彩虹升起的地方 · 紅寶石色玻璃 （一九〇七年）
以下一頁記載出自波維爾修道院的編年史，該修道院位於諾丁漢郡的格雷瑟利亞教區：
「其時，吾等高歌吟哦『榮歸主頌』，忽聞玻璃碎裂。聲音自東面牆壁的大窗而來，即鑲有我主受難圖像。何人所為？邪惡善妒撒旦是也。彼忌我主之得勝，欲毀此圖泄憤。吾等見其爪擊破玻璃，其面猙獰如火，目露炯炯凶光，逼視吾等。吾等心膽俱裂，膝為之癱軟，皆跪於地。邪靈吐露惡臭，充彌禮堂，吾等股慄，抱必死之念。焰高氣熾，吾等仆於地，幾欲昏厥。
「當是時，吾主遣天使下降，打救吾等。路西法[1]大聲嘶嗥，五臟六腑皆碎，地為之震。未幾，惡靈號啕，其聲悽厲，宛如百萬鬼兵齊聲奏鳴，穢物乃去。有無畏者舉目望之，見聖博托爾夫金翅灼灼，自天而降，以護吾等。其手擎一圈光環，以足為軸旋轉，成火焰圈，擲白電於惡靈。吾等遂為榮光所救。
「日初升，聖誕臨，吾等膽大，行至淺雪庭院。見聖博托爾夫像崩裂倒地，巨窗赫然一洞，圖中聖痕因撒旦觸，血流。魔鬼之手為聖血所傷，因欲去之，血濺窗欞，後滴於聖像上。從今而後，尊崩裂之聖徒像為治癒與庇佑之聖物……」
史卡拉特踢著地上枯黃的草，顯得暴躁而猶豫不決。他望向西面，越過結冰的河水，看著虛弱的冬陽沉落到迷濛的霧裡。他靜靜站著，用粗糙的靴子踢掉簇簇草葉上的白霜，嘴巴里嚼咬著少許他吃掉的薔薇果外皮。除了森林所生長的漿果以外，他已一整天沒吃過其他東西。
先前，他一直躲在纏結枯黃的蕨叢下，身體瑟縮發抖，眼前不斷閃過前一晚發生的一幕幕。他是拉爾夫·德·莫魯家的農奴，昨晚從紐索普領地[2]偷跑出來，參加一場佃農和農奴的小暴動。他心臟再次狂跳，回憶起在造反者之間以嘶嘶細語傳開的命令聲，回憶起大夥轟然的歡呼聲——這歡呼聲吵醒了正在熟睡的領主。然後，他眼前出現了一幕幕驚心動魄的混亂情景：穀倉熊熊火光把每張臉照得血紅；一張張羊皮紙在火焰里扭曲翻卷，吱吱作響；在場的每個人嘴巴都張得大大，面帶獰笑。然後他聽到了不同情緒的呼喊聲：「管家來了！管家來了！還有一隊弓箭手！」聽到這個，他跑得比誰都快，因為他知道管家是個可怕的人，具有超乎凡人的力量。黎明悄悄地到來，四周一片灰濛，比可怕的夜晚更難熬的白晝降臨。他躲在蕨叢里，一動也不敢動。不斷反覆回憶往事，讓他疲憊不堪。隨著飢餓感越來越強烈，迫使他思考他該如何找到食物。而這給了他一個美好的遐想，「今晚——」他對自己說，「將有甘藍菜和豬肉可吃。明天我的工作是砍柴。」然而，他立刻驚恐地記起那令人不安的事——他再也無法回去了。當傍晚飢腸轆轆時，他不能再回去領主府邸的廚房吃晚餐，再也不能睡在溫暖的燈芯草堆或麥稈堆之間。當這些事實朝他襲來，飢餓感也越來越難以壓抑。最後，他不得不奮起凍僵的四肢，站了起來，跑過一叢又一叢的灌木，採摘小鳥吃剩的漿果果腹。他也扒開一些兔子洞，把手猛然伸進去，但從未抓出一些溫暖、掙扎的毛皮。隨著下午逐漸逝去，不習慣於飢餓的他生出了鋌而走險的勇氣。他無法忘記大木碗裡放得滿滿的麵包塊，無法忘記掛在農舍牆上的醃豬肉。於是，他慢慢地走近森林的外緣，最後又因為猶豫不決而停下腳步，不知道自己是不是應該把生命託付給那個女孩。那女孩曾在他去磨坊取回磨好的麵粉時，與他牽手散步；曾趁父親吹風笛[3]的時候，跟他在大穀倉里跳舞；曾親吻過他，曾撫摩過他的臉頰。
突然，在霧茫茫的前方響起了馬蹄聲。史卡拉特猛抬起頭，狂亂地四下張望，接著往回跑去。他跳到一叢纏結的荊棘後面，透過枝葉構成的孔眼後面向外窺探。隨著馬蹄聲越來越近，他的心愈跳愈快，然後，他看見一組七名騎士。為首的是個高瘦的男子，騎著一匹精神飽滿的灰馬。他憔悴的黃臉東張西望，時而望向森林，時而望向更遠處的寬廣草原。他的頭髮剪至耳朵，露出一對尖耳朵，他脫下藍色兜帽，讓自己可以聽得更清楚。史卡拉特認出他就是領主的管家，趕忙把頭埋在地上的落葉堆里，一動不動地躺著。管家的尖鼻子似乎嗅到了些什麼，但還是繼續向前行，他身後的六名跟班都佩戴著弓箭和劍，還帶著小圓盾並穿著腕甲，身上的配備發出叮叮噹噹的碰撞聲。
史卡拉特像只躲獵人的兔子般躺了一段時間。然後，他又突然快步向森林走去，荊棘劃破他裸露的膝蓋以及他唯一一件外衣。「我要找她要食物。」他在驚恐平復後對自己說，「然後我要穿過大森林，去到領主管家無法追蹤得到的地方。」夜色漸臨，對又一個漫長夜晚的恐懼此刻攫住他。他加快在崎嶇路面走慣了的難看步伐。他的沉重的腳從厚厚的橡樹葉抬起，再無聲地踩上褐色和柔順的樹葉堆里。最後，他來到了森林邊緣，巨大橡樹漸漸疏落，偶爾看見幾棵壯碩的大樹在覆滿草地的山坡上。他側耳聆聽，聽見了水流下墜的輕濺聲：這聲音讓他哆嗦起來。他的視線往下延伸約兩百碼，可以看見一棟石板農舍，旁邊有個池塘。那就是他經常帶著穀物前去磨成麵粉的磨坊，也是他的甜心馬蒂居住的地方。她體態豐滿，一頭紅髮。他快步往下走，然後蹲伏在一叢密集赤楊之間，眼前的磨坊池塘漸窄，與一條小溪相連。
他等了沒多久，便有個長著紅色絡腮須的大個子[4]從農舍走出來，用公牛般的吼聲對某人咆哮著，挑桶橡實和釀酒後的谷渣去餵該死的豬，然後大聲對他身旁的年輕人說了一句粗鄙的玩笑話。走過小溪上的墊腳石時，磨坊主用風笛吹奏出詭異的尖銳音聲。據傳說，妖魔經常會在森林這一帶出沒，又會跟水精靈大打出手。史卡拉特是個迷信且幾近愚昧的人，再者以往總有其他農奴做伴，所以聽到風笛聲刺穿薄暮的寧靜時，他心膽俱裂，孤單感也越發濃烈。
接著，一個女孩從農舍里走了出來。她肩上掛著軛狀扁擔，挑著兩個木桶，大步輕鬆地走過結冰的院子，向一間低矮的棚屋走去。他模仿田鳧的鳴叫聲，她聽到了，卻以為是妖怪裝成他的聲音騙她。他又叫了一次，但這時候豬只感受到飼料接近，而他的喊叫聲全淹沒在它們興奮的狂呼聲中。於是他沿著小溪結冰的邊緣奔跑，直到最窄的一段溪面，他縱身一跳，踩著溪中間的一塊大石頭跨越到對岸。就在她把木桶里的飼料倒到貪婪的豬只擠攘的鼻子前時，史卡拉一把抓住她手臂。她大吃一驚轉過身，然後在幽幽的光線中認出他枯槁的臉。「是他的鬼魂！」她喊道，然後轉身就跑。木桶從她手中掉落，剛好砸到他的腳。他在疼痛中還是緊緊抓住她的手臂，好讓她知道他不是鬼魂。
「放開我，好痛！」她喊道，又馬上說，「你來幹什麼？爸爸去了小酒館，今晚不會讓我出門。酒館來了個賣藝人，他們要去跳舞。我得待在家裡，不能跟你去散步。」
史卡拉特把一把橡實和濕透的穀殼塞到嘴裡。
「笨蛋！」馬蒂驚呼說，將他的手從地上的飼料中拉開，「這些東西會讓你肚子脹痛！你什麼時候變得這麼貪吃的？」她疑惑地盯著他看。他那雙動人的深色眼睛回望著她，但嘴巴卻因塞滿東西而無法回答問話。他長相英俊，從臉頰上細緻黑色絡腮鬍可以判斷出大概二十或二十一歲。
「『紅豬』沒告訴你發生什麼事？」他終於開口說話了，「我們殺了莊園裡的鹿，燒了契據[5]，放火焚燒穀倉。現在管家帶著幾個弓箭手在追捕我們，要把我射殺或吊死。我在森林裡看到他。如果被他找到，我一定……」
「來，」馬蒂說，「混進豬只里。」說著把他推進了豬圈。
「可是我餓了一整天，」他說，「先給我一些麵包好不好，馬蒂？」馬蒂爬出豬圈，挑起兩個木桶，跑回農舍。他坐在髒兮兮的豬圈裡，看著四隻豬嘎吱嘎吱地啃咬橡實，口水噴濺穀殼，每當吃不到東西時，便會互咬耳朵，發出刺耳的嘶叫聲。它們又瘦又扁。按照當時的習俗，冬天是宰豬的時節，只留下明年可以配種的豬。但這些可憐的倖存者不會得到太多飼料餵食，幾乎也沒有為它們儲存食物。
最後，馬蒂再次彎腰，出現在豬舍的低矮門口。她給了他麵包和培根，又說：
「我告訴媽媽今晚天上有顆幸運星，我必須出來瞧一瞧。但接下來你該怎麼辦？」
他沒有停止吃東西，只是以搖頭作為回應。她舉起手上的提燈，打量他的臉。他的臉蒼白而骯髒，帽子下的頭髮一片蓬亂。他的眼睛回望她，用殷切的眼神向她求取愛與憐惜。她放下提燈，抹掉眼淚。
「馬蒂，」他吃完東西，舔過手指後說，「獨自一人又冷又好可怕。」說著伸出一隻手臂摟住她，「你的身體好溫暖、好柔軟。我好冷，你摸摸看。這寒冷讓人疼痛。」她愛憐地把臉頰貼在他的臉頰上。
「我看我還是被吊死好了，」他繼續說，「比因被狗追逐而躲在樹叢中的飢餓野貓好。」
「不，不……你可以到修道院去請求僧侶收留。」
「廚官[6]會向領主總管舉發我的。」
她因同情而方寸大亂，她用雙手抱住他的脖子，眼淚沾濕他的臉頰。
「哭有什麼用！如果我要被吊死，眼淚將不會有任何幫助。哭並不能讓人想出辦法。」他絕望地說。這語氣讓女人因無助而陷入慌亂。
「不過，我聽說過了森林之後會有一些城鎮，那裡的房子就像森林裡的樹木一樣密密麻麻。我混在人堆之中便不會被發現。」
「那你快去，快去。」她說，但卻把他抱得更緊。
「那要走許多天的路。比起在漫漫長夜中、獨自在森林裡被凍死，我寧願和同伴一起被吊死。」
「不，我不要你被吊死。那我們該怎麼辦？」
「如果你願意和我一起去的話，我才會去。」
「爸爸知道會殺了我！」
「他得先抓到你才行。我會在這裡待到天亮，到時你爸爸一定會發現我，然後……」
「我該怎麼跑來呢？好，我們一起走，現在就走。」
「不，不是現在。等你爸爸睡著以後再過來，到時帶一些食物、一把尖刀和幾張羊皮一起來。我們要到一個有許多房子的城鎮去，然後我們為自己找一棟房子住，然後我們可以結婚——不用管爵爺同意不同意。」
現在她安靜下來，也停止啜泣。
「我會永遠愛著你，到時候你會打扮得比孔雀還要亮麗，比天上的白雲更嬌嫩。人們看到你都會眼睛一亮，說道：『看，貴婦啊。』」
「我怎麼可能當得了貴婦？誰——」
「噓！是你媽媽。記得等到他們睡著後再來找我。」
「好。」她低語，然後離開。
他躺在豬之間取暖。起初那些豬很有戒心，會突然齊聲尖叫，扭動著身體從他身邊走開。但他以前養過豬，知道怎樣取悅它們。慢慢地，幾隻豬安靜下來休息。然後，磨坊主和他兒子邊走邊吼叫地回家了，他們微醉的喧鬧聲驚破夜晚的寂靜。不過，沒多久一切又恢復寧靜，而史卡拉特也打起瞌睡，最後進入夢鄉。恍惚中，他感覺自己被一根繩索勒緊脖子；有某種東西在他耳邊發出咕嚕咕嚕聲。他猛然驚醒，踢到一頭大母豬。大母豬轉身喊叫，如野獸般低吼，然後咬住他的腿，撕開以皮帶系住的羊毛綁腿，刮傷了皮肉。他嚇得往外沖，顫抖地跑出豬圈。懷著極大的恐懼與不安，他蹲在豬圈外，揉搓凍僵的四肢。天上星星已經被雲朵遮蔽，一些雪花輕盈飄下。
最後，馬蒂偷溜出了農舍，兩隻手臂都挽著東西。他走上前跟她會合，她也在發抖。
「好可怕！」她說，「我夢見大母豬吃掉了豬崽，血沿著下巴流下。然後，當我要從牆上拿下羊皮時，又聽見爸爸在睡夢中罵人。我們快快走吧。」
他把羊皮披到身上，把刀子插到腰帶，一隻手拿過她手上的麵包，然後兩人手牽著手，一起朝森林裡跑去。他們默默趕路，有一段時間不發一語。漸漸地，一種自由的勝利感浮上他心頭。他伸出一隻手臂摟住馬蒂豐滿的身體，輕聲笑了起來。
「你笑什麼？」她問。
「我現在沒有主人了，」他說，「愛做什麼便可以做什麼，而且你是我的。還有這些土地也屬於我們的。你不高興嗎，小寶貝？我感受到我的心在笑呢！」
馬蒂欣喜地朝他靠去，但這新情緒多少讓她有些擔心。
「我們要往哪裡去？」她問。
「去山洞—— 一個隱藏在山岩里的洞。是有一天我在追逐一隻走失的豬時發現的。我們在裡面休息到明天，然後步行到城鎮去。」
為了避免繞彎路，他們一度走出森林，抄另一條近路。然後，要再次往森林邊緣走去時，他們看到了一幢幢色澤暗沉的建築物。那是一座小修道院，更確切地說，是波維爾修道院。兩人沿著修道院朝森林前進，經過修道院的禮拜堂時，他們看到裡面燈火通明，正在進行聖誕節清晨的彌撒。僧侶開始唱歌，他們站著聆聽。
「看，」馬蒂突然大叫，「看！是不是很奇妙？」她邊說邊指著禮拜堂東邊大窗戶上的耶穌受難圖。她顯然並不理解那幅畫圖所代表的意義，卻被幾片光彩奪目的玻璃所吸引，並為此驚呼。
「啊！」她激動地喃喃自語，「看看那紅色！」她指著蒙福傷口上的血液說，「它比罌粟花和野薔薇的漿果還要紅。幫我拿一些來，啊，我好想要那紅色。」
「不行，你不是真的想要它，而且我不認為我辦得到。」
「你辦不到？我認為你可以。你說過……」
史卡拉特把手上的包包和身上的羊皮扔到地上，被她失望的表情和自己想冒險的心態打動。於是他爬上一塊扶壁，踩著一些雕飾物，最後站到位於大窗戶底下一尊聖徒像的頭上。繼而，他一隻手扶著雕飾物，另一隻手用刀子試圖撬出耶穌受難圖底部幾塊紅色玻璃來。但玻璃里的鉛條擋住刀子，讓他越來越沒耐性。最後他一怒之下，用刀子在窗戶上敲出一個洞。透過破洞，他看到禮拜堂下方十二個目瞪口呆的加爾都西修會僧侶[7]。（手稿結束於此。）
[1] 譯者註：「路西法」為撒旦的別名。
[2] 紐索普領地：伊斯伍德東南方的一條小村。在征服者威廉（William the Conqueror）統治的時代，紐索普領地是由佩弗雷爾（William Peverel）領有。他把這領地和其他幾片領地的財產和收入都獻給了倫頓修道院（Lenton Priory），後者是克呂尼改革運動的產物，建於一一○三年。
[3] 一種初期的風笛，一般由吟遊詩人吹奏，在中世紀的英格蘭鄉村地區相當流行。勞倫斯寫這個的時候，心裡有可能是想到的是小說家喬叟（Geoffrey Chaucer, c. 1343—1400）筆下的磨坊主。喬叟在《坎特伯里故事集》（The Canterbury Tales）也這樣描寫過類似的情節。
[4] 喬叟筆下的磨坊主同樣是個紅頭髮的大個子。
[5] 指暴動者燒了那些證明他們受領主支配的「羊皮紙」文件。勞倫斯寫這個的靈感也許是得自那個關於惠廷頓（Dick Whittington）的著名故事：相傳，惠廷頓在當上倫敦市長後，燒掉國王向他借貸的契據。
[6] 廚官（Kitchener）：在修道院或領地主管廚房事務的官員。
[7] 加爾都西修會是一○八四年由聖布魯諾（ST．Bruno）創建於法國的加爾都西山谷（他在該處隱居）。第一家英國的加爾都西修會修道院建於十二世紀末。這修會從一開始就以生活清苦、紀律嚴格著稱，其僧侶除了在彌撒時間之外很少會聚在一起（若是在俗的修道者，自由會略大一些）。值得指出的是，加爾都西修會的教堂並不會有畫圖或任何裝飾，而且修會的規章規定，僧侶在彌撒時必須兩眼直視，不管發生任何干擾都不許分心。