沉鬱的梅冷城 · 三

「馬可勃，」檢察官迴轉頭，有條不紊地呼著那小孩子的名字，「契米多里把炸彈運來了，放在你們的店子裡，等到那一夜，×軍在城外開槍的時候哪，……喂，馬可勃，你害怕著什麼呢？……你說吧！你就把那炸彈交給別人，不，那顯然是你自己動手擲，真的，你一定連炸彈一離手就立即爆發的事還是不大懂的，……是這樣的嗎?」但是馬可勃搖盪著他的小小的腦袋。 「不是的，」他辯白著，「有一個人，他來得慢了一點，手裡拿著一張紙條子，上面有著×××××（×軍的首領）的簽名，從我的手裡，他把那炸彈取去了！……什麼，喔，這個人的名字是記得的，他叫作克林堡……」 這樣，事態就突然的轉變嚴重了。 檢察官雙手放在檯面上，互相地盤弄著指頭，對於馬可勃的話裝作不曾聽見。 「什麼？……你說的是誰呢？」 馬可勃睜大著眼，……但是，他立即鎮靜下來了，他回答得更加確鑿而且有力。 「誰？……就是克林堡呀！」 保衛隊的總隊長，華特洛夫斯基，他是有著一位名叫克林堡的弟弟的。 檢察官沉默下來了。他迴轉頭，對著和他並排坐著的總隊長望了望。 華特洛夫斯基一隻手握著指揮刀，一隻手放在膝蓋上，左胸上掛著的一排精巧的勳章兒，搖搖蕩蕩，刺眼地閃爍著。 華特洛夫斯基隔壁是軍法處長，他年紀老了，頭上披著光亮的銀髮，曲著背脊，喀！喀！一聲兩聲，為著要調劑這突如其來的寂寞，他謹慎地適當地咳嗽著。 華特洛夫斯基於是聳著那高大強壯的身軀站立起來。 一對嚴峻的眼睛，經那高高突起的胸脯向下直視著馬可勃。 馬可勃顫抖著。 華特洛夫斯基作著簡短的語句怒吼： 「你說什麼人？什麼人叫克林堡？你發瘋了！」 馬可勃正想重又說出克林堡的名字，但是華特洛夫斯基已經揮起了他的皮靴尖，馬可勃的屁股重重地倒撞在審判所最中央的一塊紅磚上，哼的一聲，像小孩子在夢中時叫了出來的聲音一樣。