不同，禮亦異數：虢同晉有公與侯之不同，所以對於他們的禮數應該相異。 6 不以禮假人：不能夠拿禮儀借給人用。今譯十八年，春天，虢公和晉侯朝見周王，王設酒宴招待他們，命他們出幣物以助歡敬，王則賜給他們每人玉五雙，馬三匹，這是不合乎禮節的。王賜命諸侯，因為他們名位不同，所以禮數也不同，不能夠把禮儀假借給人。傳虢公、晉侯、鄭伯使原莊公1逆2王后於陳，陳媯歸於京師3。實惠後。今注 1 原莊公：是周王的卿士。 2 逆：迎接。 3 歸於京師：到周朝的都城。今譯虢公、晉侯和鄭伯使原莊公去陳國迎接王后。陳媯於是來到周的都城。經夏，公追戎於濟西。傳夏，公追戎於濟西1，不言其來2，諱之也3。今注 1 濟西：在濟水的西邊，戎城在今山東省曹縣，當在濟水之西。 2 不言其來：不先說他侵魯國。 3 諱之也：是避諱說這件事。今譯夏天，魯莊公追逐戎人於濟水的西邊。不先說戎人來侵魯國，是避諱說這件事。經秋有。傳秋有 1為災也2。今注 1 ：音同蜮。食苗蟲，螟屬。 2 為災也：對苗類有災。今譯秋天，有蟲喫食禾苗，發生災害。經冬十月。今譯冬天十月。傳初，楚武王克權1，使鬬緡尹之2，以叛，圍而殺之，遷權於那處3。使閻敖4尹之，及文王即位，與巴人伐申5而驚其師，巴人叛楚而伐那處，取之，遂門於楚6，閻敖游涌而逸7，楚子殺之，其族為亂8。冬，巴人因之以伐楚9。今注 1 權：《水經注》：「沔水東會權口，南流經權城北，古之權國也。」在今湖北省荊門縣東南。 2 鬬緡尹之：鬬緡是楚大夫，尹之是管理權地。緡音民。 3 那處：在今湖北省荊門縣東南。 4 閻敖：楚大夫。 5 巴人伐申：巴在今四川省巴縣。巴國大夫討伐申國。 6 遂門於楚：於是攻楚國的都城。 7 游涌而逸：涌音勇，水名，在今湖北省監利縣南。《水經注》：「江水又東，至華容縣又東，湧水注之，春秋所謂閻敖游涌而逸者也。」 8 其族為亂：閻敖之子為亂於楚。 9 巴人因之以伐楚：巴人利用閻族的亂事而攻打楚國。今譯起初，楚武王征服了權國，派鬬緡去管理權地，鬬緡藉以反叛，楚武王就圍攻他，把他殺死，並把權國的人民遷到那處，派閻敖去管理。等到楚文王即位，他和巴國大夫去討伐申國，而驚嚇了巴國的軍隊。巴國人就背叛楚國而攻伐那處，攻取了那處，於是進攻楚國的城門。閻敖游過湧水而逃逸，楚文王把他殺死，他的族人就因此作亂。冬天，巴國人就利用閻族的亂事以攻伐楚國。莊公十九年（公元前六七五年）經十有九年春王正月。今譯十九年，春，周王歷正月。此經無傳。傳十九年春，楚子御之1，大敗於津2，還3。鬻拳弗納4，遂伐黃5，敗黃師於踖陵6，還。及湫7，有疾，夏，六月庚申卒，鬻拳葬諸夕室8，亦自殺也，而葬於絰皇9。初，鬻拳強諫10楚子，楚子弗從，臨之以兵，懼而從之11。鬻拳曰：「吾懼君以兵，罪莫大焉。」遂自刖12也。楚人以為大閽13，謂之大伯14，使其後掌之15。君子曰：「鬻拳可謂愛君矣！諫以自納於刑，刑猶不忘納君於善16。」今注 1 楚子御之：楚文王來防禦巴人。 2 津：楚地，在今湖北省枝江縣津鄉。 3 還：回師。 4 鬻拳弗納：鬻拳是把守城門的人。弗納是不許他進城。 5 黃：是嬴姓國，在今河南省潢川縣定城廢縣西十二里。 6 踖陵：踖音即，在今河南省潢川縣西南境。 7 湫：音秋，在今湖北省宜城縣境。 8 夕室：杜注是地名，今地名不詳。 9 絰皇：絰音蝶。絰皇是冢前的闕。 10 強諫：堅持規諫。 11 臨之以兵，懼而從之：兵是指武器，用武器來威脅楚王，楚王畏懼他，便聽從其建議。 12 自刖：以刀自斬腳為自刖。 13 大閽：管宮門的官吏。 14 大伯：大音太。 15 使其後掌之：使他以後的子孫永遠任此官。 16 納君於善：使君做善事。今譯十九年，春天，楚文王抵禦巴國人的攻擊，大敗於津地，撤退回國。把守城門的鬻拳不讓他進城，於是轉而攻伐黃國，把黃國軍隊打敗於踖陵，回國，到達湫地，楚王發病。夏六月庚申，逝世。鬻拳把楚王葬在夕室，自己也自殺了。別人把他葬在楚王冢前的闕。起初，鬻拳曾強諫楚文王，楚文王沒有聽從；他用武器威脅楚王，楚王害怕便聽從了他。鬻拳說：「我用武器使國君害怕，沒有比這樣更大的罪了。」於是自己斬斷腳。楚國人就讓他做管宮門的官吏，稱他為大伯，令他的後人掌管這個官位。君子說：「鬻拳可以說是愛他的國君的了。因為規勸國君而自己刑罰自己，既刑罰了自己又仍舊不忘使國君納歸於善道。」經夏四月。今譯夏，四月。此經無傳。經秋公子結1，媵2陳人之婦於鄄，遂及齊侯、宋公盟3。今注 1 公子結：魯大夫。 2 媵：《公羊》《穀梁》皆以為是魯女媵陳侯之婦。 3 遂及齊侯、宋公盟：公子結未得莊公的同意，就同兩國會盟。此經無傳。今譯秋天，公子結送魯國的女兒去做陳侯夫人的媵，到了鄄地，公子結未得魯莊公的同意，就與齊侯和宋公會盟。經夫人姜氏如莒1。今注 1 此經無傳。今譯魯桓公夫人姜氏到莒國去。傳初，王姚1嬖2於莊王，生子頹。子頹有寵，國為之師3，及惠王4即位，取國之圃以為囿5。邊伯6之宮近於王宮，王取之，王奪子禽、祝跪與詹父7田，而收膳夫之秩8，故國、邊伯、石速、詹父、子禽、祝跪作亂，因蘇氏9。今注 1 王姚：莊王妾，姚姓。 2 嬖：得寵幸。 3 國為之師：國為子頹的師父。 4 惠王：周惠王是莊王的孫子。 5 取國之圃以為囿：囿音又。圃園所以種樹果花草類，囿則築牆所以養禽獸，二者相類似，所以取圃為囿。 6 邊伯：周大夫。 7 子禽、祝跪與詹父：皆是周大夫。 8 膳夫之秩：膳夫是石速。秩是俸祿。 9 因蘇氏：蘇氏是周大夫。利用蘇氏對王室的不滿意。自從桓王奪他的十二邑給鄭國，事見《左傳·隱公十一年》，蘇氏遂與周室不合。今譯起初，王姚得到周莊王的寵幸，生了子頹。子頹很得寵愛，國做子頹的師傅。等到周惠王即位，拿了國的種花果的園圃做養禽獸的囿。邊伯的宮殿與王宮鄰近，周惠王取為己有。周惠王又奪取子禽、祝跪與詹父的田，而收了膳夫石速的俸祿。所以國、邊伯、石速、詹父、子禽、祝跪一起作亂，就利用蘇氏對王室的不滿。傳秋，五大夫1奉子頹以伐王，不克，出奔溫2，蘇子奉子頹以奔衛，衛師燕3師伐周。今注 1 五大夫：指國、邊伯、子禽、祝跪、詹父。石速因是士，故不在五大夫之內。 2 不克，出奔溫：溫是蘇氏的邑，在今河南省溫縣西南三十里。沒能成功，就逃回溫城。 3 燕：南燕。今譯秋天，五位大夫尊奉子頹以討伐周惠王，沒有成功，就出奔到溫城。蘇子就遵奉子頹而逃奔到衛國。衛國軍隊和南燕軍隊就去攻伐周。經冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙1。今注 1 西鄙：西邊的邊境。此經無傳。今譯冬天，齊人、宋人和陳人來攻伐我魯國的西部邊境。傳冬，立子頹1。今注 1 立子頹：立子頹為周王，與惠王形成兩派。今譯冬天，立子頹為周王，與周惠王對立。莊公二十年（公元前六七四年）經二十年春王二月，夫人姜氏如莒1。今注 1 此經無傳。今譯二十年，春天，周王歷二月，魯桓公夫人姜氏到莒國去。傳二十年春，鄭伯和王室1不克2，執燕仲父3。夏，鄭伯遂以王歸，王處於櫟4。秋，王及鄭伯入於鄔5，遂入成周，取其寶器6而還。冬，王子頹享五大夫樂及遍舞7，鄭伯聞之見虢叔8。曰：「寡人聞之『哀樂失時，殃咎必至9』。今王子頹歌舞不倦，樂禍也10。夫司寇行戮11，君為之不舉12，而況敢樂禍乎13？奸王之位，禍孰大焉14？臨禍忘憂，憂必及之15，盍納王乎？」虢公曰：「寡人之願也16。」今注 1 和王室：調停王室的兩派。 2 不克：不能成功。 3 執燕仲父：燕仲父是南燕伯，執即捉拿，因為燕仲父與衛國同伐周王城。 4 處於櫟：櫟是燕國別都。此指居住在鄭國的別都。 5 鄔：鄭邑，在今河南省偃師縣境。 6 寶器：周國祖傳的銅器或者玉器。 7 樂及遍舞：樂是音樂的樂。奏六代的舞，是指黃帝、堯、舜、夏、商、周的音樂並加以舞蹈。 8 虢叔：虢公，叔是他的字。 9 哀樂失時，殃咎必至：樂音洛。哀樂不合於應當的時候，禍害必定來到。 10 樂禍也：對於禍害感覺到快樂。 11 司寇行戮：司寇是刑官，行戮是殺人。 12 君為之不舉：人君就省去了好的飲食不吃。 13 而況敢樂禍乎：何況敢對於禍患高興。 14 奸王之位，禍孰大焉：不以正道取得王位，這種禍患哪一種比他更大。 15 臨禍忘憂，憂必及之：當禍患來時，而忘掉憂愁，憂患必定臨到他。 16 寡人之願也：這是我的願望。今譯二十年，春天，鄭伯調和周王室的爭亂，沒有成功，但捉住了南燕的仲父。夏天，鄭伯就挾著周惠王回國。周惠王就居住在櫟城。秋天，周惠王及鄭伯進入鄔邑，於是就進入成周，取得成周所有周國的寶器，然後回鄭國。冬天，王子頹用音樂及舞蹈款待五位大夫，鄭伯聽到了，就去見虢叔，說：「我聽說過，『悲哀和歡樂不合於適當的時候，災殃禍害必定要來臨』。現在王子頹不厭倦地歌舞，是喜歡禍事降臨。當司寇施行刑法殺人的時候，國君要為這件事省去美好的飲食，何況敢對於禍害感到高興？像這樣不用正道取得王位，有比這更大的禍事嗎？面臨禍害而忘記憂愁，憂愁必隨來臨，何不納歸周惠王呢？」虢公說：「這正是我的願望。」經夏，齊大災1。今注 1 齊大災：齊國都城失火。此經無傳。今譯夏天，齊國發生大災害。經秋七月。今譯秋天，七月。此經無傳。經冬，齊人伐戎1。今注 1 此經無傳。今譯冬天，齊國人討伐戎人。莊公二十一年（公元前六七三年）經二十有一年春王正月。傳二十一年春，胥命於弭1。夏，同伐王城2，鄭伯將王3，自圉門4入，虢叔自北門5入，殺王子頹及五大夫，鄭伯享王於闕西辟6，樂備7，王與之武公之略8，自虎牢9以東。原伯10曰：「鄭伯效尤11，其亦將有咎12。」五月，鄭厲公卒。王巡虢守13，虢公為王宮於玤14，王與之酒泉15，鄭伯之享王也。王以後之鞶鑒16予之，虢公請器，王予之爵17，鄭伯由是始惡於王18。今注 1 胥命於弭：胥音須。互相命令在弭。弭是鄭地，在今河南省密縣境。 2 王城：今河南省洛陽縣城內西偏即王城故址，周公營洛邑澗水東、瀍水西。自平王東遷至景王十一世皆居此，敬王遷成周。 3 將王：率領周惠王。 4 圉門：周都城的南門。 5 北門：亦曰干祭門。 6 闕西辟：闕是象魏，在象魏的西邊。 7 樂備：六代的音樂全都齊備。 8 武公之略：略是界線，當時平王所給鄭武公的地界。 9 虎牢：在今河南省成皋縣。 10 原伯：周大夫。 11 效尤：仿效子頹的樂及遍舞。 12 亦將有咎：他也要得到罪患。 13 王巡虢守：天子到諸侯的國都去，名曰巡狩。 14 玤：音棒。虢地，今地名不詳。 15 酒泉：杜預注是周邑，但周季東遷，酒泉已在岐山以西，故非周轄地。以此推知，酒泉另指別地。 16 鞶鑒：帶有銅鏡子的腰帶。 17 爵：飲酒的玉爵。 18 始惡於王：開始與周惠王交惡。今譯二十一年，春天，鄭伯和虢叔在弭地互相命令。夏天，一同去討伐王城。鄭伯率領周惠王從南門進入王城，虢叔從北門進入王城，殺了王子頹和五位大夫。鄭伯宴享周惠王於象魏的西邊，六代的音樂全都齊備。周惠王給予鄭伯當年周平王給鄭武公的地界，包括從虎牢以東的地方。原伯批評道：「鄭伯仿效王子頹備樂及遍舞，他也將要有禍患的吧！」五月，鄭厲公逝世。周惠王到虢國巡狩，虢公為王設宮殿於玤，周惠王就給他酒泉的地方。當鄭伯宴享周惠王的時候，周王把王后的帶有銅鏡子的腰帶送給他，虢公向周惠王請求器物，周惠王卻給了他玉爵。鄭伯由於這件事開始和周惠王交惡。經夏，五月辛酉，鄭伯突卒1。今注 1 鄭伯突卒：在莊公十六年曾與魯大夫盟於幽。今譯夏天，五月辛酉，鄭伯突然逝世。（傳在上文中）經秋七月戊戌，夫人姜氏薨1。今注 1 此經無傳。今譯秋天，七月戊戌，魯桓公夫人姜氏薨。經冬十有二月，葬鄭厲公1。今注 1 此經無傳。今譯冬天，十二月，安葬鄭厲公。傳冬，王歸自虢1。今注 1 王歸自虢：自從王巡虢守以後，至冬天方始回到王城，可見王對虢很信任。今譯冬天，周惠王從虢國回到王城。莊公二十二年（公元前六七二年）經二十有二年1春王正月，肆大眚2。今注 1 二十有二年：《左傳·經》中自十有一年起，至三十有二年止，皆載有字。阮刻本的經卻記二十有二年為二十二年。 2 肆大眚：眚音同省。赦免罪犯。此經無傳。今譯二十二年，春天，周王歷正月，赦免罪犯。經癸丑，葬我小君文姜1。今注 1 小君文姜：因為反哭於寢，完成喪禮，故稱小君。此經無傳。今譯癸丑，安葬我魯國的小君文姜。經陳人殺其公子禦寇。傳二十二年春，陳人殺其大子1禦寇，陳公子完與顓孫2奔齊，顓孫自齊來奔3。齊侯使敬仲4為卿，辭曰：「羇旅之臣5，幸若獲宥6，及於寬政7，赦其不閒於教訓8，而免於罪戾，弛於負擔9，君之惠也，所獲多矣。敢辱高位，以速官謗10，請以死告11。《詩》云：『翹翹車乘12，招我以弓13，豈不欲往，畏我友朋14。』」使為工正15，飲桓公酒，樂16。公曰：「以火繼之17。」辭曰：「臣卜其晝，未卜其夜18，不敢。」君子曰：「酒以成禮，不繼以淫19，義也。以君成禮，弗納於淫20，仁也。」初，懿氏21卜妻敬仲，其妻占之22，曰：「吉，是謂鳳凰于飛，和鳴鏘鏘23，有媯之後，將育於姜24，五世其昌，並於正卿25，八世之後，莫之與京26。」陳厲公蔡出也27，故蔡人殺五父而立之28，生敬仲。其少也，周史29有以《周易》見陳侯者，陳侯使筮之30，遇觀䷓之否䷋31。曰：「是謂觀國之光，利用賓於王32，此其代陳有國乎？不在此，其在異國33，非此其身，在其子孫34，光遠而自他有耀者也35。坤土也36，巽風也37，乾天也38，風為天於土上39，山也；有山之材，而照之以天光40，於是乎居土上41，故曰：『觀國之光，利用賓於王。』庭實旅百42，奉之以玉帛，天地之美具焉，故曰：『利用賓於王。』猶有觀焉43，故曰：『其在後乎！』風行而著於土44，故曰：『其在異國乎45！』若在異國，必姜姓也。姜大岳46之後也，山嶽則配天47，物莫能兩大，陳衰此其昌乎？」及陳之初亡48也，陳桓子49始大於齊，其後亡也50，成子得政51 。今注 1 大子：大音太。經稱公子，傳稱大子，因為禦寇實是太子。 2 公子完與顓孫：顓音專。公子完與顓孫皆是禦寇的黨羽。 3 來奔：奔魯國，不書在《春秋》上，因為顓孫非卿。 4 敬仲：陳公子完。 5 羇旅之臣：羇音雞。此指客寄的人。 6 幸若獲宥：宥是赦免。假設獲得赦免。 7 及於寬政：及於齊國寬大的政治。 8 赦其不閒於教訓：赦免他不熟習教訓。 9 免於罪戾，弛於負擔：不計較其出奔的罪狀，並免除他背著行李到處奔走的負擔。弛音失。 10 敢辱高位，以速官謗：不敢以卿的高位，得到做官的毀謗。 11 請以死告：敢求死，以免除高位。 12 翹翹車乘：遠遠的一輛車。翹翹是遠貌。 13 招我以弓：古代聘請人用弓為禮。 14 豈不欲住，畏我友朋：心裡難道不願意去嗎？擔心害怕我的朋友譏笑。這首詩不見於《詩經》。 15 工正：工正是管理百工的官長。 16 樂：齊桓公在他的酒宴上很快樂。 17 以火繼之：意思是點燈，在夜裡飲酒。 18 臣卜其晝，未卜其夜：關於白天宴客，我已經占卜過了，但是夜裡宴客，並未占卜過，表示謙辭的意思。 19 酒以成禮，不繼以淫：淫為夜飲。飲酒是為的成禮節，不可夜飲過度。 20 以君成禮，弗納於淫：對君是為的成禮節，而不可夜飲淫樂。 21 懿氏：陳大夫。 22 其妻占之：懿氏的妻子占卜。 23 鳳凰于飛，和鳴鏘鏘：雄曰鳳，雌曰凰，鳳凰並飛，並鳴唱得很有音節。鏘是聲音，音同槍。 24 有媯之後，將育於姜：媯是陳姓，姜是齊姓。陳的後人將生長在齊國。 25 五世其昌，並於正卿：等五代以後就昌盛，與正卿相等。 26 八世之後，莫之與京：京是大。在八代以後，沒有人再比他更大。 27 陳厲公蔡出也：陳厲公是蔡國的外孫。 28 殺五父而立之：五父即陳佗，陳佗被殺見《左傳·桓公六年》。五父陳佗被殺，而立了陳厲公。 29 周史：是周朝的太史。 30 筮之：筮音是，用蓍草來占卜。 31 遇觀之否：觀否皆是二卦名，之等於變。 32 觀國之光，利用賓於王：這是觀卦的爻辭。意思是有國家的光輝，而能做王的賓客。 33 不在此，其在異國：不能在陳國，而在旁的國家。 34 非此其身，在其子孫：不是在他的本身，而是在他的後代。 35 光遠而自他有耀者也：光輝很遠，由此地照耀到旁處。 36 坤土也：坤等於土。 37 巽風也：巽等於風。 38 乾天也：乾音前。乾等於天。 39 風為天於土上：風蓋在土上，即成山。 40 有山之材，而照之以天光：有山的木材，而以天的光輝來臨照他。 41 於是乎居土上：就住到土的上頭。 42 庭實旅百：門庭中陳列有百物。 43 猶有觀焉：有待觀望。 44 風行而著於土：風吹動而果實落地。 45 其在異國乎：是在旁的國家嗎？ 46 大岳：大音太。大岳就是崧高。 47 山嶽則配天：顧炎武說：「言天之高大，唯山嶽足以配之。」 48 陳之初亡：昭公八年，楚滅陳。 49 陳桓子：是敬仲的五世孫陳無宇。 50 其後亡也：是在哀公十七年，楚再滅陳。 51 成子得政：成子是敬仲的八世孫陳完，得齊國的政治。今譯二十二年，春天，陳國人殺了他們的太子禦寇。陳公子完和顓孫逃奔到齊國，顓孫又從齊國逃奔魯國。齊侯想叫敬仲（陳公子完）做卿，他推辭說：「我是客寄的人，假若幸運地獲得赦免，子受齊國寬大的政治，赦免我不熟習教訓，不計較我出奔的罪狀，並免除我背著行李到處奔走，這是您的大恩惠。我所得到的已經很多了，不敢再占據卿的高位，以加速做官的毀謗，敢請一死以免除高位。有一首詩說：『遠遠的一輛車，用弓招呼我去，我心裡難道願去嗎？但心中害怕我的朋友譏笑。』」齊侯便令他做管理百官的工正。他就在家裡請齊桓公飲酒，齊桓公很快樂，就說：「點上燈火，繼續喝酒吧！」陳公子完推辭說：「我只卜過白天宴客的事，沒有卜過夜裡宴客的事，所以不敢這樣做。」君子說：「酒用以完成禮節，不繼續夜飲淫樂，這是正當的。對國君只為的完成禮節，而不使他陷入淫樂，這是仁愛的。」起初，陳國的一位大夫懿氏占卜要把女兒嫁給敬仲。懿氏的妻子占卜，結果是說：「很好，這是說鳳凰並飛，鳴唱得鏘鏘有聲，陳的後人將生長在齊國，五代以後就會昌盛，地位與正卿一樣，八代以後，就沒有人能夠比他更大了。」陳厲公是蔡國的外孫，所以蔡國人殺了五父而立他做陳國的君主，他生了敬仲。當敬仲還小的時候，周朝有一位太史拿著《周易》去見陳侯，陳侯命他用蓍草占卜，占得的是觀卦變到否卦，太史解釋道：「這觀卦的意思是說借著國家的光輝，而能做王的賓客。這是他將代替您做陳國的君嗎？不，不是在陳國，而是在別的國家。並且不在他本身，而是在他的子孫。光輝照得很遠，從他這裡照耀到別處。坤，就等於是土；巽，就等於是風；乾，就等於是天；由巽變到乾，就是風變成天，在土之上面，就成為山。有山的木材，而以天的光輝臨照他，於是他就居在土上。所以說：『借著國家的光輝，而能做王的賓客。』門庭中陳列著百物，供奉著寶玉和絲綢，天地間一切美好的東西都俱備了。所以說：『他能做王的賓客。』但是還有待觀望，所以說：『是在他後代身上！』風吹動而果實落地，所以說：『是要在別的國家。』若是在別的國家，必定是姜姓的國。姜是大岳的後裔。山嶽高大，足以配天，凡事不可能兩大並立。陳國衰微以後，那麼姜姓要昌盛的吧？」等到昭公八年，陳國第一次為楚國所滅，敬仲的五世孫陳桓子才在齊國做大官。等到哀公十七年，陳國再度為楚所滅，敬仲的八世孫成子才得執掌齊國的政治。經夏五月。今譯夏，五月。此經無傳。經秋七月丙申，及齊高傒1盟於防。今注 1 齊高傒：是齊國的卿。此經無傳。今譯秋天，七月丙申，魯國與齊國的卿高傒會盟於防。經冬，公如齊納幣1。今注 1 納幣：是求婚的禮節。此經無傳。今譯冬天，魯莊公到齊國去獻納求婚的禮物。莊公二十三年（公元前六七一年）經二十有三年春，公至自齊1。今注 1 公至自齊：莊公自去年納幣，至是方從齊回國。此經無傳。今譯二十三年，春天，魯莊公從齊國回國。經祭叔來聘1。今注 1 祭叔來聘：祭叔是周室的卿。來聘不是周天王所派。此經無傳。今譯祭叔來魯國聘問。經夏，公如齊觀社。傳二十三年夏，公如齊觀社1，非禮也。曹劌諫曰：「不可。夫禮所以整民也2，故會以訓上下之則3，制財用之節4，朝以正班爵之義，帥長幼之序5，征伐以討其不然6，諸侯有王7，王有巡守8，以大習之9，非是君不舉矣10！君舉必書11，書而不法，後嗣何觀？」今注 1 公如齊觀社：因為齊國行社祭的時候，訓練軍隊，以整理軍械，所以莊公要去看。 2 夫禮所以整民也：禮的功用，是用來整肅民風。 3 會以訓上下之則：開會是用來訓導上下等級的規則。 4 制財用之節：制定貢賦的多少。 5 朝以正班爵之義，帥長幼之序：王念孫說：「義讀為儀。」朝見是用來規定朝儀的等位及長幼的秩序。 6 征伐以討其不然：作戰是為的討伐不聽從命令者。 7 諸侯有王：諸侯來做王的事務。 8 王有巡守：王到各國去巡視。 9 以大習之：對於朝會的禮儀，常加練習。 10 非是君不舉矣：除此以外，人君就不再舉行。 11 君舉必書：凡君所行動的，必須記在竹簡上。今譯二十三年，夏天，魯莊公到齊國去觀看社祭，這是不合於禮的。曹劌曾經諫諍說：「不可以去。禮的功用，是用來整肅民風。所以諸侯互相會見，是用來訓導上下等級的觀念，制定貢賦的多少；諸侯互相朝見，是為的規定朝儀的等位及長幼的秩序；出兵征伐以便聲討不聽從命令的諸侯。諸侯有義務做王的事務，王有到各國巡視的責任。對於朝會的禮儀要常加練習，除此之外，國君就不再有別的舉動。國君有所行動，都要記載下來；記載下來的事不足以效法，後代用什麼做榜樣呢？」經公至自齊1。今注 1 此經無傳。今譯魯莊公從齊國回魯國。經荊人1來聘。今注 1 荊人：春秋時代，最初全稱楚為荊。此經無傳。今譯荊地的人來魯國聘問。經公及齊侯遇於穀1。今注 1 此經無傳。今譯魯莊公和齊侯相遇於穀。經蕭叔1朝公2。今注 1 蕭叔：蕭是附庸國，叔是名字。 2 朝公：來朝見魯莊公。此經無傳。今譯蕭叔來朝見魯莊公。傳晉桓莊之族偪1，獻公患之。士 2曰：「去富子3，則群公子可謀也已。」公曰：「爾試其事4。」士與群公子謀5，譖6富子而去之7。今注 1 晉桓莊之族偪：曲沃桓叔及莊伯的子孫強盛，壓迫晉公室。 2 士：是晉大夫。 3 去富子：把有產業的人排斥掉。 4 爾試其事：你去試著做這件事。 5 士與群公子謀：士同很多的公子相計謀。 6 譖：以讒誣之言誣告人。 7 去之：去掉他們。今譯晉國曲沃桓叔及莊伯的子孫強盛，壓迫晉公室。晉獻公為此憂愁。士說：「除掉二族中富強的人，那麼其他的公子就可謀算了。」獻公說：「你試著去做這件事。」士就和公子們去謀劃，用讒言誣告富強的公子，而把他們去掉。經秋，丹桓宮楹。傳秋，丹1桓宮之楹2。今注 1 丹：塗以紅色。 2 桓宮之楹：桓宮是桓公的廟，楹是廟的柱子。今譯秋天，把桓公廟的柱子，漆上紅色。經冬十有一月，曹伯射姑1卒。今注 1 曹伯射姑：射音亦。即曹莊公。此經無傳。今譯冬天，十一月，曹伯射姑逝世。經十有二月甲寅，公會齊侯盟於扈1。今注 1 扈：鄭地，在今河南省原武縣西北扈亭。此經無傳。今譯十二月甲寅，魯莊公會合齊侯盟誓於扈。莊公二十四年（公元前六七○年）經二十有四年春王三月，刻桓宮桷。傳二十四年春，刻其桷1，皆非禮也2。御孫3諫曰：「臣聞之，儉，德之共也4；侈，惡之大也5。先君有共德6，而君納諸大惡7，無乃不可乎8？」今注 1 桷：音決。是廟椽。 2 皆非禮也：指去年丹桓宮楹與刻桷，皆不合於禮。 3 御孫：魯大夫。 4 儉，德之共也：共同恭。勤儉是德行的最恭敬者。 5 侈，惡之大也：奢侈是惡行的最大者。 6 先君有共德：桓公有恭敬的德行。 7 君納諸大惡：你把先君納入惡行的最大者。 8 無乃不可乎：似乎是很不可以的。今譯二十四年，春天，雕刻桓公廟的椽，這件事與去年把廟柱塗上紅色，都是不合於禮的。御孫諫諍說：「臣聽說過，節儉是德行的最恭敬的一面；奢侈是惡行的最大的一面。先君有恭敬的德行，而您把他納入最大的惡行，這不是不可以的嗎？」經葬曹莊公1。今注 1 此經無傳。今譯安葬曹莊公。經夏，公如齊逆女1。今注 1 公如齊逆女：莊公親自到齊國迎接他的夫人。此經無傳。今譯夏天，魯莊公親自到齊國去迎接他的夫人。經秋，公至自齊1。今注 1 此經無傳。今譯秋天，魯莊公從齊國回到魯國。經八月丁丑，夫人姜氏入。今譯八月丁丑，魯莊公的夫人姜氏進入魯國都城。此經無傳。經戊寅，大夫宗婦覿用幣。傳秋，哀姜至1，公使宗婦覿用幣2，非禮也。御孫曰：「男贄3大者玉帛4，小者禽鳥5，以章物也6。女贄不過榛栗棗脩7，以告虔也8。今男女同贄9，是無別也10。男女之別，國之大節11也。而由夫人亂之12，無乃不可乎？」今注 1 哀姜至：據《公羊傳》說，哀姜要求公不同進國都，所以八月丁丑入，而以第二天朝祖廟。 2 公使宗婦覿用幣：宗婦是與公同宗的婦人。覿是見面，用布帛來作見面禮。 3 男贄：男人見面時所用的物品。 4 大者玉帛：最貴重的是玉或者是布帛。 5 小者禽鳥：次一點的是禽獸或鳥類。杜預說卿執羔是屬於禽類，又說大夫執鳩，士執雉是屬於鳥類。 6 以章物也：所以分別貴賤。 7 女贄不過榛栗棗脩：榛、栗、棗是果類，脩是肉乾。女贄是女子見面時所用的物品。 8 以告虔也：虔是敬，以表示敬意。 9 男女同贄：女子也用布帛作見面禮，等於男女不分。 10 是無別也：男女應該有別，同贄即是無別。 11 國之大節：是國家的大禮節。 12 而由夫人亂之：夫人是指哀姜。而由夫人來亂了禮節。今譯秋天，哀姜抵達魯國都城，莊公命同姓大夫的妻子用布帛來做見面禮，這是不合於禮的。御孫說：「男子見面所用的物品，最貴重的是玉或布帛，次一點的用禽獸或鳥類，這樣用以分別貴賤。女子見面所用的物品，不過是榛、栗、棗等果物或用肉乾，用以表示敬意。現在男女用同樣的見面禮，簡直是不分男女了。男女的分別，是國家的大禮節，而由夫人來亂了禮節，這不是不可以的嗎？」經大水1。今注 1 此經無傳。今譯發生了大水災。經冬，戎侵曹1。今注 1 此經無傳。今譯冬天，戎人侵略曹國。經曹羈1出奔陳。今注 1 曹羈：大約是曹國的世子。此經無傳。今譯曹國的世子羈出奔到陳國。經赤1歸於曹。今注 1 赤：是曹僖公名字，為戎人所納，故曰歸。此經無傳。今譯曹僖公回到曹國。經郭公1。今注 1 郭公：對此經無法解說，遂與夏之兩經各成疑案。此經無傳。今譯郭公。傳晉士又與群公子謀，使殺游氏1之二子，士告晉侯曰：「可矣！不過二年，君必無患2。」今注 1 游氏：亦是桓叔、莊伯的同族。 2 君必無患：你必定可以不再有禍患了。今譯晉國的士又與群公子謀劃，派人殺了游氏的二子。於是，士告訴晉侯說：「行了，不出兩年，您必定可以不再有禍患了。」莊公二十五年（公元前六六九年）經二十有五年，春，陳侯使女叔來聘。傳二十五年春，陳女叔1來聘，始結陳好也，嘉之故不名2。今注 1 女叔：女音汝。女叔是陳卿，女是氏，叔是字。 2 嘉之故不名：因為他與季友甚要好，所以他來聘的時候，不稱他的名字，以表示嘉許的意思。今譯二十五年，春天，陳國的卿女叔來魯國聘問，開始與陳國締結友好關係。因為嘉許他，所以只稱他的字，而不直稱他的名。經夏五月癸丑，衛侯朔1卒。今注 1 衛侯朔：是衛惠公的名字。此經無傳。今譯夏天，五月癸丑，衛惠公朔逝世。經六月辛未朔，日有食之，鼓用牲於社。傳夏，六月辛未朔，日有食之，鼓用牲於社1，非常也2，唯正月之朔3，慝未作4。日有食之，於是乎用幣於社，伐鼓於朝5。今注 1 鼓用牲於社：祭祀社的時候，敲鼓並用犧牲。 2 非常也：這是表示非常的意思。 3 唯正月之朔：正月指夏曆的四月，周曆的六月。 4 慝未作：此指陰惡氣尚未興起。 5 用幣於社，伐鼓於朝：在社祭上用布幣，在朝廷上打鼓，以明陰不應當侵犯陽，人臣不應當掩蔽君上。今譯夏，六月，辛未，是六月的第一天，發生日食。打鼓，並且用犧牲祭祀於社，表示這是非常的意思。只有在夏季第一個月的第一天，這時陰氣尚未興起，若是發生日食，於是才用布幣祭祀於社，在朝廷打鼓。經伯姬1歸於杞。今注 1 伯姬：是魯國的女兒。此經無傳。今譯魯國的女兒伯姬嫁到杞國。經秋大水，鼓用牲於社於門。傳秋大水，鼓用牲於社於門1，亦非常也。凡天災有幣無牲2，非日月之眚不鼓3。今注 1 於門：在國門，國門就是城門。 2 凡天災有幣無牲：凡是天災，只用布幣來祈請，而不用犧牲。 3 非日月之眚不鼓：眚音同省，等於災。因為這災難與日月無關係，所以不敲鼓。今譯秋天，發生大水，打鼓，並且用犧牲祭祀於神社及城門，這也是不合乎常禮的。凡是天災，只用布幣而不用犧牲，不是與日月的災難有關，就不打鼓。經冬，公子友如陳1。今注 1 公子友如陳：報女叔之聘。此經無傳。今譯冬天，魯國公子友到陳國去報聘。傳晉士使群公子盡殺游氏之族，乃城聚1，而處之2。冬，晉侯圍聚，盡殺群公子3。今注 1 聚：賈逵雲，聚是晉邑。 2 而處之：使群公子皆住在聚邑。 3 盡殺群公子：終於用士的計謀。今譯晉國的士使群公子把游氏的族人全體殺害。於是修築聚邑以安置群公子。冬天，晉侯圍攻聚邑，把群公子全部殺害。莊公二十六年（公元前六六八年）經二十有六年春，公伐戎1。今注 1 此經無傳。今譯二十六年，春天，魯莊公討伐戎人。傳二十六年春，晉士為大司空1。今注 1 大司空：是晉的卿官。今譯二十六年，春天，晉國的士成為晉的大司空。經夏，公至自伐戎1。今注 1 此經無傳。今譯夏天，魯莊公討伐戎人以後回到魯國。傳夏，士城絳1，以深其宮2。今注 1 絳：據閻若璩考證說：「余親往其地，士人呼王宮城，距故晉城五十里。」 2 以深其宮：使他的宮室加深。今譯夏天，士修築絳城，使他的宮室加深。經曹殺其大夫1。今注 1 曹殺其大夫：不稱大夫的名字，因為他未曾犯罪，例在文公七年。此經無傳。今譯曹國殺死了一位大夫。經秋，公會宋人、齊人伐徐1。今注 1 徐：在今安徽省泗縣西北三十五里。寫宋在齊前，因為宋人主持軍事。此經無傳。今譯秋天，魯莊公會合宋國人和齊國人討伐徐國。傳秋，虢人侵晉。冬，虢人又侵晉。今譯秋天，虢國人侵略晉國。冬天，虢國人又侵略晉國。經冬，十有二月癸亥朔，日有食之1。今注 1 此經無傳。今譯冬天，十二月癸亥，初一，發生日食。莊公二十七年（公元前六六七年）經二十有七年春，公會杞伯姬於洮。傳二十七年春，公會杞伯姬1於洮2，非事也3。天子非展義不巡守4，諸侯非民事不舉5，卿非君命不越竟6。今注 1 杞伯姬：魯女已嫁杞國。 2 洮：魯地，在今山東省卞縣東南桃墟，亦作桃。 3 非事也：非諸侯的事情。 4 天子非展義不巡守：天王不是宣布德義，就不到各處巡守。 5 諸侯非民事不舉：諸侯要不是為了人民，就不舉事。 6 卿非君命不越竟：卿若非受君命不到旁的國去。今譯二十七年，春天，魯莊公在洮會見嫁到杞國的伯姬，這不是諸侯應做的事情。天子若不是為了宣揚德義，就不巡守；諸侯若不是為了人民的福利，就不舉事；卿若不是由於國君的命令，就不越過國境。經夏六月，公會齊侯、宋公、陳侯、鄭伯同盟於幽。傳夏，同盟於幽1，陳鄭服也2。今注 1 幽：宋地，在今河南省考城縣境。 2 陳鄭服也：陳、鄭最初曾有貳心於齊，至是盟幽以後，始與齊和好。今譯夏天，魯莊公會合齊侯、宋公、陳侯及鄭伯同盟於幽地，於是，陳國和鄭國才服從齊國。經秋，公子友如陳葬原仲。傳秋，公子友1如陳葬原仲2，非禮也。原仲，季友之舊也3。今注 1 公子友：是莊公的同母弟。 2 原仲：為陳大夫，原是氏，仲是字。 3 原仲，季友之舊也：原仲是季友的老朋友。今譯秋天，魯國公子友到陳國去參加原仲的葬禮，這是不合於禮的。因為原仲是公子友的老朋友。經冬，杞伯姬來。傳冬，杞伯姬來，歸寧1也。凡諸侯之女歸寧曰來2，出曰來歸3。夫人歸寧曰如某4，出曰歸於某5。今注 1 歸寧：若父母在，則曰歸寧，歸問父母的安。 2 歸寧曰來：若是歸寧，則《春秋》上，只簡單地寫上「來」。 3 出曰來歸：被出等於現在的離婚，《春秋》上即寫上「來歸」，表示不再回她結婚的國家，與歸寧不同。 4 夫人歸寧曰如某：夫人回她的國家歸寧，《春秋》上就寫「如某」。 5 出曰歸於某：離婚則寫上「歸於某」。今譯冬天，杞伯姬來魯國，她是來歸寧的。凡是諸侯的女兒歸寧，就記載說「來」；因離婚而回國，就記載說「來歸」。諸侯的夫人歸寧，就記載說「如某」；因離婚而回國，就記載說「歸於某」。經莒慶1來逆叔姬2。今注 1 莒慶：是莒大夫。 2 叔姬：是莊公女兒。此經無傳。今譯莒國大夫慶來魯國迎接叔姬。經杞伯來朝1。今注 1 此經無傳。今譯杞國伯爵來朝見。傳晉侯將伐虢，士曰：「不可。虢公驕，若驟得勝於我1，必棄其民2。無眾，而後伐之，欲御我誰與3？夫禮樂慈愛，戰所畜也4；夫民讓事樂和，愛親哀喪，而後可用也5。虢弗畜也，亟戰將飢6。」今注 1 若驟得勝於我：若馬上能戰勝我。 2 必棄其民：必定不養他的人民，等於捨棄。 3 欲御我誰與：同誰能夠一起抵抗我。 4 禮樂慈愛，戰所畜也：禮、樂、慈、愛，這四件事，是戰爭所需要的事情。 5 夫民讓事樂和，愛親哀喪，而後可用也：等到人民對於事情謙讓，而且安樂，這兩件事是指禮同樂。愛親所謂慈，哀喪等於愛，總說即是禮樂慈愛，這些條件具備，然後可用以戰。 6 虢弗畜也，亟戰將飢：虢國不具備這些條件，極力打仗，將得到饑荒。今譯晉侯將要討伐虢國，士說：「不可。虢公很驕傲，若是他馬上戰勝了我國，必定會捨棄他的人民。等到他沒有民眾的支持，然後才討伐他，誰會同他一起抵禦我們呢？禮、樂、慈、愛四件事，是戰爭所需要的。人民能夠對事謙讓，安樂和洽，愛自己的親人，哀悼親人的喪亡，然後才能用他們。虢國沒有具備這些條件，又極力發動戰爭，將會導致饑荒。」傳王使召伯廖1賜齊侯命2，且請伐衛，以其立子頹也3。今注 1 召伯廖：是王卿士。 2 賜齊侯命：命齊桓公為侯伯。 3 立子頹：在莊公十九年。今譯周惠王派召伯廖賜命齊桓公為侯伯，並且請齊桓公討伐衛國，因為衛國曾扶立王子頹。經公會齊侯於城濮1。今注 1 城濮：衛地。此經無傳。今譯魯莊公會見齊桓公於城濮。莊公二十八年（公元前六六六年）經二十有八年，春王三月甲寅，齊人伐衛，衛人及齊人戰，衛人敗績。傳二十八年春，齊侯伐衛，戰，敗衛師，數之以王命1，取賂而還2。今注 1 數之以王命：以王命責備衛人。 2 取賂而還：受了衛國之賄賂，就旋師而歸。今譯二十八年，春天，齊桓公討伐衛國，交戰的結果，把衛軍打敗。就用王命責備衛人，接受了衛國的賄賂，才班師回國。經夏四月丁未，邾子瑣1卒。今注 1 邾子瑣：未同盟而赴以名。此經無傳。今譯夏天，四月丁未，邾國子爵瑣逝世。傳晉獻公1娶於賈2，無子。烝於齊姜3，生秦穆夫人4及大子申生5。又娶二女於戎，大戎狐姬6生重耳7，小戎子8生夷吾9。晉伐驪戎10，驪戎男，女以驪姬11，歸，生奚齊12，其娣生卓子13。驪姬嬖14，欲立其子，賂外嬖梁五15與東關嬖五16，使言於公曰：「曲沃，君之宗也17。蒲18與二屈19，君之疆也20。不可以無主。宗邑無主則民不威，疆埸無主則啟戎心21。戎之生心，民慢其政22，國之患也。若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐23。」使俱曰：「狄之廣莫於晉為都24，晉之啟土，不亦宜乎25。」晉侯說26之。夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈，群公子皆鄙27。唯二姬之子28在絳29。二五卒30與驪姬譖31群公子而立奚齊。晉人謂之「二五耦32」。今注 1 晉獻公：晉武公之子。 2 賈：姬姓國，侯爵。在今山西省臨汾縣賈鄉。 3 烝於齊姜：齊姜是晉武公的妾。納父之妾為烝。 4 秦穆夫人：是秦穆公的夫人。 5 大子申生：大音太。因為他母親是姜姓，所以名曰申生。 6 大戎狐姬：唐叔子孫別在戎狄者，姬姓，以狐為氏。 7 重耳：晉文公，晉獻公的次子。 8 小戎子：我幼年讀《左傳》時，以為子是子姓，而杜注以子為女，疑誤，後始見顧亭林《左傳杜解補正》，始說明子是小戎的姓，與我所見相同。 9 夷吾：是獻公的第三子，晉惠公的名字。 10 驪戎：姬姓國，男爵。在今陝西省臨潼縣東二十四里。 11 女以驪姬：以驪姬嫁獻公。 12 生奚齊：她的兒子名叫奚齊，後為里克所弒。 13 其娣生卓子：她的陪嫁女子生一子，名卓子。 14 驪姬嬖：驪姬得晉獻公的寵愛。 15 賂外嬖梁五：賄賂男嬖梁五。 16 東關嬖五：王引之說：「東關是雙姓，《漢書·古今人表》正作東關五。」 17 君之宗也：是你的宗廟所在地。 18 蒲：晉邑，在今山西隰縣西北。 19 二屈：晉邑，在今山西省吉縣有北屈廢縣。二屈蓋兼指南北二屈而言。 20 君之疆也：這兩個地方，全在你的疆界裡。 21 疆埸無主則啟戎心：埸音亦。邊疆若沒有人管理，容易引起戎狄侵略的野心。 22 民慢其政：人民對於政令就很怠慢。 23 且旌君伐：並且彰顯你的功勞。 24 狄之廣莫於晉為都：顧炎武：「都者大邑之名，隱公元年傳曰『大都不過參國之一』是也。」杜注非。 25 晉之啟土，不亦宜乎：晉的開闢疆土，因此不是很應當的嗎。 26 說：音同悅。 27 皆鄙：全到邊鄙之邑。 28 二姬之子：是驪姬之子奚齊，同其娣之子卓子。 29 絳：在今山西省新絳縣西北。 30 卒：終於。 31 譖：在背後說壞話。 32 晉人謂之「二五耦」：顧炎武說：「言相比為奸也。古人共耕曰耦，共財亦曰耦。」今譯晉獻公娶賈侯的女兒為夫人，沒有生育子嗣。他就納了他父親的妾齊姜，生一個女兒（後來成為秦穆公夫人）和太子申生。又從戎狄中娶了二位女子，大戎狐姬生重耳，小戎子生夷吾。後來晉國攻伐驪戎，驪戎的男爵把女兒驪姬嫁給晉獻公，回到晉國，生了奚齊，她陪嫁的女子生了卓子。驪姬得寵，想要立她自己的兒子作太子。她就賄賂獻公所寵信的兩位大夫梁五和東關五，讓他們向獻公說：「曲沃，是你的宗廟所在地，蒲和二屈，是你的兩個邊疆重鎮，都不可以沒有管理人。宗廟所在地沒有管理人，人民就感受不到威服的力量；邊疆重鎮沒有管理人，就容易引起戎狄侵略的野心。戎狄生了野心，人民怠慢政令，這兩件事都是國家的禍患。若是派太子去管理曲沃，而派重耳和夷吾分別管理蒲和二屈，那麼就可以使人民威服而戎狄畏懼，並且彰顯你的功勞。」又讓他們都說：「把戎狄廣大的土地變成晉國的一個都邑，晉國開闢疆土，不也是很應當的嗎？」晉獻公聽了很高興。夏天，他就派太子去住在曲沃，重耳住在蒲城，夷吾住在屈邑，群公子全住到邊疆各邑。只有二姬的兒子留在絳城。兩個名叫五的嬖人終於和驪姬譖害了所有的公子，而立奚齊為太子。晉國人把這件事叫作「兩個名叫五的人相比為奸」。經秋，荊伐鄭，公會齊人、宋人救鄭。傳楚令尹子元1欲蠱文夫人2，為館於其宮側而振萬焉3，夫人聞之泣曰：「先君以是舞也，習戎備也4。今令尹不尋諸仇讎5，而於未亡人之側，不亦異乎6！」御人7以告子元，子元曰：「婦人不忘襲仇8，我反忘之。」秋，子元以車六百乘伐鄭，入於桔柣之門9，子元、鬬御疆、鬬梧、耿之不比為旆10，鬬班、王孫游、王孫喜殿11。眾車入自純門12，及逵市13，縣門不發14，楚言而出15。子元曰：「鄭有人焉16？」諸侯救鄭，楚師夜遁，鄭人將奔桐丘17。諜18告曰：「楚幕有烏19。」乃止。今注 1 令尹子元：是楚文王之弟。 2 蠱文夫人：蠱惑文王夫人息媯。 3 為館於其宮側而振萬焉：在文王宮的旁邊，蓋一座房子，而大聲地演萬舞。 4 先君以是舞也，習戎備也：先君指楚文王。以為這種萬舞是練習作戰。 5 令尹不尋諸仇讎：令尹不去尋找仇人。 6 於未亡人之側，不亦異乎：因為楚文王已死，所以息媯自稱未亡人。不亦異乎，是表示很奇怪。 7 御人：是息媯的侍人。 8 婦人不忘襲仇：一個女人不忘對仇人的襲擊。 9 入於桔柣之門：進入鄭遠郊的城門。桔音結，柣音碟，桔柣是鄭遠郊的城門。 10 鬬御疆、鬬梧、耿之不比為旆：鬬御疆、鬬梧、耿之不比皆楚大夫。旆是大旗。 11 鬬班、王孫游、王孫喜殿：鬬班等三人皆楚大夫。殿是殿後的意思。 12 純門：是鄭的外郭門。 13 逵市：鄭都城市名。 14 縣門不發：縣音同玄。門開著，鄭人表示從容的意思。 15 楚言而出：用楚國的音調來說話。 16 鄭有人焉：子元看見鄭國有戒備，說鄭國有人能計劃。 17 桐丘：《水經注》說：「洧水東南逕桐邱城。」在今河南省許昌縣東約三十五里。 18 諜：奸細。 19 楚幕有烏：楚國的帳篷上有烏鴉。今譯楚國的令尹子元想要蠱惑文王夫人，在文王的宮殿旁蓋一座房子，而在那裡表演萬舞。文王夫人聽到了，哭泣著說：「先君用這種萬舞來練習打仗，現在令尹不用它去對付仇敵，而用在未亡人的旁邊，不也是很奇怪嗎？」夫人的侍者把這些話告訴子元，子元說：「一個女子不忘要襲擊敵人，我反而忘了。」秋天，子元用六百輛戰車去攻伐鄭國，進入了鄭國遠郊的桔柣門。子元、鬬御疆、鬬梧及耿之不比拿著大旗走在最前，鬬班、王孫游及王孫喜殿後，大隊兵車從外郭純門進入，到達郭內的逵市。然而，鄭國內城的門大開著，鄭國人說著楚國話走出城門。子元說：「啊！鄭國有能人呢！」諸侯來救鄭國，楚國軍隊連夜逃遁。鄭國人原將要逃奔去桐丘，間諜告訴他們說：「楚國人的帳篷上有烏鴉。」所以他們才停止逃奔。經冬築郿。傳築郿1，非都也。凡邑有宗廟先君之主，曰都2，無曰邑，邑曰築，都曰城3。今注 1 郿：音枚。《公羊》《穀梁》皆作微。在今山東省東平縣西微鄉城。 2 凡邑有宗廟先君之主，曰都：凡是有先君之宗廟，就名曰都。 3 邑曰築，都曰城：邑修的時候叫作築，都修的時候叫作城，以示區別。今譯冬天，建築郿邑。郿不是一個都。凡是一個邑有宗廟供奉先君的神主，就叫作都，沒有的就叫作邑。修築邑城就說是「築」，修築都城就說是「城」。經大無麥禾，臧孫辰告糴於齊。傳冬飢1，臧孫辰2告糴於齊3，禮也。今注 1 飢：沒有糧食。 2 臧孫辰：魯大夫。 3 告糴於齊：糴音笛，謂買入穀類。此指向齊國購買糧食。今譯冬天，發生饑荒，臧孫辰到齊國去要求購買糧食，這是合於禮的。莊公二十九年（公元前六六五年）經二十九年春，新延廄。傳二十九年春，新作延廄1，書不時也2。凡馬日中而出，日中而入3。今注 1 新作延廄：按：經無作字，想必經中確有此字。延是馬廄的名字。 2 書不時也：因為記在竹簡上，是表示對農時不合時。 3 日中而出，日中而入：日中是表示日夜相等的時間，在日曆中就是春分及秋分。在秋分的時候，馬進到廄中，而在春分時，馬離廄，出到外面，現在是在春天修馬廄，所以書不時。今譯二十九年，春天，重新修整延廄。記載這件事表示不合時。因為馬在春分時離開馬廄，秋分時進入馬廄。經夏，鄭人侵許。傳夏，鄭人侵許，凡師有鐘鼓曰伐1，無曰侵2，輕曰襲3。今注 1 凡師有鐘鼓曰伐：凡軍隊用鐘聲同鼓聲討其罪的，就稱伐。 2 無曰侵：沒有鐘鼓的聲音，就叫作侵。 3 輕曰襲：軍隊偷偷地進攻，就稱偷襲。今譯夏天，鄭國人侵略許國。凡是軍隊帶著鐘鼓去聲討的叫作「伐」，沒有鐘鼓的叫作「侵」，迅速輕進的，就叫作「襲」。經秋有蜚。傳秋，有蜚為災也1，凡物不為災不書2。今注 1 有蜚為災也：蜚音同匪，害蟲名，體輕如蚊，食稻花。因為蜚蟲損害穀物，所以造成災害。 2 凡物不為災不書：凡是事物不造成災害的，就不記載。今譯秋天，發生由蜚蟲造成的災害。凡是事物不造成災害的，就不記載。經冬十有二月，紀叔姬卒1。今注 1 此經無傳。今譯冬天，十二月，紀叔姬逝世。經城諸及防。傳冬十二月，城諸1及防，書時也2。凡土功3，龍見而畢務4，戒事也5。火見而致用6，水昏正而栽7，日至而畢8。今注 1 諸：在今山東省諸城縣。 2 書時也：築城的時候，很合於禮。 3 凡土功：興築的時候。 4 龍見而畢務：龍見在今舊曆九月，龍星就是二十八宿中的角宿及亢宿。此句言就在九月間，完畢所有的事務。 5 戒事也：這是告訴大家修築城牆工作要開始。 6 火見而致用：火是大火，亦名曰心星，它在天上顯露，次於角宿同亢宿。致用是說預備建築用的器材。 7 水昏正而栽：水昏正指今舊曆十月，就豎立板干開始興作。 8 日至而畢：日至就是冬至，工務就做完。今譯冬天，十二月，修築諸及防的城牆，記載這件事表示合時。凡是土木工程的興築，在龍星出現時（周曆十一月，今舊曆九月），完畢了所有的農事，就告訴大家工事要開始。等到心星出現時，就準備好建築用的器材。當水星在黃昏時在最高點（周曆十二月，今舊曆十月）的時候，就豎立板干而開始興作。到了冬至，工事全部完畢。傳樊皮1叛王。今注 1 樊皮：周大夫。樊在今河南省濟源縣東南三十八里。樊是采邑，皮是名字。今譯樊皮背叛周惠王。莊公三十年（公元前六六四年）經三十年春王正月。傳三十年春，王命虢公討樊皮1。夏四月丙辰，虢公入樊，執樊仲皮歸於京師2。今注 1 王命虢公討樊皮：因為樊皮在去年曾經叛王。 2 執樊仲皮歸於京師：將樊仲皮逮捕，送回周王京城。今譯三十年，春天，周惠王命令虢公討伐樊皮。夏天，四月丙辰，虢公進入樊邑，逮捕樊仲皮，把他送回周王京城。經夏，次於成1。今注 1 成：魯地。在今山東省寧陽縣東北九十里有故城社，即古城也。次於成是為的戒備齊國對於紀國的附庸國鄣出兵。此經無傳。今譯夏天，駐軍在成。經秋七月，齊人降鄣1。今注 1 鄣：在今山東省東平縣東六十里有鄣城集，即故鄣城。此經無傳。今譯秋天，七月，齊國人威迫鄣國投降。經八月癸亥，葬紀叔姬1。今注 1 此經無傳。今譯八月癸亥，安葬紀叔姬。經九月庚午朔，日有食之，鼓用牲於社1。今注 1 此經無傳。今譯九月庚午朔，發生日食，打鼓並用犧牲祭祀社神。傳楚公子元歸自伐鄭，而處王宮1，鬬射師諫2，則執而梏之3。今注 1 而處王宮：就搬進王宮去居住，是為了蠱惑文夫人。 2 鬬射師諫：鬬射師是楚大夫鬬廉。諫是諫諍。 3 執而梏之：就逮捕他，並以鐐加其手腕。今譯楚國的公子元討伐了鄭國以後回到楚國，就住進王宮裡。鬬射師諫諍，他就把鬬射師逮捕並且用手鐐扣住他的手。傳秋，申公斗班1殺子元。斗穀於菟2，為令尹，自毀其家3，以紓4楚國之難。今注 1 申公鬬班：當時楚國已經把舊申國滅為楚縣，鬬班在那裡做縣尹，所以稱為申公。 2 鬬穀於菟：於音同烏，菟音同徒。楚人稱虎為於菟，稱乳為穀，所以令尹子文就名鬬穀於菟。 3 自毀其家：把他自己的家毀掉。 4 紓：音同舒，緩和的意思。今譯秋天，申縣的縣尹鬬班殺了子元。鬬穀於菟繼為令尹，自己毀了自己的家，以家財緩和楚國的危難。經冬，公及齊侯，遇於魯濟。經齊人伐山戎。傳冬，遇於魯濟1，謀山戎也2，以其病燕3故也。今注 1 魯濟：濟水先經過魯國，這段地方就叫作魯濟。 2 謀山戎也：山戎在今河北省灤縣。 3 病燕：燕在今北京。病燕是為患於燕國。今譯冬天，魯莊公和齊桓公在魯國境內的濟水上相遇，謀劃攻伐山戎，因為山戎危害燕國。莊公三十一年（公元前六六三年）經三十有一年春，築台於郎1。今注 1 築台於郎：台據《公羊傳》所說就是泉台。郎在今山東省曲阜縣左近。此經無傳。今譯三十一年，春天，在郎邑修築泉台。經夏四月，薛伯卒1。今注 1 此經無傳。今譯夏天，四月，薛伯逝世。經築台於薛1。今注 1 薛：魯地，在今山東省滕縣東南，築台必在薛國左近。今譯在薛地築一個台。經六月，齊侯來獻戎捷。傳三十一年，夏六月，齊侯來獻戎捷1，非禮也2。凡諸侯有四夷之功，則獻於王3，王以警於夷4，中國則否，諸侯不相遺俘5。今注 1 齊侯來獻戎捷：齊桓公來獻對北戎的戰利品。 2 非禮也：這是不合於禮法的。 3 凡諸侯有四夷之功，則獻於王：凡諸侯與中國以外的戎敵對戰取得勝利，就將戰利品獻於王。 4 王以警於夷：王用它去警戎夷敵。 5 諸侯不相遺俘：諸侯互相不送戰利品或打仗所得的俘虜。今譯三十一年，夏天，六月，齊桓公來呈獻伐山戎的戰利品，這是不合於禮的。凡是諸侯有了戰勝中國以外的四夷的功勞，就把戰利品呈獻周王，周王藉此警告夷狄。從中國的另外一個諸侯國家所得的戰利品，就不必呈獻周王，並且諸侯之間也不能互相贈送戰利品和俘虜。經秋，築台於秦1。今注 1 秦：在今河南省范縣南三里秦亭。此經無傳。今譯秋天，在秦地築一個台。經冬不雨1。今注 1 此經無傳。今譯冬，天，沒有下雨。莊公三十二年（公元前六六二年）經三十有二年春，城小穀。傳三十二年春，城小穀1，為管仲也2。今注 1 城小穀：《公羊》《穀梁》皆作城穀，在今山東省東阿縣治。 2 為管仲也：城中有管仲井。今譯三十二年春天，修築小穀的城牆。這是為了管仲的緣故。經夏，宋公、齊侯遇於梁丘。傳齊侯為楚伐鄭之故1，請會於諸侯。宋公請先見於齊侯2。夏，遇於梁丘3。今注 1 楚伐鄭之故：楚伐鄭在莊公二十八年，謀為鄭報楚。 2 宋公請先見於齊侯：在開會以前，宋公請求先與齊侯相會。 3 梁丘：在今山東省城武縣東北三十里有梁丘山，山南三十里有梁丘城。今譯齊桓公為了楚國攻伐鄭國的緣故，請求諸侯會盟。宋桓公請求在會前先與齊桓公相會。夏天，宋桓公與齊桓公相遇於梁丘。傳秋七月，有神降於莘1。惠王2問諸內史過3，曰：「是何故也4？」對曰：「國之將興，明神降之，監其德也5。將亡，神又降之，觀其惡也6。故有得神以興，亦有以亡。虞、夏、商、周皆有之7。」王曰：「若之何？」對曰：「以其物享焉8。其至之日，亦其物也9。」王從之。內史過往10，聞虢請命11。反曰：「虢必亡矣。虐而聽於神12。」神居莘六月，虢公使祝應、宗區、史嚚13享焉，神賜之土田。史嚚曰：「虢其亡乎？吾聞之，國將興，聽於民14。將亡，聽於神15。神聰明正直而壹者16也，依人而行17。虢多涼德18，其何土之能得19？」今注 1 莘：虢地，在今河南省陝縣。 2 惠王：惠王名閬，為周代的第十七王。 3 內史過：周大夫。 4 是何故也：這是什麼緣故？ 5 國之將興，明神降之，監其德也：國家將興盛的時候，神就由天而降，這是為的觀察好的德行。 6 將亡，神又降之，觀其惡也：在國家將亡的時候，神又由天而降，為觀察它的罪惡。 7 虞、夏、商、周皆有之：《國語·周語》說：「夏之興也，祝融降於崇山，其亡也，回祿信於黔隧。商之興也，檮杌次於丕山；其亡也，夷羊在牧。周之興也，鸞鳴於岐山；其衰也，杜伯射宣王於鎬。」 8 以其物享焉：此處的物是指初民社會的個人圖騰。享是祭祀。用它的圖騰物來祭祀。 9 其至之日，亦其物也：由這一句話，我們可以明白商代為什麼以它所生的日子為名，如以甲日所生者，則曰大甲或小甲。 10 內史過往：內史過往虢國去。 11 聞虢請命：聽見虢國使人求於神，請賜土地之命。 12 虐而聽於神：暴虐人民，而想聽命於神。 13 祝應、宗區、史嚚：祝是太祝，宗是宗人，史是大史。應、區、嚚皆人名。嚚讀如吟。 14 國將興，聽於民：國家將興的時候，政治就聽人民的話。 15 將亡，聽於神：國家將亡的時候，就聽神的話。 16 神聰明正直而壹者：神是聰明又正直，又能專一的。 17 依人而行：他是依靠人民的志願而去行事。 18 虢多涼德：涼德等於薄聽。此指虢國君多薄惡的德行。 19 其何土之能得：他能夠得到何種土地。今譯秋天，七月，有神降臨在莘。周惠王問內史過說：「這是什麼緣故呢？」過回答說：「國家將要興盛的時候，神就降臨，觀察這國家的德行；將要滅亡的時候，神又降臨，觀察這國家的罪惡。所以，有的因得到神降臨而興盛，有的因而滅亡。虞、夏、商、周四代都有神異。」周惠王說：「像這種情形要怎麼辦？」回答說：「用適合他的圖騰的祭品來祭祀。他降臨的日子，也就是他的圖騰。」惠王依照他的話去做。內史過到虢國去，聽到虢公向神祈求賜給土地。回來以後就說：「虢國必定要亡國了。對百姓暴虐，而聽命於神。」神停留在莘六個月。虢公派太祝應、宗人區、太史嚚祭神，神答應賜土田給虢國。太史嚚說：「虢國將要滅亡了嗎？我聽說過，國家將要興起，政治就聽人民的意見；將要滅亡，就聽神的話。神，是聰明正直而且專一的，他是依照人的志願而行事的。虢國國君有很多薄惡的德行，他怎麼能夠得到土地？」經秋，七月，癸巳，公子牙卒。傳初，公築台臨黨氏1，見孟任2，從之，而以夫人言，許之3，割臂盟公4，生子般焉5。雩6，講於梁氏7，女公子觀之8。圉人犖9，自牆外與之戲10，子般怒，使鞭之11。公曰：「不如殺之，是不可鞭，犖有力焉。能投蓋於稷門12。」公疾，問後於叔牙13。對曰：「慶父材14。」問於季友15，對曰：「臣以死奉般16。」公曰：「鄉者17，牙曰『慶父材』。」成季使以君命，命僖叔18待於鍼巫氏19，使鍼季酖之20。曰：「飲此，則有後於魯國21，不然，死且無後22。」飲之歸及逵泉23而卒，立叔孫氏24。今注 1 黨氏：魯大夫。 2 孟任：黨氏女，姓任。 3 以夫人言，許之：告訴她將許立為夫人，孟任答應了。 4 割臂盟公：割破手臂出血，與公相盟誓。 5 生子般焉：生一小孩，名叫子般。 6 雩：祭天。 7 講於梁氏：在梁氏家裡演習。梁氏是魯大夫。 8 女公子觀之：女公子是指般妹。觀之是去看演習。 9 圉人犖：犖音洛，是圉人的名字。圉人是養馬者。 10 自牆外與之戲：自牆外用語言與女公子相戲。 11 使鞭之：用皮鞭打他。 12 能投蓋於稷門：稷門是魯都城南門名。顧炎武說：「當從劉炫之說，以蓋為車蓋。」此句指因為圉人犖有力，故能將車蓋自稷門上投下。 13 問後於叔牙：叔牙是莊公弟，與慶父同母。 14 慶父材：慶父有本領。 15 季友：是莊公同母弟。 16 臣以死奉般：我拿性命來侍奉子般。 17 鄉者：以前。 18 僖叔：叔牙的諡法。 19 鍼巫氏：魯大夫。 20 鍼季酖之：酖音丹，鳥名，其羽有毒，入酒則能害人。此句意思是季給僖叔飲毒酒。 21 有後於魯國：在魯國可以永遠有後代。 22 死且無後：死並不能夠立後代。 23 逵泉：魯地，在今山東省曲阜縣南五里。 24 立叔孫氏：就立他後人為叔孫氏，後成為三桓之一。今譯起初，魯莊公在黨氏家的附近築一個台。他在台上看到黨氏的大女兒任，就跟在她的後面，但她閉門不見。然后庄公告訴她將立她為夫人，她答應了，就割破手臂，以血和莊公盟誓。她生了一個兒子叫子般。有一次祭天的時候，在梁氏家裡演習，莊公的女兒去觀看，管養馬的人犖從牆外用語言戲弄她。子般看到了很生氣，叫人鞭打他。莊公說：「不如把他殺死。他不是可以鞭打的人。犖有很大的力氣，能夠把車蓋投過稷門。」後來，莊公病得很厲害，他問叔牙誰適合做他的繼承人。叔牙回答說：「慶父有才幹。」又問季友，季友答道：「我願拿性命來侍奉子般。」莊公就說：「剛才叔牙說，慶父有才幹。」成季（季友）就派人帶著莊公的命令去命令僖叔（叔牙）到巫氏家裡去等候。又派季給叔牙飲毒酒，並對他說：「喝了這個，那麼你在魯國可以永遠有後代，不然的話，你死了並不能立後代。」叔牙就喝下毒酒，回到逵泉就死了。於是立他的後人為叔孫氏。經八月癸亥，公薨於路寢。傳八月癸亥，公薨於路寢1，子般即位，次於黨氏2。今注 1 路寢：人君之正寢謂之路寢。 2 次於黨氏：子般是黨氏的外孫，就住在黨氏家裡。今譯八月癸亥，魯莊公在他的寢宮中逝世。子般即位，暫時住在黨氏家裡。經冬十月，己未，子般卒。傳冬十月，己未，共仲1使圉人犖賊2子般於黨氏。成季奔陳3，立閔公4。今注 1 共仲：是慶父的諡法。 2 賊：是殺。 3 成季奔陳：成季是季友的諡號。奔陳是出奔到陳國。 4 立閔公：是莊公庶子。杜預雲，閔公於是年八歲，而服虔卻作九歲。今譯冬天，十月己未，共仲（慶父）派管養馬的人犖在黨氏家裡殺死子般。成季出奔到陳國。魯國人立閔公為國君。經公子慶父如齊1。今注 1 如齊：逃奔齊國。此經無傳。今譯公子慶父到齊國去。經狄伐邢1。今注 1 此經無傳。今譯狄人侵伐邢國。