布拉熱洛納子爵 · 第二〇五章
波爾朵斯如何沒有弄清情況就信服了
這位可尊敬的波爾朵斯，一向忠實於古老的騎士制度的規則，他決定等候聖埃尼昂先生一直等到太陽下山。因為聖埃尼昂先生沒有來，因為拉烏爾忘記通知他的助手，因為等待得越久，越覺得難熬，波爾朵斯就叫守門的衛士拿來幾瓶好酒和一大塊肉，至少能不時開瓶酒喝和吃吃東西來消磨時間。拉烏爾由格力磨陪伴快馬趕到的時候，他已經吃完了，也就是說酒和肉全沒有了。
波爾朵斯看見路上急急忙忙馳來的這兩個騎馬的人，他不再懷疑這就是他在等的人了，便立刻從他原來懶洋洋地坐著的草地上站起來，開始活動膝蓋和手腕，同時說道：
「這就叫做好習慣！這個傢伙總算來了。如果我剛才走了，他找不到人，他就占上風了。」
接著，他擺出一副威風察凜、神氣活現的架勢，腰部有力地一扭，高大的身材向後一仰，胸部挺得高高的。但是，他看見的不是聖埃尼昂，而是拉烏爾，拉烏爾做著絕望的手勢，大聲喊叫著向他奔過來：
「啊！親愛的朋友，啊！對不起，啊，我太不幸啦！」
「拉烏爾！」波爾朵斯十分吃驚地叫道。
「您不責怪我嗎？」拉烏爾走過來一面擁抱波爾朵斯一面大聲說。
「我？為什麼要責怪您呢？」
「因為我把您忘記掉了。不過，您瞧，我搞得暈頭轉向啦。」
「呵！」
「但願您知道就好了，我的朋友！」
「您殺死他了？」
「誰呀？」
「德·聖埃尼昂。」
「天哪！是關係到聖埃尼昂。」
「還有什麼事？」
「還有德·拉費爾伯爵先生此刻大概被逮捕了。」
波爾朵斯做了一個動作，猛得好象會把一座城牆推倒一樣。
「給逮捕了……被誰？」
「被達爾大尼央！」
「這不可能！」波爾朵斯說。
「可是這是事實，」拉烏爾回答說。
波爾朵斯向格力踏轉過身來，象是需要再有一個人證實一樣，格力磨點了點頭。
「他們把他帶到哪兒去了？」波爾朵斯問。
「多半帶到巴士底獄去了。」
「您怎麼會這樣認為的？」
「在路上，我們問了些人，他們看見有輛四輪馬車駛過，還有些人曾經看到馬車駛進了巴士底獄。」
「啊！啊！」波爾朵斯低聲說。他走了兩步。
「您決定怎麼辦？」拉烏爾問。
「我嗎？一點兒主意也沒有，只不過我不願意阿多斯待在巴士底獄裡。」
拉烏爾走近可尊敬的波爾朵斯。
「您知道不知道這是根據國王的命令把他逮捕的？」
波爾朵斯望著年輕人，好象在對他說：「這和我有什麼關係？」這無聲的語言對拉烏爾說來是那樣有說服力，他就不再多問了。他又騎上了馬。波爾朵斯在格力磨的幫助下，也跨上了馬。
「我們去訂我們的計劃，」拉烏爾說。
「是的，」波爾朵斯回答說，「我們的計劃，是這樣，讓我們把它訂出來。」
拉烏爾深深嘆了一口氣，突然站住了。
「您怎麼啦？，波爾朵斯問道，「怕了嗎？」
「不，是由於無能為力！就我們三個人，能誇口去攻打巴士底獄嗎？」
「啊，如果達爾大尼央在這兒，」波爾朵斯回答說，「我不說不能。」
拉烏爾看到由於天真而產生的這種英勇的信心，心裡說不出的欽佩。這都是一些著名的人物，他們三四個人，就會去襲擊軍隊或者攻打城堡！這些人使死神都害怕，他們歷經風波，活了整整一個時代，還比最健壯的年輕人強壯有力。
「先生，」他對波爾朵斯說，「您剛才倒使我想到了一個主意：一定要去見見達爾大尼央先生。」
「應該這樣。」
「他在把我的父親送到巴士底獄以後，肯定已經回到家裡去了。」
「我們先去巴士底獄打聽一下消息，」格力磨說，他不大吭聲，但是說出來的話總很有道理。
他們於是趕快來到監獄前面。好象天主把那些碰巧的機會賜給那些意志堅強的人一樣，由於這樣的機會，格力磨突然看見那輛四輪馬車繞過了吊橋的大門。這正是我們已經見到過的達爾大尼央從國王那兒回來的時候。
拉烏爾催馬過去想趕上那輛四輪馬車，看看馬車裡面是些什麼人，但是沒有看到。幾匹馬已經在這座大門的另一邊停住，大門關上了，一個站崗的王室衛士用火槍碰了碰拉烏爾騎的那匹馬的鼻子。
拉烏爾轉過身去，他很高興地知道了這正是剛才關過他父親的四輪馬車。
「我們找到它了，」格力磨說。
「稍稍等一下，我們肯定它會出來，對不對，我的朋友？」
「除非達爾大尼央也給抓起來了，」波爾朵斯說，「那樣的話，一切都完了。」
拉烏爾沒有回答。一切都可能發生。他向格力磨建議把馬帶到讓-波西爾小街，這樣就不大會引起別人的懷疑，他自己眼力好，監視著達爾大尼央和那輛四輪馬車出來。
這是一個好主意。果然，不到二十分鐘，門又打開了，馬車出來了。一陣眼花，拉烏爾沒有能看清楚車內坐著哪些人。格力磨起誓說他看見了兩個人，其中一個就是他的主人。波爾朵斯看看拉烏爾，又看看格力磨，希望知道他們在想些什麼。
「很明顯，」格力磨說，「如果伯爵先生在這輛馬車裡面，那就是別人讓他恢復自由了，或者帶他去另一座監獄。」
「我們看它走哪條路就能知道是怎麼回事了，」波爾朵斯說。
「如果讓他恢復自由了，」格力磨說，「就會送他回家去。」
「這倒是真的，」波爾朵斯說。
「四輪馬車沒有向那條路走，」拉烏爾說。
果然，那幾匹馬剛剛在聖安東尼城郊那兒消失了。
「快跑，」波爾朵斯說，「我們到大路上去襲擊四輪馬車，我們要阿多斯快逃。」
「造反了！」拉烏爾低聲說。
波爾朵斯第二次對拉烏爾看了一眼，和第一眼完全一樣。拉烏爾勒緊他的坐騎的脅部，作為回答。
僅僅一會兒工夫，三個騎馬的人就追上了四輪馬車，緊緊踉在後面，離得那樣近，馬呼出來的氣息都潤濕了前面馬車的車廂。
達爾大尼央一直是很警覺的，他聽到了馬的奔跑聲。就在這時候，拉烏爾對波爾朵斯說要超越四輪馬車，好看清楚是誰陪伴著阿多斯。波爾朵斯照做了，可是他什麼也看不到，因為皮帘子放下來了。
拉烏爾又急又氣。他剛才注意到阿多斯的同伴們的神秘的樣子，他決定採取極端的手段。
在另一方面，達爾大尼央早就完全認出波爾朵斯來了，他從皮帘子下面同樣也認出了拉烏爾。他把他觀察到的結果告訴了伯爵。他們兩人都想看看拉烏爾和波爾朵斯會不會把這件事情做到底。
他們果然這樣做了。拉烏爾手持手槍，向馬車的第一匹馬衝過去，命令車夫停車。
波爾朵斯捉住了車夫，把他從座位上舉起來。
格力磨已經抓牢停下的馬車的車門。
拉烏爾張開胳膊，叫道：
「伯爵先生！伯爵先生！」
「哈，是您嗎，拉烏爾？」阿多斯欣喜若狂地說。
「幹得不壞！」達爾大尼央大笑著，也說道。
他們兩人擁抱捉住了他們的年輕人和波爾朵斯。
「我的好波爾朵斯，了不起的朋友！」阿多斯叫道，「您總是老樣子！」
「他依舊只有二十歲！」達爾大尼央說，「太妙了，波爾朵斯！」
「天哪！」波爾朵斯有些糊塗了，回答說，「我們以為別人把您逮捕了。」
「其實是，」阿多斯說，「僅僅坐了達爾大尼央先生的四輪馬車兜兜風。」
「從巴士底獄開始，我們就跟在你們後面了，」拉烏爾用又是懷疑又是責怪的口氣說。
「我們上那兒去和那個好客的貝茲莫先生一同吃了晚飯。您還記得貝茲莫嗎，波爾朵斯？」
「當然羅！記得很清楚。」
「我們在那兒見到阿拉密斯了。」
「是在巴士底獄嗎？」
「是在吃晚飯的時候。」
「啊！」波爾朵斯喘了一口氣。
「他對我們說了許多關於您的事情。」
「謝謝！」
「伯爵先生上哪兒去？」格力磨問，他的主人剛才己經用一個微笑獎賞過他了。
「我們回布盧瓦家裡去。」
「就這樣去嗎個？……一直往前走？」
「一直往前走。」
「沒有一件行李？」
「啊！老天爺！拉烏爾也許會負責把我的行李寄送去的；而且，如果他回到我那兒去的話，他會自己給我帶來的。」
「要是在巴黎他不再有什麼事，」達爾大尼央說，他的眼光堅定有力，象鋼刀一樣銳利，象他內心一樣痛苦，因為他觸痛了可憐的年輕人的傷口，「他還是跟您一起去的好，阿多斯。」
「在巴黎我沒有什麼事了，」拉烏爾說。
「那麼我們走吧，，阿多斯立刻說。
「達爾大尼央先生呢？」
「我嗎，我只陪阿多斯到城門口，然後和波爾朵斯回來。」
「很好，」波爾朵斯說。
「來，我的兒子，」伯爵溫柔地用手臂圍住拉烏爾的脖子，把他拉到馬車裡，一直擁抱著他。「格萬磨，」伯爵繼續說，「你悄悄地帶著你的馬和杜·瓦隆先生的馬回巴黎去，因為拉烏爾和我，我們在這兒上馬，把四輪馬車讓給這兩位先生坐著回巴黎，然後，你一回到家裡，就把我的衣服和我的信件理出來，全部寄送到我們那兒去。」
「可是，」拉烏爾想法使伯爵說話，他提醒說，「等到您回到巴黎的時候，您沒有衣服，沒有用品，什麼也沒有了，那會很不方便的。」
「拉烏爾，我想，從現在起，在很長一段時間裡，我是不會回巴黎的。最近我們在這兒的逗留不會鼓勵我以後再來這兒啦！」
拉烏爾低下頭來，一句話也不說了。
阿多斯走下四輪馬車，騎上了原來是波爾朵斯騎的馬，這匹馬換了一個人騎，顯得好象十分高興。
大家擁抱，握手，說了許許多多表示永恆的友誼的話。波爾朵斯答應一有空閒就上阿多斯那兒去待一個月。達爾大尼央答應要好好利用他的第一次假期，然後，他最後一次擁抱了拉烏爾，同時說道：
「我的孩子，我將給你寫信。」
達爾大尼央的這句話里包含了所有的意思，因為他是從來也不寫信的。拉烏爾感動得流下了眼淚。他離開了火槍手的懷抱，上路了。
達爾大尼央回到馬車裡波爾朵斯身邊。
「好呀，」他說，「親愛的朋友，這一天過得多好呀！」
「是啊，」波爾朵斯說。
「您大概太累啦？」
「不太累。不過我要早點睡覺，好應付明天的事」
「幹什麼？」
「沒什麼！為了完成我已經開始的事情。」
「我的朋友，您使得我全身發抖。我看到您是這樣膽戰心驚。見鬼，您做了什麼事情到現在還沒有做完？」
「您聽著，拉烏爾沒有和人鬥劍。應該是我斗，我！」
「和誰？……和國王？」
「怎麼，和國王？」波爾朵斯驚愕地說。
「是的，大孩子，和國王！」
「我對您肯定地說，這是和聖埃尼昂先生鬥劍。」
「這便是我想對您說的話。您和這位紳士鬥劍，就是對著國王拔出劍來。」
「啊！」波爾朵斯睜大了眼睛，說，「您肯定是這樣嗎？」
「那當然！」
「那麼，怎樣安排呢？」
「我們設法去好好吃頓晚飯，波爾朵斯。火槍隊隊長的飯桌總是令人舒服的。您會在那兒見到漂亮的聖埃尼昂，您會為他的健康舉杯。」
「我嗎？」波爾朵斯恐怖地大聲說。
「怎麼！」達爾大尼央說，「您拒絕舉杯祝國王的健康嗎？」
「見鬼！我沒有對您說到國王，我對您說的是聖埃尼昂先生。」
「可是，我對您再說一遍，這是一回事。」
「啊……那就很好，」波爾朵斯服了。
「您明白了吧，是不是？」
「沒有明白，」波爾多斯說，「不過這無關緊要。」
「對，這無關緊要，」達爾大尼央應聲說，「我們去吃完飯吧，波爾多斯。」