布拉熱洛納子爵 · 第二一三章
巴士底獄裡的又一頓晚飯
巴士底獄的大鐘敲了七點，這座著名的鐘和國家監獄的所有的附屬品一樣，它的用途就是折磨人，使囚犯們想到他們經受痛苦的時間在一小時一小時地過去。巴士底獄的大鐘和當時的大部分鐘一樣，上面裝飾著帶著鎖鏈的聖彼得①的雕像。
這正是那些可憐的犯人吃晚飯的時候。裝著巨大的鐵鏈的門轟轟地響著打了開來，讓裝著食物的盤子和籃子通過，食物好壞，就象貝茲莫先生本人對我們說過的，是和犯人的身分高低一致的。
我們知道貝茲莫先生在這方面的理論，他是美食學的樂趣的最高分配人，皇家監獄的總廚師，他的裝得滿滿的籃子送上陡直的樓梯，用裝得適當滿的酒瓶給犯人送去一點兒安慰。
這也是典獄長自己吃晚飯的時間。他在這一天要請一位客人吃飯，烤肉鐵釺轉動起來比平常重得多了。
烤小山鶉放在鶴鶉旁邊，再一旁是一隻嵌豬油的小野兔，還有清燉母雞，澆了白葡萄酒的煎火腿，吉普斯夸②產的蝦，鰲蝦醬濃腸，此外再加上湯和冷盆，這便是典獄長的菜單。
①聖彼得：耶穌＋二門徒之一。參見中冊第468頁注①。
②吉普斯夸：西班牙一個省名。
貝茲莫坐在桌子前面，一面望著瓦納主教先生，一面搓著手，主教象一個騎兵那徉穿著靴子，灰色衣眼，腰上佩著劍，不停地叫肚子餓，顯得再也等不及了。
貝茲莫·德·蒙勒增先生對瓦納主教大人的不拘禮節的態度感到不習慣。這天晚上，阿拉密斯變得很活潑，講了許多非常知心的話。高級教士重新有點兒象火槍手了。主教幾乎顯得有些放縱。至於貝茲莫先生，他具有那些粗俗的人遇事隨和的本能，看到他的客人比較隨便，他也一點兒不拘束了。
「先生，」他說，「因為，今天晚上我確實不敢稱呼您大人。」
「不必這樣，」阿拉密斯說，「叫我先生好啦，我穿著靴子。」
「那好，先生，您知不知道今天晚上您使我想到了誰？」
「說真的，不知道！」阿拉密斯一面給自己斟酒，一面說，「不過我希望使您想到一位友好的客人。」
「您使我想到了兩位客人。弗朗索瓦先生，我的朋友，請把窗子關上，主教大人吹了風可能不舒服。」
「讓他出去吧！」阿拉密斯接著說，「飯菜全都拿上來了我們不用僕人服侍，好好地享受這頓晚飯。我在和少數親近的人在～起的時候，在和一個朋友在一起的時候，我非常喜歡……」
貝茲莫恭恭敬敬地彎了彎腰。
「我非常喜歡，」阿拉密斯繼續說，「自己動手。」
「弗朗索瓦，請出去！」貝茲莫大聲說，「我剛才說，閣下使我想起了兩個人，一個極其顯赫，那就是已故的紅衣主教先生，偉大的紅衣主教，拉羅舍爾的紅衣主教，他和您一樣也穿靴子，對嗎？」
「說真的，是這樣！」阿拉密斯說，「另一個呢？」
「另一個，是某一位火槍手，非常英俊，非常勇敢，非常大膽，非常幸運，他從神父成為火槍手，又從火槍手成為神父。」
阿拉密斯居然微微笑了一笑。
「從神父，」貝茲莫看到主教大人微笑，膽子大起來，繼續說下去，「從神父，到主教，從主教……」
「啊！求求您，別再說啦！」阿拉密斯說。
「我對您說，先生，您給我的印象就象是一位紅衣主教。」
「停下來吧，我親愛的貝茲莫先生。您已經說過了，我穿著騎士的靴子，可是，儘管這樣，今天晚上我也不願意和教會有什麼不一致的地方。」
「然而您有不好的企圖，大人。」
「啊！我承認，就象所有世俗的事情那樣不好。」
「您戴著面具在城裡大街小巷跑來跑去嗎？」
「就象您說的，是戴著面具的。」
「您一直在舞刀弄劍嗎？」
「我想是這樣，可是，只是在逼不得已的時候。請替我叫弗朗索瓦進來。」
「您的酒就在這兒。」
「不是要酒，是因為這兒太熱，窗子全關上了。」
「我吃晚飯的時侯關上窗子，是為的不願意聽到巡邏隊的聲音或者信使到來的聲音。」
「啊！是這樣……窗子打開就聽得見他們的聲音？」
「聽得非常清楚，這會打擾人的。您明白了吧。」
「不過現在悶壞人了。弗朗索瓦！」
弗朗索瓦進來了。
「我請您打開窗子，弗朗索瓦師傅，」阿拉密斯說，「您允許嗎，親愛的貝茲莫先生？」
「大人在這兒就象在自己家裡一樣，」典獄長回答道。
窗子打開來了。
「您知道嗎，」貝茲莫先生說，「既然德·拉費爾先生已經回到他的布盧瓦的家裡，您將會感到十分孤單吧？他是一位多年的好朋友，是不是？」
「您和我一樣明白這一點，貝茲莫，因為您和我們一塊兒做過火槍手。」
「哈！和我的朋友們在一起，我簡直數不清喝過多少瓶酒，度過多少年月。」
「您說得有道理。可是，我不僅是愛德·拉費爾先生，親愛的貝茲莫先生，我還崇拜他。」
「我呢，很奇怪，」典獄長說，「兩個人相比，我更喜歡達爾大尼央先生。這個人可真會喝酒而且喝得時間長！他們這些人至少能讓您看清楚他們在想些什麼。」
「貝茲莫，今天晚上您讓我喝醉吧，我們象從前那樣開懷痛飲吧。如果我心底里有什麼苦惱，我向您保證，您一定看得見它，就好象您能在您的酒杯底上看見一粒鑽石一樣。」
「妙極了！」貝茲莫說。
他斟了滿滿一大杯酒，一口喝下去，因為想到他能夠在大主教的一件主罪①中起點作用，快活得發起抖來。
①在天主教中，主罪有七件彼視為萬惡之源，即：驕，妒，貪，色，饞，怒，懶。
在他喝酒的時候，他絲毫沒有注意到阿拉密斯在留心地聽著大院子裡的聲音。
在八點鐘左右，一個信使進來了，當時正好弗朗索瓦把第五瓶酒送到飯桌上，雖然這個信使進來的時候，弄出了很大的聲音，貝茲莫卻一點兒也沒聽見。
「讓他見鬼去！」阿拉密斯說。
「什麼東西？是誰？」貝茲莫問，「我希望不是說您喝的酒，也不是指邀您喝酒的人。」
「不，我說的是一匹在院子裡弄出那麼大的聲音的馬，簡直象一個騎兵隊弄出的響聲。」
「呸！是一個信使，」典獄長回答說，同時一杯一杯喝得更起勁了。「對，讓他見鬼去！要快點去，我們好不再聽見他說話！烏拉！烏拉！①」
①軍隊里常用的歡呼聲。
「您把我忘記了，貝茲莫！我的杯子空了，」阿拉密斯把一隻光彩耀眼的水晶玻璃杯拿給他看，同時說道。
「拿我的名譽擔保，您叫我高興極了……弗朗索瓦，拿酒來！」
弗朗索瓦走了進來。
「壞蛋，拿酒，要最好的！」
「好，先生，不過……來了一個信使。」
「我說過，讓他見鬼去！」
「先生，可是……」
「叫他把東西交給書記室，我們明天看。明天天一亮，有的是時間，」貝茲莫說，這後面兩句話是他低聲唱出來的。
「啊！先生，」士兵弗朗索瓦不由得咕噥著說，「先生……」
「小心，」阿拉密斯說，「小心！」
「小心什麼，親愛的德·埃爾布萊先生？」貝茲莫問，他已經有點兒醉了。
「信使送給城堡的典獄長的信，有時候是一道命令。」
「幾乎經常是命令。」
「也許是從大臣們那兒來的命令吧？」
「那當然；不過……」
「那些大臣他們只是在國王的簽名下面連署嗎？」
「也許您說得有理。不過，當一個人和一位朋友在一起，面對著一桌好酒萊的時候，這可是一件叫人十分煩惱的事！啊！對不起，先生，我忘記了是我請您吃飯，又是在和一位未來的紅衣主教說話。」
「我們別管這些，親愛的貝茲莫，讓我們回到您的士兵弗朗索瓦身上來。」
「好，他在幹什麼呀，弗朗索瓦？」
「他在埋怨。」
「他錯了。」
「可是，他埋怨了，您看得出來，這是因為發生了某種不平常的事。很可能弗朗索瓦埋怨並沒有錯，而您沒有聽他埋怨卻錯了。」
「我錯？在弗朗索瓦面前是我錯了？我覺得這難以接受。」
「一個過錯，因為做了不合規定的事情。對不起！可是我認為應該提醒您，我認為我的意見很重要。」
「啊！也許您說得有道理，」貝茲莫結結巴巴地說，「國王的命令，這是神聖不可侵犯的！可是在吃飯的時候，來了命令，我再說一遍，讓它見鬼……」
「如果您對偉大的紅衣主教這樣說，嗯！我親愛的貝茲莫，如果這道命令相當重要……」
「我這樣做是為的不打擾一位主教，難道我不應該得到原諒嗎，該死的？」
「貝茲莫，不要忘記我曾經披過火槍手的披風，我習慣到處看到命令。」
「因此，您希望……」
「我希望您盡到您的職責，我的朋友。是的，至少，我請求您在這個士兵面前這樣做。」
「這是肯定無疑的，」貝茲莫說。
弗朗索瓦仍舊在等候著。
「叫他們把國王的命令送上來給我，」貝茲莫鎮靜下來。接著他又低聲說，「您知道是什麼命令嗎？我來告訴您，是某種有趣的事情，好象：『火藥庫周圍小心火燭』，或者是：『監視住某一個狡猾的逃跑者。』啊！大人，有多少次我睡得又香又甜的時候，被快馬送來的命令驚醒，那些命令對我說，或者不如說，帶給我的信對我說：『貝茲莫先生，有什麼新聞？』要是您知道這種情況就好了。大家都很清楚地看到，那些浪費時間寫這一類命令的人從來沒有在巴士底獄裡睡過覺。他們明明知道我的高牆有多麼厚我的士兵的警惕性有多麼高，我的巡邏隊人數有多麼多。總之，我有什麼辦法呢，大人，他們的職業就是在我安安靜靜的時候寫東西來折磨我，在我高高興興的時候寫東西來打擾我，，貝茲莫對著阿拉密斯彎了彎腰，朴充說，「讓他們干他們的那一行吧。」
「而您呢，干您的一行，」主教微笑著，儘管他有這樣親熱的表示，可是他的有力的眼光露出了不容違拗的神情。
弗朗索瓦又進來了。貝茲莫從他手上接過送來的命令。他慢慢地把它拆開，同樣慢地看它。阿拉密斯裝著喝酒，透過水晶玻璃杯注視著他的東道主。接著，貝茲莫看完信後，說道：「我剛才說什麼來著？」
「是什麼呀？，主教問。
「一道釋放人的命令。這是怎麼搞的，打擾我們的好消息！」
「對於那個有關的人來說，是個好消息，我親愛的典獄長，至少您也同意這一點吧。」
「可是是晚上八點鐘到的！」
「這是出於仁慈。」
「出於仁慈，我非常希望是這樣，可是這是對那個垂頭喪氣的傢伙講仁慈，並不是對我這個興高采烈的人講仁慈！」貝茲莫怒氣沖沖地說。
「是不是您要受到一次損失，要從您這兒帶走的那個犯人是在大名冊上的嗎？」
「是呀，是這樣！一個膽小鬼，一個小氣鬼，五個法郎。」
「讓我看看，」德·埃爾布萊先生要求道，「這不會有點兒冒昧吧？」
「不，不，請看吧。」
「在信紙上寫著『緊急』。您已經看到了，對嗎？」
「真妙！『緊急』！……一個人在這兒待了十年了！他們急著在今天放他出去，就在今天晚上八點鐘！」
貝茲莫顯出非常蔑視的態度聳聳肩膀，把命令丟在桌子上，又開始吃起來。
「他們總愛玩這一套把戲，」他說同時滿嘴都塞滿了，「他們某一天抓住一個人，把他養十年，同時寫一道命令給您：『好好看管這個傢伙！』或者是：『嚴加看管！』而且，當我們已經習慣把這個犯人看做一個危險人物的時候，忽然，毫無理由地，也無先例地，他們又寫了一道命令：『給他恢復自由。』他們還在他們的命令上加上一個：『緊急！』大人，您會承認這足夠叫人聳肩膀了。」
「您要怎麼樣呢！有人這麼大聲叫著要求，」阿拉密斯說，「有人執行命令。」
「好！好！有人執行命令！……啊！耐心點！……您千萬不要把我看做是一個奴隸。」
「天哪，我最親愛的貝茲莫先生，誰對您這樣說的？大家都知道您是不受任何束縛的。」
「謝天謝地！」
「而且大家都知道您心腸好。」
「啊！這有什麼可說的！」
「還有您對上司一向服從。一個人當過士兵，您明白，貝茲莫，就要當一輩子的士兵。」
「因此，我嚴格服從命令，明天早上天一亮，被指名的那個犯人就將得到釋放。」
「明天？」
「黎明時候。」
「為什麼不在今天晚上釋放呢？既然有國王封印的信的信封和信紙上都寫著『緊急』兩個字。」
「因為今天晚上我們正在吃晚飯，我們的事也緊要得很。」
「親愛的貝茲莫，儘管我穿著靴子，可是我覺得我是一個教士，仁慈對我來說是一個責任，它比解飢解渴還迫切。這個不幸的人受了這麼長時間的苦，因為您剛才對我說過，他做您的犯人有十年了。縮短他受苦的時間吧。那個美好的時刻等待著他，您就趕快送給他吧。天主以後會在他的天堂里用享福的日子報答您的。」
「您希望我這樣做？」
「我請求您。」
「就在我們吃飯的時候？」
「我懇求您，這個行動會抵得上念十遍飯前經。」
「那就讓您的願望得到滿足吧。不過待一會兒我們只好吃冷飯冷菜了。」
「啊！那沒有關係！」
貝茲莫身子向後一仰，拉鈴呼喚弗朗索瓦，接著，由於一個極其自然的動作，他向門轉過身去。
命令仍舊放在桌子上。阿拉密斯利用貝茲莫沒有注意的片刻時間，把這張信紙和他從口袋中取出的、折成一個樣子的一張信紙換了一下
「弗朗索瓦，」典獄長說，「叫副官先生帶著貝爾托迪埃爾塔堡的看守上這兒來。」
弗朗索瓦行禮後，走了出去，留下了吃飯的兩個人。