春秋繁露譯註 · 陰陽位第四十七

【題解】 本篇論述陰陽二氣出入運行的方向和位置，故稱「陰陽位」。陽以南為位，以北為休；陰以北為位，以南為伏。陽出入皆為實位，陰出入皆為空位，董仲舒以此來表明「天之任陽不任陰、好德不好刑」，並由此得出君主「好德不好刑」的政治主張，因為天與人「合類之謂也」。這成為董仲舒反覆申述的主要政治哲學思想。 陽氣始出東北而南行，就其位也(1)；西轉而北入，藏其休也(2)。陰氣始出東南而北行，亦就其位也；西轉而南入，屏其伏也(3)。是故陽以南方為位，以北方為休；陰以北方為位，以南方為伏。陽至其位而大暑熱，陰至其位而大寒凍(4)。陽至其休而入化於地(5)，陰至其伏而避德於下。是故夏出長於上(6)、冬入化於下者，陽也；夏入守虛地於下、冬出守虛位於上者，陰也。陽出實入實，陰出空入空，天之任陽不任陰、好德不好刑，如是也。故陰陽終歲各一出。 【注釋】 (1) 就：接近，靠近，趨向。 (2) 休：停止，休息。 (3) 屏（bǐnɡ）其伏：隱退而潛伏起來。屏，退、隱退。其，猶「而」。伏，潛伏、藏匿。 (4) 「陽至其位而大暑熱」二句：《白虎通義·誅伐篇》：「夏至陰始起，反大熱何？陰氣始起，陽氣推而上，故大熱也。冬至陽始起，反大寒何？陰氣推而上，故大寒也。」大，極其、非常。 (5) 化：融化，消除。 (6) 長：長養萬物。 【譯文】 陽氣開始出現在東北方而往南運行，趨向於它的位置；轉向西方而進入北方，就隱藏而休息了。陰氣開始出現在東南方而往北運行，也趨向於它的位置；轉向西方而進入南方，就隱退而潛伏起來了。因此陽氣以南方作為它執行任務的方位，以北方作為它休息的位置；陰氣以北方作為它執行任務的方位，以南方作為它潛伏的位置。陽氣運行到它執行任務的方位時，天氣非常炎熱；陰氣運行到它執行任務的方位時，天氣非常寒冷。陽氣運行到它休息的位置時就融化在地上，陰氣運行到它潛伏的位置時就避開德行而躲在地下。所以在夏季出來長養萬物、在冬季融化於地下，這是陽氣；夏季在地下守著空虛無用的位置、冬季在地上守著空虛無用的位置，這是陰氣。陽氣的出入都處於實際的位置，陰氣的出入都處於空虛的位置，天任用陽而不任用陰、喜好德教而不喜好刑罰，就如同這樣。因此陰陽在一年之中各出現一次。