春秋繁露譯註 · 陰陽出入上下第五十

【題解】 本篇認為，天道運行的常規，表現為作為「相反之物」的陰陽二氣不能同時、同地一起出現。如春季，陽氣出現而陰氣退入；秋季，陰氣出現而陽氣退入；夏季，陽氣在右邊而陰氣在左邊；冬季，陰氣在右邊而陽氣在左邊。右為上，左為下，所以冬季下暖而上寒，夏季上暑而下寒。春分、秋分時，陰陽二氣分別相會於南方和北方，晝夜長短平均而且氣溫寒暖適宜。此後陰陽之氣各自向自己相反的方向運行，勢力彼此相互損益，形成了一年的春、夏、秋、冬四季和農曆的二十四節氣，完成了天地一歲的運行之功。本篇從神學目的論的觀點出發，試圖說明天道的運行是在天的意志支配下進行的，是天的意志的表現。 天道大數(1)，相反之物也，不得俱出，陰陽是也。春，出陽而入陰；秋，出陰而入陽；夏，右陽而左陰；冬，右陰而左陽。陰出則陽入，陽出則陰入，陰右則陽左，陰左則陽右。是故春俱南，秋俱北，而不同道(2)；夏交於前，冬交於後，而不同理(3)。並行而不相亂，澆滑而各持分(4)，此之謂天之意。而何以從事？天之道，初薄大冬(5)，陰陽各從一方來而移於後(6)。陰由東方來西，陽由西方來東，至於中冬之月(7)，相遇北方，合而為一，謂之日至(8)。別而相去，陰適右，陽適左。適左者，其道順；適右者，其道逆。逆氣左上，順氣右下，故下暖而上寒(9)。以此見天之冬，右陰而左陽也，上所右而下所左也(10)。冬月盡，而陰陽俱南還。陽南還出於寅，陰南還入於戌(11)，此陰陽所始出地入地之見處也。至於中春之月，陽在正東，陰在正西，謂之春分。春分者，陰陽相半也，故晝夜均而寒暑平。陰日損而隨陽(12)，陽日益而鴻(13)，故為暖熱。初得大夏之月，相遇南方，合而為一，謂之日至(14)。別而相去，陽適右，陰適左，適左由下，適右由上，上暑而下寒。以此見天之夏，右陽而左陰也，上其所右，下其所左。夏月盡，而陰陽俱北還。陽北還而入於申，陰北還而入於辰(15)，此陰陽之所始出地入地之見處也。至於中秋之月，陽在正西，陰在正東，謂之秋分。秋分者，陰陽相半也，故晝夜均而寒暑平。陽日損而隨陰，陰日益而鴻，故至於季秋而始霜，至於孟冬而始寒，小雪而物咸成(16)，大寒而物畢藏，天地之功終矣。 【注釋】 (1) 大數：總的規律。數，規律。 (2) 道：指陰陽之氣運行的軌跡。 (3) 「夏交於前」三句：交，交會、會合。前，指南方。後，指北方。理，代替治理。 (4) 澆滑（ɡǔ）而各持分：互有交錯而各自保持本身的職分。澆滑，交錯、交會之意。澆，通「撓」，攪亂。滑，通「汩」，擾亂。 (5) 初薄大冬：初冬時節。薄，迫近。大冬，嚴冬。 (6) 陰陽各從一方來而移於後：陰陽之氣各自從相反的方向而來又各自運行到對方以前所在的位置。陰氣從東方來，陽氣從西方來，所以說「陰陽各從一方來」；陰氣由東至西運行，陽氣由西至東運行，所以說「而移於後」。 (7) 中冬：指仲冬，冬季的第二個月，即農曆的十一月。中，通「仲」。 (8) 日至：蘇本作「曰至」，盧本、凌本作「日至」，作「日至」是，今據正。二十四節氣中的冬至、夏至都被稱為「日至」，這裡是指冬至。 (9) 「逆氣左上」三句：鍾肇鵬云：「『逆氣』謂陰氣，『順氣』謂陽氣。上文云：『陰適右，陽適左』，是逆氣右上，順氣左下。陰氣在上故寒，陽氣在下故暖，所以說『故下暖而上寒』，則此句當作『逆氣右上，順氣左下』。舊本『左』、『右』二字誤倒，應乙正。」鍾說可從。 (10) 上所右而下所左也：右邊的陰氣在上而左邊的陽氣在下。冬季陰氣在右而陽氣在左，右為上而左為下，所以說「上所右而下所左也」。 (11) 「陽南還出於寅（yín）」二句：董仲舒以十二地支來表示陰陽之氣出入的時間。寅時為凌晨三點至五點，戌（xū）時為晚上七點至九點。 (12) 隨：隨順，從屬。 (13) 鴻：宏大，強盛。 (14) 日至：這裡是指夏至。 (15) 「陽北還而入於申」二句：這裡是說冬季太陽出於辰時而入於申時，陰氣向北運行則是入於辰時而出於申時。辰時指早上五點至七點，申時指下午三點至五點。第二個「入」字，蘇本誤作「出」，殿本、凌本作「入」，是。今據正。 (16) 咸：全，都。 【譯文】 天道運行的總規律，是性質相反的事物，不能一起出現，這就是陰陽二氣。春季，陽氣出現而陰氣退入；秋季，陰氣出現而陽氣退入；夏季，陽氣在右而陰氣在左；冬季，陰氣在右而陽氣在左。陰氣出現則陽氣退入，陽氣出現則陰氣退入，陰氣在右邊則陽氣在左邊，陰氣在左邊則陽氣在右邊。所以春季的時候陰陽之氣都往南運行，秋季的時候都往北運行，但運行的軌跡卻不同。夏季時陰陽之氣會合於南方，冬季時陰陽之氣會合於北方，但它們互相代替治理而並不相同。它們並行但不相互擾亂，互有交錯而各自保持本身的職分，這就是天的意志。那麼天又如何去具體實現自己的意志呢？天的運行，初冬時節，陰陽之氣各自從相反的方向而來又各自運行到對方以前所在的位置。陰氣由東方運行到西方，陽氣由西方運行到東方，到仲冬之月的時候，陰陽之氣在北方相遇，合而為一，稱為冬至。此後陰陽之氣分開而各自離去，陰氣往右邊運行，陽氣往左邊運行，往左邊的陽氣，它運行的道路是順行；往右邊的陰氣，它運行的道路是逆行。逆行的陰氣處於右上方，順行的陽氣處於左下方，所以上方寒涼而下方溫暖。從這裡可以認識天的冬季，右邊為陰氣而左邊為陽氣，右邊的陰氣在上方而左邊的陽氣在下方。冬季結束後，陰陽之氣都向南運行。陽氣向南運行而在寅時出現，陰氣向南運行而在戌時退入，這就是陰陽之氣開始出現在地面或者退入地下時可以看見的時候。到了仲春之月的時候，陽氣在正東方向，陰氣在正西方向，這稱為春分。所謂春分，就是陰陽之氣各占一半，所以白天和夜晚的時間長短平均而氣溫寒暖適宜。此後陰氣日漸減損而從屬於陽氣，陽氣日漸增益而力量強大，因此天氣就暖熱。剛進盛夏的那個月，陰陽之氣相遇於南方，合而為一，稱為夏至。此後陰陽之氣分開而各自離去，陽氣往右邊運行，陰氣往左邊運行，往左去的陰氣從下面運行，往右邊去的陽氣從上面運行，所以上面暑熱而下面寒冷。從這裡可以認識天的夏季，右邊為陽氣而左邊為陰氣，右邊的陽氣在上方而左邊的陰氣在下方。夏季結束後，陰陽之氣都向北運行。陽氣向北運行而在申時退入，陰氣向北運行而在辰時退入，這就是陰陽之氣開始出現在地面或者退入地下時可以看見的時候。到了仲秋之月的時候，陽氣在正西方向，陰氣在正東方向，這稱為秋分。所謂秋分，也是陰陽之氣各占一半，所以白天和夜晚的時間長短平均而氣溫寒暖適宜。此後陽氣日漸減損而從屬於陰氣，陰氣日漸增益而力量強大，因此到了農曆九月季秋時節而開始降霜，到了農曆十月孟冬時節而開始寒冷，到了十一月小雪時節而萬物全都長成，到了十二月大寒時節而萬物都被收藏起來，這樣天地一年運行的歲功也就完成了。