參天台五台山記 · ●參天台五台山記卷第三

【延久四年（宋煕寧五年）八月一日～十月十日】 參天台五台山記第三 煕寧五年八月一日丙子 天晴。依州牒，寅時，出國清寺向台州。未時，於臨海縣道安驛，對面使臣崇斑，令見州牒，來日到國清寺可待者。申時，至八□徐八家宿。今日行八十里。七時行法誦經了。台州帖　大日本國僧成尋當州准樞密院箚子節文，據台州奏，准杭州牒，出給公據，付明州客人陳詠，引領到日本國大□僧成尋等八人，到天台山國清寺燒香。內僧成尋要留□一名，同在本寺，看經一年，余僧發遣回本國。當州不取一面指揮，已令權在本寺看經外，候敕旨。□聖旨，成尋等八人幷通事客人陳詠，令台州選差使臣一名，優與盤纏，暫引伴赴闕。緣准聖旨指揮，優與盤纏，即未有數日，□差定監路橋酒稅高侍禁，暫引件日本國僧成尋赴國。又慮監鹽使臣有礙，鹽法不許差出，本州島遂具狀申轉運衙，令賜降下指揮。今准牒命指揮，已轉牒至京沿路州軍照會，幷牒准南轉運司，依詳朝旨施行外，牒州清立使於軍資庫，先支官錢二百貫文，應副成尋等一行人，赴發及沿路盤纏使用。所有其餘令要錢數，即關報前路州軍，候見管伴人申報，令要數目，幷依密院箚子內聖旨指揮支法給。仍告示管伴人，如更要錢及所須對象，幷申經過處請領應副者，幷別選差使臣引伴，疾早起發赴京訖。具差去名衙狀申本州島，今勘會管下場務使臣，各系監鹽外，在城兵馬都監鄭崇斑目下得替，相次赴離。今請本官就使，引侍僧成尋等八人，幷通事引領人陳詠赴闕。幷上件令支官錢二百文省，內退一索四十文省，底索不支外，實支官錢一百九十八索九百六十文省。已□軍資庫，仰於見管官錢數內，據數支給，什日本國僧成尋等一行人，沿路盤纏使用，須至行遣。右共如前，上件實支官錢一百九十八索九百六十文省。州已出給正句沽軍資庫，仰於見管官錢數內，據數支給，付日本國僧成尋等一行請領，沿路盤纏使用外，事須怙日本國賜紫僧成尋等一行人，准此照會，赴軍資庫，據數請領，上領官錢起發及沿路盤纏使用。如更要錢及所須對象，即請計會管伴鄭崇斑申報經過州軍請領。 煕寧五年七月廿四日帖 守司戸參軍馬 守録事參軍杜 軍事推官孔軍事判官劉 大理寺丞監城下稅務權推官劉　任衡 大理寺丞知臨海縣事權判官通判季暄 尚書理田郎中通判軍州兼勸農事安　任衡 光祿少卿知軍州事兼勸農使錢　暄 二日 丁丑 天晴。卯時，出宿。巳時，到著州國清廨院，即參少卿衙，東過五里，於東門謁少卿，來日可請取錢者。點茶，退出。七時行法了。 三日 戊寅 天晴。辰時，參少卿衙。善久等向軍資庫請錢，請文自向庫客舍書之，與藏司了。倉外廊等，絹綿糹錢種々物不納積置，不可稱計。午時，上名左都衙陳照寧未向，告云：「以小船可送錢者。」即借小船送錢，以惟觀、善久為使。七時行法了。 日本國師隨詔都下，溫州進士朱定謹成拙什拜餞，幸希采照。定和南生性殊邦決至和，放懐束適渡流沙。浮艖迢遞辭郷館，駐錫殷懃硯國華。瑞應山川供悵望，恩頒緡帛重旌嘉。好隨明語趨□闕，何憚皈程萬里賒。 煕寧五穓仲秋初三日書 四日 己卯 辰時，參少卿衙，告可皈由，兵士四人轎擔可送越州者。巳時，出廨院，以兵士四人擔轎。申時，到著國清寺莊，房主有種々用意，宿料五十文，外加廿文。七時行法了。今日行五十里。 五日 庚辰 卯時，出宿。巳時，行向天台縣。一郎長者家尋惟觀船，答：「未來者。」若來可令宿錢由示了。次謁監酒官，筆言問答了。過五十里，午時，著國清寺。從台州至天台縣九十里，至寺百里也。酉時，寺主院有菓藥酒等。七時行法了。寺主送使臣鄭崇斑文字一封，披見之處，前去剡縣可相待者。 六日 辛巳 天晴。雇寺邊人力十二人，借寺主、副寺主、海表白轎，頼緣供奉、快宗供奉、予三人同乘轎出寺。法門雜具大略令擔去，世間雜具分置寺主幷海表白房。寺主自令持七條袈裟來志，返贍養集十帖、懺法私記一卷了。出寺之間，寺主、副寺主為首，守寺上臘出大門送，寺主取手，令乘轎，愍乘了。巳時，至縣行會路，待天台縣人力十人擔錢來。午時，來同去。申時，過四十五里，至關嶺南家宿。七時行法了。途中，入景福院禮佛，寺主點茶藥，即與詩一首： 惠日啟，臨大師象駕光訪，今成一章，奉餞行駕拜呈，伏惟采覽。 天台比丘　惠日上 紫詔中天下，金書下日招。旆松專待候，報我聖歌謡。 七日 壬午 天晴。卯時，出宿。同二點，至天姥山關嶺。從天台縣至關嶺四十里，從關嶺至天姥驛十五里，從驛至新昌縣五十里。天台山記云：「自天台山西北有一峰，孤秀回拔，與天台相對，曰天姥峰，峰下臨剡縣，次望宛如在天表。」關嶺，天台縣、新昌縣堺也。過七十里，申時，到著新昌縣，謁知縣幷少府，令見州牒，乞安下所，即以使送寶嚴寺，大伽藍也。寺主點茶。知縣幷少府來向沙汰，乞人力十二人、轎三乘約束了。寺僧幷縣人人來集見之。七時行法了。寺主儲非時食。 八日 癸未 卯時，人力八人來擔法門等，次轎三乘、人力四人來，不可與錢由知縣示送，寺主儲食。辰時，出寺，國清寺轎幷十二人皆返遣了。行向知縣、少府許，二人在一處謁了。巳時，去縣十里，立牒：「至剡縣廿五里，至東京二千三百四十里。」午時，到著剡縣，從新昌縣三十五里至剡縣也。即謁崇斑、知縣，乞安下所，即安下實性院，本名清泰寺，有傅大士影，禮拜燒香。院主智深長老云：「諸寺打木魚鼓集行者，是以傅大士為根本，大士覓嵩頭陀時打魚鼓，頭陀即應鼓音來，自爾以來，天下大小寺院，為集大眾，打木魚鼓」雲々。長老儲食，知縣國博、仙尉秘書、監務奉職三人縣官來，點茶湯，知縣問云：「見佛無定處，何遙禮聖跡？」答云：「法界皆道場，見佛無定處，佛種從緣起，是故禮聖跡。」感喜不少，筆言問答重々也。長老入夜淡柿持來，筆言問答，數刻退皈。七時行法了。禮諸堂，見長老房了。台州兵士返遣了。與二百文錢了。 九日 甲申 雨下。卯時，長老儲粥。辰時，乘船，知縣出小船五隻，二隻僧，三隻崇斑，以人力廿人運錢，法門雜具入船。此間瑞像院傳天台教上都賜紫希顏、惠安都寺至請書來禮拜，答拜了。次乘船了。申時，過六十里，至三界。子一點，過五十里，至曹女山宿。七時行法了。 十日 乙酉 天晴。卯一點，出船。午時，至東關，先入天花院禮佛，吃茶。次乘移杭州大船，且迎來台州大船一隻，杭州大船一隻也。使臣幷僧各一隻乘了。子時，過七十里，至州東門宿。七時行法了。 十一日 丙戌 天晴。辰時，回船入光相寺禮佛，吃茶，甚妙，寺院多，住僧多。巳時，回船，過十里，至越府前。申時，崇斑送酒一瓶、茶一瓶。七時行法了。 十二日 丁亥 天晴。午時，乘越州新大船，轉運使被渡杭州，以崇斑被示云：「於杭州奉謁者。」越州官人上下，以女舞樂船送轉運使儀式，不可注盡。七時行法了。 十三日 戊子 天晴，雨下。崇斑子秀才來云：「潤州大江中有金山寺，必可禮雲々。杭州有三百六十寺，蘇州有三百六十石橋」雲々。木席八領、諸僧表莚々從州送之。法花法堂莊嚴了。七時行法了。 十四日 己丑 天晴。從都督衙送轎三乘，於景徳寺齋，予、頼緣供奉、快宗供奉乘三乘，與崇斑共向寺，客人々有管內僧正賜紫大師，筆言問寺主闍梨：「良諝和尚入滅日？」答不知由，又問：「涅盤經私志百卷事？」問答不知由，極無本意。次參大佛殿，燒香禮拜。次參懺堂了。著齋座食，極以甚妙也。但無錢，寺僧為奇，但自思念，有官錢二百貫，雖不請取越州二百貫、杭州二百貫，有宣旨，仍不曳錢也。七時行法了。 十五日 庚寅 未時，台州陳都衙幷通事陳詠到來，為悅無極。七時行法了。 十六日 辛卯 天晴。未時，以崇斑轎幷兵士四人，參都督府謁了雲々。齋時起居辭三通文字次第奉入。七時行法了。 十七日 壬辰 雨下。台州兵士四人返遣了。越州相替守護船。七時行法了。 十八日 癸巳 天晴。官錢從今日以小師可用由，示崇斑了。七時行法了。 十九日 甲午 天晴。巳時，從杭州轉運使送牒崇斑，「日本僧出路久，不見來，錢塘江淺，不及渡，今月之內可出船，蕭山汴水淺，大船不得進，示縣借小船六隻可來者。」午時，出船。過五十里，子時，至錢清堰駐船宿。七時行法了。誦經一部了。 廿日 乙未 雨下。卯時，以水牛八頭付轆轤繩，大船越堰，船長十丈，屋形高八尺，廣一丈二尺也。越州為日本僧上京新彩色莊嚴，依勅宣也。申時，至於蕭山，小船六隻將來乘移。今日過四十里，至河口定清門宿。七時行法了。經一部了。 廿一日 丙申 雨下。辰時，從法過門乘大船，待潮生，天小晴，申時，潮生，渡錢塘江。過十五里，酉時，到著杭州官舍，運船物宿。七時行法了。都衙云：「從越府至杭府一百五里雲々，未一定。」 廿二日 丁酉 雨下。辰時，借轎，參向轉運使衙，有官人四人，三人著黒衫、一人著緑衫，點茶湯，送大船由有命。次參提舉衙，有茶湯。依雨大下，不參知府都督幷通判衙。見府內重々大門，廣大官舍數百，市內大小路辻，賣買綾羅、金銀、香藥、絹絲布、食物等滿多，人戸同越州府。與陳詠沙金一兩，出家賃妻子上京料也。巳時，轉運送大船二隻，僧幷使臣乘了。依船未造，今日駐留。七時行法了。 廿三日 戊戌 辰時，回船至府駐船，依船工等來，修造船也。依造船間可經日，從杭州大鄉衙送大船三隻，依轉運指揮也。一隻僧，一隻崇斑，一隻小使幷通事。申時，推官幷左藏都監來船謁了。拜見皇太后御經，感歡無極。問官春開封之間，深思之由示之，彼又為悅。戌時，通事借沙金三兩、錢十貫，於京可弁本數者。莊嚴道場。七時行法了。 廿四日 己亥 天晴。寅時，出船，運使以兵士四人催船副船行陸。午時，出杭州北門，名餘杭門，水上二階樓門也。子時，至倫濱宿。七時行法了。今日過□十里，從杭州至秀州二百餘里。 廿五日 庚子 天晴。卯時，出船。午時，至鹽官縣長安堰。未時，知縣來，於長安亭點茶。申時，開水門二處，出船，船出了。關木曳塞了。又開第三水門，關木出船，次河面本下五尺許，開門之後，上河落水面平，即出船也。亥時，至縣宿。七時行法了。今日過六十里。 廿六日 辛丑 雨下。寅時，出船。午時，入秀州堺內崇徳縣界。秀州是則蘇州所置也。有四縣：崇徳縣、嘉興縣、花亭縣、海鹽縣也。亥時，至三塔寺，大門外河邊有三塔，高三四丈許，磚塔也。去州二里也。今日過一百里。從秀州至蘇州一百卅五里也。七時行法了。至州門宿，杭州防送兵士二人返遣了。 廿七日 壬寅 天晴。辰時，向秀州少卿衙，通判在一處，以通事問答了。巳時，州使絹十五疋持來，七人衣七條，可染道料也。即示可染色返了。回船著北門兜率院前。午時，少卿送酒三瓶，與使臣錢三十五文了。法酒一瓶志送崇斑，小使召取於船令飮。七時行法了。送兵士二人為役人省廚。今送大師食堂分 折酒二瓶。法酒壹瓶。右具在前。 八月　日　守司理參軍監康 所送去酒食，恐被公人偷，據請遂色酒物批四仲咨覆 廿八日 癸卯 雨下。午時，兜率院諸僧來迎，即入院禮諸堂雲，莊嚴甚妙。見澄照大師影、道宣律師諡號也。妙樂大師日記了。見僧正房壺，水中造山有仙宮等，如越州釋迦院二旁山。有一僧問天台來，一一答了。未時，管內副僧正傳教臨坦首座賜紫廣教大師用和出文狀： 秀州管內副僧正傳教臨坦首座賜紫廣教大師　用和 右用和謹祗候謝日本傳教闍梨大師，伏取慈旨。牒件狀如前。謹牒。 煕寧五年八月　日 秀州管內副僧正傳教臨壇首座賜紫廣教大師用和 來坐船中，志與茶二瓶幷燒香，有慚愧人也。拜見皇太后御經、顯密目録了。與文狀一紙在右： 今日叨承　闍梨大法師見示聖教幷王后經，用和幸々無量，願生々世中，常値闍梨大法師，於一一處對揚教法，聞生佛國土廣度一切眾生也。用和愚意禮容法師，今赴京闕，面見聖人，佛法必得興隆也。用和今見此公，凡出家人，須二十歳方得入帳為童行，在寺未年二十不得入帳供申。大凡人年二十歳，風骨已成，業心散，難為教誠。欲乞　面對聖人時言，凡出家不倶年限，倶從父母立疏捨入寺，許容便入帳，貴得出家，從小學業無難，是用和願也。更有凡僧人，暫離本州島，須得公據往佗州。不赴公據徂佗州，罪當還俗。若得公據，往還時方為穩便。 次壽聖院比丘願從出文帖來船，老僧也。雖借戒體，依船可早去不借。七時行法了。 廿九日 甲辰 天晴。巳時，府使取七條長短衣尺寸還了。七時行法了。 九月一日 乙巳 天晴。申時，出船，過州北門，經六里，至三樹堰，令開二水門，出船了。堰官人來，入船中，謁見道場，依待袈裟，不進船。戌時，七條七帖衣衫七領持來，有府文狀，錢十四貫四百文出獻了。即出船，至閘頭宿。七時行法了。防送兵士二人返了。 二日 丙午 天晴。寅時，出船。過五十四里，申時，至蘇州平望縣暫駐船。同二點，出船。戌時，至感墩宿。七時行法了。 三日 丁未 天晴。卯時，出船。巳時，過大湖，五湖中東湖也。午時，過松江水，三江中一也。立鳥居，書江銘，有木橋、石橋，有橋不知其數。未一點，至茶陵亭，有利往橋，長一里二丈，間四十八間也。橋有高欄，以朱塗之，中有樓四間，過橋了。有笠澤亭，次渡大橋，次渡市橋，至呉江縣，從平望驛過四十五里，至呉江縣也。河左有酒稅務。蘇州使王守和乘小船迎來。今日終日過大湖。酉時，從呉江縣過四十五里，至州前宿。七時行法了。 四日 戊申 天晴。卯時，諸寺依都督命來迎，船進向清詔亭數里，諸僧歩行，蘇州管內僧正廣化院住持傳教臨壇文照大師善顒、蘇州管內副僧正報恩寺傳教慈照大師法如件二人乘轎子，副船行開元寺主。 蘇州管內僧正廣化院住持傳教臨壇文照大師　善 右　善　謹祗候起居闍梨大師，伏聽慈旨。牒件狀如前。謹牒。 煕寧五年九月　日　蘇州管內僧正廣化院住持傳教臨壇文照大師善顒 蘇州管內副僧正報恩寺傳教慈照大師　法如 右　法如　謹祗候起居闍梨大師，伏聽慈旨。牒件狀如前。謹牒。 煕寧五年九月　日 蘇州管內副僧正報恩寺傳教慈照大師法如牒 開元寺寺主賜紫道隆、同寺賜紫宗雅、同寺賜紫譽升、同寺賜紫處參、同寺賜紫法淵、同寺賜紫道月等百餘人僧，徒行至亭，見莊嚴甚妙，懸色々畫幕，三間皆莊嚴。州兵士十人令持轎子三乘來。僧正等著倚子點茶，令見顯密目録了。與崇斑□轉運都督衙，拜謁了。見州門々官舍，如杭州廣大也。市賣買不可思議也。石大橋三百六十雲々，東西南北有堀川故也。都督著赤衫，官人三人同坐，會運使許，通判幷推官坐會，都督、運使共迎送，都督前召轎子，取手令乘，而固辭，令持轎出中門了乘，饗應無極，以通事問種々事。七時行法了。 五日 己酉 辰時，為拜圓通大師影，向普門院，州兵士十人，州轎也。以四人為轎子持，餘人在前後，皆如昨日，有衣冠，陳一郎、快宗供奉、聖秀、心賢為共人，過八里，至普門院，圓通大師影堂燒香了。在講堂干角，莊嚴甚妙，前立常燈、常花、常香台，銘之法印和尚花香，有影贊，以行者令書取了。「普門先住持日本國圓通大師眞贊：扶桑海國，有山峻雄。師蘊靈粹，挺生厥中。少慕釋氏，早脫塵籠。皈我聖代，愛我眞風。一錫破浪，萬里乘空。祥符天子，延對彌隆。是身之來，空花可喩。是身之化，水月還同。長天雲散，高岩雪融。謂相非相，稽首圓通。治平元年五月初一日，前住持法印大師守堅重修述贊。」寺主點茶。件伽藍本報恩寺僧房也。圓通大師早以建立一堂，之後，皇帝造加諸堂，廣大寺也。參大師佛殿燒香了。住僧多々。問圓通大師入滅年紀之處，寺主答云：「此年來」雲々。傍有報恩寺，副僧正來謁，仍參向燒香，先見副僧正房壺，湛水造山，奇岩恠石，不可思議，有眾多仙宮。即點茶。次參講堂，有菓子儲，菓子廿種許並居，即付倚子飡之，陳一郎同吃了。退出，僧正大門送來，切々固辭留門內，取出轎，門前乘了。還亭，州兵士十八人與百文錢了。拜圓通大師影，極以悲涙感喜，不可注盡。報恩寺廣大伽藍也。往還之間見遣大寺數十處，州內作法莊嚴，不可注盡。未時，出船，依運使催來也。從都督許送酒五瓶，文字書宣：「奉郎中此由員外郎通判蘇州催發遣軍州兼管內勸農使騎都尉賜緋魚袋嚴　君貺，法酒五瓶，右謹送上，伏惟留納，謹狀者。」使與錢卅文了。 宣奉郎中尚書屯田員外郎通判軍州兼管內勸農事騎都尉賜緋魚袋嚴君貺法酒伍瓶， 右謹送上，伏惟留納。謹狀。 九月 日　宣奉郎中尚書屯田員外郎通判軍州兼管內勸農事騎都尉賜緋魚袋嚴君貺狀 同二點，出船，過數里，出州北門，名閭門，河水立門樓，有扉門，內有會州亭，大伽藍有數處，石橋大岩數十過了。七時行法了。從蘇州至常州百八十里。 六日 庚戌 雨下。卯時，出船。巳時，越上亭堰，入常州堺，堰水門幷轆轤皆荒蕪年尚。戌時，過八十里，至常州無錫縣宿，廣大縣也。宛如州作法。七時行法了。酒一瓶與都衙幷通事了。 七日 辛亥 天晴。卯時，出船。辰二點，暫駐船，崇斑送酒一瓶，都衙自持來糖餠十枚。巳時，出船，召取杭州兵士一人、梢工一人吃酒，召水手三人同吃酒。戌時，過一百里，至常州南門前宿。府使職員王瑜來，出文狀，諸寺諸僧數十人出文狀來迎，依入暗，來日可奉謁由示了。管內僧正傳教賜紫懐雅、管內副僧正講經律大徳中惠。 管內僧正傳教賜紫　懐雅 右懐雅謹祗候起居日本大師伏取慈旨。牒件狀如前。謹牒。 煕寧五年九月　日 管內傳教賜紫 懐雅 牒 曾大平興國寺僧十五人、薦福禪院僧二人、廣福禪院二人、城下表白一人也。今日得順風，終日上帆馳船。今日過百里。從常州至潤州百八十里。七時行法了。 八日 壬子 雨下。卯時，入州城門。辰時，臨川亭駐船逗留，州刺史以王瑜幷兵士八人為使。午時，出北門，南北水門二階樓門外。過二里駐船，監酒送酒五瓶，兵士七八人為使。即出船曳之。戌時，過三十五里，到奔牛堰宿。七時行法了。 九日 癸丑 天晴。卯時，越堰，左右各有轆轤五，以水牛十六頭，左右各八頭。辰時，過十八里，至蔡縣暫駐船。同二點，出船。未時，過五十四里，經丹陽縣駐船。同二點，出船。丑時，過七十五里，經潤州南門宿。七時行法了。至丹陽縣駐船　「至」史籍本作「經」，下同。 十日 甲寅 天晴。卯時，開水門，入州城蕭閒堂，官舍也。休息上堂，謁通判、推官二人，有點茶，登持，來會管內僧正宣教大師日華、管內副僧正延慶寺賜紫白超。 管內僧正宣教大師　日華 右　日華　謹祗候起居國師，伏取慈旨。牒件狀如前。謹牒。 煕寧五年九月　日 管內僧正宣教大師　日華　牒 管內副僧正延慶寺賜紫　白超 右　白超　謹祗候起居國師，伏願裁旨。牒件狀如件。謹牒。 煕寧五年九月　日 管內副僧正延慶寺賜紫　白超 普慈院住持傳法沙門慶蒙、甘露院住持傳教比丘應夫各出文狀來，問答法門不委記。辰時，至京口堰駐船。午時，乘小船，崇斑、都衙、通事相共渡楊子江，參金山寺，一名浮王島，江中孤絶山也。不令女人入山。一一禮拜燒香諸堂，繞山有行廊，內有諸堂，莊嚴甚妙，宛如穴眾城，以紺青、緑青、硃砂等貴丹皆悉畫，處々高棚，或有黒漆塗，或有朱塗，如懸鏡，二里之間無□敷石，廊殿樓台，映日照耀，梁朝洞台，魏代永寧，更不能及。大佛殿丈六釋迦像，諸堂十餘所岩洞塔婆，最以甚妙，一切經藏實可貴重。僧堂置缽，寢所置衾，或二領三領，八十餘所，其外房々皆以優美。看經院內八十餘人，各居經先讀一切經。泛海樓內有等身釋迦像。如今日見第一莊嚴寺也。寺主大師儲齋供，珍膳美菓，盡善極妙。申四點，渡江，向亭休息，依湖干，不用船，知縣送馬二匹，崇斑共乘還。今日始乘唐馬，如日本鞍，表敷覆鞍骨，鐙懸金輪。酉時，歸著船，馬舍人與錢十文了。州南北門築正垣十丈許，上造高樓，見異國軍料雲々。此州東晉時王都也。地名金陵，城名建業，水名楚水，江南王朝都此州，謂晉、齊、宋、梁、陳也。渡又都大呉皇帝雲々。依湖干，不越堰宿。七時行法了。 十一日 乙卯 天晴。申時，以牛十四頭，左右各七越堰，依堰司命，上陸，見越船，最以希有也。堰下河船駐宿。七時行法了。 十二日 丙辰 天晴。卯時，出船，出水門，過一里，出水門，向楊子江，廣大如海，有數百船，渡江間從州船二隻，各乘兵士廿人，櫓各四枝，以左僧船幷崇斑船綱各付一隻，令率船，一時許，渡江了。最可雲勤功。送著河口，兵士船歸了。江間卅五里，巳時，至河口，有利渉亭，入楊州堺內了。次至橋，々頭有迎湖大江廟，遠見金山寺，四面甚妙也。次入流州內，隋帝時所分置也。今又屬楊州，無別刺□史。水門駐船，待潮生可開關木。申一點，潮生，曳水中木入船。過二里，到著流州堰宿。七時行法了。 　渡江間從州船二隻　「從」史籍本作「徒」。 十三日 丁巳 天晴。卯時，越堰，牛廿二頭，左右各十一，牽上入上河，々左有廊五十間，毎間有立隔。午時，至楊子鎭，江都縣駐船。此河隋煬帝所堀也。堀溝寛二丈余，直流棄曲。未四點，過十里，至楊州安賢亭，來迎管內僧正傳教賜紫惠禮、管內副僧正壽寧寺住持講經臨壇賜紫惟雅。 管內僧正傳教賜紫　慧禮 右慧禮謹祗候起居三藏大師，伏取慈旨。牒件狀如前。謹牒。 煕寧五年九月　日 管內僧正傳教賜紫　惠禮 管內副僧正壽寧寺住持講經臨壇賜紫惟雅 　右 惟雅　謹祗候起居三藏大師，伏取慈旨。牒件狀如前。謹牒。 煕寧五年九月　日 管內副僧正壽寧寺住持講經臨壇賜紫　惟雅 僧判官壽寧寺講經臨壇賜紫道演、同寺賜紫五人、知事一人，建隆寺了素，住石塔慧照寺去寬，石塔寺賜紫守詢，首法進僧都住寺也。龍興寺釋之，首鑒眞和尚住寺也。開元寺賜紫一人、知事一人，雍煕禪院智潤，興教禪院賜紫文清、住持僧子等合十七人，出文狀，予從船下陸，入亭，面謁禮謝了。從州送酒八瓶，兵士五人可召仕人者。留一人仕之，四人返遣了。未三點，出船。終夜率船。丑時，過一百五里，至新湖口宿。楊府南北十一里，東西七里，周卅里築城。七時行法了。從潤州府至楊州府四十五里。 揚州使酒庫奉指揮，送日本僧酒，如渡： 百陶酒玖勝，計參小瓶，到折食。 百陶酒壹肆伍勝，小伍小瓶，折路食。 右具如件。 九月　日　勾當人　李質　等 監 十四日 戊午 天晴。卯時，出船。辰時，至邵伯鎭止船，從船前捧幡打廝羅伎樂數十人，渡邊祭神人云々。未時，開水門二所了。次開一門，出船了。子時，過六十里，至高縣，廣大縣也。北去楚州寶應縣堺五十五里，南去江陽縣卅三里。楊州有六縣：江陽縣、天長縣、六合縣、高郵縣、海陵縣、楊子縣也。楊州去東京一千五百里，南行一千四百五十里有台州。七時行法了。 十五日 己未 天晴。卯二點，開水門扉，入縣，見死人葬，船人々皆以白埋裹頭，女人三人打胸啼泣。至縣官舍前止船。午時，出船，得順風，飛帆。子時，至楚州寶應縣，管內僧行賀橋停船。七時行法了。今日行五十五里。 十六日 庚申 天晴。巳時，出船。過十里，至黃葡鎭駐船。同二點，出船，順風上帆。戌時，過八十里，至楚州城門宿。七時行法了。從易州城至於楚州船三百十里雲々。 十七日 辛酉 天晴。辰時，見鸚鵡，大如鳩，尾長一尺，觜赤、足背毛著，處々有白斑，紫毛處々交，入籠置船。又鹿如日本鹿，與羊置船飼。人見莊家，以驢馬二匹，覆目口，懸麥粉石臼，獨回率，無人副。巳時，出船，回州城，至閘頭。築城南北九里，三百歩雲々，至於泗州二百十里。巳時，過十里，至閘頭，依潮干，不開水閘。申時，登州秀才與陳詠共來，相人由告之。問：「命今幾年？」答：「可保八十餘年者。」戌時，依潮生，開水閘，先入船百餘只，其間經一時。亥時，出船，依不開第二水門，船在門內宿。七時行法了。 十八日 壬戌 天晴，頗□。終日在閘頭市前。戌時，開水閘，出船，即得順風，上帆，幷牽綱手。寅一點，過六十里，至楚州淮陰縣新開駐船。七時行法，經四卷了。 十九日 癸亥 雨下。卯三點，出船。過六十里，申三點，至閘頭，石樑鎭內也。戌時，開閘，出船，至淮河口宿。七時行法了。 廿日 甲子 雨下。寅時，出船，入淮河，牽船。未二點，至肝船盼縣貴山寺，塔十五重如閣，頂見羅漢幷，寺名先福寺，昔五百羅漢見住處也。委知塯州大師行狀。順風上帆。戌時，過八十里，至灑州東淮頭停船。七時行法了。 廿一日 乙丑 天晴。卯時，以小船令牽船。同二點，入小河々口，南北有二階閣，內立八角大石刻雕經，額名度人經，依遠不見何經。淮河有浮船，々腳有六十餘只，從河口過二里，至州前停船。午二點，知府送酒三瓶，與使錢三十文。同四點，故徒行參普照王寺，先拜僧伽大師眞身塔，西面額名雍煕之塔，禮拜燒香，八角十三重，高十五六丈許，毎葺黃色瓦，如黃茶碗，有光，毎階下有羅網，其中畫盡菩薩賢聖天眾像，莊嚴不可思議也。塔內莊嚴，中心造銀寶殿，在黃金寶座向西，大師坐後有二尺鏡，前有脅足，左有銀大水瓶二口，高二尺五寸許，左右有一僧像。寶殿以七寶莊嚴，垂種々瓔珞玉幡。前有黃金寶殿，上下皆金，長八尺，橫四尺，柱等皆金也。塔內四角大柱以黃金卷，柱樑、柱貫皆以金造之，柱上有半出菩薩形，皆金色，內有連子，毎頭有天眾形，左右有龍形。內四面懸綾羅天蓋幡等，無隙，以琉璃敷地。有二重連子，內前黃金寶殿，壇上七寶花香燈供具々足造置，多以金造，四面各有黃金燈爐二，高二尺。次四面各五間，毎間中八尺。次六尺黃金板，以黃金造半出金卜佛，各卅體許座。佛前中門額普照明覺大師，連子上有錢羅網。北一間有入寶物小門，大方一尺許，額名扱抱剎，有階，人登階入寶物。有七寶帚，外間四面懸天蓋幡，天隙。佛面外二柱，以銀打覆，口徑二尺，圍有連子，高六尺許，護銀箋也。四面上長押懸綾羅，皆縫物，大師變相也。余柱皆朱色也。佛面立床子，上置燈爐三口，々廣二尺，四面地敷黒石，皆有光。階下四尺，四面立幷女人誦經，各取花，其外道路男女不知數，階下四面皆立床子，有香燈具。次佛面禮殿三間別棟，黃瓦葺寶殿之內，立床子，造供具，不可思議也。階柱上有黃金師子。懸大七寶蓋種々幡具懸之有四有七寶重小塔，高六尺許。有紺琉璃師子，懸大七寶蓋，種々幡具懸之。有四面廊，四方各一町，方々五十間許。西北二面壁盡大師卅二變相。東廊前有小殿，造居等身眞寂大師影，僧伽大師令兄也，容顏甚妙也。有種々眷屬塔。巽方有二階閣，內立石大碑。從閣鹿出遊，有一男，細工也。件男所飼鹿也。塔前庭有鶴一雙游，塔四面庭地，或敷碧瓦，或敷黃瓦，有光文，奇妙邊。塔後廊外有講堂，有大師影安中心，莊嚴甚妙也。造小寶殿垂綾羅帳，左有僧形，寺主來點茶。次入僧堂，百五十人休息坐，各有衣缽，或臥，或坐，或書法門，或讀經。次出北廊禮雕石法花，十二間內立石卅二枚，廣三尺，高五尺，刻畫經一部七卷廿八品，石色青色，刻文內入手粉，「佛」一字題名以朱入。講堂點茶之次，以通事陳詠問寺主：「泗州大師入滅經幾年？入滅月日何？」答：「經多年，無知人」雲々。予乞硯筆，書之：「中宗孝和皇帝景雲元年三月二日入滅，至今年三百六十三年者。」寺主見，稱知也。頗前後相違。次禮最北干明禪院，寺主出來點茶。次塔西有大妙殿，丈六釋迦、彌陀、彌勒皆有脅仕二天等圍繞，二階大殿也。佛面戸左脅畫天親菩薩像，右手當臍，執花一莖，左手當肩，掌持紺琉璃器，盛花三枝，內外映徹，頭冠花璆如常。右脅有文殊像，手取如意。普賢像左手捧花。台上有經，未曾見様也。造紙經也。化菩薩如常。西壁外西有三藏影，各長六尺許。羅什右手執如意，左手垂膝。曇讖左手當胸，捧龍入琉璃壺，內外映徹，右手垂膝。佛圖澄左手當肩，掌向外，現山海，右手垂膝。惠遠左右手垂下。生道生右手當胸，執竹枝，左手垂膝。東壁東面，摩騰右手當肩，執經，左手垂膝。竺法蘭左右合掌，當胸前，以左右大指橫取麈尾。僧會，姓康氏，即康居國大丞相長者，棄俗入道，神儀剛正，逝化為任。右手捧琉璃瓶，當乳，左手執瓶，上從瓶放光二尺許，如日本開扇。三人皆著踈鞋。玄奘左手抗經，當胸，右手當胸，小指頭相拈。次窺基，字洪道，右手執念珠，垂前，以左手把右手腕。二人著花鞋，鼻如花。大佛殿前有花薗，立石，植種々花草幷小樹花。西有經藏，四重閣也。內造寶殿，納銀色一切經，無帙，只綾羅裹之，開大集經一帙，奉禮見了。燒香供養人々多々也。東有鐘樓，四重閣上階有鍾，下階內有等身釋迦像。佛前有地藏菩薩像，十王圍繞，左右壁邊坐三尺十六羅漢，佛後有九子母，九子圍繞，皆著色々現衣。四面迴廊一町許。佛後有四重大閣，右寶岩之閣，丈六釋迦像坐，三面有五百羅漢等身像。上階白衣觀音，有五人脅仕，登上階，々高殆及一町，於像見四方在掌中。塔九重，葺黃光瓦，如茶碗作瓦也。大佛殿上階黃瓦，階下碧色光瓦，如紺琉璃。鐘樓經藏，上二階黃瓦，下二階碧色瓦，見了入內，坤角有二穴，大如一寸許，隔子開之以白板，長二尺，又廣一寸許。去穴二尺許，向穴板，現塔影，隨穴員二塔，皆逆塔也。是希有事也。十三重咸移板，書詩傍打付，王敏題塔影詩：「變化明知普照靈，蒼生咫尺昧中局。容先塔影層々見，報應須防暗逐願。」退皈之間，大門外廊左右，置內外典籍賣買，即買取法花感應傳一帖、慈氏菩薩一帖、道場五百禮一帖、白衣觀音禮一帖。申時，還船。知府送酒五禮，送返事使者與錢卌八文。路間食者，最可雲丁寧。七時行法了。 廿二日 丙寅 天晴 巳時以都監輸參泗州大師院、燒香禮拜了、途中十萬人滿路敢無隙、買賣物食物如杭州市、陳一郎查子持來、形似木瓜味似梨、午一點見短人長三尺余許、午二點出船、過廿二里宿胡口酉一點停船燈內七里、臨淮縣同十三里也、七時行法了。 廿三日 丁卯 天晴。寅二點，出船。河極驛流，黃濁，難飮。戌時，過五十五里，至下易縣宿。幾日牽船，河驛船重里數非幾。七時行法了。□四百廿里。 廿四日 戊辰 天晴。卯一點，出船，終日牽船。戌時，過八十里，至有偈驛宿。七時行法了。 廿五日 己巳 天晴。寅一點，出船。辰時，見青陽驛館舍等，最廣大也。同二點，梢工屑福持來醤一杯、姜一杯、蘿蔔一杯。梢工者，日本梶取名也。申時，崇斑來向船點茶。戌時，過四十里，至通海鎭停船宿。七時行法了。 廿六日 庚午 天晴。寅二點，出船。申二點，過三十八里，到宿州虹縣，有大橋，即出船。戌時，過七里，至店家前為駐船宿。七時行法了。 廿七日 辛未 天晴。寅四點，出船。卯三點，得順風飛帆，終日馳船。酉四點，過七十三里，至史頭縣大橋下宿。七時行法了。 廿八日 壬申 天晴。卯一點，出船，終日牽船。亥時，過四十五里，至靜安鎭宿。七時行法了。経四、五、六、七卷了。 廿九日 癸酉 天晴。寅三點，出船。終日牽船。戌時，過四十五里，至宿州宿。七時行法了。経一、二、三了。 卅日 甲戌 天晴。寅二點，出船。辰時，過十五里，至州艤舟亭。知府送酒三瓶，送返事，與使錢卅五文。知府幷通判示送云：「今日可逗留，欲儲齋者。」答云：「早可上京，齋無用由。」巳時，出船。過一裡間，知府重送酒大一瓶、糖餠五十枚，有文狀，送返事既了。依閣使，重不可與錢。 朝奉郎守太常少卿知宿州軍州事兼管內堤堰橋道勸農使上護軍備紫元　居中 法酒三瓶， 右謹專送上，伏惟仁松，俯垂留納。謹狀。 九月　日 朝奉郎守太常少卿知宿州軍州事兼管內堤堰橋道勸農使上護軍備紫元居中狀 朝奉郎守太常少卿知宿州軍州事兼管內堤堰橋道勸農使上護軍備紫元居中 糖油餠五十事、法酒一瓶， 右謹專送上，伏候仁私，俯垂留納。謹狀。 九月　日 朝奉郎守太常少卿知宿州軍州事兼管內堤堰橋道勸農使上護軍借紫元居中狀 即出船。戌時，過四十里，至寄宅鎭宿。七時行法了。 十月一日 乙亥 雨下。寅三點，出船。辰時，志送崇斑交菓子蓋了。都衙幷通事許各送酒一提子、糖餠五枚，小午十六人與酒二瓶、糖餠八枚了。梢工與酒一提子、糖餠五枚了。十前々州酒皆以如此分志船々，依無暇，不委記。巳時，過柳子驛。未四點，至柳子驛，未四點，至柳子鎭，有大橋。申時，一里停船宿。七時行法了。今日行五十里。 二日 丙子 天晴。寅三點，出船，終日牽船。戌時，過六十里，至亳州衣城縣，甫城縣甫城甫亭停船。從宿州至當縣一百五十里，從縣至南京二百里。七時行法了。 三日 丁丑 天晴。辰時，出船。從大船下拽船，橋無柱，以大材木交上，以鐵結留。宿州以後大橋皆如是。未四點，過三十四里，至鄱陽鎭，去亳州一百里雲々。有大橋，名鄱陽市橋，過三百歩，又有大橋，此鎭亳州鄱縣內也。不停船，過鎭了。戌時，十六里，至甫中宿。七時行法了。今日行五十六里。 四日 戊寅 天晴。卯一點，出船。辰四點，過十八里，至南京迎應亭停船，有大橋。辰三點，出船，得順風，上帆幷拽船。酉時，過五十二里，至十八里。今日行七十里。七時行法了。 五日 己卯 天晴。卯一刻，出船。巳時，過宋州谷熟縣，官許以兵士十人送之，從大橋下過行，終日拽船。酉一點，過七十四里，至南京大橋南停船宿。宋州內有南京官，名楊侍讀。從南京至東京三百二十里，從越州至楚州八州，河不流河也。河左右殖生楊柳相連。從泗州至東京，驛流河也。河左右殖生楡樹成林，大橋上幷店家，燈爐大千萬也。伎樂之聲，遙聞之。七時行法了。 　從縣官許以兵士十人送之 「從縣」史籍本缺。「許」史籍本作「計」。駛流河也　「駛」史籍本作「驛」。 六日 庚辰 天晴。辰時，拽船，從橋下過，店家賣買不可記盡。經二里，至次大橋外停船，梢工宿積乾薑取上市頭了。五十石許上了。於宿州卅石許上市了。梢工屑福最可雲當富人也。時，大河亭次過六百歩，遏望雲亭。河中有損沈船，凡此河駛河見損船及十餘只。八月七日，出台州府，至今日，六十二日，到著南京，經於一十三州，二千六百七十五里。從台州至關嶺，越州堺也。二百卅里；從堺至剡縣，一百里。已上。乘小船，從河不， 過一百九十里，至越州府；乘大船行，々堀川，過一百五里，至杭州府；經二百廿里，到秀州府；過一百卌五里，到蘇州府；過一百八十里，到常州府；過一百八十里，到潤州府；過四十二里，到楊州府；過四百廿里，到宿州府；過一百五十里，至亳州永城縣；過二百里，到著南京也。從南京至東京，三百廿里；從台州至東京，二千九百九十五里；從楊州至東京，一千六百十里也。酉三刻，過三十五里，至宋州葛驛停航宿。七時行法了。 七日 辛巳 天晴。卯一點，出船。巳時，至史州府，有九橋，河邊有寧陵縣驛，即拽過一里停船。乘崇斑轎，過一町半，到象廄，一屋有三頭，東一屋有四頭象。先見三頭象，有飼象人教象，有外國儒等來見可拜，第一象屈後二足，垂頭拜踞。次教可稱諾由，即出氣、出聲了。高一丈二尺許，長一丈六尺許，鼻長六尺許，牙長七尺，曲向上，以鼻卷取蒭食之。師與錢五十文了。望第二象所了，師又乞錢，五文與了。拜諾同前，高一丈，長一丈三尺，有牙。次至第三象所，高長同第一象，拜諾同前，與錢同前。三象皆男象也。至四頭屋，第一象高長同前，第一象拜諾，與錢同前，女象也。有左牙，一尺五寸許，右無牙。第二象無女象牙，拜諾，與錢如前。第三象，牡象也。高一丈三尺，長一丈七尺許，屈四足拜諾，聲極高，人々大驚，三聲出之，與錢同前。第四象，牡象也。與錢五文，後象師從牙登頂上，舉牙，令登人，是希有事也。高一丈四尺許，長一丈八尺許，屈後二足，拜諾同前，皆黒象也。後二足付繩繋也。處々積置蒭如山，毎日食一頭十五斤，禾蒭長七八尺許。象元廣南大王，為戰於城所養也。破廣南之後，於此養之雲々。象無毛，膚色如日本黒牛，毛落時色鈍色也。陰藏付□幷形如馬，牝象乳似豬。今日過卌八里。酉二刻，至府中宿。七時行法了。 八日 壬午 天晴。卯一點，出船。過七里，辰一點，至東京宋州襄邑縣舟停船，有大橋，廣大縣也。賣買店家繁昌，莊嚴異佗縣。崇斑志送饅頭廿丸，即分與一船人人，梢工、水手等了。同三點，出船。過七十三里，酉二點，至府中駐船宿。七時行法了。今日行八十里。 九日 癸未 天晴。卯一點，牽船。過八里，至東京汴州雍五縣停船，有大橋。崇斑告送云：「此縣有女子，暫可逗留者。」即女子與夫共乘馬來，件聟，當縣官人也。共人兵士等廿餘人也。午一點，陳都衙照寧借錢十貫依員持來返納，通事陳詠十貫同返納。梢工三貫持來返納。終日在縣留宿。七時行法了。 十日 甲申 天晴。辰二點，出船。終日拽船。酉時，過八十里，至東京陳留縣宿，有大橋。七時行法了。去洛陽城四十五里。 書本云： 以慈惠大師手跡之本比校之了 雲々。 （乙酉黃鍾初八十一校完 石川濟 友野瑍 鈴木洋）