財神 · 九 第七場

阿里斯托芬 《財神》
(宙斯的祭司上。 ) 祭司  誰能確實的告訴我,克瑞密羅斯是在哪裡麼? (克瑞密羅斯上。) 克瑞密羅斯  好先生,那是什麼事呀? 祭司  除了壞事還有什麼呢?因為自從這財神開始看得見以來,我一直餓得要死啦。我雖然是那救主宙斯的祭司,卻沒有什麼東西吃。 克瑞密羅斯  啊,憑了神們,這是什麼緣故呢? 祭司  沒有人再想祭祀了。 克瑞密羅斯  為什麼呢? 祭司  就是因為大家都富了。在以前,大家沒有錢,有時候一個商人為的在路上得了救,有的人為的避免了吃官司走來獻祭,也有人還願宴會,也來招我祭司去。但是現在全然沒有一個人來祭祀了,也沒有人進廟來,除了千百的來「方便」 的人們。 克瑞密羅斯  那麼你沒有收他們 的規費麼? 祭司  我現在決意同救主宙斯告別,就留在這地方了。 克瑞密羅斯  放心吧,因為只要神願意,諸事都會好的。那救主宙斯也就在這裡了,他是不請自來的。 祭司  你說的都是很好的消息。 克瑞密羅斯  現在我們就要供奉起——但是且慢, ——財神來,在他以前供養著的地方,永遠看守著那女神的後房。 但是叫誰拿點著的火把到這裡來吧,那麼你可以拿了在神的前面走去。 祭司  那我們必得這麼的做吧。 克瑞密羅斯  誰把財神請出來吧。 (老婆子上。) 老婆子  我做什麼呢? 克瑞密羅斯  那粥罐子,我們要去供財神的,你拿了頂在你的頭上,莊嚴的走去吧,——你正好穿得花花綠綠的來的。 老婆子  但是我為此而來的那件事呢? 克瑞密羅斯  一切就會給你辦好的。因為那少年人晚上就到你那兒。 老婆子  憑了宙斯,如果你保證他會到我那裡來,那麼我就拿這罐子吧。 (老婆子拿起粥罐子,頂在她的頭上。) 克瑞密羅斯  (對觀眾 )且說這些罐子和許多別的罐子情形絕不相同,因為別的罐子總是泡泡在上頭的,但是現在的罐子卻是在這婆婆的頂上哩。