陳書 · 卷一

譯文

周代的禮儀，天子設立王后，擁有六宮，三位夫人，九位嬪妃，二十七位世婦，八十一位御妻，以處理天下的內室事務。那麼接受天命輿繼位的君主，不僅有外朝宰相的輔佐，大概也有宮內賢明婦人的協助。漢、魏以來，六宮的職位，沿襲增設，各代不相同。高祖承接衰微禍亂之世，接受天命，以質樸約束自己，所以後宮的職位多有缺略。世祖天嘉初年，下詔確立後宮名額，開始設置貴妃、貴嬪、貴姬三人，以仿效古代的三夫人。又設置淑媛、淑儀、淑容、昭華、昭容、昭儀、修華、修儀、修容共九人，以仿效古代的九嬪。又設置婕妤、容華、充華、承徽、列榮共五人，稱為五職，地位低於九嬪。又設置美人、才人、良人三職，逭三職沒有固定名額，稱為散位。世祖性格恭謙節儉，而女官多有缺略，高宗、後主時宮內職位沒有什麼改動。現在對各帝皇后事跡加以綴集，大致收錄在本篇中。 高祖宣皇后章氏，名要兒，是吳興烏程人。本來姓鈕，父親景明被章氏收養，因而改姓。景明，在梁代官至散騎侍郎。皇后的母親蘇氏，曾經遇到道士把小烏龜送給自己，龜有五色光彩，道士說：「三年後有驗證。」到了時間，皇后出生而紫色光彩照進室內，隨之小龜不知去了何處。皇后幼時聰明有智慧，有美麗的容貌儀表，手指長五寸，顏色都是紅白色，每當有親屬的喪事，就有一個指甲先折斷。高祖原先娶同郡錢仲方的女兒，早逝，後來才娶皇后。皇后善於書寫計算，能朗讀《詩經》和《楚辭》。 高祖從廣州向南征伐交恥，命令皇后和衡陽王陳昌跟隨世祖由海路回到長城。侯景之亂時，高祖東下到豫章，皇后被侯景囚禁。侯景平定後，高祖被封為長城縣公，皇后被策命為夫人。等到高祖登上帝位，永定元年被立為皇后。追贈皇后的父親景明為特進、金紫光祿大夫，加授金色印章紫色絲帶，封皇后的母親蘇氏為安吉縣星。二年，安吉君去世，和皇后的父親合葬在呈興。第二年，追封皇后的父親為廣德縣侯，食邑五百戶，謐號為溫侯。高祖逝世，皇后和中書舍人基基歷決定計策，秘密不發布喪事，召世祖入宮繼位，事情記載在蔡景歷和侯安都的傳記中。世擔登位，尊崇皇后為皇太后，宮室稱慈訓宮。鏖童登位，尊崇皇后為太皇太后。光大二年，皇后下令貶廬童為墮連王，命令直塞繼位。主建元年，尊崇皇后為皇太后。二年三月丙申，皇后在苤捶殿逝世，時年六十五歲。臨終下令喪事所需物品，都儘量儉約，所有祭奠品，不許用牲畜。這年四月，群臣獻上謐號為宣太后，將她合葬在萬安陵。 皇后的親屬沒有在朝廷中的，惟有族中遠房兄長鈕洽官位到中散大夫。 世擔沈皇后名麨查，是；呈璺亘遞人。父親窪遝，是鑿曲的安前中錄事參軍。皇后十多歲時，在曲蛔年間嫁給鯉。當時在昱璺，儘量派遣使者拘捕世祖和皇后。侯量平定，才得以免死。高祖登上帝位，永定元年，皇后為臨川王妃。世擔登位，為皇后。追贈皇后的父親送遝為光祿大夫，加授金色印章紫色絲帶，封建城縣侯，食邑五百產，謐號為恭，追贈皇后的母親高氏為綏安縣君，謐號為定。廢帝登位，尊崇皇后為皇太后，宮室稱安德宮。 當時直塞和僕射到佺舉、舍人劉應知等人都受遣韶輔佐朝政。面紉和仝哩長久住在宮中參與決定各項事務，而高宗擔任揚州刺史，和左右三百人進入尚書省居住。師知見高宗權力大，暗中忌妒他，就假稱詔令對高宗說：「現在四方太平，大王可以回到束府，治理州中事務。」高宗將要搬出，而諮議毛喜制止他說：「現在如果出居外面，就會受別人的控制，好比曹爽，想做一個富翁也不能做到。」高宗於是稱病，召喚師知留下來和他談話，派毛喜先進宮報告皇后。皇后說：「現在伯宗年紀小，政事都交給到仲舉和劉師知，遣不是我的意思。」毛喜又說給廢帝聽，皇帝說：「這本是師知等人的所作所為，不是我的主意。」毛喜出來報告高宗，高宗因此囚禁師知，自己進宮見皇后和皇帝，極力陳說師知的過失，隨之親手起草韶令請求籤字，把師知交付廷尉治罪。這天夜晚，師知在獄中被賜令自殺。從此政事無論大小，都歸於高宗。皇后憂愁煩悶無計可施，就秘密賄賂宦官蔣裕，命令他引誘建安人張安國，使安國占據郡城反叛，希望藉此來圖取高宗。安國的事情被察覺，都被高宗誅殺。當時皇后左右侍奉的人有不少知道遣件事，皇后擔心逮捕黨羽被牽連，全部殺了這些人。高宗登位，策命皇后為塞皇后。速璽滅亡進入墮璽，主墓初年，從墾安回到江南，不久去世。 皇后的哥哥沈欽，跟隨世祖征伐，因功勞官至貞威將軍、安州刺史。世祖登位，沈欽繼承爵位為建擅堡，加授通直散騎常侍、持節、盒擅等九郡諸軍事、明威將軍、會稽太守，入京為侍中、左衛將軍、衛尉卿。光大年間，擔任尚書右僕射，不久升為左僕射。沈欽素來沒有才能，不過嚴於律己而已。高宗登位，外出任雲麾將軍、羞興太守，品級為中二千石。越叄元年去世，時年六十七歲，追贈侍中、特進、翊左將軍，謐號為成。 兒子逸塑繼嗣，比較有學問見識，官至御史中丞。 廈查王皇后，是金紫光祿大夫王堡的女兒。玉墓元年，為皇太子妃，廢壺登位，被立為皇后。廢童被貶為墮擾王，皇后為臨海王妃。在至壟年問逝世。 皇后生育臨海嗣王至運。至攫在：達元年被立為皇太子。左建元年，繼承封爵為臨海嗣王。不久擔任宣惠將軍，設置佐史。齟滅亡後進入墾晝。 高宗柳皇后名敬言，是河東解縣人。曾祖父世隆，是查朝侍中、司空、尚書令、貞陽忠武公。祖父柳憚，在梁代有大名聲，官至秘書監，追贈侍中、中護軍。父親柳偃，娶梁武帝的女兒長城公主，被任命為駙馬都尉，左宜年間，擔任鄱陽太守，在任上去世。皇后遣年九歲，料理家中事務，如同成年人。侯景之亂時，皇后和弟弟柳盼前往江陵依附梁元帝，元帝因長城公主的緣故，接待很優厚。等到高宗趕往江陵，元帝把皇后嫁給他。承聖二年，皇后在江陵生下後主。次年，江陵淪陷，高宗被遷到關右，皇后和後主都留在穣城。天嘉二年，和後主回朝，皇后為安成王妃。高宗登位，被立為皇后。 皇后容貌美麗，身高七尺二寸，手垂下來超過膝蓋。當初，高宗居住在鄉間，先娶吳興錢氏的女兒，等到即位，任命她為貴妃，很受寵愛，皇后盡心尊敬她。每每尚方供奉的物品，上等的都推讓給貴妃，而自己使用次等的。高宗逝世，塹墨王查噬作亂，厘圭依賴皇后以及鑾圭晝呈氐的救護而得以免死，事情記載在叔陵的傳記中。墮圭登位，尊崇皇后為皇太后，宮室稱弘范宮。在遣個時候，國家剛失去淮南的領土，隋軍又推進到墾遼邊，另外國家遭受大喪事，後主患瘡病不能處理政事，那時誅殺叔陵、辦理大行皇帝喪事、邊境防守以及百官事務，雖然假託後主的命令，實際上都由皇后決斷。後主瘡病痊癒才把大權歸還給他。陳國滅亡皇后進入長安，大業十一年在塞都逝世，遣年八十三歲，安葬在絡匾的壟業。 皇后性格謙虛謹慎，未曾為宗族請求職位，即使衣食也沒有贈送。 弟弟塹噬，越叄年間娶世擔的女兒宣墾蚣主，被任命為駙馬都尉。後主登位，因是皇帝的舅父加授散騎常侍。柳盼性情愚昧，酗酒任性，曾因醉酒騎馬進入殿門，被有關官員彈劾，獲罪免官，在家中去世。追贈侍中、中護軍。 皇后的堂弟柳莊，清高機警有見識，太建末年，擔任太子洗馬，掌管東宮的文牘。後主登位，逐漸升至散騎常侍、衛尉卿。禎明元年，改任右衛將軍，兼中書舍人，領雍州大中正。自從柳盼去世以後，太后同宗的親屬惟獨柳莊最親近，加之一向有聲望，因此深受恩情厚待。不久升為度支尚書。陳國滅亡進入隋國，擔任岐州司馬。 後主沈皇后名婺華，是儀同三司望蔡貞憲侯君理的女兒。母親就是高祖的女兒會稽穆公主。公主早逝，當時皇后還幼小，而哀傷消瘦特別厲害。等到服喪結束，每到四季和初一十五，總是獨自坐著流淚，哀傷感動左右的人，內外親屬都敬重驚訝。太建三年被娶為皇太子妃。後主登位，立為皇后。 皇后性格端莊沉靜，很少有嗜好欲望，聰明敏捷記憶力強，涉獵經籍史書，擅長書法。當初，後主在束宮，而皇后的父親君理去世，皇后服喪，住在另外的房舍，哀傷毀損超出禮儀標準。後主對待皇后情意淺，而張貴妃受寵超過後宮所有的人，後宮的權力都歸於貴妃，皇后漠然處之不曾有所忌妒怨恨。且居住生活儉樸節約，衣服沒有錦繡的裝飾，左右服侍的才百把人，惟獨把搜尋閱覽圖書史冊、朗誦佛經作為事務。陳國滅亡，和後主一起進入長安。等到後主逝世，皇后親自寫作哀辭，文字十分辛酸痛切。隋煬帝每次巡視，總是命她隨從。等到煬帝被宇文化及害死，皇后從廣陵過長江回到鄉間，後來不知到了何處。 皇后沒有兒子，養孫姬的兒子陳胤為自己的兒子。皇后的宗族顯要的官員很多，事情記載在君理的傳記中。 皇后的叔叔君公，自梁元帝失敗後，常住在江陵。禎明年間，和蕭真、蕭岩率領部眾叛變隋國歸順朝廷，後主擢升他為太子詹事。君公博學有辯才，善於談論，籃圭很器重他。速厘滅亡，隋文帝因他背叛自己，下令在建康殺了他。 後主張貴妃名麗華，是兵家中的女子。家中貧窮，父兄以織席謀生。後主為太子，麗華被挑選入宮。逭時龔貴嬪為良娣，貴妃遣年十歲，為良娣充任雜役，後主見到後喜歡她，因此得以寵幸，於是懷孕，生下太子陳深。後主登位，任命她為貴妃。她性格聰明柔順，很受寵愛。後主每每召喚貴妃和賓客遊樂飲宴，貴妃推薦一些宮女參加，後宮的人都感激她，競相說貴妃的好話，因此她受到的寵愛超過後宮所有人。又喜好祈禱和詛咒制勝的法術，憑藉鬼道來迷惑後主，在宮中設置不合禮制的祭祀，聚集一些妖法巫師使他們擊鼓舞蹈，乘機訪察外面的事情，民間有一句話一件事，貴妃必定首先知道，稟報給後主，因此後主更加器重貴妃。貴妃內外的宗族，多被延聘任用。等到隋軍攻克台城，貴妃和後主一起進入井中，隋軍把他們拖出，晉王楊廣命令斬殺貴妃，張榜掛在青溪中橋。 史臣侍中鄭國公魏徵考察閱覽圖書記載，參照故老傳說，說後主剛登位時，因為始興王叔陵的叛亂，受傷睡在承香閣中，當時各姬侍都不能進去，惟獨張貴妃在那裹侍奉。而柳太后仍然住在拍梁殿，柏鑿殿是皇后的正殿。後主沈皇后一向不受寵愛，不能侍奉疾病，另外住在求賢毖。至壟二年，於是在光盟殿前面修建墮晝、筮壁、望仙三合。闐高几丈，都有幾十間房，其窗戶、壁帶、懸楣、欄檻之類，都是用沉檀香木做成，又裝飾金玉，間或用珍珠翡翠，外面安上珠簾，房內擺設有實床、寶帳，衣服玩物之類，珍奇瑰麗，為近代所沒有。每當微風突然吹來，香氣飄到幾里外，早晨太陽初照，光芒閃耀後庭。又堆石頭為假山，引水為池塘，種上奇特的樹，花朵藥草混雜其中。後主自己住在臨春閣，張貴起住在綾垣鹽，龔、一二貴嬪住在望仙盥，都通過樓閣間的天橋互相往來。又有王、李二美人，亟、整二淑嬡，袁昭儀、何婕妤、遼俏堡等七人，都受寵愛，輪流到皇上那裹遊樂。委任有文學才能的宮女袁大舍等人為女學士。後主經常招引賓客連同貴妃等人遊樂宴飲，讓一些貴人及女學士同狎人弄臣一起賦新詩，互相贈答，採用最為艷麗的詩賦作為曲詞，譜上新音調，選取姿色美麗的宮女成百上千人，命她們學習後歌唱，分部更替演唱，用來作為娛樂。曲子有《玉樹後庭花》、《臨春樂》等，歸結大意，都是讚美張貴妃、孔貴嬪的容貌姿色。大略是說：「如璧圓月夜夜滿，挺拔瓊樹朝朝新。」張貴妃頭髮長七尺，深黑如漆，光彩可照人。特別聰明柔順，有風采，舉止悠閒，容貌端莊美麗。每當瞻望顧盼，光彩從眼中閃出，照耀左右的人。常在閣上妝飾，憑臨欄檻邊，宮中遙遠地望見她，飄逸如同神仙。她多才善辯記憶力強，善於觀察君主的心思。當時，後主懈怠政事，百官上奏，都是通過宦官蔡脫兒、李善度進呈，後主把張貴妃放在膝蓋上共同決斷。李、蔡所不能記下的，貴妃都為他們逐條陳述，沒有遺漏。因此越發受寵，在後宮地位最高。後宮的家屬，不遵循法度，有觸礙事理的，衹要向貴妃哀求，貴妃就令李、蔡先啟奏這些事，然後不慌不忙地為那些人說話。大臣之中有不順從的，也藉機誣陷，所說無不被聽從。於是張、孔的勢力，如烈焰盛於四方，大臣執掌權柄的，也隨風倒向他們。宦官中阿諛逢迎的人，內外勾結，互相推薦升進，賄賂公然實行，賞罰沒有常規，法度紊亂了。 史臣曰：《詩經》表彰《關雎》的德行，《周易》顯明《乾卦》、《坤卦》的根本，那麼夫婦之間的關係，是社會規範中的重大關節。至於像婚配依據自然法則，協助國家教化，宣之後有這樣的美德。