春秋繁露譯註 · 治亂五行第六十二

【題解】 本篇旨在論述治理國家如果不按照五行的次序，行政措施違背五行就會發生禍亂，與上篇《治順五行》正好相對。本篇以五行配四時：木為春，火為夏，土在夏、秋之中而稱為「中夏」或「季夏」，金為秋，水為冬。如果火干木或者木干火，土干火或者火干土，這都屬於「治亂五行」以致招來災害。這實際上是將五行學說與政治緊密聯繫在一起，警告君主一定要按照為政之道來治理國家。 火干木(1)，蟄蟲蚤出(2)，蚿雷蚤行(3)。土干木，胎夭卵毈(4)，鳥蟲多傷。金干木，有兵(5)。水干木，春下霜。土干火，則多雷(6)。金干火，草木夷(7)。水干火，夏雹。木干火，則地動(8)。金干土，則五穀傷有殃(9)。水干土，夏寒雨霜(10)。木干土，倮蟲不為。火干土，則大旱。水干金，則魚不為。木干金，則草木再生。火干金，則草木秋榮(11)。土干金，則五穀不成(12)。木干水，則冬蟄不藏(13)。土干水，則蟄蟲冬出。火干水，則星墜。金干水，則冬大寒。 【注釋】 (1) 干：冒犯，沖犯。 (2) 蟄（zhé）蟲：伏藏在土中過冬的昆蟲。 (3) 蚿（xián）雷：雷電。蚿，盧文弨校曰：「蚿，疑當作『眩』，謂電光也。」盧校可從。 (4) 胎夭卵毈（duàn）：胎生的動物就會夭折而鳥卵也會孵不出小雛。夭，夭折。毈，鳥卵孵不出小雛。 (5) 兵：兵災，戰爭。 (6) 雷：蘇輿註：「雷，疑『霆』之誤。」蘇注可備一說。霆，霹靂、雷電。 (7) 夷：創傷，損傷。 (8) 地動：地震。 (9) 傷有殃：有災禍。傷，蘇輿注疑為衍文，並引《淮南子·天文訓》作：「庚子干戊子，五穀有殃。」蘇說可從。 (10) 雨（yù）：降雨。這裡指降下的意思。 (11) 榮：茂盛。 (12) 則：蘇本無此字，董天工箋注本有「則」字，通觀上下文例，有「則」字是，今據補。 (13) 則：注同上。 【譯文】 如果火沖犯木，伏藏在土中過冬的昆蟲就會提早出來，雷電就會提早發生。如果土沖犯木，胎生的動物就會夭折而鳥卵也會孵不出小雛，鳥類和昆蟲大多會受到傷害。如果金沖犯木，就會發生戰爭。如果水沖犯木，春天裡就會下霜。如果土沖犯火，那麼雷電就會經常發生。如果金侵犯火，草木就會受創傷。如果水沖犯火，夏天就會下冰雹。如果木沖犯火，那麼就會發生地震。如果金沖犯土，那麼五穀就會遭殃。如果水沖犯土，夏天就會寒冷而下霜。如果木沖犯土，那麼身無羽毛鱗甲的動物就不能繁衍。如果火沖犯土，那麼就會發生大的旱災。如果水沖犯金，那麼魚類就不能繁衍。如果木沖犯金，那麼草木就會死而復生。如果火沖犯金，那麼草木就會在秋天生長茂盛。如果土沖犯金，那麼五穀就不能長成。如果木沖犯水，那麼冬天蟄伏的地氣就不再潛藏。如果土沖犯水，那麼伏藏在土中冬眠的昆蟲就會在冬天出來。如果火沖犯水，那麼天上的星辰就會降落人間。如果金沖犯水，那麼冬天就會十分寒冷。