布拉熱洛納子爵 · 第二四六章
白馬和黑馬
「這可叫人奇怪，」火槍隊隊長想，「富凱先生幾乎肯定危在旦夕的時候，古爾維爾竟會如此快活地在街上跑來跑去，而且差不多可以肯定就是古爾維爾剛才用條子通知了富凱先生，這張條子在平台上被財政總監給撕成粉碎，讓風吹走了。
「古爾維爾得意地搓著手，這準是他剛剛做了什麼巧妙的事。古爾維爾是從哪兒來的呢？」
「古爾維爾是從青草街出來的。青草街是通向哪兒去的呢？」
達爾大尼央在城堡俯視下的南特城的一些房屋的屋頂上，順著街道形成的一根線向前看，好象在觀看一張地形圖，不過這不是一張沒有生命、死氣沉沉的平面圖，而是一張有生命的立體的地圖，上面有動作，聲響，人和東西的影子。
在城牆外面，綠油油的大平原沿著羅亞爾河展開，仿佛朝著染紅了的天際延伸，藍晶晶的河水和綠黑色的沼澤在大平原上畫出了許多花紋。
就在南特的城門外面，兩條白色的大路分開向上升，好象一隻巨手叉開的手指。
達爾大尼央在穿過平台的時候，一眼就一覽無餘地把整個景色都看遍了，他被青草街的那條線引向一條大路的末端，那條大路是從南特的城門口伸出去的。
他再走一步，就要走下平台的樓梯回到主塔，去找他那輛帶鐵絲網的四輪馬車，然後去富凱的府邸。
但是，在他正要跨下樓梯的時候，忽然他無意之中被一個移動的白點吸引住了，那個白點在路上向前迅速移動。
「這是什麼呢了」火槍手想，「是一匹在棄跑的馬，無疑是一匹逃跑的馬，它跑得多快呀！」
那個活動的白點離開了道路，跑進苜蓿地里。
「一匹白馬，」隊長繼續想，他剛剛看到在深暗的底色上顯出來的發亮的顏色，「它上面騎著人，這是一個孩子，他的馬口渴了，他騎著它斜穿著去飲水池。」
這些快得象閃電一樣的想法，還有眼睛看到的一切，等到達爾大尼央開始走下樓梯的時候，他已經都忘記掉了。
在梯級上撒著一些紙片，這些紙片在黑色的石級上閃閃發光。
「嗯！嗨！」隊長對自己說，「這些是富凱先生撕碎的條子的碎片。可憐的人！他把他的秘密交給了風，風不再願意承擔責任，把它帶給了國王。可憐的富凱，很明顯，你真不走運呀！雙方不是勢均力敵的，命運在和你作對。路易十四的星使你的星昏暗無光；游蛇比松鼠來得厲害，來得狡猾。」
達爾大尼央往下走的時候拉起了一片紙。
「是古爾維爾寫的小字！」他仔細看著這張紙片，叫了起來，「我沒有弄錯。」
他看到一個「馬」字。
「好！」他說。
他又看另外一張紙片，那上面一個字沒有寫。
在第三張紙片上，他看到一個「白」字。
「白馬，」他象小孩拼讀一樣，讀出了這兩個字。「哎呀！我的天主！」這個起了疑心的人叫了起來，「白馬！」
達爾大尼央好象點燃的火藥粒子體積突然膨脹到一百倍大一樣，頭腦里充滿了各種各樣的想法和猜疑，他重新上樓到平台上去。
那匹白馬一直在奔跑，向羅亞爾河那邊奔跑，在那一頭，水氣朦朧，出現了一小片帆，仿佛一點細粒似的晃動著。
「啊！啊，」火槍手叫道，「這兒只有一個人才會在耕過的田地上跑得那樣快。這兒只有一個富凱，一個財政家，才會大白天騎著一匹白馬這樣奔跑」……這兒只有美麗島的領主才會向海邊逃，因為陸地上的森林是這樣茂密……在世界上只有一個達爾大尼央能追得上富凱先生，雖然他早走了半個小時，不出一個小時就要上船了。」
說完，火槍手命令馬上把裝著鐵絲網的四輪馬車送到城外的一處樹叢里。他挑選了他的一匹最好的駿馬，連忙跳了上去，順著青草街向前奔，不過他走的不是富凱走過的那條路，而是沿著羅亞爾河走，這樣走他有把握整個路程可以縮短十分鐘，在兩條路線相交叉的地方，他能追上逃走的人，那個逃跑的人是不會猜到會從這一個方面受到追蹤的。
達爾大尼央在飛快的奔馳中，帶著那種追逼者的焦急的心情，象去打獵和打仗一樣興奮，他對於富凱原來懷有親切友好的感情，現在卻變得這樣無情，甚至這樣殘酷，他自己也覺得太突然了。
他跑了很長一段時間，沒有看見那匹白馬，他的氣憤發展到了狂怒的程度。他失去了自信，他猜想富凱走進某條地道里去了，或者他把白馬換成了一匹那種有名的黑馬，那樣的黑馬奔起來快如疾風，達爾大尼央在聖芒代曾經好多次地讚賞過它們，羨慕它們的健壯和輕捷。
這時候，風刺著他的眼睛，使他流出了眼淚，馬鞍發燙，馬身上好幾處受了傷，痛得直叫，用後腿揚起一陣陣的塵土和石子。達爾大尼央踩住馬鐙站直身子，他在水面上和樹林裡什麼也沒有看到，他象一個喪失理智的人一樣在半空中尋找。他成了一個瘋子。在他的貪婪心達到頂點的時候，他竟想像在空中有一些道路，這個下一世紀的新發現；他想到了代達羅斯①和他的大翅膀，那對大翅膀把他從克里特的牢獄中救了出來。
他嘴唇里發出一聲沙啞的嘆息聲。他十分擔心自己成了別人的笑料，不住地說：
「我呀！我呀！竟上了一個叫古爾維爾的當了，我！……別人會說我老了，會說我得到了一百萬的好處放走了富凱！」
他使勁用馬刺刺馬肚子，他剛花了兩分鐘時間跑了一里路。突然，在牧場的那一頭籬笆後邊，他看見一個白色的人影，出現了，又消失了，最後又清楚地出現在一片高地上．
達爾大尼央快活得發抖了。他立刻平靜下來。他揩了揩前額上的汗水，放鬆夾緊的兩膝，馬得到自由後，舒服地喘了一口氣。他拉住韁繩，放慢了這匹精力充沛的牲口的步子，這匹馬是他在這場對一個人的追捕中的同謀。他這時候能夠觀察一下道路通向哪兒和他跟富凱兩人的位置。
財政總監在穿過鬆軟的土地的時候，累得他的白馬喘不過氣來。他感到應該跑到比較堅硬的土地上，從最短的岔道插向大路。
達爾大尼央只要在峭壁的斜坡底下向前一直走就行了，斜坡把他遮住，他的敵人的眼睛無法看到他，因此他可以在對方到達大路的時候把他截住。這樣，真正的比賽要開始了，竟爭要劇烈了。
①代達羅斯：是希臘神話中的建築師和雕刻家，曾為克里特國王米諾斯建造迷宮，後失寵被囚，用蠟粘合羽毛製成雙翼裝在他自己和他兒子伊卡洛斯身上，一起飛出牢獄。
達爾大尼央讓他的馬深深地呼吸。他看到財政總監的馬小跑起來，就是說他也讓他的牲口喘喘氣。
可是，兩個人都非常匆忙，不能長久地保持這樣的速度。那匹白馬一走上比較結實的地面就象箭一樣向前奔馳。
達爾大尼央鬆開了手，他的黑馬同樣飛也似地跑起來。兩個人走的是一條路，奔跑造成了四倍的回聲，聲音都混在一起鄉富凱先生還沒有看到達爾大尼央。
可是，走出斜坡的時候，只有一個回聲在空中響著，那就是達爾大尼央的馬蹄的回聲，它響得好象打雷的聲音。
富凱回過頭來，看到在他身後百來步遠的地方，在後面，他的敵人俯在馬的脖子上。沒有疑問了，肩帶在閃閃發光，還有紅上衣，是一個火槍手，富凱也鬆開了手，他的白馬使他的敵手和他之間的距離又增加了二十來步遠。
「啊，」達爾大尼央不安地想，「富凱騎的不是一匹普通的馬，要當心！」
他用敏銳的眼睛注意地看著這匹馬的外形和體力。
圓圓的臀部，又細又直的尾巴，象鋼絲一樣枯瘦的小腿，蹄子比大理石還要硬。
他用馬刺刺自己的馬，但是兩匹馬的距離並沒有改變。
達爾大尼央細心地聽著，他聽不到一點兒馬的喘氣聲。可是他在迎風前進。
相反，黑馬開始象咳嗽發作似地直喘氣。
「我要趕上去，即使不得不累垮我的馬，」火槍手想。
他開始來回拉動可憐的牲口的嚼鐵，他的馬刺深深刺進它的血淋淋的皮肉里。
絕望的馬趕上了二十托瓦茲①的距離，奔到用手槍可以打到富凱的地方。
①托瓦茲：法國舊長度單位，相當於1.949米。
「加油！」火槍手對自己說，「加油！白馬也許沒有氣力了；即使馬不倒下來，馬主人最後也會倒下來的。」
可是馬和人依舊神氣十足，逐漸地占了上風。
達爾大尼央發出一聲粗野的叫聲，使得富凱回過頭來，富凱的馬還是那樣興奮。
「出色的好馬！瘋狂的騎手！」火槍手低聲埋怨說，「喂！見鬼，富凱先生，喂！以國王的名義！」
富凱不回答。
「您聽見沒有？」達爾大尼央大聲喊道。
他的馬剛剛踏空了一腳。
「當然聽見！」富凱簡潔地回答說。
他又奔起來。
達爾大尼央氣得險些發瘋，鮮血沸騰，流向他的太陽穴和他的眼睛。
「以國王的名義！」他又叫起來，「站住，不然我要用手槍打您了。」
「打吧，」富凱回答道，同時依舊飛奔著。
達爾大尼央掏出一把手槍，上好膛，指望手槍機盤的響聲會使他的敵手停下來。
「您也有手槍，」他說，「您自衛吧。」
富凱聽到聲音果然回過頭來，面對面地望著達爾大尼央，用右手打開裹緊他的上衣，但是他沒有去碰他的手槍皮套。
兩個人中間相距二十步遠。
「見鬼！達爾大尼央說，「我不會殺死您的，如果您不願意朝我開槍，投降吧！您懂得什麼是監獄吧？」
「我寧願死，」富凱回答，「這樣我可以少受點罪。」
達爾大尼央絕望得發了狂，把他的手槍丟在路上。
「我要活捉您，」他說。
他使出了只有這位無與倫比的騎士才能有的驚人的本事，把他的馬騎到離白馬十步遠的地方，他己經伸出手去想抓他的對手了。
「喂，殺死我吧！這樣更加人道一些，」富凱說。
「不！要活的，要活的！」隊長低聲說。
他的馬又一次踏空了腳協富凱的馬向前奔去。
這兩匹馬的竟賽是一個難得一見的場面，兩匹馬的生命完全被它們的騎士的意志操縱著。
大步小跑，接著是一般的小跑，然後是瘋狂的奔馳。
比賽仿佛和這兩位筋疲力盡的運動員一樣興奮激烈。達爾大尼央再也忍不住，抓起第二把手槍，瞄準了白馬。
「打您的馬！不打您！」他向富凱大聲嚷道。
他開槍了。白馬臀部上挨了一槍，跳了一下，直立起來。
達爾大尼央的馬倒了下來，累死了。
「我太丟人了，」火槍手想，「我是一個不幸的人，富凱先生，發發慈悲，把您的手槍扔給我一把，讓我對準我自己的腦袋開槍吧！」
富凱又開始向前飛奔。
「行行好！行行好！」達爾大尼央叫起來，「您此刻不願意做的事情，我在一小時以後就會做到，不過，在這兒，在這條路上，我會勇敢地死去；我會受人尊敬地死去，幫幫我吧，富凱先生。」
富凱沒有回答，繼續跑著。
達爾大尼央開始在後面奔跑，追趕他的敵人。
他把他的帽子丟到地上，接著又丟掉礙他事的外衣，後來又丟掉了在他的兩條腿中碰來碰去的劍鞘。
手上的劍對他來說越來越重，他象丟劍鞘一樣把它也丟掉了。
白馬發出嘶啞的喘氣聲，達爾大尼央逼近了它。
牲口筋疲力盡了，從小跑變成小步，並且直搖晃腦袋，嘴裡又吐鮮血又吐白沫。
達爾大尼央拚命使勁地向富凱撲過去，抓住富凱的腿，上氣不接下氣，斷斷續續地說：
「我以國王的名義逮捕您：您打死我好了，我們兩人就都盡了我們的責任了。」
富凱把達爾大尼央可能抓住的兩把手槍丟到遠遠的河裡，然後跳下馬來。
「我是您的犯人，先生，」他說，「您願不願意扶住我的胳膊，因為您快要昏倒了？」
「謝謝，」達爾大尼央低聲說，他確實感覺腳底下的土地在下沉，頭頂的天空在消失。
他滾到了沙地上，精疲力竭，透不過氣來。
富凱走下河坡，用他的帽子舀了一帽子水，濕了濕火槍手的太陽穴，再往他的嘴唇中滴進幾滴涼水。
達爾大尼央站起來了，用恍惚的眼光朝四周望。
他看見富凱跪在地上，手上拿著濕淋淋的帽子帶著無限親切的神情微笑著。
「您沒有逃走！」他大聲說道，「啊！先生，從品質，從良心，從靈魂來說，真正的國王不是盧佛宮裡的路易，也不是聖瑪格麗特島上的菲力浦，而是您，被放逐的人，被定罪的人！」
「我只是因為犯了一個錯誤所以今天完蛋了，達爾大尼央先生。」
「什麼錯誤，我的天主？」
「我本來應該把您當做我的朋友的。可是我們怎麼回南特去呢？我們離南特很遠了。」
「這倒是真的，」達爾大尼央憂鬱地沉思著。
「白馬也許會恢復體力的；這是一匹十分好的馬！您騎上去吧，達爾大尼央先生，我步行，一直走到您體力恢復過來以後。」
「可憐的畜生！它受傷了！」火槍手說。
「我對您說，它能走的，我熟悉它，我們可以做得更好一些，我們兩個人都騎上去吧。」
「試試看，」隊長說。
可是他們剛剛騎上馬奮給它壓上兩倍的重量，它就搖晃起來，接著它走起來，走了幾分鐘，又搖晃了，然後倒在它剛剛走近的黑馬旁邊。
「命該如此，我們只好走路了，步行會非常有趣，」富凱攙住達爾大尼央的胳膊，說。
「該死！」達爾大尼央叫道，他兩眼發獃，眉頭緊皺，心裡很難受，「糟透了的一天！」
他們慢慢地走了四里路，到了森林，在森林後面那輛四輪馬車和一隊護送人員等待著他們。
富凱看到這個可怕的傢伙，就問達爾大尼央，達爾大尼央低下了頭，好象替路易十四感到羞愧。
「這個主意不是一個正直的人想出來的，達爾大尼央隊長，它不是您想出來的。為什麼要這些鐵絲網呢？」他說。
「為了防止您向外面丟紙條。」
「想得太妙了！」
「可是，如果您不能寫，您可以說話，」達爾大尼央說。
「向您說話！」
「不過……如果您願意的話。」
富凱想了一會兒，然後他盯住隊長的臉，說：
「只有一句話，您會記住嗎？……」
「我會記住的。」
「您會對我希望您對他說的人說嗎？」
「我會說的。」
「聖芒代！」富凱聲音放得很低地說。
「好。對誰說呢？」
「對德·貝利埃爾夫人或者佩利松。」
「會照辦的。」
馬車穿過南特，走上去昂熱的大路。