布拉热洛纳子爵 · 第二〇五章

波尔朵斯如何没有弄清情况就信服了 这位可尊敬的波尔朵斯，一向忠实于古老的骑士制度的规则，他决定等候圣埃尼昂先生一直等到太阳下山。因为圣埃尼昂先生没有来，因为拉乌尔忘记通知他的助手，因为等待得越久，越觉得难熬，波尔朵斯就叫守门的卫士拿来几瓶好酒和一大块肉，至少能不时开瓶酒喝和吃吃东西来消磨时间。拉乌尔由格力磨陪伴快马赶到的时候，他已经吃完了，也就是说酒和肉全没有了。 波尔朵斯看见路上急急忙忙驰来的这两个骑马的人，他不再怀疑这就是他在等的人了，便立刻从他原来懒洋洋地坐着的草地上站起来，开始活动膝盖和手腕，同时说道： “这就叫做好习惯！这个家伙总算来了。如果我刚才走了，他找不到人，他就占上风了。” 接着，他摆出一副威风察凛、神气活现的架势，腰部有力地一扭，高大的身材向后一仰，胸部挺得高高的。但是，他看见的不是圣埃尼昂，而是拉乌尔，拉乌尔做着绝望的手势，大声喊叫着向他奔过来： “啊！亲爱的朋友，啊！对不起，啊，我太不幸啦！” “拉乌尔！”波尔朵斯十分吃惊地叫道。 “您不责怪我吗？”拉乌尔走过来一面拥抱波尔朵斯一面大声说。 “我？为什么要责怪您呢？” “因为我把您忘记掉了。不过，您瞧，我搞得晕头转向啦。” “呵！” “但愿您知道就好了，我的朋友！” “您杀死他了？” “谁呀？” “德·圣埃尼昂。” “天哪！是关系到圣埃尼昂。” “还有什么事？” “还有德·拉费尔伯爵先生此刻大概被逮捕了。” 波尔朵斯做了一个动作，猛得好象会把一座城墙推倒一样。 “给逮捕了……被谁？” “被达尔大尼央！” “这不可能！”波尔朵斯说。 “可是这是事实，”拉乌尔回答说。 波尔朵斯向格力踏转过身来，象是需要再有一个人证实一样，格力磨点了点头。 “他们把他带到哪儿去了？”波尔朵斯问。 “多半带到巴士底狱去了。” “您怎么会这样认为的？” “在路上，我们问了些人，他们看见有辆四轮马车驶过，还有些人曾经看到马车驶进了巴士底狱。” “啊！啊！”波尔朵斯低声说。他走了两步。 “您决定怎么办？”拉乌尔问。 “我吗？一点儿主意也没有，只不过我不愿意阿多斯待在巴士底狱里。” 拉乌尔走近可尊敬的波尔朵斯。 “您知道不知道这是根据国王的命令把他逮捕的？” 波尔朵斯望着年轻人，好象在对他说：“这和我有什么关系？”这无声的语言对拉乌尔说来是那样有说服力，他就不再多问了。他又骑上了马。波尔朵斯在格力磨的帮助下，也跨上了马。 “我们去订我们的计划，”拉乌尔说。 “是的，”波尔朵斯回答说，“我们的计划，是这样，让我们把它订出来。” 拉乌尔深深叹了一口气，突然站住了。 “您怎么啦？，波尔朵斯问道，“怕了吗？” “不，是由于无能为力！就我们三个人，能夸口去攻打巴士底狱吗？” “啊，如果达尔大尼央在这儿，”波尔朵斯回答说，“我不说不能。” 拉乌尔看到由于天真而产生的这种英勇的信心，心里说不出的钦佩。这都是一些著名的人物，他们三四个人，就会去袭击军队或者攻打城堡！这些人使死神都害怕，他们历经风波，活了整整一个时代，还比最健壮的年轻人强壮有力。 “先生，”他对波尔朵斯说，“您刚才倒使我想到了一个主意：一定要去见见达尔大尼央先生。” “应该这样。” “他在把我的父亲送到巴士底狱以后，肯定已经回到家里去了。” “我们先去巴士底狱打听一下消息，”格力磨说，他不大吭声，但是说出来的话总很有道理。 他们于是赶快来到监狱前面。好象天主把那些碰巧的机会赐给那些意志坚强的人一样，由于这样的机会，格力磨突然看见那辆四轮马车绕过了吊桥的大门。这正是我们已经见到过的达尔大尼央从国王那儿回来的时候。 拉乌尔催马过去想赶上那辆四轮马车，看看马车里面是些什么人，但是没有看到。几匹马已经在这座大门的另一边停住，大门关上了，一个站岗的王室卫士用火枪碰了碰拉乌尔骑的那匹马的鼻子。 拉乌尔转过身去，他很高兴地知道了这正是刚才关过他父亲的四轮马车。 “我们找到它了，”格力磨说。 “稍稍等一下，我们肯定它会出来，对不对，我的朋友？” “除非达尔大尼央也给抓起来了，”波尔朵斯说，“那样的话，一切都完了。” 拉乌尔没有回答。一切都可能发生。他向格力磨建议把马带到让-波西尔小街，这样就不大会引起别人的怀疑，他自己眼力好，监视着达尔大尼央和那辆四轮马车出来。 这是一个好主意。果然，不到二十分钟，门又打开了，马车出来了。一阵眼花，拉乌尔没有能看清楚车内坐着哪些人。格力磨起誓说他看见了两个人，其中一个就是他的主人。波尔朵斯看看拉乌尔，又看看格力磨，希望知道他们在想些什么。 “很明显，”格力磨说，“如果伯爵先生在这辆马车里面，那就是别人让他恢复自由了，或者带他去另一座监狱。” “我们看它走哪条路就能知道是怎么回事了，”波尔朵斯说。 “如果让他恢复自由了，”格力磨说，“就会送他回家去。” “这倒是真的，”波尔朵斯说。 “四轮马车没有向那条路走，”拉乌尔说。 果然，那几匹马刚刚在圣安东尼城郊那儿消失了。 “快跑，”波尔朵斯说，“我们到大路上去袭击四轮马车，我们要阿多斯快逃。” “造反了！”拉乌尔低声说。 波尔朵斯第二次对拉乌尔看了一眼，和第一眼完全一样。拉乌尔勒紧他的坐骑的胁部，作为回答。 仅仅一会儿工夫，三个骑马的人就追上了四轮马车，紧紧踉在后面，离得那样近，马呼出来的气息都润湿了前面马车的车厢。 达尔大尼央一直是很警觉的，他听到了马的奔跑声。就在这时候，拉乌尔对波尔朵斯说要超越四轮马车，好看清楚是谁陪伴着阿多斯。波尔朵斯照做了，可是他什么也看不到，因为皮帘子放下来了。 拉乌尔又急又气。他刚才注意到阿多斯的同伴们的神秘的样子，他决定采取极端的手段。 在另一方面，达尔大尼央早就完全认出波尔朵斯来了，他从皮帘子下面同样也认出了拉乌尔。他把他观察到的结果告诉了伯爵。他们两人都想看看拉乌尔和波尔朵斯会不会把这件事情做到底。 他们果然这样做了。拉乌尔手持手枪，向马车的第一匹马冲过去，命令车夫停车。 波尔朵斯捉住了车夫，把他从座位上举起来。 格力磨已经抓牢停下的马车的车门。 拉乌尔张开胳膊，叫道： “伯爵先生！伯爵先生！” “哈，是您吗，拉乌尔？”阿多斯欣喜若狂地说。 “干得不坏！”达尔大尼央大笑着，也说道。 他们两人拥抱捉住了他们的年轻人和波尔朵斯。 “我的好波尔朵斯，了不起的朋友！”阿多斯叫道，“您总是老样子！” “他依旧只有二十岁！”达尔大尼央说，“太妙了，波尔朵斯！” “天哪！”波尔朵斯有些糊涂了，回答说，“我们以为别人把您逮捕了。” “其实是，”阿多斯说，“仅仅坐了达尔大尼央先生的四轮马车兜兜风。” “从巴士底狱开始，我们就跟在你们后面了，”拉乌尔用又是怀疑又是责怪的口气说。 “我们上那儿去和那个好客的贝兹莫先生一同吃了晚饭。您还记得贝兹莫吗，波尔朵斯？” “当然罗！记得很清楚。” “我们在那儿见到阿拉密斯了。” “是在巴士底狱吗？” “是在吃晚饭的时候。” “啊！”波尔朵斯喘了一口气。 “他对我们说了许多关于您的事情。” “谢谢！” “伯爵先生上哪儿去？”格力磨问，他的主人刚才己经用一个微笑奖赏过他了。 “我们回布卢瓦家里去。” “就这样去吗个？……一直往前走？” “一直往前走。” “没有一件行李？” “啊！老天爷！拉乌尔也许会负责把我的行李寄送去的；而且，如果他回到我那儿去的话，他会自己给我带来的。” “要是在巴黎他不再有什么事，”达尔大尼央说，他的眼光坚定有力，象钢刀一样锐利，象他内心一样痛苦，因为他触痛了可怜的年轻人的伤口，“他还是跟您一起去的好，阿多斯。” “在巴黎我没有什么事了，”拉乌尔说。 “那么我们走吧，，阿多斯立刻说。 “达尔大尼央先生呢？” “我吗，我只陪阿多斯到城门口，然后和波尔朵斯回来。” “很好，”波尔朵斯说。 “来，我的儿子，”伯爵温柔地用手臂围住拉乌尔的脖子，把他拉到马车里，一直拥抱着他。“格万磨，”伯爵继续说，“你悄悄地带着你的马和杜·瓦隆先生的马回巴黎去，因为拉乌尔和我，我们在这儿上马，把四轮马车让给这两位先生坐着回巴黎，然后，你一回到家里，就把我的衣服和我的信件理出来，全部寄送到我们那儿去。” “可是，”拉乌尔想法使伯爵说话，他提醒说，“等到您回到巴黎的时候，您没有衣服，没有用品，什么也没有了，那会很不方便的。” “拉乌尔，我想，从现在起，在很长一段时间里，我是不会回巴黎的。最近我们在这儿的逗留不会鼓励我以后再来这儿啦！” 拉乌尔低下头来，一句话也不说了。 阿多斯走下四轮马车，骑上了原来是波尔朵斯骑的马，这匹马换了一个人骑，显得好象十分高兴。 大家拥抱，握手，说了许许多多表示永恒的友谊的话。波尔朵斯答应一有空闲就上阿多斯那儿去待一个月。达尔大尼央答应要好好利用他的第一次假期，然后，他最后一次拥抱了拉乌尔，同时说道： “我的孩子，我将给你写信。” 达尔大尼央的这句话里包含了所有的意思，因为他是从来也不写信的。拉乌尔感动得流下了眼泪。他离开了火枪手的怀抱，上路了。 达尔大尼央回到马车里波尔朵斯身边。 “好呀，”他说，“亲爱的朋友，这一天过得多好呀！” “是啊，”波尔朵斯说。 “您大概太累啦？” “不太累。不过我要早点睡觉，好应付明天的事” “干什么？” “没什么！为了完成我已经开始的事情。” “我的朋友，您使得我全身发抖。我看到您是这样胆战心惊。见鬼，您做了什么事情到现在还没有做完？” “您听着，拉乌尔没有和人斗剑。应该是我斗，我！” “和谁？……和国王？” “怎么，和国王？”波尔朵斯惊愕地说。 “是的，大孩子，和国王！” “我对您肯定地说，这是和圣埃尼昂先生斗剑。” “这便是我想对您说的话。您和这位绅士斗剑，就是对着国王拔出剑来。” “啊！”波尔朵斯睁大了眼睛，说，“您肯定是这样吗？” “那当然！” “那么，怎样安排呢？” “我们设法去好好吃顿晚饭，波尔朵斯。火枪队队长的饭桌总是令人舒服的。您会在那儿见到漂亮的圣埃尼昂，您会为他的健康举杯。” “我吗？”波尔朵斯恐怖地大声说。 “怎么！”达尔大尼央说，“您拒绝举杯祝国王的健康吗？” “见鬼！我没有对您说到国王，我对您说的是圣埃尼昂先生。” “可是，我对您再说一遍，这是一回事。” “啊……那就很好，”波尔朵斯服了。 “您明白了吧，是不是？” “没有明白，”波尔多斯说，“不过这无关紧要。” “对，这无关紧要，”达尔大尼央应声说，“我们去吃完饭吧，波尔多斯。”