春秋繁露譯註 · 治順五行第六十一

【題解】 本篇題目《治順五行》，舊本並誤作《治水五行》。通觀全篇內容無涉治水，鍾肇鵬舉《五行大義》卷四第十九《論治政》引本篇正作「《春秋繁露·治順五行篇》」，本書《五行相生篇》說：「故為治，逆之則亂，順之則治。」因此繼之以《五行順逆》第六十、《治順五行》第六十一、《治亂五行》第六十二。「治順」、「治亂」前後相對，因此本篇題作《治順五行》為宜。本篇大旨是說統治者因順五行之德性，並運用於政事，就能夠使天下大治。 日冬至，七十二日木用事(1)，其氣燥濁而青。七十二日火用事，其氣慘陽而赤(2)。七十二日土用事，其氣濕濁而黃。七十二日金用事，其氣慘澹而白。七十二日水用事，其氣清寒而黑。七十二日復得木。木用事，則行柔惠，挺群禁。至於立春，出輕系，去稽留，除桎梏，開門闔，通障塞，存幼孤，矜寡獨(3)，無伐木。火用事，則正封疆，修田疇(4)。至於立夏，舉賢良，封有德，賞有功，出使四方，無縱火(5)。土用事，則養長老，存幼孤，矜寡獨，賜孝弟，施恩澤，無興土功。金用事，則修城郭，繕牆垣，審群禁，飭甲兵，警百官，誅不法，存長老，無焚金石。水用事，則閉門閭，大搜索，斷刑罰，執當罪，飭關梁，禁外徙，無決堤(6)。 【注釋】 (1) 用事：主事。 (2) 慘陽：鍾肇鵬曰：「『慘陽』當作『燥陽』。」鍾說可從。燥陽，乾燥光明。 (3) 「存幼孤」二句：撫恤幼小的孤兒，憐惜無夫、無子的老年人。孤，幼而無父。矜，憐惜、憐憫。寡，老而無夫。獨，老而無子。 (4) 修田疇：修整田地。修，蘇本作「循」，形近而誤，鍾肇鵬據《五行大義》校作「修」，是。今據正。田疇，田地。谷地為田，麻地為疇。 (5) 縱火：放火。 (6) 決堤：毀壞堤壩。決，斷絕。 【譯文】 太陽運行到冬至點，經過七十二天而木正當時令主事，木氣乾燥、渾濁而呈現為青色。經過七十二天而火正當時令主事，火氣乾燥、光明而呈現為紅色。經過七十二天而土正當時令主事，土氣濕潤、渾濁而呈現為黃色。經過七十二天而金正當時令主事，金氣乾燥、清淡而呈現為白色。經過七十二天而水正當時令主事，水氣清淡、寒涼而呈現為黑色。經過七十二天又是木正當令主事的時候。木當令主事的時候，那麼應該在行為上仁厚、柔惠，寬緩違法犯禁的人。到了立春的時候，釋放被拘留的人，赦免監獄中的有罪之人，解除囚犯的手銬腳鐐，打開門窗，疏通障礙阻塞，撫恤幼小的孤兒，憐惜無夫、無子的老年人，不肆意砍伐樹木。火當令主事的時候，那麼就要劃定疆界，修整田地。到了立夏的時候，推舉賢良的人，分封爵位給品德高尚的人，獎賞有功勞的人，派遣官員出使各國，不放火。土當令主事的時候，那麼贍養年長的老人，撫恤幼小的孤兒，憐惜無夫、無子的老年人，賞賜孝順父母、尊敬兄長的人，布施恩澤給眾人，不大興土木。金當令主事的時候，那麼應該修築城郭，修補城牆，嚴格執行各種禁令，整治鎧甲兵器，警誡百官，誅殺不法之徒，憐恤年長的老人，不焚燒金石之物。水當令主事的時候，那麼應該關閉城門和里門，進行大搜索以防奸細出沒，判決刑罰之事，拘捕犯有罪行的人，整治檢查關津渡口的門戶橋樑，禁止隨意外出，不毀壞堤壩。