布拉熱洛納子爵 · 第二五〇章

國王和達爾大尼央兩人的想法的結果 打擊是直接的，猛烈的，致命的。達爾大尼央因為國王的想法搶在他的前面，非常生氣，不過他並沒有絕望，他想到他從美麗島帶回來的那個主意，從這當中他又得到了一個拯救他的朋友的新辦法。 「先生們，」他突然說，「既然國王委派另外一個人而不是我宣布他的秘密命令，這說明我不再得到他的信任了，如果我有勇氣保住一個受到不公正的懷疑的指揮權，那我真太可恥了。我立刻就向國王提出辭職。我當著你們大家的面這樣做，同時命令你們和我一同撤退回法國海岸，這樣就不會使託付給我的國王陛下的軍隊受到損失。因此，請你們回到你們的崗位上去，命令返航，不出一小時，就要漲潮了。先生們，請守住你們的崗位，我料想，」他看到除掉那個監視他的軍官以外，所有人都表示服從，就又說道，「這一次您不會有反對這樣做的命令了吧？」 達爾大尼央說這段話的時候，顯得揚揚得意。這是一個拯救他的朋友的計劃。封鎖解除以後，他們就能立刻上船，朝英國或者西班牙航行不用擔心會受到干擾了。等到他們逃走以後，達爾大尼央就回到國王身邊，說明他是由於柯爾培爾對他懷疑，他感到非常憤怒才回來的。他會再掌握著大權給派出來攻占美麗島，也就是說那隻籠子，可是鳥已經飛走，捉不到了。 可是，針對這個計劃，那個軍官拿出了國王的第二道命令。命令里這樣寫著： 「從達爾大尼央先生表示有想辭職的願望的時候開始，他就不再被認為是遠征的指揮官了。所有原來受他指揮的軍官不應該再服從他。此外，我在上面所稱的達爾大尼央先生，也就失去了攻打美麗島的軍隊首領的資格，應該立即由向他傳達命令的軍官陪同回到法國，他將被看做是這位軍官負責監管的犯人。」 達爾大尼央臉色變得煞自，儘管他原來是那樣勇敢那樣無憂無慮。一切都經過深思熟慮，三十年來，這還是第一次使他回想起紅衣主教的可靠的預見能力和堅定的條理性。 他用手支住腦袋，沉思著，幾乎停止了呼吸。 「如果我把這道命令放進我的口袋裡，」他想，「誰會知道，或者誰會阻止我這樣做呢？在國王得到報告以前，我已經救出在那邊的那幾個可憐的人了。大膽些，干吧！我的腦袋不是那種因為違抗命令會讓劊子手砍下來的腦袋。讓我們干吧！」 可是，他正想決定這樣做的時候，他看到在他四周的軍官都讀起同樣的命令來了，這是那個柯爾培爾的思想的惡魔似的代理人剛剛分給他們的。 遇到反抗的可能性和其他的可能性一樣，也被事先預料到了。 「先生，」那個軍宮過來對他說，「我等候您什麼時候高興，我們就什麼時候動身。」 「我已經準備好了，」火槍手把牙齒咬得咯咯響，說。 那個軍宮馬上對一隻前來接達爾大尼央的小船下命令。 他看到這個場面，氣得幾乎要發瘋。 「那麼，」他結結巴巴地說，「這兒所有的部隊怎麼指揮呢？」 「您走以後，先生，」艦隊的總指揮說，「國王委託我帶領他的艦隊。」 「那好，先生，」那個柯爾培爾的手下人對新的指揮官說，「交給我的最後一道命令是給您的羅。讓我們看看您的授權書。」 「在這兒，」那個海軍軍官出示了國王的簽字。 「這兒是給您的命令，」那個軍官說著，把一隻信封交給他。 然後，他向達爾大尼央轉過身來，說道： 「我們走吧，先生，」他看到這個意志堅強的鐵漢的絕望的神情，他說話的聲音也有些激動了，「請您照顧我，就動身吧。」 「立刻就走，」達爾大尼央無力地但是清楚地回答說，原來以為是不可能的無情的現實把他打敗了，壓垮了。 他身不由主地走上那隻小船，小船一路順風地向法國駛去，同時漲起的潮水也推送著它。國王的侍衛和他一同上了船。 不過，火槍手心裡還保留著這樣的希望，快點到達南特，好用能言善辯的口才為他的朋友的動機辯護，去打動國王的心。 小船快得象飛燕一樣。達爾大尼央清楚地看見了法國的陸地在夜晚的白雲里露出了黑影。 「啊！先生，」他低聲對那個軍官說，一個小時以來，這個軍官就沒有再說過一句話，「我多麼想知道給新指揮官的命令的內容啊！它們是和平性質的嗎？而且……」 他還沒有說完話，在遠處的海面上響起了一聲炮響，接著又是一聲，再是兩三聲更響的。 「對美麗島開火了，」那個軍官回答說。 這時，小船剛剛靠上法國的陸地。