楚辭今注 · 漁父

【解題】 漁父為屈原所作。作意大約與卜居相仿，也是假設問答，以申己志。由於作品中問答的一方為以隱士自居的漁父，故取以為題。值得注意的是，從旨意、作法等來看，本篇與卜居有相反相成、異曲同工之妙，因此其作時亦或相去不遠。 屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁〔一〕。漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與？何故至於斯〔二〕？」屈原曰：「舉世皆濁，我獨清；眾人皆醉，我獨醒，是以見放〔三〕。」漁父曰：「聖人不凝滯於物，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波〔四〕？眾人皆醉，何不其糟而歠其釃〔五〕？何故深思高舉，自令放為〔六〕？」屈原曰：「吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣〔七〕。安能以身之察察，受物之汶汶者乎〔八〕？寧赴湘流，葬於江魚之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎〔九〕？」漁父莞爾而笑，鼓枻而去〔一〇〕。歌曰：「滄浪之水清兮，可以濯吾纓〔一一〕。滄浪之水濁兮，可以濯吾足。」遂去，不復與言。 〔一〕憔悴：面色黃黑疲憊貌。 〔二〕子：古時尊稱。 三閭大夫：楚官職。王逸離騷序云：「三閭之職，掌王族三姓，曰昭、屈、景。屈原序其譜屬，率其賢良，以厲國士。入則與王圖議政事，決定嫌疑；出則監察群下，應對諸侯。」 斯：此地。 〔三〕舉世：整個社會。 見放：被流放。 〔四〕凝滯：猶執著、拘泥。 推移：轉變。 淈：攪渾。「淈泥揚波」謂使水混濁。 〔五〕：食。 歠：同「啜」，飲。 釃：薄酒。 〔六〕深思高舉：謂憂國憂民，不合世俗。 為：疑問語辭。 〔七〕沐：洗頭。 彈冠：撣去帽上的灰塵。 浴：洗澡。 振衣：抖落衣上的塵埃。 〔八〕察察：明審清晰貌。 汶汶：同「惛惛」，昏昧不明貌。老子：「俗人察察，我獨悶悶。」「悶悶」即「汶汶」。此為屈子批駁道家之言。 〔九〕湘流：指湘江。 皓皓：潔白貌。 塵埃：與上「汶汶」叶韻，當為「埃塵」之誤倒。史記作「溫蠖」，為「混污」之同音借字。以韻求之，亦當為「污混」之誤倒。 〔一〇〕莞爾：微笑貌。 鼓枻：敲打船槳。枻即楫，船槳。 〔一一〕濯：洗。 纓：系冠帶。此處「濯纓」、「濯足」即「與世推移」之意。