財神 · 二　進場歌

（卡里翁上。歌隊上。） 卡里翁 　你們這許多日子跟著主人吃薤白的人啊， 我的朋友們，同村人，愛勞作的人們，你們都來，要趕快，要趕緊，因為時機不能等候，現在正是緊要關頭，須要你們到場去幫助哩。 歌隊 　你沒有看見我們早已在熱心的向前奔走麼？這在已經年老無力的人，也就只能這樣罷了。我看在你還沒有告訴我，你的主人為了什麼緣故叫我到那裡去之前，你就想我跑哩。 卡里翁 　我不是早已說了麼？但是你自己沒有聽見。因為主人說，你們要將快樂的過活，免除那凍餓的生活了。 歌隊 　可是他所說的這事情，怎麼可能呢？ 卡里翁 　窮苦的朋友們，他來到這裡，帶了一個老頭兒，他很腌臢，彎腰，可憐相的，滿臉皺紋，禿頭，沒有牙齒，而且我想，憑了天，他可能是割過的。 歌隊 　啊，你黃金的消息的帶信人，你怎麼說呀？再告訴我一遍吧。顯然是他帶了一大堆財寶來吧？ 卡里翁 　可是我想他只帶了一大堆古老的災難罷了。 歌隊 　難道你以為欺騙了我們一場之後，你可以平安無事的溜掉麼，我還有這棍子呢？ 卡里翁 　你完全把我當作生成是那樣的人，以為我是不說一句真話的麼？ 歌隊 　這無賴子多麼傲慢呀！你的腿骨是在啊唷啊唷的叫喚，想要那閘板和腳鐐了。 卡里翁 　現在你拈著了你的鬮到墳堆里去陪審，你還不去麼？ 卡戎會把票子給你的。 歌隊 　你去肚子爆裂吧！你是個流氓，天生的小鬼頭，欺騙我們，還不肯告訴我們為了什麼緣故，你的主人叫我到這裡來的。我們做了許多勞作，本來沒有工夫，急忙趕來這裡，空走過了許多薤根，不曾採得。 卡里翁 　但是我不再隱瞞。因為這乃是財神，夥伴們，我的主人帶了來的，他將要使你們都成為富人。 歌隊 　真的麼，我們都將成富人？ 卡里翁 　憑了神們，都是彌達斯，只要你們長了驢耳朵。 歌隊 　我多麼快樂，多麼高興，我快樂得想要跳舞了，如果你真是說了真話。 （卡里翁與歌隊且歌且舞。 ） 卡里翁 　（第一曲首節 ）那麼我想來領導你們，學那個圓目巨人， 丁丁當，用我的兩腳這麼的跳著吧。但是，來呀！小子們，不斷的叫喊著吧， 發出咩咩的叫聲，那綿羊和騷臭的山羊，撅著尾巴跟了我來。公山羊們，去吃早飯去吧。 歌隊 　（第一曲次節 ）可是我們卻要咩咩的叫著，丁丁當，找到你這圓目巨人，很腌臢的，帶著一個盛有帶露的野菜的口袋， 酒醉得頭痛，領了你的羊群，隨便倒睡在什麼地方，那時我們將要拿了一根燒著的大尖棒刺瞎你的眼睛。 卡里翁 　（第二曲首節 ）現在我要學那合藥料的喀耳刻的一切行為， 她曾經在科任托斯勸誘菲羅尼得斯的伴當們， 像是公豬似的，去吃捏好了的糞，這是她親自給他們捏和的。你們因為高興都咕咕的叫喚，——豬兒們，跟著你母親來吧！ 歌隊 　（第二曲次節 ）我們要捉住你喀耳刻，你這合藥料，迷惑糟蹋我們的伴當們的，我們因了高興要學拉厄耳忒斯 的兒子那樣，把你拴住腎囊高吊起來，像公羊似的用糞塗你的鼻子。你們好像阿里斯堤羅斯 ，將張大了嘴說，——豬兒們，跟你母親來吧！ 卡里翁 　（末節 ）可是現在來吧，你們且停止了調笑，變換成別的形狀， 我卻想要瞞過了主人，進去拿點麵包和肉，我吃了之後，再來搞我們的事情。 （卡里翁下。）