春秋左傳 · 莊公（元年～三十二年）

左丘明《春秋左傳》

元年經【原文】元年春季，王正月。三月，夫人［1］孫［2］於齊。夏，單伯送王姬［3］。秋，築王姬之館於外。冬十月乙亥，陳侯林卒。王使榮叔來錫桓公命。王姬歸於齊。齊師遷紀、郱、鄑、郚。【注釋】［1］夫人：即文姜，是莊公的母親。［2］孫：同「遜」。當時談及國君或夫人出奔，不稱「奔」，而稱「遜」，「遜」是「奔」的委婉之辭。［3］王姬：周王之女的通稱。【譯文】元年春，周曆正月。三月，魯桓公的夫人出奔到齊國。夏季，周王的卿士單伯送王姬出嫁。秋季，在宮外為王姬修築別館。冬季十月乙亥日，陳莊公林去世。周王派榮叔去魯國賞賜桓公。王姬嫁到齊國。齊國的軍隊遷移到紀地、郱地、鄑地、郚地。元年傳【原文】元年春，不稱即位［1］，文姜出故也。三月，夫人孫於齊。不稱姜氏，絕不為親，禮也。秋，築王姬之館於外。為外，禮也。【注釋】［1］不稱即位：沒有行即位禮。【譯文】元年春季，魯莊公即位沒有舉辦即位典禮，這是因為他的母親文姜外出沒有回國的緣故。三月，魯桓公的夫人出奔到齊國。《春秋》只稱夫人，不稱姜氏，表示斷絕了親屬關係，這是合於禮的。秋季，在宮牆之外為王姬修築別館。在外修築別館，是因為魯桓公的喪事還沒有完畢，所以採取例外的禮節，這是合於禮的。二年經【原文】二年春，王二月，葬陳莊公。夏，公子慶父［1］帥師伐於余丘。秋七月，齊王姬卒。冬十有二月，夫人姜氏會齊侯於禚。乙酉，宋公［2］馮卒。【注釋】［1］公子慶父：即魯桓公的庶子，魯莊公的庶兄。［2］宋公：宋莊公。【譯文】二年春季，周曆二月，安葬陳莊公。夏季，公子慶父率領軍隊攻打余丘國。秋季七月，嫁到齊國的王姬去世。冬季十二月，魯桓公的夫人姜氏與齊襄公在禚地幽會。乙酉日，宋莊公馮去世。二年傳【原文】二年冬，夫人姜氏會齊侯於禚。書奸也［1］。【注釋】［1］書奸也：記錄文姜與齊襄公幽會，證明了文姜與齊襄公之間有姦情。【譯文】二年冬季，魯桓公的夫人姜氏和齊襄公在禚地幽會。《春秋》記載這件事，證明了文姜與齊襄公之間有姦情。三年經【原文】三年春，王正月，溺［1］會齊師伐衛。夏四月，葬宋莊公。五月，葬桓王。秋，紀季［2］以酅入於齊。冬，公次於滑。【注釋】［1］溺：魯國的大夫。［2］紀季：紀侯的弟弟。史例，諸侯的弟弟都以仲、叔、季稱之。【譯文】三年春季，周曆正月，魯國大夫溺會同齊國軍隊討伐衛國。夏季四月，安葬宋莊公。五月，安葬桓王。秋季，紀侯的弟弟紀季把酅地併入齊國。冬季，魯莊公把軍隊駐紮在滑地多夜。三年傳【原文】三年春，溺會齊師伐衛，疾之［1］也。夏五月，葬桓王，緩也［2］。秋，紀季以酅入於齊，紀於是乎始判。冬，公次於滑，將會鄭伯，謀紀故也。鄭伯辭以難。凡師，一宿為舍，再宿為信，過信為次。【注釋】［1］疾之：因為溺沒有請命就私自行動，就去掉他的氏，來表示嫌惡。［2］緩也：桓王在魯桓公十五年三月去世，到此時才安葬，所以說葬得遲緩。【譯文】三年春季，魯國大夫溺會同齊國的軍隊討伐衛國，因為他專命，《春秋》記載時不稱他的姓氏，來表示嫌惡。夏季五月，安葬周桓王，安葬得太遲緩了。秋季，紀侯的弟弟紀季把酅地併入齊國，紀國從此開始分裂。冬季，魯莊公把軍隊駐紮在滑地多夜，即將會見鄭伯，這是要謀劃紀國之事的緣故。鄭伯以困難為由推辭了。凡是軍隊駐紮在一個地方，住宿一夜稱為「舍」，住宿兩夜稱為「信」，超過兩夜稱為「次」。四年經【原文】四年春，王二月，夫人姜氏享［1］齊侯於祝丘。三月，紀伯姬卒。夏，齊侯、陳侯、鄭伯遇於垂。紀侯大去其國［2］。六月乙丑，齊侯葬紀伯姬。秋七月。冬，公及齊人狩於禚。【注釋】［1］享：諸侯之間設享十分常見，而《春秋》中記載宴享只見於此處，足見夫人宴享齊襄公非常不合於禮。［2］大去其國：離開國都後不再返回。【譯文】四年春季，周曆二月，夫人姜氏在祝丘設宴款待齊襄公。三月，紀伯姬去世。夏季，齊侯、陳侯、鄭伯相聚在垂地。紀侯離開國都，不再返回。六月乙丑日，齊侯為紀伯姬舉辦葬禮。秋季七月。冬季，魯莊公與齊人在禚地狩獵。四年傳【原文】四年春，王三月，楚武王荊屍［1］，授師孑焉，以伐隨。將齊［2］，入告夫人鄧曼曰：「余心蕩［3］。」鄧曼嘆曰：「王祿盡矣。盈而盪，天之道也。先君其知之矣，故臨武事，將發大命，而盪王心焉。若師徒無虧，王薨於行，國之福也。」王遂行，卒於樠木［4］之下。令尹斗祁、莫敖屈重除道、梁溠，營軍臨隨。隨人懼，行成［5］。莫敖以王命入盟隨侯，且請為會於漢汭，而還。濟漢而後發喪。紀侯不能下齊，以與紀季。夏，紀侯大去其國，違齊難也。【注釋】［1］荊屍：楚國陳列軍隊的方式。［2］齊：同「齋」，齋戒。［3］盪：動搖不安。［4］樠木：古書上說的一種樹，形同松木。［5］行成：商議求和。【譯文】四年春季，周曆三月，楚武王運用新的陣形「荊屍」陳列軍陣，把戟頒發給士兵，準備攻打隨國。即將齋戒時，入宮對夫人鄧曼說：「我的心神動搖不安。」鄧曼嘆氣說：「大王的壽命就要竭盡了。盈滿就會動搖，這是自然的道理。楚國的先君大概已經知道了，所以在準備作戰，即將發布征伐命令時使大王的心動搖。如果軍隊沒有什麼損失，大王死於途中，這將是國家的福祉。」楚武王於是出發了，死在樠樹之下。令尹斗祁和莫敖屈重修了一條新的道路，架橋樑渡過溠水，率領軍隊逼近隨國。隨國人恐懼，商議求和。莫敖就以楚武王的命令進入隨國的國都，與隨侯訂立盟約，並且請隨侯在漢汭會盟，這才率領軍隊返回。等到渡過漢水之後才發布楚武王的死訊，辦理喪事。紀侯不能委屈自己事奉齊國，就把齊國交給弟弟紀季。夏季，紀侯離開國都，表示不再返回，躲避齊國給予紀國的壓迫。五年經【原文】五年春，王正月。夏，夫人姜氏如齊師。秋，郳［1］犁來［2］來朝。冬，公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衛。【注釋】［1］郳：國名。魯國的附庸國。［2］犁來：郳國國君的名字。【譯文】五年春季，周曆正月。夏季，夫人姜氏前往齊軍。秋季，郳國國君犁來前來朝見。冬季，魯莊公會同齊人、宋人、陳人、蔡人攻打衛國。五年傳【原文】五年秋，郳犁來來朝，名［1］，未王命也。冬，伐衛，納惠公也。【注釋】［1］名：只把他的名字寫在竹簡上。【譯文】五年秋季，郳犁來魯國朝見，因為他沒有周王授予的爵命，所以只寫他的名字。冬季，魯莊公會同齊人、宋人、陳人、蔡人攻打衛國，是為了護送衛惠公回國。六年經【原文】六年春，王正月，王人［1］子突救衛。夏六月，衛侯朔入於衛。秋，公至自伐衛。螟。冬，齊人來歸衛俘。【注釋】［1］王人：周王室的使臣。【譯文】六年春季，周曆正月，王室的使臣子突率軍救援衛國。夏季六月，衛惠公朔進入衛國國都。秋季，魯莊公從自地攻打衛國。發生蟲災。冬季，齊國人前來歸還衛國的俘虜。六年傳【原文】六年春，王人救衛。夏，衛侯入，放［1］公子黔牟於周，放寧跪於秦，殺左公子洩、右公子職，乃即位。君子以二公子之立黔牟為不度矣。夫能固位者，必度於本末而後立衷焉。不知其本，不謀。知本之不枝，弗強。《詩》云：「本枝百世。」冬，齊人來歸衛寶［2］，文姜請之也。楚文王伐申，過鄧。鄧祁侯曰：「吾甥也。」止而享之。騅甥、聃甥、養甥請殺楚子，鄧侯弗許。三甥曰：「亡鄧國者，必此人也。若不早圖，後君噬齊［3］。其及圖之乎！圖之，此為時矣。」鄧侯曰：「人將不食吾余。」對曰：「若不從三臣，抑社稷實不血食，而君焉取余？」弗從。還年，楚子伐鄧。十六年，楚復伐鄧，滅之。【注釋】［1］放：赦免死刑，驅逐到遙遠的國家稱為「放」。［2］衛寶：經作「衛俘」。《穀梁》、《公羊》兩傳都作「衛寶」。［3］噬齊：自齧肚臍。由於人不能咬到自己肚臍，比喻後悔不及。齊，通「臍」。【譯文】六年春季，王人子突率領軍隊救援衛國。夏季，衛侯進入國都，把公子黔牟放逐到成周，把寧跪放逐到秦國，殺死左公子洩和右公子職，然後即位。君子認為左右二公子立黔牟為國君是有欠考慮的。能夠鞏固地位的人，一定要事先考慮好根本和枝末，然後順著形勢做出適當的處理。不知道他的根本，就立他，就是不懂得謀略。知道他的根本無法支撐他的枝末，就不強大。《詩經》說：「本枝繁盛，繁榮百世。」冬季，齊國人送來伐衛的珍寶，這是文姜的請求。楚文王討伐申國，經過鄧國。鄧祁侯說：「他是我的外甥。」於是讓他在鄧國停頓，設宴招待他。騅甥、聃甥、養甥請求鄧祁侯殺死楚文王，鄧祁侯沒有同意。三位外甥就說：「滅亡鄧國的，一定是此人。如果不趁早圖謀他，日後您一定後悔莫及。請及時圖謀他！圖謀他，此時正是時候。」鄧侯說：「我如果這樣做，旁人將不再吃我所剩餘的肉食。」三位外甥說：「如果不聽我的話，就連社神和穀神都將得不到祭祀，您將如何得到祭祀剩餘的肉食呢？」鄧侯仍然不聽。等到楚文王攻打申國後回國的這一年，就攻打鄧國。魯莊公十六年，楚國再次攻打鄧國，終於把鄧國消滅。七年經【原文】七年春，夫人姜氏會齊侯於防。夏四月辛卯，夜，恆星不見。夜中，星隕如雨。秋，大水。無麥苗。冬，夫人姜氏會齊侯於穀［1］。【注釋】［1］穀：齊地，姬姓，後為齊國所滅。【譯文】七年春季，夫人姜氏在防地與齊侯相會。夏季四月辛卯日夜明，不能看見星宿。半夜的時候，星星隕落如雨。秋季，發生大水災。麥苗不能生長。冬季，夫人姜氏在穀地與齊侯相會。七年傳【原文】七年春，文姜會齊侯於防，齊志也。夏，恆星不見，夜明也。星隕如雨，與雨偕也。秋，無麥苗，不害嘉穀也。【譯文】七年春季，文姜在防地與齊侯相會，是出於齊侯的意志。夏季，不能看到星宿，是因為天不夠黑的緣故。星星像雨一樣隕落，與雨一起落下。秋季，因為水災，麥苗沒有收穫，還可以種黍稷，並不妨害嘉穀的收穫。八年經【原文】八年春，王正月，師次於郎，以俟陳人、蔡人。甲午，治兵。夏，師及齊師圍郕。郕降於齊師。秋，師還。冬十有一月癸未，齊無知弒其君諸兒［1］。【注釋】［1］諸兒：齊襄公的名。【譯文】八年春季，周曆正月，魯國的軍隊駐紮在郎地，來等候陳國人、蔡國人。甲午日，練習軍隊的號令。夏季，魯國的軍隊與齊國的軍隊包圍郕國。郕國向齊國軍隊投降。秋季，軍隊返回。冬季十一月癸未日，齊國人無知殺死國君諸兒。八年傳【原文】八年春，治兵於廟，禮也。夏，師及齊師圍郕，郕降於齊師。仲慶父請伐齊師。公曰：「不可！我實不德，齊師何罪？罪我之由。《夏書》曰：『皋陶邁種德，德，乃降。』姑務修德以待時乎。」秋，師還。君子是以善魯莊公。齊侯使連稱、管至父戍葵丘。瓜時［1］而往，曰：「及瓜而代。」期戍［2］，公問不至。請代，弗許。故謀作亂。僖公之母弟曰夷仲年，生公孫無知，有寵於僖公，衣服禮秩如適［3］，襄公絀之。二人因之以作亂。連稱有從妹在公宮，無寵，使間公。曰：「捷，吾以女［4］為夫人。」冬十二月，齊侯游於姑棼，遂田於貝丘。見大豕，從者曰：「公子彭生也。」公怒，曰：「彭生敢見！」射之。豕人立而啼。公懼，隊［5］於車，傷足喪屨。反，誅屨於徒人費。弗得，鞭之，見血。走出，遇賊於門，劫而束之。費曰：「我奚御哉！」袒而示之背，信之。費請先入，伏公而出，斗死於門中。石之紛如死於階下。遂入，殺孟陽於床，曰：「非君也，不類。」見公之足於戶下，遂弒之。而立無知。初，襄公立，無常。鮑叔牙曰：「君使民慢，亂將作矣！」奉公子小白出奔莒。亂作，管夷吾、召忽奉公子糾來奔。初，公孫無知虐於雍廩。【注釋】［1］瓜時：瓜成熟的時候。［2］期戍：戍守滿一年。［3］適：同「嫡」。［4］女：同「汝」，你。［5］隊：同「墜」，墜落。【譯文】八年春季，莊公在太廟前訓練軍隊，這是合乎禮制的。夏季，魯國的軍隊與齊國的軍隊包圍郕國，郕國向齊軍投降。魯國的仲慶父請求攻打齊軍。魯莊公說：「不能這樣！我實在沒有德行，齊軍有什麼罪？罪是由我引起的。《夏書》說：『皋陶努力樹立德行，具備了德行，別人自然降服。』我們還是姑且培養德行，等待別人降服的時機。」秋季，魯軍回國。君子由此而讚美魯莊公。齊襄公派連稱、管至父駐守葵丘，他們是瓜熟時節去的。齊襄公當時說：「到明年瓜熟的時候派人去替換你們。」防守了一年，齊襄公的命令還不見傳來。他們請求派人來代替，也未獲得批准。所以連稱、管至父兩人就策劃叛亂。齊僖公的同母兄弟叫夷仲年，生下公孫無知，很得僖公的寵愛，服飾禮儀的等級都如同嫡子。齊襄公即位後降低了公孫無知的待遇。於是連稱、管至父二人便利用公孫無知的不滿，依靠著他發動叛亂。連稱有個堂妹，在齊襄公的後宮，沒有得到寵幸，就讓她去刺探襄公的情況。公孫無知告訴她說：「事情成功，我就立你為君夫人。」冬季十二月，齊襄公在姑棼巡視，並順便在貝丘打獵。看見一頭大野豬，侍從說：「這是公子彭生。」襄公很生氣說：「彭生豈敢來見我！」便用箭射它。野豬竟像人一樣地站起來號叫。齊襄公感到害怕，從車上摔了下來，傷了腳，丟了鞋。回去以後，向徒人費要鞋。費找不到鞋子，齊襄公就鞭打他，打得流血。費從宮中出來，在宮門口遇上叛賊，叛賊把他劫持並捆了起來。費說：「我剛才被鞭打，怎麼會抵抗你們！」解開衣服，讓他們看背傷，叛賊相信了他的話。費請求先進宮去，進宮後把齊襄公隱藏了起來，接著便出宮和叛賊搏鬥，戰死在宮門裡。石之紛如死在台階下。叛賊衝進宮中，在床上殺了襄公的替身孟陽，說：「不是國君，相貌不像。」他們發現齊襄公的腳露在門板下面，就把他殺了。擁立公孫無知為國君。起初，齊襄公當上國君之後，行動沒有準則。鮑叔牙說：「國君的行動如不合常理，百姓自然輕慢放縱，禍亂必將發生！」便護衛公子小白逃到莒國。不久禍亂發生，管夷吾、召忽二人便護衛公子糾來到魯國。起初，公孫無知對待大夫雍廩十分暴虐。九年經【原文】九年春，齊人殺無知。公及齊大夫盟於蔇。夏，公伐齊，納子糾。齊小白入於齊。秋，七月丁酉，葬齊襄公。八月庚申，及齊師戰於干時，我師敗績。九月，齊人取子糾殺之。冬，浚洙。【譯文】九年春季，齊國人誅殺公孫無知。莊公與齊國的大夫在蔇地會盟。夏季，莊公討伐齊國，護送公子糾回國。齊公子小白進入齊國。秋季七月丁酉日，安葬齊襄公。八月庚申日，魯國軍隊與齊國軍隊在干時交戰，我國的軍隊被打敗。九月，齊國人帶走公子糾，把他殺了。冬季，疏浚洙水。九年傳【原文】九年春，雍廩殺無知。公及齊大夫盟於蔇，齊無君也。夏，公伐齊，納子糾。桓公自莒先入。秋，師及齊師戰於干時，我師敗績。公喪戎路［1］，傳乘而歸。秦子、梁子［2］以公旗辟［3］於下道，是以皆止。鮑叔帥師來言曰：「子糾，親也，請君討［4］之。管、召，讎也，請受而甘心焉。」乃殺子糾於生竇，召忽死之。管仲請囚，鮑叔受之，乃堂阜而稅之。歸而以告曰：「管夷吾治於高傒，使相可也。」公從之。【注釋】［1］戎路：作戰的兵車。［2］秦子、梁子：秦子是莊公的車夫，梁子是莊公的戎右。［3］辟：同「避」。［4］討：誅殺。【譯文】九年春季，雍廩殺死公孫無知。魯莊公和齊國的大夫在蔇地會盟，這是因為當時齊國沒有國君。夏季，莊公討伐齊國，護送公子糾回國即位。齊桓公從莒國搶先回到齊國。秋季，我軍和齊軍在干時交戰，我軍大敗。莊公捨棄他的戰車，就乘坐別的車回國。莊公的車夫秦子、戎右梁子拿著莊公的旗幟躲在下道上誘騙齊軍，都被齊軍抓獲。鮑叔率領軍隊來魯國說：「公子糾是我國君的親人，請您代表齊國誅殺他。管仲、召忽，是我國君的仇人，請把他們交給我國，我國才甘心。」於是就在生竇把公子糾殺死，召忽也自殺了。管仲請求把自己囚禁起來押回齊國，鮑叔接受了他的請求，到了齊國的堂阜就把他釋放了。回國後，鮑叔報告齊桓公說：「管仲治國的才能比高傒強，可以讓他輔佐您。」齊桓公同意了。十年經【原文】十年春，王正月，公敗齊師於長勺。二月，公侵宋。三月，宋人遷宿。夏，六月，齊師、宋師次於郎。公敗宋師於乘丘。秋，九月，荊［1］敗蔡師於莘，以蔡侯獻舞歸。冬，十月，齊師滅譚，譚子奔莒。【注釋】［1］荊：荊是楚國的本號，魯莊公時期，經都稱荊，到僖公元年開始稱楚。【譯文】十年春季，周曆正月，莊公在長勺打敗齊國軍隊。二月，莊公侵犯宋國。三月，宋國人遷移到宿地。夏季六月，齊國軍隊、宋國軍隊駐紮在郎地。莊公在乘丘打敗宋國軍隊。秋季九月，楚國在莘打敗蔡國軍隊，俘虜了蔡侯獻舞回國。十年傳【原文】十年春，齊師伐我。公將戰，曹劌請見。其鄉人曰：「肉食者［1］謀之，又何間焉！」劌曰：「肉食者鄙，未能遠謀。」乃入見。問：「何以戰？」公曰：「衣食所安，弗敢專也，必以分人。」對曰：「小惠未徧［2］，民弗從也。」公曰：「犧牲、玉帛，弗敢加也，必以信。」對曰：「小信未孚［3］，神弗福也。」公曰：「小大之獄，雖不能察，必以情。」對曰：「忠之屬也，可以一戰。戰則請從。」公與之乘，戰於長勺。公將鼓之。劌曰：「未可。」齊人三鼓，劌曰：「可矣。」齊師敗績。公將馳之。劌曰：「未可。」下視其轍，登軾而望之，曰：「可矣。」遂逐齊師。既克，公問其故。對曰：「夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。」夏，六月，齊師、宋師次於郎。公子偃曰：「宋師不整，可敗也。宋敗，齊必還，請擊之。」公弗許。自雩門竊出，蒙皋比［4］而先犯之。公從之，大敗宋師於乘丘。齊師乃還。蔡哀侯娶於陳，息侯亦娶焉。息媯將歸，過蔡。蔡侯曰：「吾姨也。」止而見之，弗賓［5］。息侯聞之，怒，使謂楚文王曰：「伐我，吾求救於蔡而伐之。」楚子從之。秋九月，楚敗蔡師於莘，以蔡侯獻舞歸。齊侯之出也，過譚，譚不禮焉。及其入也，諸侯皆賀，譚又不至。冬，齊師滅譚，譚無禮也。譚子奔莒，同盟故也。【注釋】［1］肉食者：大夫以上之人每日必吃肉，用肉食者比喻位高者。［2］徧：同「遍」。［3］孚：借為「覆」，覆蓋、遍及的意思。［4］皋比：虎皮。［5］弗賓：不以賓客的禮節接待，有輕佻之舉。【譯文】十年春季，齊國的軍隊攻打魯國。莊公準備迎戰，曹劌請求進見。他的同鄉人說：「那些在高位的人在那裡謀劃，你又何必參與其間！」曹劌說：「在高位的人鄙陋不通，不能深謀遠慮。」於是入宮進見。曹劌問莊公：「憑藉什麼來作戰？」莊公說：「暖衣飽食，不敢獨自享受，一定分給別人。」曹劌回答說：「小恩小惠不能遍及所有人，百姓不會全體服從。」莊公說：「祭祀用的牛羊、玉帛，不敢擅自增加，祝史的禱告一定如實相告。」曹劌回答說：「這種小誠信不能遍及，神明不會降福。」莊公說：「大大小小的案件，雖然不能完全洞察，但必定以情理來推斷。」曹劌回答說：「這是忠信愛民的表現，可以憑藉這個一戰。雙方交戰，請讓我跟著去。」莊公和曹劌同乘一輛兵車，與齊軍在長勺展開戰鬥。莊公準備擊鼓，曹劌說：「還不行。」齊人敲過三次戰鼓，曹劌說：「可以了。」齊軍大敗。莊公準備追上去，曹劌說：「還不行。」下車仔細觀察齊軍的車轍，然後登上車前橫板遠望，說：「行了。」就追擊齊軍。戰勝以後，莊公問曹劌取勝的原因。曹劌回答：「作戰全憑勇氣。第一通鼓振奮勇氣，第二通鼓勇氣就少了一些，第三通鼓勇氣就沒有了。他們的勇氣沒有了，而我們的勇氣剛剛振奮，所以戰勝了他們。大國難以捉摸，恐有埋伏。我細看他們的車轍已經亂了，遠望他們的旗子已經倒下，所以才追擊他們。」夏季六月，齊國軍隊和宋國軍隊駐紮在郎地。公子偃說：「宋軍的軍容不整齊，可以打敗他。宋軍敗了，齊軍一定回國，請您攻擊宋軍。」莊公不同意。公子偃從雩門私自出擊，把馬蒙上老虎皮先攻宋軍。莊公領兵跟著進擊，在乘丘把宋軍打得大敗。齊軍也就回國了。蔡哀侯在陳國娶妻，息侯也在陳國娶妻。息媯出嫁時路過蔡國。蔡侯說：「她是我的小姨。」把她留下來見面，很不禮敬。息侯聽到這件事，很生氣，派人對楚文王說：「你來攻打我國，我向蔡國求援，您就趁機攻打它。」楚文王同意了。秋季九月，楚國在莘地打敗蔡軍，俘虜了蔡侯獻舞回國。齊侯逃亡在外時，經過譚國，譚國不加禮遇。等到他回國，諸侯都去祝賀，譚國又沒有去。冬季，齊軍消滅了譚國，因為譚國無禮。譚子逃亡到莒國，這是因為兩國是同盟國家。十一年經【原文】十有一年春，王正月。夏五月戊寅，公敗宋師於鄑。秋，宋大水。冬，王姬歸於齊。【譯文】十一年春季，周曆正月。夏季五月戊寅日，莊公在鄑地打敗宋國軍隊。秋季，宋國發生大水。冬季，王姬嫁到齊國。十一年傳【原文】十一年夏，宋為乘丘之役故，侵我。公御之，宋師未陳而薄之，敗諸鄑。凡師，敵未陳曰敗某師，皆陳曰戰，大崩曰敗績，得儁曰克［1］，覆而敗之曰取某師，京師敗曰王師敗績於某。秋，宋大水。公使吊［2］焉，曰：「天作淫雨，害於粢盛［3］，若之何不吊？」對曰：「孤［4］實不敬，天降之災，又以為君憂，拜命之辱［5］。」臧文仲曰：「宋其興乎！禹、湯罪己，其興也悖［6］焉！桀、紂罪人，其亡也忽焉！且列國有凶，稱孤，禮也。言懼而名禮，其庶乎！」既而聞之曰公子御說之辭也。臧孫達曰：「是宜為君，有恤民之心。」【注釋】［1］得儁：得儁者，戰勝其師，獲得其軍中雄俊將士。儁，同「俊」。［2］吊：弔慰，以吊禮哀悼災禍。［3］粢盛：供祭祀用的黍稷，這裡實指百穀。［4］孤：諸侯與民言一般自稱「寡人」，遇凶災改稱「孤」。［5］拜命之辱：敬語。相當於後世的「承蒙關注，實在不敢當」。［6］悖：同「勃」，興起蓬勃的樣子。【譯文】十一年夏季，宋國因為乘丘之役的緣故，侵犯魯國。莊公率領軍隊抵禦，宋國軍隊沒有陳列好陣勢就開始逼近，魯國軍隊在鄑地把他們大敗。凡是兵戎相見，敵方還沒有陳列好陣勢就把他們打敗，稱為「打敗某師」；敵我雙方都陳列好陣勢，稱為「交戰」；把敵方打得完全崩潰，稱為「敗績」；戰勝並獲得敵方軍中的雄俊將士，稱為「克」；戰勝並使敵軍全部覆滅，稱為「取某師」；周王的軍隊戰敗，稱為「王師敗績於某」。秋季，宋國發生大水災。莊公派人去弔慰，說：「上天降下大雨，不利於於百穀，怎能不加以弔慰呢？」宋侯回答說：「我實在不敬重上天，上天因此降下災禍，又令你憂勞，派人前來弔慰，實在不敢當。」臧文仲說：「宋國將要興盛起來啊！禹和湯把罪歸於自己，他們的興起多麼蓬勃！桀和紂把罪過歸於別人，他們的滅亡多麼迅速！國家有了凶災，國君自稱為孤，是合於禮的。語言有所戒懼，自稱合於禮節，他或許可以興盛啊！」不久聽說這是宋莊公的兒子公子御說的話。臧孫達就說：「他適合當國君，有體恤百姓的心意。」【原文】冬，齊侯來逆［1］共姬。乘丘之役，公之金僕姑［2］射南宮長萬，公右歂孫生搏［3］之。宋人請之，宋公靳［4］之，曰：「始吾敬子，今子，魯囚也，吾弗敬子矣。」病之。【注釋】［1］逆：迎娶。［2］金僕姑：箭名。［3］搏：生擒。［4］靳：奚落使其懺愧。【譯文】冬季，齊侯來魯國迎娶共姬。在乘丘之役中，莊公用金僕姑射殺南宮長萬，莊公的戎右歂生把他生擒回來。宋國人請求把他放回去，宋閔公奚落他，使他感到慚愧，說：「我從前敬重你，如今你是魯國的囚犯，我不再敬重你了。」南宮長萬卻不認為是戲言，視為真正的恥辱。十二年經【原文】十有二年春，王三月，紀叔姬歸於酅。夏四月。秋八月甲午，宋萬［1］弒其君捷［2］及其大夫仇牧。十月，宋萬出奔陳。【注釋】［1］宋萬：即南宮長萬。［2］捷：宋閔公的名字。【譯文】十二年春季，周曆三月，嫁給紀侯的叔姬回到酅地。夏季四月。秋季八月甲午日，宋萬弒殺他的國君捷與宋國的大夫仇牧。十月，宋萬逃奔陳國。十二年傳【原文】十二年秋，宋萬弒閔公於蒙澤。遇仇牧於門，批［1］而殺之。遇大宰督於東宮之西，又殺之。立子游。群公子奔蕭。公子御說奔亳。南宮牛［2］、猛獲帥師圍亳。冬十月，蕭叔大心［3］及戴、武、宣、穆、莊之族以曹師伐之。殺南宮牛於師，殺子游於宋，立桓公。猛獲奔衛。南宮萬奔陳，以乘車輦其母，一日而至。【注釋】［1］批：用手擊打。［2］南宮牛：南宮長萬的兒子。［3］蕭叔大心：蕭邑大夫。叔，是他的排行。大心，是他的名字。【譯文】十二年秋季，宋萬在蒙澤弒殺宋閔公。在城門遇到大夫仇牧，用手擊打他，把他殺死。在東宮之西遇到太宰華督，又把他殺了。立子游為國君。其他幾位公子逃奔到蕭地。公子御說逃奔到亳地。南宮牛、猛獲率領軍隊圍攻亳地。冬季十月，蕭地的大夫大心以及宋國戴公、武公、宣公、穆公、莊公的族人借曹國的軍隊討伐南宮長萬他們。在軍隊陣前把南宮牛殺死，在宋國國都把子游殺死，立桓公為國君。孟獲逃奔到衛國。南宮萬逃奔到陳國，南宮萬用乘車載著他的母親，一天就趕到陳國。【原文】宋人請猛獲於衛，衛人慾勿與，石祁子曰：「不可。天下之惡一也，惡於宋而保於我，保之何補？得一夫而失一國，與惡而棄好，非謀也。」衛人歸之。亦請南宮萬於陳，以賂。陳人使婦人飲之酒，而以犀革［1］裹之。比及宋手足皆見。宋人皆醢［2］之。【注釋】［1］犀革：犀牛皮。［2］醢：剁成肉醬。【譯文】宋國人向衛國索要孟獲，衛國人不想交出，大夫石祁子說：「不可以不交出去。天下人所厭惡的是一樣的，這個人既然為宋人所厭惡，卻要求我國保護，我們保護他有什麼補益呢？保全了一個人而失去了一個國家，同惡人來往而棄絕一個國家的友好，不是好計謀。」衛國人於是把孟獲送回宋國。宋國人又向陳國索要南宮萬，進行賄賂。陳國人派女人陪南宮萬飲酒，然後用犀牛皮把他包裹起來。等到到達宋國時，他的手和腳都露出來了。宋國人把孟獲和南宮萬都剁成了肉醬。十三年經【原文】十有三年春，齊侯［1］、宋人、陳人、蔡人、邾人會於北杏［2］。夏六月，齊人滅遂［3］。秋七月。冬，公會齊侯盟於柯［4］。【注釋】［1］齊侯：齊桓公。［2］北杏：齊地，在今山東省東阿縣。［3］遂：國名，嬀姓，在今山東省寧陽縣西北。［4］柯：齊地，在今山東省陽穀縣東北。【譯文】十三年春季，齊侯與宋國人、陳國人、蔡國人、邾國人在北杏會盟。夏季六月，齊國人消滅遂國。秋季七月。冬季，莊公與齊侯在柯地會盟。十三年傳【原文】十三年春，會於北杏，以平宋亂。遂人不至。夏，齊人滅遂而戍之。冬，盟於柯，始及齊平也。宋人背北杏之會。【譯文】十三年春季，齊侯與宋國人、陳國人、蔡國人、邾國人在北杏會盟，目的是平定宋國的內亂。遂國沒有人到來。夏季，齊國人消滅了遂國，並且派軍隊去戍守。冬季，莊公與齊侯在柯地會盟，魯國才開始與齊國建立和平關係。宋國人違背北杏盟會的約定。十四年經【原文】十有四年春，齊人、陳人、曹人伐宋。夏，單伯［1］會伐宋。秋七月，荊入蔡。冬，單伯會齊侯、宋公［2］、衛侯［3］、鄭伯［4］於鄄［5］。【注釋】［1］單伯：周大夫。［2］宋公：宋桓公。［3］衛侯：衛惠公。［4］鄭伯：鄭厲公。［5］鄄：衛邑，在今山東省鄄城縣西北。【譯文】十四年春季，齊國人、陳國人、曹國人共同討伐宋國。夏季，單伯會同齊國、陳國、曹國討伐宋國。秋季七月，楚國攻入蔡國。冬季，單伯與齊侯、宋公、衛侯、鄭伯在鄄地會盟。十四年傳【原文】十四年春，諸侯伐宋，齊請師於周。夏，單伯會之，取成［1］於宋而還。鄭厲公自櫟侵鄭，及大陵，獲傅瑕。傅瑕曰：「苟舍我，吾請納君。」與之盟而赦之。六月甲子，傅瑕殺鄭子［2］及其二子而納厲公。初，內蛇與外蛇斗於鄭南門中，內蛇死。六年而厲公入。公聞之，問於申繻曰：「猶有妖乎？」對曰：「人之所忌，其氣焰以取之，妖由人興也。人無釁［3］焉，妖不自作。人棄常則妖興，故有妖。」厲公入，遂殺傅瑕。使謂原繁曰：「傅瑕貳，周有常刑，既伏其罪矣。納我而無二心者，吾皆許之上大夫之事，吾願與伯父圖之。且寡人出，伯父無里言，入，又不念寡人，寡人憾焉。」對曰：「先君桓公命我先人典司宗祏［4］。社稷有主而外其心，其何貳如之？苟主社稷，國內之民其誰不為臣？臣無二心，天之制也。子儀在位十四年矣，而謀召君者，庸非貳乎？莊公之子猶有八人，若皆以官爵行賂勸貳而可以濟事，君其若之何？臣聞命矣。」乃縊而死。【注釋】［1］取成：使宋國取得和平。［2］鄭子：莊公的兒子子儀。［3］釁：間隙，裂縫。這裡指人有毛病、缺點。［4］宗祏：宗廟中藏神主的石室。【譯文】十四年春季，諸侯討伐宋國，齊國向周王請求軍隊。夏季，單伯率領軍隊與諸侯會合，使宋國取得和平後返回。鄭厲公從櫟地入侵鄭國都城，到了大陵，俘獲了鄭國大夫傅瑕。傅瑕說：「如果你舍我不殺，我就幫助你回國做國君。」鄭厲公同他訂立盟約後赦免了他。六月甲子日，傅瑕殺死子儀以及他的兩個兒子，接納鄭厲公回國。起初，鄭國南門中間一條城裡的蛇與城外的蛇相鬥，城裡的蛇被咬死。六年之後，鄭厲公回國。莊公聽聞了這件事，問申繻道：「厲公復位的事與妖孽有關嗎？」申繻回答說：「一個人有所畏懼，他的氣息所發出的火焰就會引起妖孽，所以妖孽是由人興起的。人如果沒有毛病，妖孽不會自己發生。人離棄了常道，妖孽就會興起，所以有妖孽存在。」鄭厲公進入國都後，就殺死傅瑕。又派人對原繁說：「傅瑕對國君懷有二心，周朝規定了對這樣的奸臣的刑罰，如今傅瑕已經得到懲處。幫助我回國而不懷有二心的人，我都允許他們擔任上大夫的職位，我願意同你一起商量。而且從前我離開國都在外，伯父沒有告訴我國都的情況；回國以後，你又不親附我，我對此感到不快。」原繁回答說：「你的先君桓公命令我家世代守護宗廟的石室，國家有君主而自己的心卻向著外邊，還有比這更嚴重的外心嗎？如果主持國家，國內的百姓，有哪一個不是他的臣子呢？臣子不應該有二心，這是上天所確立的制度。子儀處於國君的位置已經十四年了，現在策劃召你回國的人，難道不是懷有二心嗎？莊公的兒子還有八個，如果他們都用官爵賄賂來勸說別人反叛而又可能取得成功，君王又該怎麼辦呢？我接受您的命令。」原繁說完就自縊而死。【原文】蔡哀侯為莘故，繩［1］息媯，以語楚子。楚子如息，以食入享［2］，遂滅息，以息媯歸，生堵敖及成王焉，未言。楚子問之，對曰：「吾一婦人而事二夫，縱弗能死，其又奚言？」楚子以蔡侯滅息，遂伐蔡。秋七月，楚入蔡。君子曰：「《商書》所謂『惡之易也，如火之燎於原，不可鄉邇［3］，其猶可撲滅』者，其如蔡哀侯乎！」冬，會於鄄，宋服故也。【注釋】［1］繩：讚譽，誇獎。［2］以食入享：設享禮款待。［3］鄉邇：接近。鄉，通「向」。【譯文】蔡哀侯因為莘之役戰敗被俘的緣故，就在楚文王的面前稱讚息媯貌美。楚文王到了息國，設享禮款待息侯，並趁機滅了息國，把息媯帶回楚國，息媯在楚國生下堵敖和成王，卻從不開口說一句話。楚文王向她詢問原因，她回答說：「我一個婦人，卻嫁給了兩個丈夫，縱然不能赴死明志，又能說什麼呢？」楚文王因為聽了蔡哀侯的話滅了息國，為了取悅息媯，就討伐蔡國。秋季七月，楚國攻入蔡國。君子說：「《商書》所說的『罪惡之事蔓延時，就像原野上燃起了大火，不可以向它靠近』，說的正是像蔡哀侯這樣的人啊！」冬季，單伯與齊侯、宋公、衛侯、鄭伯在鄄地會盟，正是宋國順服的緣故。息夫人息夫人是陳莊公之女，因嫁給息國國君，故亦稱息媯，後被楚文王強娶。十五年經【原文】十有五年春，齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯會於鄄。夏，夫人姜氏［1］如齊。秋，宋人、齊人、邾人伐郳。鄭人侵宋。冬十月。【注釋】［1］夫人姜氏：齊僖公的女兒文姜。【譯文】十五年春季，齊桓公、宋桓公、陳宣公、衛惠公、鄭厲公在鄄地會盟。夏季，夫人姜氏回齊國。秋季，宋國人、齊國人、邾國人討伐郳國。鄭國侵犯宋國。冬季十月。十五年傳【原文】十五年春，復會焉［1］，齊始霸也。秋，諸侯為宋伐郳。鄭人間之而侵宋。【注釋】［1］復會焉：齊、宋、陳、衛、鄭在莊公十四年在鄄地會盟，今年又在該地會盟，所以稱「復」。【譯文】十五年春季，齊桓公、宋桓公、陳宣公、衛惠公、鄭厲公再次在鄄地會盟，齊國開始稱霸。秋季，諸侯為了宋國攻打郳國。鄭國人趁間隙侵犯宋國。十六年經【原文】十有六年春，王正月。夏，宋人、齊人、衛人伐鄭。秋，荊伐鄭。冬十有二月，會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男［1］、滑伯、滕子同盟於幽。邾子克［2］卒。【注釋】［1］許男：許穆公。［2］邾子克：即邾儀父，名克。【譯文】十六年春季，周曆正月。夏季，宋國人、齊國人、衛國人討伐鄭國。秋季，楚國討伐鄭國。冬季十二月，魯莊公與齊桓公、宋桓公、陳宣公、衛惠公、鄭厲公、許穆公、滑伯、滕子在幽地結成同盟。邾儀父去世。十六年傳【原文】十六年夏，諸侯伐鄭，宋故也。鄭伯自櫟入［1］，緩告於楚。秋，楚伐鄭，及櫟，為不禮故也。鄭伯治與於雍糾之亂［2］者。九月，殺公子閼［3］，刖［4］強鉏。公父定叔［5］出奔衛。三年而復之，曰：「不可使共叔無後於鄭。」使以十月入，曰：「良月［6］也，就盈數［7］焉。」君子謂：「強鉏不能衛其足。」【注釋】［1］鄭伯自櫟入：指莊公十四年鄭厲公從櫟地進入鄭國都城一事。［2］雍糾之亂：事見魯桓公十五年。［3］公子閼：或當作「公孫閼」，與下文中的強鉏都是祭仲的黨羽。［4］刖：斷足的酷刑。［5］公父定叔：共叔段的孫子。定為諡號。［6］良月：古代以奇數之月為忌，以偶數之月為良。［7］盈數：滿數，以十為滿，所以稱十月為良月。【譯文】十六年夏季，諸侯討伐鄭國，是因為鄭國侵犯宋國的緣故。鄭厲公從櫟地回到鄭國國都，過了很長時間才通知楚國。秋季，楚國討伐鄭國，一直打到櫟地，因為鄭國不按禮行事的緣故。鄭厲公又追究參與雍糾之亂的人，九月，誅殺公子閼，把強鉏的腳砍斷了。公父定叔逃到衛國。三年以後，鄭厲公又讓公父定叔返回鄭國，說：「不能讓共叔在鄭國無後。」鄭厲公讓公父定叔在十月回國，說：「十月是個好月份，是一個滿數。」君子說：「強鉏連自己的腳都保不住。」【原文】冬，同盟於幽，鄭成［1］也。王使虢公命曲沃伯［2］以一軍［3］為晉侯。初，晉武公伐夷，執夷詭諸［4］。蔿國請而免之。既而弗報。故子國［5］作亂，謂晉人曰：「與我伐夷而取其地。」遂以晉師伐夷，殺夷詭諸。周公忌父［6］出奔虢。惠王立而復之。【注釋】［1］成：要求和平。［2］曲沃伯：曲沃武公、晉武公。完全吞併晉國後，僖王授命他為晉侯。［3］一軍：周制，有一萬二千五百人為軍。王六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍。［4］夷詭諸：周大夫。［5］子國：即蔿國。［6］周公忌父：周王的卿士。【譯文】冬季，魯莊公與齊桓公、宋桓公、陳宣公、衛惠公、鄭厲公、許穆公、滑伯、滕子在幽地結成同盟，是因為鄭國請求和平。周僖王派虢公授命曲沃伯設立一軍，成為晉國國君。起初，晉武公討伐夷地，逮捕周大夫夷詭諸。蔿國替他求情，因此赦免了他。而夷詭諸後來卻不回報蔿國的恩情。所以蔿國因此作亂，對晉國人說：「為我去討伐夷地並奪取他的土地。」於是借晉國的軍隊去討伐夷地，殺死夷詭諸。周公忌父為了躲避戰亂逃到虢國。後來周惠王即位之後才讓他回國復位。十七年經【原文】十有七年春，齊人執鄭詹。夏，齊人殲於遂。秋，鄭詹［1］自齊逃來。冬，多麋［2］。【注釋】［1］鄭詹：鄭國大夫叔詹，是當時鄭國的執政大臣。［2］麋：麋鹿。麋鹿多則有害莊稼，所以作為災害現象記載。【譯文】十七年春季，齊國人逮捕鄭國大夫鄭詹。夏季，齊國人把遂國人全部殺光。秋季，鄭詹從齊國逃到魯國。冬季，因為麋鹿很多而造成災害。十七年傳【原文】十七年春，齊人執鄭詹，鄭不朝［1］也。夏，遂因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏饗［2］齊戍，醉而殺之，齊人殲焉。【注釋】［1］不朝：指不到齊國朝見。［2］饗：以酒食宴饗。【譯文】十七年春季，齊國人抓住鄭詹，是因為鄭國不到齊國朝見的緣故。夏季，遂國的因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏用就食款待齊國的戍守士兵，把他們灌醉後殺死，齊國人就把遂國人全部殺光了。十八年經【原文】十有八年春，王三月，日有食之。夏，公追戎於濟西。秋，有■(或蟲)［1］。冬十月。【注釋】［1］■(或蟲)：吃稻葉的害蟲。【譯文】十八年春季，周曆三月，出現日食。夏季，莊公在濟水之西追擊戎人。秋季，發現■(或蟲)蟲。冬季十月。十八年傳【原文】十八年春，虢公、晉侯朝王，王饗醴［1］，命之宥，皆賜玉五瑴［2］，馬三匹，非禮也。王命諸侯，名位不同，禮亦異數，不以禮假人。虢公、晉侯、鄭伯使原莊公［3］逆王后於陳。陳媯歸於京師，實惠後。夏，公追戎於濟西。不言其來，諱之［4］也。秋，有■(或蟲)，為災也。初，楚武王克權［5］，使斗緡［6］尹之，以叛，圍而殺之，遷權於那處［7］，使閻敖尹之。及文王即位，與巴人伐申而驚其師，巴人叛楚而伐那處，取之，遂門於楚［8］，閻敖游涌［9］而逸。楚子殺之，其族為亂。冬，巴人因之以伐楚。【注釋】［1］醴：甜酒。［2］瑴：雙玉稱「瑴」。［3］原莊公：周卿士。［4］諱之：因為戎襲擊魯國，而魯國不知，所以諱言其來。［5］權：國名，子姓，商武丁的後裔，在今湖北省當陽市東南。［6］斗緡：楚大夫。［7］那處：楚地，在今湖北省荊門市東南。［8］門於楚：攻打楚國的城門。［9］涌：水名，在湖北省監利縣南。【譯文】十八年春季，虢公、晉侯朝見周王，周王用甜酒設享禮招待他們，並命令他們回敬自己，都賞賜他們玉五對、馬三匹，這是不合於禮的。周王策命諸侯，名稱、地位各不相同，禮節也應有所差異，不能隨意將禮節違例給人。虢公、晉侯、鄭厲公派遣原莊公去陳國迎接王后陳媯。陳媯嫁到京師，就是惠王后。夏季，莊公在濟水之西追擊戎人。不記載戎人來襲，是由於戎人來襲而魯國不知，因此有所避諱。秋季，發現■(或蟲)蟲，之所以記載，是因為造成了災害。起初，楚武王征服了權國，派大夫斗緡去權地做縣尹，治理權地，斗緡卻占領權地，背叛楚國，楚國就包圍權地，把斗緡殺了，將權地的百姓遷移到那處，並派閻敖去做縣尹，治理那處。等到楚文王即位，與巴國人一起攻打申國，楚國軍隊卻驚擾了巴國軍隊，巴國人背叛楚國，攻打那處，占領了那處，於是攻打楚國的都門，閻敖從湧水游泳逃逸。楚文王殺死閻敖，閻敖的族人就起來作亂。冬季，巴國人趁這個機會攻打楚國。十九年經【原文】十有九年春，王正月。夏四月。秋，公子結［1］媵［2］陳人之婦於鄄，遂及齊侯、宋公盟。夫人姜氏如莒。冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙［3］。【注釋】［1］公子結：魯國大夫。［2］媵：陪嫁。諸侯娶於一國，二國以庶女陪嫁稱為「媵」。［3］西鄙：西方的邊境。【譯文】十九年春季，周曆正月。夏季四月。秋季，公子結護送給陳國女子做陪嫁的魯國女子到了鄄地，於是與齊桓公、宋桓公結盟。夫人姜氏前往莒國。冬季，齊國人、宋國人、陳國人攻打魯國西邊邊境。十九年傳【原文】十九年春，楚子御之，大敗於津。還，鬻拳［1］弗納。遂伐黃［2］，敗黃師於碏陵［3］。還，及湫［4］，有疾。夏六月庚申卒，鬻拳葬諸夕室［5］，亦自殺也，而葬於絰皇［6］。初，鬻拳強諫楚子，楚子弗從，臨之以兵，懼而從之。鬻拳曰：「吾懼君以兵，罪莫大焉。」遂自刖也。楚人以為大閽［7］，謂之大伯，使其後掌之。君子曰：「鬻拳可謂愛君矣，諫以自納於刑，刑猶不忘納君於善。」【注釋】［1］鬻拳：楚國當時把守城門的人。［2］黃：國名，贏姓，在今河南省潢川縣西。［3］碏陵：黃國地名。［4］湫：楚國地名。在今湖北省鍾祥市北。［5］夕室：杜注以為地名；後人補註認為楚國君主冢墓所在地稱「夕室」。［6］絰皇：一說，殿前之庭。一說，墓門內庭中的通道道。［7］閽：守門的官吏。【譯文】十九年春季，楚文王率領軍隊抵禦，在津地被打得大敗。楚文王率領軍隊回國，鬻拳不肯打開城門接納他。楚文王就率領軍隊攻打黃國，在碏陵打敗黃國軍隊。班師回國，走到湫地時，生病了。夏季六月庚申日，楚文王去世，鬻拳把他安葬在夕室，然後自殺了，人們把他葬在楚文王地宮的前庭絰。起初，鬻拳堅決勸諫阻止楚文王，楚文王不聽，鬻拳只好拿著兵器威脅他，楚文王畏懼，只好聽從。鬻拳說：「我手持兵器威脅君王，沒有比這更大的罪惡了。」於是自己砍斷雙腳。楚國人讓他擔任大閽，稱呼他為太伯，並讓他的後人世代掌管此職。君子說：「鬻拳可以稱得上敬愛君王了，因為諫阻君王，就自己砍斷雙腳，受了刑罰仍然不忘促使君王走上正路。」【原文】初，王姚［1］嬖於莊王，生子頹。子頹有寵，蔿國為之師。及惠王即位，取蔿國之圃［2］以為囿［3］，邊伯［4］之宮近於王宮，王取之。王奪子禽祝跪［5］與詹父田，而收膳夫［6］之秩。故蔿國、邊伯、石速、詹父、子禽祝跪作亂，因蘇氏［7］。秋，五大夫奉子頹以伐王，不克，出奔溫。蘇子奉子頹以奔衛。衛師、燕師伐周。冬，立子頹。【注釋】［1］王姚：莊王的妾，姚姓。王的妻妾通常以王字與其母家姓連稱。［2］圃：種蔬菜、瓜果的園子。［3］囿：蓄養禽獸的園子。囿比圃大。［4］邊伯：周大夫。［5］子禽祝跪：周大夫。［6］膳夫：管理飲食的官吏。［7］蘇氏：蘇忿生家人。隱公十一年，周桓王奪取蘇忿生十二邑之田給鄭國，蘇氏因此不滿。【譯文】起初，周莊王的妾姚氏受到周莊王的寵愛，生下子頹。子頹受到寵愛，派蔿國做子頹的老師。等到周惠王即位，奪取蔿國的菜園子，做自己蓄養禽獸的地方，邊伯的房子靠近王宮，周惠王就把邊伯的房子奪了過來。周惠王還奪取子禽祝跪與詹父的田地，收回膳夫石速的俸祿。所以蔿國、邊伯、石速、詹父、子禽祝跪發動叛亂，依靠蘇氏。秋季，蔿國、邊伯、石速、詹父、子禽祝跪等五位大夫事奉子頹攻打周惠王，沒有取勝，逃奔到溫地。蘇子事奉子頹逃到衛國。衛國的軍隊和燕國的軍隊攻打周朝。冬季，立子頹為君王。二十年經【原文】二十年春，王二月，夫人姜氏如莒。夏，齊大災［1］。秋七月。冬，齊人伐戎。【注釋】［1］大災：大火。《春秋》中的「災」，都指火災。【譯文】二十年春季，周曆二月，夫人姜氏去莒國。夏季，齊國發生大火災。秋季七月。冬季，齊國人攻打戎人。二十年傳【原文】二十年春，鄭伯和王室，不克［1］。執燕仲父［2］。夏，鄭伯遂以王歸，王處於櫟。秋，王及鄭伯入於鄔［3］，遂入成周，取其寶器而還。冬，王子頹享五大夫，樂及徧舞［4］。鄭伯聞之，見虢叔，曰：「寡人聞之，哀樂失時，殃咎必至。今王子頹歌舞不倦，樂禍也。夫司寇［5］行戮，君為之不舉［6］，而況敢樂禍乎！奸［7］王之位，禍孰大焉？臨禍忘憂，憂必及之。盍納王乎？」虢公曰：「寡人之願也。」【注釋】［1］不克：不能。這裡指調停不果。［2］燕仲父：南燕君主。［3］鄔：鄭地。據隱公十一年傳，鄔為周王所奪取的鄭邑。［4］樂及徧舞：舞六代之樂。六代之樂指黃帝之《雲門》、《大卷》，堯之《大咸》，舜之《大韶》，禹之《大夏》，湯之《大濩》，周武王之《大武》。［5］司寇：掌管司法和糾察的官吏。［6］不舉：貶損膳食，撤除音樂。舉，盛饌，以樂助食。［7］奸：同「干」，犯。【譯文】二十年春季，鄭厲公調和周王室內部的爭鬥，沒有成功。抓住燕仲父。夏季，鄭厲公就帶著周惠王回國，讓周惠王住在櫟地。秋季，周惠王與鄭厲公到了鄔地，於是直接進入成周，取得了成周的寶器之後返回。冬季，王子頹設享禮款待蔿國、邊伯、石速、詹父、子禽祝跪等五位大夫，把六代之樂全部舞蹈了一遍。鄭厲公聽說了這件事，去見虢叔，對他說：「我聽說，悲哀和快樂不合於適當的時候，災殃、禍害一定降臨。如今王子頹欣賞歌舞不知疲倦，把禍患視為快樂。司寇執行刑罰殺人，國君為此要貶損膳食，撤除音樂，何況竟敢以禍患為快樂呢！篡奪王位，還有比這更加嚴重的禍患嗎？禍患眼看降臨卻忘記憂患，憂患一定會到來。為什麼不迎接惠王復位呢？」虢公說：「這正是我的願望。」二十一年經【原文】二十有一年春，王正月。夏五月辛酉，鄭伯突卒。秋七月戊戌，夫人姜氏薨。冬十有二月，葬鄭厲公。【譯文】二十一年春季，周曆正月。夏季五月辛酉日，鄭厲公突然去世。秋季七月戊戌日，夫人姜氏去世。冬季十二月，安葬鄭厲公。二十一年傳【原文】二十一年春，胥命［1］於弭。夏，同伐王城。鄭伯將王，自圉門［2］入，虢叔自北門入，殺王子頹及五大夫。鄭伯享王於闕西辟［3］，樂［4］備。王與之武公之略［5］，自虎牢以東。原伯［6］曰：「鄭伯效尤，其亦將有咎。」五月，鄭厲公卒。王巡虢守［7］。虢公為王宮於玤［8］，王與之酒泉。鄭伯之享王也，王以後之鞶鑒［9］予之。虢公請器，王予之爵。鄭伯［10］由是始惡於王。冬，王歸自虢。【注釋】［1］胥命：諸侯相見，約定卻不歃血。［2］圉門：周都城的南門。［3］闕西辟：雙闕之中的西闕。闕，天子諸侯宮門前皆築台，台上起屋，稱為台門，台門兩旁再起的比門屋高的屋，稱為「雙闕」。辟，同「僻」。［4］樂：指六代之樂，見前注。［5］略：經略的土地，即周平王給鄭武公的地界。［6］原伯：即原莊公，周大夫。［7］巡虢守：天子巡視虢國。天子到諸侯的國都稱為「巡守」。［8］玤：虢地，在今河南省澠池縣境內。［9］鞶鑒：裝飾有銅鏡的革帶。［10］鄭伯：鄭厲公的兒子鄭文公。【譯文】二十一年春季，鄭厲公與虢叔在弭地相見，商定好計劃，卻沒有歃血。夏季，一起攻打王城。鄭厲公帶領周惠王從南門進入，虢叔從北門進入，殺死王子頹與蔿國、邊伯、石速、詹父、子禽祝跪等五位大夫。鄭厲公在王城正門西闕上的宮殿里設享禮款待周惠王，讓樂工演奏六代之樂。周惠王賞賜給他當年周平王賞賜給鄭武公自虎牢以東的土地。周惠王的大夫原伯說：「鄭厲公效仿王子頹演奏六代之樂，一定有災殃降臨。」五月，鄭厲公突然去世。周惠王到虢國巡視。虢公為周惠王在玤地修建行宮，周惠王把酒泉賜給他。在鄭厲公設享禮款待周惠王的時候，周惠王賞賜給他鞶鑒。虢公請求賞賜器物，周惠王卻賜給他爵。因為爵是禮器，比鞶鑒珍貴，鄭厲公的兒子鄭文公由此開始和周惠王交惡。冬即，周惠王從虢國回國。二十二年經【原文】二十有二年春，王正月，肆大眚［1］。癸丑，葬我小君［2］文姜。陳人殺其公子禦寇。夏五月。秋七月丙申，及齊高傒盟於防。冬，公如齊納幣［3］。【注釋】［1］肆大眚：赦免有罪之人。肆，同「赦」。眚，罪過。［2］小君：因為反哭於寢，完成喪禮，故稱。［3］納幣：即納聘禮，婚禮的六禮之一。【譯文】二十二年春季，周曆正月，大赦有罪之人。癸丑日，安葬魯國先君桓公的夫人文姜。陳國人殺死陳國公子禦寇。夏季五月。秋季七月丙申日，魯國與齊國的卿士高傒在防地結盟。冬季，莊公到齊國送聘禮。二十二年傳【原文】二十二年春，陳人殺其大子［1］禦寇，陳公子完與顓孫奔齊。顓孫自齊來奔。齊侯使敬仲［2］為卿，辭曰：「羈旅［3］之臣，幸若獲宥，及於寬政，赦其不閒［4］於教訓，而免於罪戾，弛於負擔，君之惠也，所獲多矣。敢辱高位，以速［5］官謗［6］？請以死告。《詩》云：『翹翹［7］車乘，招我以弓［8］，豈不欲往？畏我友朋。』」使為工正［9］。【注釋】［1］大子：太子。經稱公子，傳稱大子，禦寇確實是太子。［2］敬仲：即陳公子完。［3］羈旅：客居在外。［4］閒：同「嫻」，嫻熟。［5］速：招來。［6］官謗：因為不稱職而受到官員的誹謗。［7］翹翹：遙遠的樣子。［8］招我以弓：古代聘士以弓為禮。［9］工正：管理百工的長官。【譯文】二十二年春季，陳國人殺了他們的太子禦寇。陳公子完和顓孫逃亡到齊國。顓孫又從齊國逃亡到魯國。齊桓公想讓敬仲做卿，他辭謝說：「寄居在外的人，如果有幸獲得寬恕，能在齊國寬厚的政治之下，赦免我不由於熟悉教訓而導致的出奔之罪，使我不必背著行禮到處奔走，這是君王的恩惠，我所得的已經很多了。哪裡敢再占據高位而很快地招來官員們的誹謗呢？謹冒死上告。《詩》說：『車子遠遠地來，帶著弓聘請我，難道我不願意前去？但心中害怕我的朋友譏諷。』」齊桓公就讓他擔任工正。【原文】飲桓公酒，樂。公曰：「以火繼之［1］。」辭曰：「臣卜其晝，未卜其夜，不敢！」君子曰：「酒以成禮，不繼以淫［2］，義也；以君成禮，弗納於淫，仁也。」初，懿氏［3］卜妻敬仲。其妻占之，曰：「吉！是謂『鳳皇于飛［4］，和鳴鏘鏘。有媯［5］之後，將育於姜。五世其昌，並於正卿。八世之後，莫之與京［6］』。」【注釋】［1］以火繼之：點上燈，夜裡接著飲酒。［2］淫：過分。這裡指夜飲。［3］懿氏：陳大夫。［4］于飛：飛。於，語氣助詞。［5］媯：陳為舜後，媯姓。［6］京：大。【譯文】敬仲招待齊桓公飲酒，桓公很高興。天晚了，桓公說：「點上燈火繼續喝。」敬仲辭謝說：「臣只知道白天招待您，不知道晚上陪飲，不敢遵命！」君子說：「酒用來完成禮儀，不能飲用無度，這是義；與國君飲酒完成了禮儀，不使他過度，這是仁。」當初，懿氏要把女兒嫁給敬仲而占卜吉凶。他的妻子占卜，說：「吉利。這叫做『鳳凰將飛翔，鳴叫聲響亮。有陳國的後人，將生長在齊國。第五代就要昌盛，地位和正卿一樣。第八代以後，沒有誰比他更大了』。」【原文】陳厲公，蔡出［1］也，故蔡人殺五父［2］而立之，生敬仲。其少也，周史有以《周易》見陳侯者，陳侯使筮之，遇觀ぢ之否お。曰：「是謂『觀國之光，利用賓於王』。此其代陳有國乎！不在此，其在異國，非此其身，在其子孫。光遠而自他有耀者也。坤，土也。巽，風也。乾，天也。風為天於土上，山也。有山之材而照之以天光，於是乎居土上，故曰『觀國之光，利用賓於王』。庭實［3］旅［4］百，奉之以玉帛，天地之美具焉，故曰『利用賓於王』。猶有觀焉，故曰『其在後乎』！風行而著於土，故曰『其在異國乎』！若在異國，必姜姓也。姜，大岳之後也。山嶽則配天。物莫能兩大。陳衰，此其昌乎！」及陳之初亡［5］也，陳桓子［6］始大於齊。其後亡［7］成，成子［8］得政。【注釋】［1］蔡出：蔡女所生。［2］五父：陳佗。在魯桓公六年被殺。［3］庭實：諸侯朝見天子，或互相聘問，必將禮物陳列在庭前，稱「庭實」。［4］旅：陳列。［5］初亡：指昭公八年楚滅陳。［6］陳桓子：敬仲的五世孫陳無宇宙。［7］後亡：指哀公十七年楚再滅陳。［8］成子：陳常，也稱田常，敬仲八世孫，在齊國專政。【譯文】陳厲公是蔡女所生，所以蔡人殺了五父而擁立他，生了敬仲。在敬仲年少的時候，有一個成周的太史帶著《周易》去見陳厲公，陳厲公讓他用筮草占卜敬仲的際遇，占得觀卦ぢ變為否卦お。周太史說：「這就叫做『觀仰國家的光輝，能做君王的貴賓』。這個人恐怕要代替陳而享有國家了吧！但不在本國，而在別國，不在本身，而在他的子孫身上。光是從遠方照耀而來的。坤是土，巽是風，乾是天。風起於天而行於土上，這就是山。有了山上的物產，又有天光照射，這就是居於土地上，因此說『觀光出聘，利於做上賓於君王』。庭中陳列的禮物上百件，另外進貢束帛玉璧，天上地下美好的東西都具備了，因此說『利於做上賓於君王』。還有等著觀看，所以說『他的昌盛在於後代吧』！風行走最後落在土地上，所以說『他的昌盛在別國吧』！若在別國，必定是姜姓之國。姜是太岳的後代。山嶽高大，足以與天相配。但事物不可能兩者一般大。陳國衰亡，那麼他的後代就要昌盛吧！」等到陳國第一次滅亡，敬仲的五世孫陳桓子才在齊國做大官。後來楚國再次滅亡陳國，陳成子擁有了齊國政權。二十三年經【原文】二十有三年春，公至自齊。祭叔［1］來聘。夏，公如齊觀社［2］。公至自齊。荊人來聘。公及齊侯遇於穀。蕭叔［3］朝公。秋，丹桓宮［4］楹［5］。冬十有一月，曹伯射姑卒。十有二月甲寅，公會齊侯盟於扈［6］。【注釋】［1］祭叔：周大夫。［2］社：祭祀社神。［3］蕭叔：蕭，蕭國，是宋國的附屬國。叔，是名字。［4］桓宮：桓公的廟。［5］楹：柱子。［6］扈：鄭地。在今河南省原陽縣西北。【譯文】二十三年春季，莊公從齊國回來。祭叔來魯國聘問。夏季，莊公到齊國觀看祭祀社神。莊公從齊國返回。楚人來魯國聘問。莊公與齊桓公在穀地相見。蕭叔朝見莊公。秋季，用朱漆漆桓公廟的柱子。冬季十一月，曹莊公射姑去世。十二月甲寅日，莊公與齊桓公在扈地會盟。二十三年傳【原文】二十三年夏，公如齊觀社，非禮也。曹劌諫曰：「不可。夫禮，所以整［1］民也。故會以訓上下之則，制財用之節［2］；朝以正班爵之義，帥［3］長幼之序；征伐以討其不然；諸侯有王［4］，王有巡守，以大習之［5］。非是［6］，君不舉［7］矣。君舉必書，書而不法，後嗣何觀？」晉桓、莊［8］之族偪［9］，獻公患之。士蔿曰：「去富子［10］，則群公子可謀也已。」公曰：「爾試其事。」士蔿與群公子謀，譖富子而去之。秋，丹桓宮之楹。【注釋】［1］整：整治。［2］節：多少，標準。［3］帥：同「率」，遵循。［4］有王：朝聘於天子。［5］以大習之：習會朝會的教命。［6］是：指會、朝、征伐、有王、巡守五者。［7］舉：出行。［8］桓、莊：恆指恆叔，莊指莊伯，他們是曲沃武公的父親與祖父。［9］偪：同「逼」。指晉室強盛而壓迫其公室。［10］富子：指恆、莊之族中多智謀而能為他們謀劃的人。【譯文】二十三年夏季，莊公到齊國觀看祭祀社神，這是與禮不合的。曹劌諫阻說：「不能去。禮，是用來整治百姓的。因此諸侯會盟是用來訓示上下之間的等級觀念，制訂節用財賦的標準；朝見是用來申明爵位的排列順序，爵位相同的就遵循長幼次序；征伐來用來聲討那些對上不尊敬的諸侯；諸侯朝聘天子，天子到各國巡視，以熟悉會見和朝見的禮制。不是以上五種情況，國君是不能出行的。國君出行，史官一定要記載下來，記載下來的事不合於法，怎麼給後代子孫做榜樣呢？」晉國的桓叔與莊伯的子孫勢力強盛，壓迫晉國的公室，晉獻公十分憂慮。士蔿說：「先把桓叔、莊伯家族中足智多謀的人除掉，其他公子就有辦法對付了。」晉獻公說：「你試著去做這件事。」士蔿就在公子們中間污衊那些足智多謀的人，然後和公子們設法除掉他們。秋季，莊公用朱漆漆桓公廟的柱子。二十四年經【原文】二十有四年春，王三月，刻桓宮桷［1］。葬曹莊公。夏，公如齊逆女。秋，公至自齊。八月丁丑，夫人姜氏入。戊寅，大夫宗婦［2］覿［3］，用幣［4］。大水。冬，戎侵曹。曹羈出奔陳。赤［5］歸於曹。郭公。【注釋】［1］桷：椽子。［2］大夫宗婦：同姓大夫之婦。［3］覿：相見。［4］幣：玉帛一類的東西。羈：杜注為曹國太子。［5］赤：曹僖公。【譯文】二十四年春季，周曆三月，在桓公廟的椽子上雕鏤。安葬曹莊公。夏季，莊公到齊國迎娶夫人。秋季，莊公從齊國返回。八月丁丑日，夫人哀姜到了魯國。戊寅日，大夫宗婦覲見夫人，以玉帛作為禮物。發大水。冬季，戎人進攻曹國。曹羈逃奔陳國。赤回到曹國。郭公。二十四年傳【原文】二十四年春，刻其桷，皆非禮也。御孫［1］諫曰：「臣聞之：『儉，德之共［2］也；侈，惡之大也。』先君有共德而君納諸大惡，無乃不可乎！」秋，哀姜至。公使宗婦覿，用幣，非禮也。御孫曰：「男贄［3］大者玉帛，小者禽鳥，以章物也。女贄不過榛、栗、棗、脩［4］，以告虔也。今男女同贄，是無別也。男女之別，國之大節也；而由夫人亂之，無乃不可乎！」晉士蔿又與群公子謀，使殺游氏之二子。士蔿告晉侯曰：「可矣。不過二年，君必無患。」【注釋】［1］御孫：魯大夫。［2］共：大。［3］贄：古人相見，手必執物，以表恭敬，所執之物稱為「贄」。公、侯、伯、子、男諸侯執玉，諸侯太子及小國國君執帛，卿執羔，大夫執羊，庶人執雉，工商執雞。［4］脩：干肉。【譯文】二十四年春季，莊公又在桓公廟的椽子上雕鏤，這種做法同去年在柱上塗紅漆一樣，都不合於禮。御孫諫阻說：「下臣聽說：『節儉，是德行中的大德；奢侈，是惡行中的大惡。』先君具有大德，而君王卻把他放入大惡之中，恐怕不太好吧！」秋季，莊公的夫人哀姜來到魯國，莊公令同姓大夫的夫人來見夫人，以玉帛作為禮物，這是不合於禮的。御孫說：「男子相見，地位高的手執玉帛，地位低的手執禽鳥，用所執的東西來表明身份等級。女子相見，不超過榛子、栗子、棗子、干肉，以表示誠敬罷了。如今男女用相同的禮物，這表明男女之間沒有區別了。男女有別，是國家的重大禮法；卻由於夫人導致混亂，恐怕不太好吧！」晉國的士蔿又同公子們策劃，讓他們殺死游氏的兩個兒子。士蔿對晉獻公說：「可以了。不超過兩年，您就一定沒有憂患了。」二十五年經【原文】二十有五年春，陳侯使女叔［1］來聘。夏五月癸丑，衛侯朔卒。六月辛未朔，日有食之，鼓，用牲於社。伯姬［2］歸於杞。秋，大水。鼓，用牲於社、於門。冬，公子友［3］如陳。【注釋】［1］女叔：陳卿士。女是氏，叔是字。［2］伯姬：魯莊公的長女。［3］公子友：即季友，莊公的弟弟。【譯文】二十五年春季，陳宣公派女叔來魯國聘問。夏季五月癸丑日，衛惠公去世。六月辛未朔日，發生日食，擊鼓，用犧牲祭祀社神。伯姬嫁到杞國。秋季，發大水。擊鼓，用犧牲祭祀社神與城門門神。冬季，公子友去陳國報聘。二十五年傳【原文】二十五年春，陳女叔來聘，始結陳好也。嘉之，故不名。夏六月辛未朔，日有食之。鼓，用牲於社，非常［1］也。唯正月［2］之朔，慝［3］未作，日有食之，於是乎用幣於社，伐鼓於朝。秋，大水。鼓，用牲於社、於門，亦非常也。凡天災，有幣，無牲。非日、月之眚，不鼓。晉士蔿使群公子盡殺游氏之族，乃城聚［4］而處之。冬，晉侯圍聚，盡殺群公子。【注釋】［1］非常：非禮。［2］正月：正陽之月，即夏曆四月，周曆六月。［3］慝：陰氣。［4］聚：晉邑。在今山東絳縣東南。【譯文】二十五年春季，陳國的卿士女叔來魯國聘問，魯國從此開始同陳國交好。《春秋》嘉許此事，因此不記載女叔的名字。夏季六月辛未朔日，發生了日食。魯國人擊鼓，用犧牲祭祀社神，這麼做不合於常禮。只有夏曆四月朔日，陰氣沒有發作，卻發生了日食，才用玉帛祭祀社神，並擊鼓於朝廷之上。秋季，發大水。魯國人又擊鼓，並用犧牲祭祀社神和城門門神，同樣不合於禮。凡是遇到天災，祭祀時用玉帛，而不用犧牲。沒有發生日食、月蝕，不能擊鼓。晉國的士蔿讓公子們殺光了游氏族人，於是在聚地修築城牆，讓公子們住在裡面。冬季，晉獻公包圍了聚城，把這些公子們全部殺死。二十六年經【原文】二十有六年春，公伐戎。夏，公至自伐戎。曹殺其大夫。秋，公會宋人、齊人，伐徐［1］。冬十有二月癸亥朔，日有食之。【注釋】［1］徐：諸侯國名，嬴姓。在今安徽省泗縣西北。【譯文】二十六年春季，莊公攻打戎國。夏季，莊公攻打戎國後回國。曹國殺死它的一個大夫。秋季，莊公會同宋國人、齊國人攻打徐國。冬季十二月癸亥朔日，發生日食。二十六年傳【原文】二十六年春，晉士蔿為大司空。夏，士蔿城絳［1］，以深其宮［2］。秋，虢人侵晉。冬，虢人又侵晉。【注釋】［1］城絳：加固絳城的城牆。降，本為晉國都城，在今山西省翼城縣東。［2］宮：牆垣。【譯文】二十六年春季，晉國的士蔿因功升任大司空。夏季，士蔿加固晉國國都絳城的城牆，並且加高牆垣。秋季，虢國人入侵晉國。冬季，虢國人再次入侵晉國二十七年經【原文】二十有七年春，公會杞伯姬［1］於洮。夏六月，公會齊侯、宋公、陳侯、鄭伯同盟於幽。秋，公子友如陳，葬原仲。冬，杞伯姬來［2］。莒慶［3］來逆叔姬［4］。杞伯來朝。公會齊侯於城濮［5］。【注釋】［1］杞伯姬：即嫁到杞國的莊公的長女。［2］來：指出嫁的女子回娘家省親。［3］莒慶：莒國大夫。［4］叔姬：莊公的女兒。［5］城濮：衛地。在今山東省范縣南。【譯文】二十七年春季，莊公與杞伯姬在洮地相見。夏季六月，莊公與齊桓公、宋桓公、陳宣公、鄭文公在幽地會盟。秋季，公子友去陳國，參加原仲的葬禮。冬季，杞伯姬回魯國探親。莒國大夫慶來魯國迎娶叔姬。杞惠公來魯國朝見。莊公與齊桓公在城濮會面。二十七年傳【原文】二十七年春，公會杞伯姬於洮，非事［1］也。天子非展義［2］不巡守，諸侯非民事不舉，卿非君命不越竟［3］。夏，同盟於幽，陳、鄭服也。秋，公子友如陳，葬原仲，非禮也。原仲，季友之舊也。冬，杞伯姬來，歸寧也。凡諸侯之女，歸寧曰來，出［4］曰來歸。夫人歸寧曰如某，出曰歸於某。晉侯將伐虢，士蔿曰：「不可。虢公驕，若驟得勝於我，必棄其民。無眾而後伐之，欲御我誰與［5］？夫禮樂慈愛，戰所畜［6］也。夫民，讓事、樂和、愛親、哀喪，而後可用也。虢弗畜也，亟戰，將飢［7］。」王使召伯廖［8］賜齊侯命，且請伐衛，以其立子頹也。【注釋】［1］非事：莊公與女兒相會，與民事無關。［2］展義：宣揚德義。［3］竟：同「境」。［4］出：女子被夫家休棄。［5］與：跟從。［6］畜：具備。［7］飢：此處不是針對肚腹而言，而是指士民沒有士氣。［8］召伯廖：周惠王卿士。【譯文】二十七年春季，莊公在洮地會見他的女兒杞伯姬，這次出行與民事無關。天子不是因為宣揚德義就不外出巡視，諸侯不是因為百姓的事情就不能出行，卿不是因為國君的命令就不能越過國境。夏季，莊公與齊桓公、宋桓公、陳宣公、鄭文公在幽地會盟，是因為陳國、鄭國都順服的緣故。秋季，公子友去陳國參加原仲的葬禮，這麼做不合於禮。原仲，只是公子友私下的朋友。冬季，杞伯姬來魯國，這是回娘家探親。凡是諸侯的女兒，回娘家稱為「來」，被夫家休棄稱為「來歸」。本國國君的夫人回娘家稱為「去某地」，被休棄稱為「歸某地」。晉獻公將要攻打虢國，士蔿說：「不行。虢公驕傲，倘若突然同我國交戰而得勝，就必然會拋棄他的百姓。他失去百姓了，然後我們再去攻打，即使他想要抵禦我們，有誰會跟從他呢？禮、樂、慈、愛，是作戰事先應該具備的。百姓謙讓、和睦、愛護親屬、哀悼死者，然後才可以使用。如今虢國不具備這些，屢次對外作戰，百姓將缺乏士氣。」周惠王派遣召伯廖賜命齊桓公為侯伯，並要求他攻打衛國，因為衛國曾扶立子頹做周天子。二十八年經【原文】二十有八年春，王三月甲寅，齊人伐衛。衛人及齊人戰，衛人敗績。夏四月丁未，邾子瑣卒。秋，荊伐鄭。公會齊人、宋人救鄭。冬，築郿。大無麥、禾。臧孫辰［1］告糴［2］於齊。【注釋】［1］臧孫辰：即臧文仲，魯國大夫。［2］告糴：請求買糧。糴，買進糧食。【譯文】二十八年春季，周曆三月甲寅日，齊國人攻打衛國。衛國人與齊國人交戰，衛國人被打得大敗。夏季四月丁未日，邾子瑣去世。秋季，楚國攻打鄭國。莊公會同齊國人、宋國人救援鄭國。冬季，修築郿邑的城牆。麥子、稻穀嚴重歉收。臧孫辰到齊國請求購買糧食。二十八年傳【原文】二十八年春，齊侯伐衛。戰，敗衛師。數之以王命，取賂而還。晉獻公娶於賈［1］，無子。烝［2］於齊姜，生秦穆夫人及大子申生。又娶二女於戎，大戎狐姬［3］生重耳，小戎子［4］生夷吾。晉伐驪戎［5］，驪戎男女［6］以驪姬，歸，生奚齊。其娣［7］生卓子。驪姬嬖，欲立其子，賂外嬖［8］梁五與東關嬖五，使言於公曰：「曲沃，君之宗［9］也。蒲與二屈，君之疆也，不可以無主。宗邑無主，則民不威；疆埸［10］無主，則啟戎心。戎之生心，民慢其政，國之患也。若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐［11］。」使俱曰：「狄之廣莫，於晉為都。晉之啟土，不亦宜乎？」晉侯說之。夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈。群公子皆鄙［12］，唯二姬之子在絳。二五卒與驪姬譖群公子而立奚齊，晉人謂之「二五耦［13］」。【注釋】［1］賈：國名，姬姓，侯爵，在今山西省臨汾市。［2］烝：以下淫上。這裡指納父之妾。［3］大戎狐姬：唐叔後代居於戎狄者，姬姓，以狐為氏。［4］小戎子：晉世家認為大戎狐姬與小戎子為姐妹。杜注認為大戎狐姬與小戎子為兩國之女。［5］驪戎：國名，姬姓，男爵，在今陝西省西安市臨潼區。［6］女：作動詞，嫁女。［7］娣：古代姐妹共嫁一夫，妹為娣，姐為姒。［8］外嬖：相對於內嬖而言，女寵為內嬖，外嬖則為男寵。［9］宗：宗邑。曲沃是晉獻公的始祖桓叔所封，晉宗廟所在，所以是宗邑。［10］埸：疆界。［11］伐：功勳。［12］鄙：邊陲。［13］二五耦：指梁五、關東嬖五狼狽為奸。古代兩人共耕稱「耦」。【譯文】二十八年春季，齊桓公討伐衛國。同衛國軍隊交戰，打敗了衛國軍隊，用周天子的名義責備衛國，取得了財貨後回國。晉獻公娶賈國女子為夫人，沒有生下兒子。他就納了父親的妾齊姜，生了秦穆夫人和太子申生。又娶了兩個戎國娶女子，大戎狐姬生了重耳，小戎子生了夷吾。晉國攻打驪戎，驪戎君主把驪姬獻給晉獻公，回國後生了奚齊。她的妹妹生了卓子。驪姬受到寵愛，想立自己的兒子為太子，賄賂男寵梁五和東關嬖五，讓他們對晉獻公說：「曲沃是君王的宗邑，蒲地和二屈是君王的邊疆重邑，不能沒有強大的地方官主管。宗邑缺乏有力的主管，百姓就不懂得畏懼；邊疆沒有有力的主管，就會使戎狄產生侵犯的念頭。戎狄有侵犯的念頭，百姓就會不重視政令，這是國家的禍患。如果讓太子主管曲沃，又讓重耳、夷吾主管蒲地和二屈，就可以使百姓畏懼、戎狄害怕，而且可以表彰君王的功勞。」又讓這兩個人一起對晉獻公說：「狄人廣漠的土地，如果歸屬晉國，可以在那裡建立城市。晉國開疆闢土，不也是很好的事嗎？」晉獻公聽了很高興。夏季，讓太子住在曲沃，重耳住在蒲地，夷吾住在屈地。別的公子也都住在邊境上，只有驪姬和她妹妹的兒子在絳城。梁五和東關嬖五最終和驪姬誣陷了公子們而立了奚齊為太子，晉國人稱他們為「二五耦」。【原文】楚令尹子元［1］欲蠱［2］文夫人［3］，為館於其宮側，而振《萬》［4］焉。夫人聞之，泣曰：「先君以是舞也，習戎備也。今令尹不尋［5］諸仇讎，而於未亡人之側，不亦異乎！」御人［6］以告子元。子元曰：「婦人不忘襲讎，我反忘之！」秋，子元以車六百乘伐鄭，入於桔柣之門。子元、斗御疆、斗梧、耿之不比為旆［7］，斗班、王孫游、王孫喜殿。眾車入自純門，及逵市。縣門［8］不發。楚言而出，子元曰：「鄭有人焉。」諸侯救鄭，楚師夜遁。鄭人將奔桐丘，諜告曰：「楚幕有烏。」乃止。【注釋】［1］子元：楚武王的兒子，楚文王的弟弟。［2］蠱：蠱惑，誘姦。［3］文夫人：楚文王夫人息媯。［4］振《萬》：《萬》為武舞名，舞時振鐸為節拍，故稱振《萬》。［5］尋：用。［6］御人：夫人的侍者。［7］旆：前軍。［8］縣門：閘門。縣，同「懸」。【譯文】楚國的令尹子元企圖蠱惑誘姦文王夫人，在她的宮旁造了房舍，在裡面邊搖鈴邊跳《萬》舞。夫人聽到了，哭著說：「先君讓人跳這個舞蹈，是用來演習備戰的。現在令尹不用於仇敵而用於未亡人的旁邊，不令人感到驚異嗎！」侍者把這話告訴了子元。子元說：「女人不忘記襲擊仇敵，我反倒忘了！」秋季，子元帶領六百輛戰車進攻鄭國，進入桔柣之門。子元、斗御疆、斗梧、耿之不比為前軍，斗班、王孫游、王孫喜為後軍。車隊從純門進去，到達大路上的市場。內城的閘門沒有放下。楚國人用楚國方言說了一陣就退出去了，子元說：「鄭國有人才。」諸侯救援鄭國，楚軍就在夜裡溜走了。鄭國人將要逃往桐丘，間諜報告說：「楚軍的帳篷上有烏鴉，說明已無人居住。」於是就停止逃跑。【原文】冬，飢。臧孫辰告糴於齊，禮也。築郿，非都也。凡邑，有宗廟先君之主曰都，無曰邑。邑曰築，都曰城。【譯文】冬季，發生饑荒。魯國的大夫臧孫辰到齊國請求購買糧食，這是合於禮的。魯國修築郿邑的城牆，之所以稱「築」，是因為郿城不是都城。凡是城邑，有宗廟和先君神主的叫做「都」，沒有的叫做「邑」。修建邑叫做「築」，修建都叫做「城」。二十九年經【原文】二十有九年春，新［1］延廄［2］。夏，鄭人侵許。秋，有蜚。冬十有二月，紀叔姬卒。城諸［3］及防。【注釋】［1］新：更造，重建。［2］延廄：廄，馬棚。延是馬棚之名。［3］諸：魯地。在今山東省諸城市西南。【譯文】二十九年春季，重建延廄。夏季，鄭國人侵襲許國。秋季，發現蜚蟲。冬季十二月，紀叔姬去世。修築諸邑與防邑的城牆。二十九年傳【原文】二十九年春，新作延廄。書，不時也。凡馬，日中［1］而出，日中而入。夏，鄭人侵許。凡師有鐘鼓曰伐，無曰侵，輕［2］曰襲。秋，有蜚，為災也。凡物，不為災不書。冬十二月，城諸及防。書，時也。凡土功［3］，龍［4］見而畢務［5］，戒事［6］也。火［7］見而致用，水［8］昏正而栽［9］，日至［10］而畢。樊皮叛王。【注釋】［1］日中：春分、秋分。在春分、秋分的那天，白天的長短與夜晚的長短一樣，所以稱「日中」。［2］輕：輕裝快速攻擊。［3］土功：土木工程。［4］龍：蒼龍七宿的的總稱。［5］畢務：指夏收、秋收都已完畢。［6］戒事：就土木工程而言，指土木工程準備開工。［7］火：大火，心宿。夏正十月初出現在東方。［8］水：大水，定星。十月黃昏出現在南方。［9］栽：築土，打夯。［10］日至：冬至。【譯文】二十九年春季，新建延廄。《春秋》記載這件事，是因為不合於時令。凡是馬，春分時節放牧，秋分時節入廄。夏季，鄭國人侵襲許國。凡是出兵，擊鼓撞鐘叫做「伐」，不擊鼓撞鐘叫做「侵」，輕裝快速進攻叫做「襲」。秋季，發現蜚蟲，《春秋》記載這件事，是因為造成了災害。凡是事物沒有造成災害，《春秋》就不加記載。冬季十二月，修築諸邑和防邑的城牆。《春秋》記載這件事，是因為合乎時令。凡是土木工程，蒼龍星出現，此時農事結束，就要做好開工的準備。大火星出現，就要把全部工具搬到場地上，大水星在黃昏出現在南方，就要夯土築牆，冬至以後完工。周大夫樊皮背叛周惠王。三十年經【原文】三十年春，王正月。夏，次於成［1］。秋七月，齊人降鄣［2］。八月癸亥，葬紀叔姬。九月庚午朔，日有食之，鼓，用牲於社。冬，公及齊侯遇於魯濟［3］。齊人伐山戎。【注釋】［1］成：魯地。在今山東省寧陽縣東北。［2］鄣：紀邑，在今江蘇省贛榆縣。［3］魯濟：濟水流經魯地的那段。【譯文】三十年春季，周曆正月。夏季，魯國軍隊駐紮在成地。秋季七月，齊國人使鄣邑降服。八月癸亥日，安葬紀叔姬。九月庚午朔日，發生日食，擊鼓，用犧牲祭祀社神。冬季，莊公與齊桓公在魯國境內的濟水邊相遇。齊國人攻打山戎。三十年傳【原文】三十年春，王命虢公討樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，執樊仲皮［1］，歸於京師。楚公子元歸自伐鄭，而處王宮。斗射師［2］諫，則執而梏［3］之。秋，申公［4］斗班殺子元，斗穀於菟［5］為令尹，自毀其家，以紓［6］楚國之難。冬，遇於魯濟，謀山戎也，以其病燕故也。【注釋】［1］樊仲皮：即樊皮。皮是名，仲是排行。［2］斗射師：杜注認為斗射師即斗廉；服虔認為是斗班。［3］梏：手銬。這裡用作動詞。［4］申公：申邑縣尹。楚子自稱王，稱其縣尹為公。［5］斗穀於菟：即令尹子文。［6］紓：緩和。【譯文】三十年春季，周惠王命令虢公攻打樊皮。夏季四月丙辰日，虢公進入樊國，抓住了樊皮，把他帶回京師。楚國的公子元攻打鄭國返回，住在王宮裡。斗射師勸諫他，就把他抓起來，給他帶上手銬。秋季，申公斗班殺死子元，斗穀於菟做令尹，拿出自己的家財，來緩和楚國的危難。冬季，莊公與齊桓公在魯國境內的濟水非正式會面，謀劃攻打山戎，因為山戎危害北燕的緣故。三十一年經【原文】三十有一年春，築台於郎。夏四月，薛伯卒。築台於薛。六月，齊侯來獻［1］戎捷［2］。秋，築台於秦［3］。冬，不雨。【注釋】［1］獻：致物於人，尊之則稱「獻」；通行則稱「饋」。［2］捷：戰勝而有所獲，獻其所獲稱為「獻捷」。［3］秦：在今山東省范縣。【譯文】三十一年春季，在郎地築太。夏季四月，薛伯去世。在薛地築台。六月，齊桓公來魯國獻上攻打山戎之所獲。秋季，在秦地築台。冬季，沒有降雨。三十一年傳【原文】三十一年夏六月，齊侯來獻戎捷，非禮也。凡諸侯有四夷［1］之功，則獻於王，王以警於夷。中國則否。諸侯不相遺俘。【注釋】［1］四夷：對華夏以外四方部落的總稱，即東夷、西戎、南蠻、北狄。【譯文】三十一年夏季六月，齊桓公來魯國獻上討伐山戎之所獲，這是與禮不合的。凡是諸侯討伐四方夷狄取得勝利，有所俘獲，就應該把戰利品奉獻給周天子，周天子用來警戒四方夷狄。在中原作戰就不用獻捷。諸侯之間不能相互贈送俘虜。三十二年經【原文】三十有二年春，城小穀［1］。夏，宋公、齊侯遇於梁丘［2］。秋七月癸巳，公子牙［3］卒。八月癸亥，公薨於路寢［4］。冬十月己未，子般卒［5］。公子慶父［6］如齊。狄伐邢［7］。【注釋】［1］小穀：即穀地，齊邑，管仲的采邑。［2］梁丘：宋邑。在今山東省成武縣東北。［3］公子牙：莊公的弟弟，即叔牙，一名僖叔。［4］路寢：諸侯有三寢，一正寢，二燕寢。正寢又名路寢。齋戒或患病時居路寢，平時居於燕寢。［5］子般卒：莊公太子去世。因為他還沒有即位，所以言「卒」而不言「薨」。［6］公子慶父：莊公長弟。［7］邢：國名，姬姓。在今河北省邢台市。【譯文】三十二年春季，修築小穀的城牆。夏季，宋桓公、齊桓公在梁丘非正式會面。秋季七月癸巳日，公子牙去世。八月癸亥日，莊公在路寢去世。冬季十月己未日，子般去世。公子慶父前往齊國。狄人攻打邢國。三十二年傳【原文】三十二年春，城小穀，為管仲也。齊侯為楚伐鄭［1］之故，請會於諸侯。宋公請先見於齊侯。夏，遇於梁丘。【注釋】［1］楚伐鄭：事見莊公二十八年。【譯文】三十二年春季，齊國修築小穀的城牆，是為了管仲。齊桓公由於楚國進攻鄭國的緣故，請求和諸侯會面。宋桓公請求和齊桓公先行會面。夏季，在梁丘非正式會面。【原文】秋七月，有神降於莘［1］。惠王問諸內史過［2］曰：「是何故也？」對曰：「國之將興，明神降之，監［3］其德也；將亡，神又降之，觀其惡也。故有得神以興，亦有以亡。虞、夏、商、周皆有之。」王曰：「若之何？」對曰：「以其物［4］享焉。其至之日，亦其物也［5］。」王從之。內史過往，聞虢請命［6］，反曰：「虢必亡矣，虐而聽於神。」【注釋】［1］莘：虢地。在今河南省三門峽市。［2］內史過：周大夫。［3］監：臨下視察。［4］物：祭物，祭服。［5］其至之日，亦其物也：古代祭神有一定的制度，如果祀典沒有記載，則根據神所降臨的干支日祭祀，每個日子祭神有相應的祭品。［6］請命：根據下文，指請神賜土田。【譯文】秋季七月，有神明降臨在莘地。周惠王向內史過詢問說：「這是什麼緣故？」內史過回答說：「國家將要興起，神明降臨，觀察它的德行；將要滅亡，神明也會降臨，觀察它的邪惡。所以有的國家得到神明而興起，也有的國家因為得到神明而滅亡。虞、夏、商、周都有過這種情況。」周惠王說：「應該怎麼辦呢？」內史過回答說：「用相應的物品來祭祀。依他來到的日子，就取那天相應的祭品祭祀。」周惠王便聽從了。內史過前去祭祀，聽到虢國請求神明賜田，回國後說：「虢國必定要滅亡了，暴虐而服從於神明。」【原文】神居莘六月。虢公使祝應、宗區、史嚚［1］享焉。神賜之土田。史嚚曰：「虢其亡乎！吾聞之：國將興，聽於民；將亡，聽於神。神，聰明正直而壹［2］者也，依人而行［3］。虢多涼德，其何土之能得？」初，公築台，臨黨氏［4］，見孟任，從之。閟［5］，而以夫人言許之，割臂［6］盟公。生子般焉。雩［7］，講於梁氏，女公子［8］觀之。圉人［9］犖自牆外與之戲。子般怒，使鞭之。公曰：「不如殺之，是不可鞭。犖有力焉，能投蓋［10］於稷門。」【注釋】［1］祝應、宗區、史嚚：分別指名為應的太祝、名為區的宗人、名為嚚的太史。［2］壹：專一。［3］依人而行：謂善則賜福，惡則賜禍。［4］黨氏：党家，其女兒叫孟任，因此是任姓。［5］閟：關門。［6］割臂：割破手臂，滴血歃盟。［7］雩：一種求雨的祭祀。［8］女公子：子般的妹妹。［9］圉人：掌管養馬放牧的官吏。［10］蓋：指稷門的門扇。【譯文】神明在莘地住了六個月。虢公派遣太祝應、宗人區、太史嚚去設享禮祭祀他。神明答應賜給他疆土田地。史嚚說：「虢國恐怕要滅亡了吧！我聽說：國家將要興起，聽從於百姓；將要滅亡，聽從於神明。神明，是聰明正直而專一的，按照人的不同來賜福賜禍。虢國多的是虐民之政，又怎麼能夠得到土田？」當初，莊公修築高台，靠近党家，在台上見到孟任，就跟著她走。孟任閉門拒絕，莊公答應立她為夫人，她割破手臂和莊公盟誓。後來就生了子般。一次正當雩祭，事先在梁家演習，莊公的女兒觀看演習，圉人犖從牆外調戲她。子般發怒，叫人鞭打犖。莊公說：「不如殺掉他，這個人不能鞭打。他很有力氣，可以舉起稷門的門扇扔出去。」【原文】公疾，問後於叔牙，對曰：「慶父材。」問於季友［1］，對曰：「臣以死奉般。」公曰：「鄉者［2］牙曰『慶父材』。」成季使以君命命僖叔，待於鍼巫［3］氏，使鍼季酖［4］之。曰：「飲此，則有後於魯國；不然，死且無後。」飲之，歸，及逵泉而卒。立叔孫氏。八月癸亥，公薨於路寢。子般即位，次於黨氏。冬十月己未，共仲［5］使圉人犖賊子般於黨氏。成季奔陳。立閔公。【注釋】［1］季友：即公子友，莊公的弟弟，也稱成季。［2］鄉者：以前。鄉，通「向」。［3］鍼巫：魯大夫鍼季。鍼是姓。巫是職位或名。［4］酖：同「鴆」。鳥名，它的羽毛有毒，古人用來做毒酒殺人。［5］共仲：即慶父。【譯文】莊公得病，向叔牙詢問繼承人，叔牙回答說：「慶父有才能。」向季友詢問，季友回答說：「臣用死來侍奉子般。」莊公說：「剛才叔牙說『慶父有才能』。」成季就派人以國君的名義讓叔牙等待在鍼巫家裡，讓鍼巫用毒酒毒死叔牙，說：「喝了這酒，你的後代在魯國還可以享有祿位；不喝的話，你死了，後代就沒有祿位了。」叔牙喝了毒酒，回去，走到逵泉就死去了。魯莊公立他的後代為叔孫氏。八月癸亥日，莊公死在正寢里。子般即位，住在黨氏家裡。冬季十月己未日，共仲派圉人犖在党家刺死子般。成季逃跑到陳國。立閔公為國君。

← 上一章桓公（元年～十八年）下一章 → 閔公（元年～二年）