春秋繁露譯註 · 郊義第六十六

【題解】 本篇應當是論述郊禮的首篇，篇幅較短，主要是解釋天子每年在歲首舉行郊祭的原因乃是因為天是眾神之中最珍貴的，即「天者，百神之大君也」，在歲首舉行郊祭是為了表示對天的尊敬。 郊義(1)：《春秋》之法，王者歲一祭天於郊，四祭於宗廟。宗廟因於四時之易(2)，郊因於新歲之初(3)，聖人有以起之，其以祭不可不親也(4)。天者，百神之君也，王者之所最尊也。以最尊天之故，故始易歲更紀，即以其初郊(5)。郊必以正月上辛者(6)，言以所最尊，首一歲之事。每更紀者，以郊祭首之(7)，先貴之義，尊天之道也。 【注釋】 (1) 郊義：此為本篇篇名，也是原篇的篇名，《郊語》、《郊祭》等篇名均系後人所加。鍾肇鵬曰：「古書篇名與正文不分行，篇名或置於篇首，下空一字；或置於篇末，如馬王堆帛書《經法》等各篇，篇名與正文間空一字。後世傳抄者不知為篇題，乃連正文而不加區別。」 (2) 因：依照，根據。 (3) 郊因於新歲之初：古代的帝王會在一年之初的正月舉行祭天的活動，故曰。 (4) 以：猶「於」，在……時候。 (5) 「故始易歲更紀」二句：因此每當年歲更替，就在它開始的時候舉行郊祭。始易，蘇本等皆誤作「易始」，惠棟及鍾肇鵬校釋本乙正，今從惠校及鍾本。易、更，改變。歲、紀，年。 (6) 正月上辛：指正月上旬第一個辛日。《春秋》成公十七年：「九月，辛丑，用郊。」《公羊傳》：「用者何？用者不宜用也。九月非所用郊也。然則郊曷用？郊用正月上辛，或曰卜然後郊。」何休註：「三王之郊，一用夏正。言正月者，《春秋》之制也。正月者，歲首。上辛猶始新，皆取其首先之意。」 (7) 以郊祭首之：各本皆作「以郊郊祭首之」，重一「郊」字。俞樾云：「此本作『每更紀者，以郊祭首之』。涉上文『即以其初郊，郊必以正月』而誤疊『郊』字耳。」俞說是，鍾肇鵬校釋本從俞說，今據正。 【譯文】 郊祭的意義：根據《春秋》的法度，君王每年都在都城的郊外舉行一次祭天的活動，在宗廟裡舉行四次祭祖的活動。宗廟的祭祀依照四季的變化而舉行，郊祭則在新的一年開始的時候舉行，聖人制訂祭禮是有理由的，在祭祀時不可以不親自參加。所謂上天，是眾神的君主，是君王所最尊敬的神。由於最尊敬上天的緣故，因此每當年歲更替，就在它開始的時候舉行郊祭。郊祭一定要在正月上旬的第一個辛日舉行，這是為了表明祭祀上天是最尊貴的事，並且要將這件事放在一年中所有事情之前。每當年歲更替的時候，首先要舉行郊祭，這是表示把尊貴的事情放在前面的意思，也是尊敬上天的道理。