布拉熱洛納子爵 · 第二一二章
蜂箱、蜜蜂和蜂蜜
瓦納主教很懊惱在佩爾塞蘭那兒遇到了達爾大尼央，他一肚子不高興地回到了聖芒代。
莫里哀呢，完全相反，他十分歡喜，因為他得到了這樣一張稱心的草圖，而且在他想根據這張草圖畫成一張畫的時候，知道在哪兒能再找到原型。他回到聖芒代的時候，興高采烈。
整個二樓的左邊，住的是巴黎最有名的伊壁鳩魯信徒，他們在這座房子裡都非常隨便。各人在各自的單人房間裡，就好象蜜蜂在它們的蜂房裡一樣，被用來生產做大蛋糕用的蜜，富凱先生打算在沃城堡的遊樂會上把這個大蛋糕獻給國王路易十四。
佩利松，一隻手捂著頭，在鑽研怎樣寫《討厭的人》①的序幕，這是一部三幕喜劇，將由象達爾大尼央所叫的波克蘭·德·莫里哀或者象波爾朵斯所叫的科克蘭·德·沃里哀搬上舞台演出。
洛雷，作為一個辦報人，一直那樣天真，以往的任何時代的辦報人都是天真的。他在沃城堡的遊樂會舉行以前，要寫好有關遊樂會的報道。
拉封丹在這些人中間閒逛著，他是一個到處亂走、心不在焉、惹人討厭、叫人難以容忍的影子。他對著每一個人的肩膀，低聲哼哼地說許許多多富有詩意的蠢話。他一再打擾佩利松，使得佩利松生氣地拍起頭來。
「至少，拉封丹，」他說，「替我找一個韻腳吧，既然您說您是在巴那斯山②的花園裡散步。」
「您要什麼韻腳呀？」這位象塞維涅夫人③所稱呼的寓言作家問道。
「我要一個『亮光』的韻腳。」
「車廂④，」拉封丹回答說。
「喂！我親愛的朋友，當頌揚在沃城堡的快樂的時候，是不可能提到車廂的，」洛雷說。
「此外，這也不押韻，」佩利松回答道。
「怎麼！這不押韻？」拉封丹驚奇地叫起來。
「是的，您有一個很不好的習慣，我親愛的朋友，這個習慣一直阻礙您成為第一流的詩人。您押的韻太馬虎了！」
「啊！啊！您這樣以為嗎，佩利松？」
「我親愛的朋友，是的，我是這樣以為的。您記住如果不能找到一個更好的韻，這個韻才算是好的。」
「那麼，我以後光寫散文了，」拉封丹說，他對佩利松的指責重視起來。「啊！我經常懷疑我只是一個無賴詩人！是的，這是千真萬確的事。」
「別這樣說，我親愛的朋友，您變得過於固執了，在您寫的寓言詩里有不少精彩的地方。」
「作為開始，」拉封丹一路想下去，同時繼續說，「我要把我剛剛做好的百來首詩全部燒掉。」
①《討厭的人》莫里哀一六六一所作的喜劇。
②巴那斯山：古希臘山名，神話中阿波羅和繆斯的住處。
③塞維涅夫人（1628-1696）：書信體散文家，著有《書簡集》。
④原文是「車轍」，因譯成中文不能押韻，故改左「車廂」。「亮光」和「車轍」的法語後四個字母相同。
「您的詩在什麼地方？」
「在我的腦袋裡。」
「那麼，如果它們是在您的腦袋裡，您是不能燒掉它們的，對嗎？」
「對的」拉封丹說，「如果我不燒掉它們的話，可是……」
「如果您不燒掉它們，那麼會發生什麼事情呢？」
「它們會留在我的腦袋裡，我永遠也忘記不了。」
「見鬼！」洛雷說，「這多麼危險，一個人會因此發瘋的！」
「見鬼，見鬼，見鬼！怎麼辦呢？」拉封丹說。
「我找到了一個辦法，」莫里哀說，他是在他們講到最後一句話的時候剛剛進來的。
「什麼辦法？」
「先寫下來，然後燒掉。」
「這多簡單！怎麼，我就沒有想到這一點。這個鬼莫里哀，他真有頭腦！」拉封丹說。
接著，他拍拍自己的前額，又說，：
「啊！你永遠只不過是一頭驢子，讓·德·拉封丹。」
「我的朋友，您說些什麼？」莫里哀聽到詩人的獨白，他走到詩人跟前，同時打斷他的話說。
「我說，我永遠只不過是一頭驢子，我親愛的同行，」拉封丹深深地嘆了一口氣，眼睛裡充滿悲傷的淚水。「是的，我的朋友，」他帶著越來越憂鬱的神情繼續說，「我似乎韻押得很差勁。」
「不對。」
「您看得很清楚！我是一個無賴。」
「誰這樣說的？」
「還用問！是佩利松。對不對，佩利松？」
佩利松重新埋頭寫作，避免回答。
「可是，如果佩利松說過您是一個無賴，」莫里哀大聲說道，「那麼佩利松就是嚴重地冒犯了您。」
「您是這樣想的嗎？……」
「啊！我親愛的朋友，因為您是貴族，所以我勸您不要讓這樣的辱罵不受到應得的懲罰。」
「嗯！」拉封丹應了一聲。
「您從來沒有和人決鬥過嗎？」
「有一次，和我的朋友，一個輕騎兵軍官。」
「他對您做了什麼事？」
「他好象引誘了我的妻子。」
「啊！啊！」莫里哀一面說一面臉色微微發白了。
可是，其他的人聽到拉封丹所說的話，都轉過了身來，莫里哀在嘴居上保持著快要消失的嘲笑，繼續引拉封丹說話。
「這場決鬥的結果如何？」
「結果是，在決鬥場上，我的對手解除了我的武裝，接著向我道歉，對我保證再也不跨進我家一步。」
「那您自己認為滿意了？」莫里哀問。
「相反，不，我拾起了我的劍，對他說：『先生，對不起，我和您決鬥，並不是因為您是我的妻子的情人，而是因為別人對我說我應該決鬥。然而，在您成為我的妻子的情人以前，我卻從來沒有幸福過，請為了我以後繼續上我的家來吧，就象以往一樣，或者，見鬼，我們再開始較量較量。』就這樣，」拉封丹繼續說，「他不得不繼續做我的妻子的情人，我依舊是世界上最幸福的丈夫。」
大家都哈哈大笑起來。只有莫里哀一個人用手遮住了眼睛。為什麼？也許是擦眼淚，也許是想把一聲嘆息壓下去。天啊！人們都知道，莫里哀是倫理學家，而不是哲學家。
這是一樣的，」他回到爭論的出發點，說，「佩利松冒犯了您。」
「啊！對，我已經忘記這件事了。」
「我來替您去找他。」
「如果您認為必要的話，可以這樣做。」
「我認為有必要，我這就去。」
「等一等，」拉封丹說，「我需要聽聽您的意見。」
「關於什麼？……關於這次冒犯？」
「不，告訴我，『亮光』和『車廂』是不是真的不押韻。」
「我，我會使它們合韻。」
「那還用多說！這我知道得很清楚。」
「我一生曾經做了十萬行詩。」
「十萬？」拉封丹叫道，「比夏普蘭①先生構思的《少女》多四倍！您是不是也是用這個題材寫了十萬行詩，親愛的朋友？」
「聽著您這個永遠是這樣漫不經心的人！」莫里哀說。
「這是肯定的，」拉封丹繼續說，「比如說，『萊蔬』和『遺腹』押韻。」
「尤其是複數。」
「是的，尤其是複數，因為它不再是三個字母押韻，而是四個字母②，就和『光亮』和『車廂』一樣。我親愛的佩利松，您用『光亮』和『車廂』的複數，」拉封丹說，同時去拍拍他的同行的肩膀，他已經完全忘記辱罵的事，「這就押韻了。」
「是嗎？」佩利松說。
「怎麼不！是莫里哀這樣說的，莫里哀在這方面是內行；他自己說他曾經寫過十萬行詩。」
「算了，」莫里哀笑著說，「已經沒有了！」
①夏普蘭（1696-1674)：法國詩人。
②「菜蔬」和「遺腹」法語中最後三個宇母相同，複數時四個宇母相同
「這就好象『海潮』和『牧草』韻押得妙極了，我可以起誓。」
「可是……」莫里哀說。
「我對您說，」拉封丹繼續說，「因為您為了索城堡①創作了一個娛樂節目，對嗎？」
「是的，《討厭的人》」
「啊！《討厭的人》，是這個名字，是的，我記得。好的，我曾經想過，加一個序幕會非常適合您的節目。」
「毫無疑問，那太好了。」
「啊！您同意我的意見啦？」
「我非常同意，我曾經請求您來寫這個序幕。」
「您曾經請求我來寫？」
「是的，您，甚至由於您拒絕了，我請求您轉請佩利松寫，他此刻正在寫呢。」
「啊！這就是佩利松幹的事？說真的，我親愛的莫里哀，有時候您也很可能是有道理的。」
「什麼時候？」
「當您說我是漫不經心的時候。這是一個可惡的缺點，我以後要改正，我要替您寫您的序幕。」
「可是，佩利松已經在寫了！」
「說得很對！啊！我真是雙料的粗胚子！洛雷說我是一個無賴，他說得非常正確！」
「我的朋友，這不是洛雷說的。」
「好，誰說過，這和我沒有什麼關係，因此，您的節目就叫做《討厭的人》。那麼，您不能使『罕見』和『討厭』押韻？」
「如果迫不得已，是可以的。」
①索城堡：法國地名，在巴黎以南六公里處。
「甚至和『多變』押韻？」
「啊！不，這一次，不！」
「這有些冒險，對不對？可是，說到頭來，為什麼有些冒險呢？」
「因為詞尾太不一樣①。」
①法語「多變」一詞詞尾與「罕見」、「討厭」不一樣。
「我猜想，」拉封丹離開莫里哀去找洛雷，同時說道「我猜想……」
「您猜想什麼？」洛雷在對方說了一半的時候，插進來說，「喂，快說呀。」
「是您在寫《討厭的人》的序幕，對吧？」
「見鬼，不是我！是佩利松！」
「啊！是佩利松，」拉封丹叫起來，他去找佩利松。「我猜想，」他繼續說，「沃城堡的水仙……」
「啊！美呀！」洛雷大聲說，「沃城堡的水仙！謝謝，拉封丹；您剛剛給了我的報紙最後兩行詩：「人們看見沃城堡的水仙，把獎賞送給他們做紀念。」
「太好啦！是押韻的，」佩利松說，「如果您象這樣押韻，拉封丹，太好啦！」
「可是，我好象覺得是我押的韻，因為洛雷說他剛才念的兩行詩是我給他的。」
「那麼，如果您象這樣押韻，好吧，您用什麼方法開始寫我的序幕呢？」
「我會說，比方：『啊，水仙……她……』在『她』後面，我用上一個直陳式現在時第二人稱複數動詞，我這樣寫下去：這個深深的岩洞住房。」
「可是，動詞呢，動詞呢？」佩利松問。
「為了來讚美世上最偉大的國王，」拉封丹繼續說。
「可是，動詞呢，動詞呢？」佩利松一再固執地問，「那個直陳式現在時第二人稱複數呢？」
「好的，是『離開』。
「水仙她離開這個深深的岩洞住房，
為了來讚美世上最偉大的國王。」
「您寫的是『她離開』？」
「為什麼不行？」
「『她』……『她』！」
「啊！我親愛的朋友，」拉封丹說，「您過於學究氣了！」
「還沒有算進，」莫里哀說，「在第二行詩里『來讚美』三個字很差勁，我親愛的拉封丹。」
「那麼，您看得很清楚，正象您說的，我是一個懦夫，一個無賴。」
「我從來沒有這樣說過。」
「好象洛雷說過。」
「洛雷也沒有說過，是佩利松說的。」
「好，佩利松有千百條理由。但是，特別使我惱火的，我親愛的莫里哀，那就是我認為我們將不會有我們的伊壁鳩魯信徒的衣服了。」
「您原來指望在遊樂會上穿嗎？」
「是的，在遊樂會上穿，而且，過了遊樂會也可以穿。我的女管家告訴過我，我的衣服有點兒舊了。」
「見鬼！您的女管家說得對：它非常舊了！」
「啊！您瞧，」拉封丹說，「因為我把它忘記在我房間的地上，我的那隻雌貓……」
「怎麼，您的那隻雌貓？」
「我的那隻雌貓在上面生了小貓，這使它褪了一點兒顏色。」
莫里哀不禁哈哈大笑。佩利松和洛雷也跟著笑出了聲。
這時候，瓦納主教走了進來，胳膊下夾著一卷平面圖和文件。
如同死亡天使使得所有瘋狂的、歡樂的想像力全部冰凍住了一樣，如同這張蒼白的臉嚇住了色諾克拉特①所迎合的美惠三女神一樣，房間裡頓時一片寂靜，每個人都冷靜了下來，拿起了筆。
阿拉密斯把請帖分發給在場的人，代表富凱先生向大家表示感謝．他說，財政總監因為有工作，要留在他的房間裡，不能來看他們，但是請求他們送一些他們當天寫的作品給他，好讓他忘記他夜間工作帶來的疲勞。
聽見這番話，所有的頭都低了下去。拉封丹在一張桌子前面坐下來，羽筆在犢皮紙上飛快地移動著；佩利松重新謄清他的序幕，莫里哀又用鉛筆新寫了五十行詩，那是他去拜訪佩爾塞蘭的時候得到的靈感，洛雷寫他預先宣布過的關於最出色的遊樂會的文章。阿拉密斯好象一隻蜂王，這隻裝飾著紫紅色和金色的黑色大熊蜂，滿載著戰利品，匆匆忙忙、一聲不響地回到他的房間去。
「請記住，」在離開以前，他說，「親愛的先生們，我們全體在明天傍晚起程。」
「要是這樣的話，我得通知一下家裡，」莫里哀說。
①色諾克拉特（約前400-約前814):古希臘哲學家。
「啊！是的，可憐的莫里哀！」洛雷微笑著說，「『他愛』他的家。」
「『他愛』，是的，」莫里哀帶著溫柔和優郁的微笑回答說，「『他愛，』這並不是說『別人愛他』。」
「我嗎，」拉封丹說，「在夏托-蒂埃里別人是愛我的，這一點我全可以肯定。」
這時候，走出去不久的阿拉密斯又走進來了。
「誰和我一起走？」他問，「我和富凱先生交談一刻鐘以後，要路過巴黎，我的馬車上有空位子。」
「好，讓我去，」莫里哀說，「我接受這個位子，我有急事。」
「我，我要在這兒吃晚飯，」洛雷說，「古爾維爾先生答應給我吃鰲蝦。
「他答應給我吃鰲蝦……
拉封丹，您來押韻。」
阿拉密斯笑著走了出去，仿佛就他知道會笑一樣。莫里哀跟在他的後面。他們走到樓梯底下的時候，拉封丹微微打開了門，大聲說道：
「只要你能夠把詩寫下，
他就答應給你吃鰲蝦。」
伊壁雞魯信徒的大笑聲更加厲害了，一直傳到了富凱的耳朵里，也就在這時候，阿拉密斯打開了他的房間的門。
莫里哀呢，他負責去安排馬匹，阿拉密斯去找財政總監，因為他有些話要對財政總監說。
「啊！他們在上面笑得真響呀！」富凱嘆了一口氣，說。
「大人，您不笑嗎？」
「我不再笑了，德·埃爾布萊先生。」
「遊樂會的日期近了。」
「錢越來越遠了。」
「我不是對您說過，這是我的事情嗎？」
「您答應過我給我幾百萬。」
「在國王駕臨沃城堡的第二天，您就能拿到這筆錢。」
富凱盯住了阿拉密斯看，同時把冰涼的手摸了摸自己潮濕的前額。阿拉密斯知道財政總監不相信他，或者覺得他沒有能力得到這筆錢。富凱怎麼能夠想像得到一個窮主教，以前的教士，以前的火槍手會弄得到這樣一筆款子？
「為什麼不相信呢？」阿拉密斯說。
富凱微微笑了笑，搖了搖頭。
「信心不足的人！」主教又說。
我親愛的德·埃爾布萊先生，」富凱回答說，「如果我摔下來……」
「怎麼，如果您摔下來？……」
「至少我會從這樣高的地方摔下來，摔下來的時候，我就粉身碎骨了。」
接著，他搖起頭來，好象要忘記掉自己一樣。
「您是從哪兒來的，」他說，「親愛的朋友？」
「從巴黎來。」
「從巴黎來？啊！」
「是的，從佩爾塞蘭那兒來。」
「您上佩爾塞蘭那兒去幹什麼？因為我沒有料想到您如此重視我們的詩人們的服裝。」
「不，我去那兒是準備一件會令人大吃一驚的東西。」
「一件令人大吃一驚的東西？」
「是的，您將用它使王上大吃一驚。」
「它價錢貴嗎？」
「啊！值一百個皮斯托爾，您以後付給勒布朗。」
「一幅畫嗎？啊！太好了！這幅畫是畫的什麼？」
「我會講給您聽的。接著，不管您會怎麼說，我同時去看了我們的詩人的服裝。」
「哈！它們漂亮嗎，華麗嗎？」
「漂亮極了！沒有幾個大貴族會有這樣好的衣服的。人們可以看到以錢財為重的廷臣和以友誼為重的廷臣之間的區別。」
「親愛的主教，您總是這樣風趣寬厚！」
「是您的培養。」
富凱握住了他的手。
「您上哪兒去？」他問。
「您把一封信交給我以後，我就去巴黎。」
「一封給誰的信？」
「一封給德·利奧納先生的信。」
「您對利奧納有什麼要求？」
「我要他在一封有國王封印的信上簽字。」
「一封有國王封印的信！您想把某一個人關進巴士底獄？」
「不，正相反，我想使某一個人出巴士底獄。」
「啊！那是誰呢？」
「一個可憐的傢伙，一個年輕人，一個孩子，在巴士底獄裡差不多關了十年了，為的是他寫了兩行拉丁文的詩反對耶穌會會士。」
「為的是兩行拉丁文詩宜就為了兩行拉丁文詩，這個不幸的人在監獄裡關了十年？」
「是的。」
「他沒有犯過其他罪行？」
「除掉這兩行詩他跟您和我一樣清白。」
「您能保證嗎？」
u我用名譽保證。」
「他叫什麼名字？……」
「塞爾東。」
「啊！這真太過分了！您早就知道了這件事，為什麼不對我說？」
「僅僅是在昨天他的母親才告訴我的，大人。」
「這個女人很窮嗎？」
「窮得不能再窮了。」
「天主啊！」富凱說，「您有時候竟會容忍這樣不公正的事，我這才懂得了為什麼有些不幸的人不信任您！來吧，德·埃爾布萊先生。」
富凱拿起一支羽筆，迅速地寫了幾行字給他的同事利奧納。
阿拉密斯接過信，準備出去。
「等一等，」富凱說。
他打開他的抽屜，從裡面取出十張國庫券，是一千利弗爾一張的。
「拿著，」他說，「釋放兒子，把這個交給母親，不過，不過千萬別對她說……」
「說什麼，大人？」
「別對她說，她有了一萬利弗爾，要比我有錢了，她會說我是一個可悲的財政總監。去吧，我希望天主降福於關心他的窮人的那些人。」
「這也是我希望的，」阿拉密斯親著富凱的手，說。
他快步走了出去，身上帶著給利奧納的信和給塞爾東母親的國庫券，同時領著莫里哀，莫里哀已經等得不耐煩了。