布拉熱洛納子爵 · 第二一九章
仙酒和美餐
富凱先生抓住國王的馬鐙，國王一下了馬，就姿勢優美地站直了，而且用更加優美的動作伸出一隻手去，雖然國王有點兒不願意，富凱還是恭恭敬敬地把嘴唇貼了上去。
國王想在第一個院子裡等候馬車隊的到來。他沒有等很久時間。根據財政總監的命令，道路全都修整過了，從默倫到沃城堡一路上象一個雞蛋那樣大小的石塊也找不到，所以，馬車就象在地毯上奔馳。夫人們在八點鐘全到了，沒有受到顛簸，一點兒不感到疲勞。她們受到財政總監夫人的迎接，就在她們到達的時候，一道道強烈的光芒，從所有的樹，所有的柱頂盆飾，所有的大理石雕像上射出來，照得象白晝一樣。這個奇觀一直延續到國王、王后們走進富麗堂皇的邸宅裡面才結束。
這些奇蹟，編年史作者冒著和小說家競爭的危險，在他們的記載里寫了許許多多，或者不如說，把它們載入了史冊。這些壯麗的場面，戰勝了黑夜，改變了自然，給人帶來歡樂。這些精心安排的使人感官和精神都會滿足的豪華的布置，富凱在這個迷人的隱避的鄉間，是真心地奉獻給國王的。在歐洲，沒有第二位君主能夠自誇他享受過和這相同的接待。
我們不想敘述國王、王后都參加的那些盛大的宴會，也不想描寫那些音樂會，那些奇妙的景色變化，我們只想描繪一下國王的面孔，他最初的神情是快活的，開朗的，幸福的，可是立刻變得陰鬱了，不自在了，出現了怒容。他想到了他自己的王宮，那些說來豪華實際簡陋的擺設只是王位的工具，並非國王本人的財產。盧佛宮的大花瓶，亨利二世①、弗朗索瓦一世、路易十一的古老的家具和餐具，都不過是歷史文物罷了。它們僅僅是些藝術品，是以前那些做國王的人遺留下來的破爛貨。在富凱這兒，這些擺設用具的手藝和它們本身同樣有價值。富凱用金餐具吃飯，那全是他的工匠為他鑄造雕鏤出來的。富凱喝的酒，連法國國王也不知道叫什麼名字，他喝酒的平底杯，僅僅一隻就比國王整個酒窖都貴重。
對於那些大廳，帷慢，圖畫，僕役，各種管理人員能夠說些什麼呢？對於那種侍候的方式能夠說些什麼呢？在這些侍候中命令代替了禮儀，舒適代替了嚴格的規定，客人的快樂和滿意成為所有聽從主人的人的最高的法令。
①亨利二世（1519-1559）：法國國王。
一大批忙忙碌碌的人，干起活來卻一點兒聲音也沒有，客人一大群，卻沒有僕人人數多；萊餚，金盆，銀杯，數也數不清，燈火通明，不知名的鮮花成堆地擺著，溫室因為花太美麗，被視為多餘之物，全都拆掉了。這一切和諧協調的氣氛，只是預定的遊樂會的序幕，可是已經使每個來參加的人心花怒放了，他們一次又一次地表現出他們的讚美，不是用聲音，也不是用手勢，而是用沉默的神情和注視，這是廷臣使用的兩種語言，他們不會受到主子的抑制的。
至於國王，他的眼裡噙著淚水，他不敢再看王太后奧地利安娜。王太后對所有人都是那麼一副盛氣凌人的姿態，她用蔑視的神情來壓倒款待她的主人，她對所有侍奉她的人都是這樣蔑視的。
年輕的王后，心地善良，對生活中的事情件件好奇，她稱讚富凱，津津有味地吃著，詢問放在桌上的一些水果叫什麼名字。富凱回答說他也不知道。這些水果是從他的儲藏室里拿出來的，他常常親自培育它們，因為他熟悉種植外國植物的農藝。國王覺得他回答得很得體。他更感到自己出了丑。他認為王后有點兒隨便，奧地利安娜則有點兒象神後朱諾①。他要注意的事便是在極端的輕蔑或者簡單的讚揚的界限上保持冷靜。
可是，富凱早就預料到了這一切，他是那種料事如神的人。
國王曾經特意表示過，只要他在富凱先生家裡，他就希望他的用餐不必受禮儀約束，因此，他要和大家一同吃飯，可是，由於財政總監的細心照料，國王的晚飯是分開送上的，如果可以這樣說的話，位子是在普通的飯桌的當中。這頓飯全是最梢美的菜餚，包括國王喜歡吃的每一樣萊，他平常愛挑選吃的每一樣萊。路易是他的王國里胃口最好的人，他沒有理由說他肚子不俄。
富凱先生的舉措更是恰到好處，他為了服從國王的命令，也在飯桌前坐下，可是一等到湯端上來的時候，他就站了起來，親自伺候國王，這時候，財政總監夫人站在王太后的安樂椅後面。朱諾的輕蔑和朱庇特的賭氣都頂不住這種極端殷勤的表現。王太后吃了一塊蘸了桑盧卡②葡萄酒的餅乾。國王什麼都吃，一面對富凱先生說：
「財政總監先生，不可能吃到比這更好的菜了。」
於是，全宮廷的人都開始興奮地狼吞虎咽起來，真好象一大群一大群埃及的蝗蟲撲到了綠色的黑麥田上。
①朱諾：羅馬神話中的天后。
②桑盧卡：西班牙一個港口名，出產的葡萄酒極有名。
儘管如此，國王在飽餐以後還是又變得憂鬱起來。他認為他已經表現出他應有的愉快的心情，可是他的憂鬱和這樣的心情的程度相等，看到他的臣子都對富凱露出恭敬的神情，他更加憂鬱了。
達爾大尼央吃了很多，也喝了不少酒，不過不讓別人察覺，他一口也不放棄，可是，他也做了大量對他有用的觀察。
吃完晚飯後，國王不願意失去散步的機會。大花園裡燈火輝煌。此外，月亮好象也聽從沃城堡的領主的命令似的，用它的鑽石一樣、磷火一樣的光芒把樹叢和湖泊映成一片銀白色。天氣涼爽宜人。小徑上綠樹成蔭，鋪滿了柔和的沙，腳踩上去很舒適。這個遊樂會在各方面都顯得太圓滿了，因為國王在樹林彎曲的地方看到了拉瓦利埃爾，他能夠握住她的手，說：「我愛您，」除去跟在他身後的達爾大尼央和走在前面的富凱先生以外，沒有人會聽見他的話。
迷人的夜漸漸深了。國王要去他的房間。於是大家立刻都行動起來。王太后和王后在雙頸詩琴和笛子的樂聲中回到她們的房間裡去。國王在上樓的時候，看見了他的火槍手，他們是富凱先生從默倫召來的，並且請他們吃了晚飯。
達爾大尼央的猜疑完全消失了。他很累，他吃了一頓豐盛的晚飯，他想生平第一次在一個真正的國王的城堡里好好享受一下這一個遊樂會。
「富凱先生，」他說，「是我的人。」
人們用盛大的禮儀把國王迎進夢神①的房間。我們應該對讀者把它稍微描敘一下。這是城堡里最華麗最寬敞的房間。勒布朗在彎頂上畫了一些幸福的夢境和憂鬱的夢境，夢神對國王和對普通人一樣，使他們做美夢，也使他們做惡夢。睡眠產生的一切優美的事物，它灑下的蜜，芳香，鮮花，美灑，肉慾，寧靜，畫家都用來豐富了壁畫的內容。從這一個部分來看，這幅畫是那麼可愛，而在另一部分，它又顯得陰森可怖。高腳酒杯倒著毒汁，發光的劍吊在睡眠的人頭上面，述有巫師和戴著醜陋的面具的鬼怪，比火烙或者深夜還要嚇人的半明半暗模糊的黑影，畫家把這些都畫了上去，和他的美麗的圖畫對稱。
①夢神：希臘神話中的神。
國王走進這河華麗的房間的時候，不禁戰慄了一下。富凱問是什麼原因。
「我困了，」路易回答說，臉色顯得很蒼白。
「陛下需要立刻伺候您就寢嗎？」
「不，我要找幾個人談話，」國王說，「叫人通知柯爾培爾先生。」
富凱行了禮，然後走出去了。