春秋穀梁傳 · 閔公(元年～二年)
【題解】
魯閔公（？—公元前660年在世，公元前661年—前660年在位），姬姓，名啟方，諡閔，魯國第十七代國君，魯莊公之子，生母為魯莊公妾叔姜，叔姜為魯莊公夫人哀姜之妹，由慶父在殺害子般後立為國君。閔公二年，慶父欲自立為君，與哀姜合謀殺害閔公，國人不滿，慶父逃亡莒國，哀姜回到齊國。季友奉公子申即位，是為魯僖公。
元年
【經】元年，春，王正月。
【傳】繼弒君，不言即位，正也。親之非父也[1]，尊之非君也[2]，繼之如君父也者，受國焉爾。
【注釋】
[1]親之非父也：以親屬關係論不是父親。這裡指閔公繼承的是子般的君位，子般是他的異母哥哥。
[2]尊之非君也：以尊卑關係論不是國君。指子般還沒有正式稱國君就被殺害。
【譯文】
【經】元年，春天，周王的正月。
【傳】繼承被殺的君主，不說即位，是合於正道的。以親屬關係論不是父親，以尊卑關係論不是國君，繼承子般就像繼承國君和父親一樣，因為從他那裡接受了國家。
【經】齊人救邢[3]。
【傳】善救邢也。
【注釋】
[3]救邢：莊公三十二年狄人伐邢，管仲建議齊桓公救援邢國，於是桓公發兵救邢。
【譯文】
【經】齊國救援邢國。
【傳】這是褒揚救援邢國。
【經】夏，六月，辛酉[4]，葬我君莊公。
【傳】莊公葬而後舉諡[5]，諡所以成德也，於卒事乎加之矣。
【注釋】
[4]辛酉：當為該年六月的初七日。
[5]舉：稱引，提出。
【譯文】
【經】夏天，六月，辛酉（初七）日，安葬我們的國君魯莊公。
【傳】魯莊公安葬後才稱諡號，起諡號是用來成就他的德行的，在喪事後加封於他。
【經】秋，八月，公及齊侯盟於洛姑[6]。
【傳】盟納季子也[7]。
【注釋】
[6]洛姑：齊地，今在何處不明，或謂在今山東平陰境，或謂在今博興境。
[7]季子：即季友，魯莊公的弟弟，莊公去世後扶持子般即位，據《左傳》，子般被殺之後他逃往陳國。
【譯文】
【經】秋天，八月，魯閔公姬啟和齊桓公姜小白在洛姑會盟。
【傳】會盟是要接納季子回國。
【經】季子來歸。
【傳】其曰季子，貴之也[8]。其曰來歸，喜之也。
【注釋】
[8]其曰季子，貴之也：季子名友，經文沒有直接稱季友而稱季子，是尊稱。貴，尊重，以之為貴。
【譯文】
【經】季子回到魯國。
【傳】經文說「季子」，是尊重他。經文說「來歸」，是為他回國感到高興。
【經】冬，齊仲孫來[9]。
【傳】其曰齊仲孫，外之也。其不目而曰仲孫[10]，疏之也。其言齊，以累桓也[11]。
【注釋】
[9]齊仲孫：《穀梁傳》和《公羊傳》都認為仲孫就是魯國的慶父。《左傳》認為仲孫是齊國大夫。
[10]不目：不稱名，指不稱公子慶父。
[11]累：牽涉，指齊桓公收留公子慶父。
【譯文】
【經】冬天，齊國的仲孫來魯國。
【傳】經文說「齊仲孫」，是把他當外人。不稱名而說「仲孫」，是疏遠他。經文說「齊」，是表示牽涉到齊桓公。
二年
【經】二年，春，王正月，齊人遷陽[12]。
【注釋】
[12]遷：遷移，這裡是指齊國遷走當地人而奪取其地。陽：國名，姬姓，都城在今山東沂水西南。
【譯文】
【經】閔公二年，春天，周王的正月，齊國人遷走了陽國人。
【經】夏，五月，乙酉[13]，吉禘於莊公[14]。
【傳】吉禘者，不吉者也。喪事未畢而舉吉祭，故非之也。
【注釋】
[13]乙酉：當為該年五月的初六日。
[14]禘（dì）：大祭名。莊公去世三年的時候應舉行大祭，在祖廟裡立上牌位。這裡魯莊公姬同去世，喪服未終而行吉禘大祭，不合禮制，因此記此事，以示譏諷。
【譯文】
【經】夏天，五月，乙酉（初六）日，為魯莊公舉行吉祭。
【傳】吉禘，是不吉祥的。喪事還沒有完就舉行吉祭，所以認為這樣是不對的。
【經】秋，八月，辛丑[15]，公薨[16]。
【傳】不地，故也。其不書葬，不以討母葬子也[17]。
【注釋】
[15]辛丑：當為該年八月的十四日。
[16]公薨：據《左傳》，閔公的師傅奪取了卜齮（yǐ）的田，魯閔公沒有制止，後來慶父指使卜齮殺害了閔公。諸侯死稱薨。
[17]討：討伐，聲討。母：這裡是指魯莊公的夫人哀姜也參與了慶父謀亂。魯閔公雖然是叔姜所生，但從名義上來說也是夫人哀姜之子。
【譯文】
【經】秋天，八月，辛丑（十四）日，魯閔公去世。
【傳】不記載地點，因為是死於變故。經文不說安葬的事，不能一邊聲討母親一邊安葬兒子。
【經】九月，夫人姜氏孫於邾[18]。
【傳】孫之為言猶孫也，諱奔也。
【注釋】
[18]孫：同「遜」。夫人姜氏：魯莊公的夫人哀姜。邾（zhū）：邾國，曹姓，故城在今山東鄒城附近。
【譯文】
【經】九月，魯莊公夫人哀姜逃到邾國。
【傳】「孫」這樣的說法相當於「遜」，是避諱說「奔」。
【經】公子慶父出奔莒[19]。
【傳】其曰出，絕之也。慶父不復見矣。
【注釋】
[19]莒（jǔ）：莒國，己姓，後地為齊國占領。在今山東莒縣。
【譯文】
【經】公子慶父逃往莒國。
【傳】經文說「出」，是永絕之義。慶父再也沒有出現在經文中了。
【經】冬，齊高子來盟[20]。
【傳】其曰來，喜之也。其曰高子，貴之也。盟立僖公也。不言使，何也？不以齊侯使高子也。
【注釋】
[20]齊高子：齊國大夫，杜預認為是高傒。
【譯文】
【經】冬天，齊國的高子來魯國會盟。
【傳】經文說「來」，是為此感到高興。經文說「高子」，是尊重他。來會盟是商定立僖公的事。不說「使」，為什麼呢？為了顯得不是齊桓公派他來的。
【經】十有二月，狄入衛[21]。
【注釋】
[21]狄：拿著武器帶著狗的狩獵民族，周代的時候活動於齊、魯、晉、衛各國之間，後世子孫以族名為姓氏，又是以國為氏的姓氏。入：進入，這是避諱說滅。據《左傳》，衛懿（yì）公喜歡鶴，以致於玩物喪志，狄人入侵，國人都不願抵抗，懿公率親信抵禦，戰敗身死，衛公子申帶領衛人逃跑，國都淪陷。衛國被狄人滅國，後來在齊國的幫助下復國，但從此淪為小國。
【譯文】
【經】十二月，狄人進入衛國。
【經】鄭棄其師[22]。
【傳】惡其長也[23]。兼不反其眾[24]，則是棄其師也。
【注釋】
[22]棄其師：拋棄它的軍隊。據《左傳》，鄭國人厭惡高克，就派他率軍駐紮黃河上以防狄人侵鄭，久而不召回，軍隊潰散了，高克也逃往陳國。
[23]長：尊長，長官，這裡指高克。
[24]兼：連接分句，表示遞進關係。眾：兵士，士卒。
【譯文】
【經】鄭國拋棄了自己的軍隊。
【傳】鄭國厭惡軍隊的統帥高克。加上不讓軍隊的士兵返回，這就是拋棄軍隊。