彩虹升起的地方 · 格雷瑟利亞[1]編年史的一頁 （一九○七年）
「當我們吟唱『榮歸主頌』[2]時，從東面牆壁的大窗，也就是鑲嵌著我主受難圖的那扇窗戶，忽然傳來玻璃的碎裂聲。那是惡毒善妒的撒旦在破壞那幅美麗圖畫泄憤，企圖闖進來，阻止人們讚頌我主的得勝。然後，我們看見那怪獸的鐵爪戳破玻璃窗，猙獰臉孔隨之現出，臉帶著紅色火焰，目露炯炯凶光，朝我們逼視。我們嚇得心膽俱裂，雙腿發軟。惡魔呼出的惡臭瀰漫著整個禮拜堂，我們的大腿顫抖，唯一想到的，只有死亡。火焰與毒氣嗆得我們無法透氣，我們轟然倒下。
「就在此時，天主差遣天使前來營救我們。撒旦大聲嘶嗥，簡直快把我們的五臟六腑震碎了，大地翻動。隨著一陣駭人的尖叫和咆哮，宛如一支魔鬼軍團齊聲奏鳴，那不潔之物從我們身上被驅離。我們之中較大膽的人抬頭觀看，只見聖博托爾夫[3]的金色翅膀光芒閃爍，從天堂降下來保護我們。他旋轉手中的一根吊索，形成一圈火焰光環，繼而手一揮，一道白色灼熱的閃電，朝撒旦身上打去。而撒旦手中的有毒武器根本傷不了聖天使，於是倉皇逃遁，我們因而得救。
「當朝陽再度升起，聖誕節的早晨來臨時，我們冒險地走到外面雪地。只見博托爾夫聖像已被撒旦擊倒在地，折斷解體；窗戶上也出現一個大洞，而蒙福傷口經過撒旦觸摸，上面的血液流出。鬼王的獸手被聖血刺痛，不得不鬆手，聖血飛濺到窗欞上，滴落在聖徒像上。自此，折斷的聖徒像就被奉為治癒與庇佑的聖物……」
史卡拉特[4]踢著地上枯黃的草，顯得暴躁而猶豫不決。他望向西面，越過結冰的河水，看著虛弱的冬陽沉落到迷濛的霧裡。他已經在森林裡頹敗、枯黃的蕨叢里躲了一整天，一路都沒吃東西。現在，轆轆飢腸讓他再也無法忍耐，為他注入拚死一搏的勇氣。
史卡拉特是拉爾夫·德·莫魯家的農奴[5]。他參加了一場佃農和農奴的造反，曾目睹史諾頓格罕的特尼律師被吊死[6]。為了挽救自己可憐的小命，他逃到森林裡，無家可歸，孑然一身。現在，飢餓讓他狗急跳牆，驅使他走到森林邊緣的巨大橡樹下，用補丁的大靴子踢蹴結霜的雜草。
突然，大路上響起一陣馬蹄聲，儘管覺得生命已無可依戀，史卡拉特還是連跑帶跳地逃回森林深處，皮革馬褲隨著他奔跑而啪啪作響。他是個高大壯碩的漢子，動作粗拙，卻因為慵懶的不羈和質樸的幽默感而顯得與眾不同。他擺動身體穿過森林，大步大步地吞食腳下的距離。他的步姿固然沉重、不優雅，卻出奇地寧靜。地上厚厚的橡樹葉被他的鞋底粘起，再無聲地掉落回褐色和柔順的樹葉堆里。偶爾，他會踩斷一叢纏結的蕨叢，或被荊棘絆倒，但他仍然堅定地邁步向前。
過了一會兒，他再度回到森林邊緣，踏入暮色茫茫的曠野。他沒有左顧右盼，而是徑直走過一根根疏落分布的漆黑大樹，直至聽到水流聲才停住。這聲音讓他哆嗦起來。他停下腳步，四下環顧。
距離森林邊緣一百碼遠的淺凹地上，坐落著一間農舍，其旁邊是一棟較高的建築，四周還有兩三間棚屋。那是一座小磨坊。一間棚屋裡傳來一個男人的咒罵聲，因為乳牛從牛奶桶旁走開。一個女孩肩上掛著軛狀扁擔，挑著兩個桶子，在寒冷的黃昏中走過覆蓋著骯髒積雪的院子，往另一間棚屋走去。棚屋裡的豬只因為聽到或聞到她走近，都興奮得嘶叫起來。當她把桶子裡的東西倒進飼料槽時，可以聽見豬口水噴濺的聲音，接著是豬的呼嚕聲、貪婪地吮吸聲，以及失望和憤怒的尖銳叫聲。躲在森林裡那個人恨不得衝過去，拿豬飼料大快朵頤。但他還是等待著。女孩拿起一根棍棒，把最貪吃的一頭豬從飼料槽趕開。接著，森林裡傳出一聲田鳧的尖叫聲，但因為豬舍里太嘈雜，女孩並沒有聽見。於是，他再叫了一次，再一次。
她終於聽到了，接著憶起在僕人廚房裡，史卡拉特如何模仿小鳥和動物的叫聲來逗大夥歡笑。出於好奇，她大膽地往森林方向走出一段路，緊盯著聲音的來處。這時，史卡拉特現身了！女孩一看到有人，馬上轉身，驚慌逃跑。「馬蒂，馬蒂！」他用輕柔的聲音喊她。
她猶豫了一下，停下來，轉過身。他向她揮手，但她卻裹足不前。他在心裡咒罵她膽小，大步走過草地，一把拉著她進入豬舍。「拿些麵包給我，小馬蒂。」他懇切地低聲求她。
「為什麼？」她顫抖著，愚蠢地問。
「當然是要來吃，笨蛋。我在森林裡餓了一整天。馬蒂，摸摸我，我快冷死了，而且已經一天沒吃東西。我很高興可以觸摸到你，你的身體好溫暖。快幫我拿些麵包來，不然我就會餓死在這裡，再被豬吃掉。」
女孩瑟瑟發抖，然後天真地說：
「跟我來。我去叫爸爸給你食物，他人很好。」
史卡拉特回想起剛才從牛棚傳出的咒罵聲，又想起過去領主派還是農奴的他來磨坊拿麵粉時、磨坊主人兇狠的模樣。
「我是個逃犯，馬蒂。如果被抓到的話，我就會被吊死。你不會想看到我被吊死吧？」
「不。」她低聲說，幾乎快要哭出來了。
「那就拿些吃的給我，馬蒂。感受到你身體的溫暖真是人間樂事。去吧。」
她走了之後，他設法討好那些豬，躲在它們中間。最初，那些豬戒心很重，會突然齊聲尖叫，扭動著從他身體旁走開。但他繼續靜靜躺著，它們最終對他產生信任。
馬蒂過了好一會兒才回來。最後，她彎著腰穿過豬舍的矮門，從衣服下面拿出一塊褐色的扁麵包和一片肉。史卡拉特幾乎從她手上搶過食物，不過，他隨即意識到他的餓相嚇著了她，所以強忍住把食物塞進嘴巴的衝動，先吻了她一下再開始進食。他邊吃東西邊握住她一隻手，等麵包和肉都吃光以後，他說：
「我該怎麼辦，馬蒂？今天我像一隻躲獵人的兔子那樣地躲在蕨叢里，全身凍僵，幾乎餓死。看樣子我明天和後天都得躲著，直到身體凍僵得無法動彈為止。」
「你可以跑跑，這可以讓身體暖和起來。」馬蒂說。
「你要我像傻瓜一樣漫無目的地跑來跑去？不，我打算去史諾頓格罕。」
「你會被吊死的！」
「吊死總比現在的悽慘樣子好。那不過是把絞索往脖子一勒而已，然後就不會再感到寒冷、飢餓和寂寞。到時我只會像顆爛水果一樣吊在樹上。」他摸摸自己好看的腿，然後把散落到他深色眼睛前方的頭髮往後撥去。之後他垂下頭。馬蒂開始哭泣，於是他把她拉向自己，把長滿絡腮鬍的臉頰貼在她年輕鮮嫩的臉蛋上。過了一會兒——
「再見了。」他說，卻一點都不想離開。
「不，不要。」馬蒂說，把他緊緊抱住。
「但我能怎麼樣？你爸爸一出來就會發現我，那樣的話，我的死期不是明天而是今天。可憐的馬蒂，別為我傷心，別為我哭泣。不過，如果你真的關心我，也許可以幫幫我。」
「我真的關心你。我不要看到你像其他人一樣被吊死。」
「別哭，我寧願被人抓到也不願讓你哭泣。」他親了親，又撫摸她的臉頰。
「馬蒂，」他以全新的語調說。「如果你趁你爸爸睡著時幫我拿一把刀子、一件外套和一些麵包，那我也許就可以找到『兔子洞』。沒有人曉得那地方，我將會變得安全。」
「但天亮之後我要怎麼辦？啊，我不敢。」
「如果你肯跟我走，馬蒂，我就會是世界上最快樂的人。你想想看，我恢復自由了，而我們可以一起生活在一個又溫暖又乾燥的大洞穴里。我可以不時抓些兔子和鹿，把富人們從我血液里榨走的財富給賺回來。到時候，我可以買珠寶項鍊送你，馬蒂。還可以買耳環給你戴。你將不用再餵豬。你會是我的女主人，而我則是你的僕人。」
「呀！」她說，「爸爸在叫我。你在這裡等一會兒。」她說，然後匆匆回到屋子裡。
她心思單純，卻巧妙地簡單回答了父親幾個問題。
「我在豬圈裡替母豬鋪乾草。我看它明天就會生產。」
「我去看看。」她父親說。
「不要，千萬不要！」她焦急地說，「它現在很暴躁，而且你也知道，倘若它受到刺激，它就會把小豬崽吃掉。森林裡有一群流浪漢，我聽見他們的聲音。磨坊的門已經閂好了嗎？」
「我到磨坊去看看，你先回屋裡去。」兇狠的磨坊主人說。一會兒之後，他回到屋裡，準備睡覺。
「你最好把弓箭準備好，爸爸，以防那些流浪漢闖進來。」女孩說。
「別蠢了，」他說，「他們不敢來惹我的。上床睡覺去吧，別坐在這裡浪費燈芯草蠟燭了。」
「天氣好冷，我要找張羊皮來蓋蓋。」她拿了一張羊皮，然後回到小房間去。房間裡堆滿柴堆和食物，她平常就是睡在這些東西之間。
一陣子之後，她父親開始打呼。她從床上爬起來，用羊皮包起一些食物，穿上斗篷，躡手躡腳地走進隔壁房間。老頭兒還在打呼，身旁放著弓和箭。她把弓箭拿走，又拿了一把獵刀，然後悄無聲息地打開門閂，溜了出去。那是一個沒有月亮的夜晚，遍地都是霜雪，天氣苦寒。她跑到豬舍，輕聲喚他。他一拐一拐地走出來，揉了揉僵掉的四肢。他吻了她，把羊皮包擱到肩上，又從她顫抖的手中拿過弓箭和獵刀，然後不發一語地握住她一隻手，牽著她匆匆走進森林。
沒多久，他們便再次走出森林，來到開闊的草原。眼前立著幾棵孤零零的樹，猶如從森林裡潛逃般。史卡拉特開始得意地笑了起來。從他的笑聲，馬蒂知道他想到了自由以及恣意的生活，也許還想到她豐滿柔軟的身軀。他用一隻手摟著她斗篷下的腰際，這讓她顫抖了起來。
突然，他們前方出現一座又高又暗沉的修道院[7]。史卡拉特護著她退回森林邊緣，離修道院的禮拜堂約有一百碼。此時忽然傳出僧侶的歌聲。馬蒂感到好奇。她央求他讓她聽得清楚些，於是兩人便悄悄走近禮拜堂。東面那扇大窗閃耀著色彩，把迷濛的光線投射在冷硬的雪地上。
「啊，啊！」看見這片色彩奇幻的彩繪玻璃時，馬蒂猛抽大氣。「啊！我要那些紅色的！」她指著基督受難圖上那從手、腳、肋旁如激流般湧出的大量聖血說。
「不行，」他說，「我辦不到……況且你也不是真的想要。」
「我真的想要，你說過會送我東西的。啊，我好想要！它好神奇，比罌粟花還要紅。」她怔怔地望著那片光熠熠的紅色玻璃，任他如何央求她都不肯離開。最後，他咒罵了兩句，放下包袱，帶著那把獵刀，沿著雕有雕像的外牆向上攀爬。最後，他終於爬上一個聖徒像的頭頂，伸手就能摸到最下面的那塊紅玻璃。他用刀尖撬開鉛條，卻無法把玻璃撬出來。他生起氣來，奮力敲打，玻璃窗竟然被敲出一個洞。透過這個洞，他看見了一些嚇得魂飛魄散的僧侶——先前他們都是平靜地唱著聖誕詩歌。看見他們那驚恐的模樣，他不禁咧齒而笑，甚至還伸長脖子，要把他們看得更清楚些。但這個動作帶來了滅亡。只見他腳下的石頭聖徒像突然失去平衡，帶著他和他手上的一小片玻璃，一起從基座上摔下，著地時發出轟然巨響。過程中，他的手臂被割傷，血如泉涌。
馬蒂尖叫著跑向他。他站起來，除了臂傷外，沒有其他地方受傷。他拿起那塊紅色玻璃和其他家當，往森林飛奔而去，馬蒂一面跑一面啜泣和喘氣地跟在他後頭。
當他們到達那口羅賓漢從前飲馬的小泉[8]之後，史卡拉特跪在泉邊，大口痛飲泉水：奔跑和傷口都讓他口渴異常。馬蒂坐在他旁邊，繼續啜泣。
「拿去吧，傻瓜——」他說，並從她衣服上撕下一塊布條，用來包紮傷口，「就是你要的這東西，給我們惹來一堆麻煩。」他把玻璃遞給她。
「這不是我要的，」她哭著說，「這東西黑乎乎的，不是我要的那個。唉，但願我沒有跟你一起走。」
「幫我包紮傷口，我的手臂好痛。」她擦乾眼淚，為他包紮傷口，但還是會痙攣似的不時抽泣一兩聲。
到達洞穴前她已相當疲累，需要挨靠著他手臂才能走。不過，最後他們還是抵達了目的地。他扶她坐到沙地上，把羊皮裹在她身上，然後收集了一些枯乾的橡樹葉，生起火。等他身體暖和後，把她擁在懷中。
[1] 格雷瑟利亞（Gresleria）是格雷瑟立（Greasley）在中世紀的名稱，是伊斯伍德鄰近的村子和教區。在寫這故事之前，勞倫斯參考過教區牧師馮修比（Rodolp Baron von Hube）所寫的《史諾丁格郡的格雷瑟利亞》（Griseleia in Snotinghscire）一書，故事中許多細節都是來自此書。
[2] 「榮歸主頌」（Gloria in excelsis Deo）是彌撒儀式開始不久之後所唱的詩歌。加爾都西修會的僧侶都是用葛利果曲調（Gregorian chant）來唱這首詩歌。葛利果曲調是一種單聲部曲調，起源自基督教會的早期傳統。
[3]聖博托爾夫（St. Botolph）：英國聖徒，逝世於約六八○年，是旅行者和耕田者的主保聖人。生平不詳，但一般相信他是生活在薩福克（Suffolk），並在奧爾德堡（Aldeburgh）附近創建了一家修道院。有七十多家教堂是奉獻給他的（大部分位於英國東部），而林肯郡的波士頓鎮（Boston）也是以他為名。
[4] 史卡拉特（Scarlatte）：這個名字是脫胎自史卡列特（Will Scarlet），根據傳說，史卡列特是羅賓漢一群綠林好漢的其中一員。
[5] 在中世紀的英國，農奴是大領主轄下的農人，有義務為大領主耕作，以換取保護，不過大領主有時也會准許農奴租借田地，自己耕種，自己收成。有一個姓德·莫努（De Molun）的人曾在哈斯丁斯戰役（Battle of Hastings）為諾曼底的威廉（William of Normandy）效力，他的子孫後來成了薩默塞特（Somerset）的領主，不過，諾丁漢郡沒有任何姓德·莫努的家族的記載。
[6] 史諾頓格罕（Snottengham）是諾丁漢（Nottingham）的撒克遜語原名，由snottenga（洞穴）和ham（家）兩個字合成。諾丁漢本身和四周地區都有許多洞穴，而它最早的住民都是些穴居人。
[7] 加爾都西修會位於波維爾（Beauvale）的修道院，就在格雷瑟立的外頭，坐落在伊斯伍德東北方兩英里。修道院由坎特盧普的尼古拉（Nicholas de Cantilupe）於一三四三年創立，於一五三九年解體。這修道院的禮拜堂是奉獻給施洗約翰，不是奉獻給聖博托爾夫。
[8] 這小泉名為「羅賓漢井」（Robin Hood’s Well），位於伊斯伍德附近的海帕克森林（High Park Forest）。這是勞倫斯第一次在小說里提到這口泉，但不是最後一次。