布拉熱洛納子爵 · 第一九六章
情敵
德·聖埃尼昂離開路易十四才不過兩個小時，但是路易十四剛嘗到了愛情的滋味，心情十分興奮，眼睛見不到拉瓦利埃爾的時候，也非得找個人談談她不可，他只能跟一個人隨心所欲地談她，這個人就是德·聖埃尼昂。因此德·聖埃尼昂對他說來是必不可少的。
「啊！是您來啦，伯爵！」他看到德·聖埃尼昂，叫了起來。德·聖埃尼昂來了，而且柯爾培爾走了，所以他感到加倍的快樂。柯爾培爾的那張眉頭皺緊的臉總是使他心情快活不起來。「好極了！我看到你非常高興，你參加我們的旅行，是不是？」
「旅行，陛下？」德·聖埃尼昂問，「什麼旅行？」
「我們要旅行去參加總監先生在沃城堡為我們舉辦的遊樂會。啊，德·聖埃尼昂，你終於要看到這樣一個節日了，和它相比，我們在楓丹白露的那些娛樂只能算是鄉巴佬的遊戲。」
「在沃城堡！總監為陛下舉辦一次遊樂會，而且是在沃城堡，僅此而已？」
「僅此而己！我覺得你這種不屑一顧的神氣挺有趣。你不屑一顧，可是你知道不知道，別的人要是知道了富凱先生下個星期日在沃城堡接待我，為了能被邀請參加這次遊樂會，會爭得頭破血流？因此我再對你說一遍，德·聖埃尼昂，你要參加旅行。」
「是的，但是在那以前我要作一次路程更長，可是遠沒有這麼愉快的旅行。」
「什麼旅行？，
「渡過冥河的旅行，陛下。」
「呸！」路易十四笑著說。
「不，確實如此，陛下，」德·聖埃尼昂回答。「我受到邀請，而且，說真的，我還沒有辦法拒絕。」
「我不明白你的話，我親愛的。我知道你詩興大發，但是千萬別從阿波羅那兒一下子跌到費博斯那兒①。」
①阿波羅和費博斯都是希脂神話中太陽神的名字。
『好吧，陛下如果肯聽我說，我就不再讓您絞腦汁了。」
「快說吧。」
「國王認識杜·瓦隆男爵先生嗎？」
「當然認識！是先王我的父親手下的一個好僕人，而且也確實是一個挺不錯的同桌吃飯的好客人！因為你想說的就是曾經跟我們在楓丹白露一塊兒吃過飯的那個人，對不對？」
「正是他。但是陛下忘了在他這些優點之外應該再加上：一個可愛的殺人者。」
「怎麼！杜·瓦隆先生，他想殺你！」
「或者想讓我給殺死，這是一碼子事。」
「啊！我的天！」
「不要笑，陛下，我說的沒有一句不是實話。」
「你說他想讓你給人殺死嗎？」
「這是他這位可敬的紳士目前的想法。」
「放心，我會保護你的，如果是他不對。」
「啊！有一個『如果』。」
「當然。我可憐的德·聖埃尼昂，就象這是別人的事而不是你自己的事那樣回答我他不對還是對？」
「請陛下自己判斷吧。」
「你對他做過什麼事？」
「啊！對他，什麼事也沒有做過，但是好象我對他的一個朋友做過。」
「那還不是一樣：他的朋友，是不是那四大名人之一。」
「不，是四大名人之一的兒子，僅此而已。」
「你對這個兒子做過什麼事？說說看。」
「嘿！我幫助一個人搶走了他的情人。」
「你承認了？」
「我不得不承認，既然這是事實。」
「在這種情況下，那就是你的不對了。」
「啊！我的不對？」
「是的，我可以保證，如果他殺死你……」
「怎麼樣？」
「嗯，是他對。」
「啊！陛下，您就是這麼判斷的嗎？」
「你認為我的推理不對嗎？」
「我認為它太草率了一點。」
「我的祖父亨利四世說過。公正的裁判是迅速的。」
「既然如此，那就請隆下趕快在給我的對手的特赦書上簽字吧，他在最小兄弟會修道院那兒等我，要殺死我。」
「他的名字和一張羊皮紙。」
「陛下，在您的桌上有一張羊皮紙。至於他的名字……」
「至子他的名字？」
「是德·布拉熱洛納子爵，陛下。」
「德·布拉熱洛納子爵？」國王大聲叫起來，他目瞪目呆，笑不出來了。
他揩了揩從額頭上淌下的汗，在一陣沉默以後，喃喃地低聲說：
「布拉熱洛納！」
「正是他，陛下，」德·聖埃尼昂說。
「布拉熱洛納，那個未婚夫？」
「啊！我的天主，對！布拉熱洛納，那個未婚夫。」
「可是他一直在倫敦！」
「是的；但是我可以回答您，他現在不在倫敦了，陛下。」
「他在巴黎？」
「也就是說他在最小兄弟會修道院，正象我有幸對陛下說過的，他在那兒等我。」
「他全知道了？」
「還知道許多別的事！如果陛下願意看看他給我送來的這封信……」
德·聖埃尼昂從口袋裡掏出我們知道的那封信。
「等陛下把信看完以後，」他說，「我再榮幸地稟報這封信是怎麼到我手裡的。」
國王激動地看信，看完後立刻問：
「還有什麼？」
「嗯，陛下知道有一把精雕細刻的鎖吧？這把鎖鎖住的門，把一間屋子和一間藍白兩色的聖殿隔開。」
「當然知道，是路易絲的小客廳。」
「對，陛下。嗯，我正是在這把鎖的鎖孔里找到的這封信。誰塞在裡面的？是德·布拉熱洛納先生呢還是魔鬼？但是這封信有龍涎香的氣味，沒有硫磺的氣味，所以我的結論是這不是魔鬼，一定是德·布拉熱洛納先生。」
路易垂下腦袋，悶悶不樂地沉思著。也許在這時候有一種近乎內疚的感情在他心裡閃過。
「啊！」他說，「這個秘密被發現了！」
「陛下，我要去盡我的最大努力，使這個秘密死在知道它的那個人的胸膛里，」德·聖埃尼昂說，那種英勇無畏的口氣完全是西班牙式的。
他朝門口走去，但是國王用一個手勢攔住他。
「你上哪兒去？」國王問。
「當然是上別人等我的地方去，陛下。」
「去幹什麼？」
「很可能是決鬥。」
「決鬥？」國王叫了起來。「請你等一等，伯爵先生！」
德·聖埃尼昂象淘氣的孩子在有人阻止他跳進一口井時，或者是阻止他玩一把刀時那樣直搖頭。
「可是，陛下……」他說。
「首先，」國王說，「我還沒弄清楚。」
「啊！既然如此，請陛下問吧，」德·聖埃尼昂回答，「我盡我所知來說請楚。」
「誰對你說，德·布拉熱洛納先生進入了有關的那間屋子？」
「我已經榮幸地對陛下說過，這封信是我在鎖孔里找到的。」
「誰告訴你是他塞在鎖孔里的？」
「除了他還有誰敢承擔象這樣的任務？」
「你說得對。他怎麼進入你的住處的？」
「啊！這個情況非常重要，因為所有的門都關著，而我的僕人巴斯克把鑰匙放在口袋裡。」
「也可能別人收買了你的僕人。」
「不可能，陛下。」
「為什麼不可能？」
「因為如果收買他的話，以後還可能需要他，就不會用很明顯的方式暴露出曾經使用過他，而把這個可憐的人毀掉。」
「非常有理。現在，推測起來只剩下一個了。」
「說說看，陛下，這個可能會不會跟我心中想的一樣？」
「他可能是從樓梯上下來的。」
「唉！陛下，我看不光是可能。」
「那一定是有人出賣了翻板活門的秘密。」
「或者是出賣，或者是贈送。」
「為什麼要這麼區分？」
「因為有些人，陛下，他們地位太高，不把一筆出賣秘密得來的錢看在眼裡，他們只贈送，不會出賣。」
「你這句話是什麼意思？」
「啊！陛下，您的頭腦極其敏銳，不可能猜不出，一定肯照顧我的難處，不要我指名道姓地說出來。」
「你說得對，是王太弟夫人！」
「啊！」德·聖埃尼昂說。
「王太弟夫人曾經打聽過搬家的事。」
「王太弟夫人有她的侍從女伴們的房門鑰匙，而且她有足夠的權力去發現除了您，陛下，或者她，沒有人能發現的事。」
「你相信我的弟媳婦和布拉熱洛納聯合起來了嗎？」
「啊！啊！陛下……」
「甚至把所有這些詳細情況都告訴了他？」
「也許還要進一步。」
「還要進一步！……把話說完。」
「也許還是她陪他一起來的。」
「到哪兒來？到樓下，你的住處？」
「您認為這件事不可能嗎，陛下？」
「啊！」
「請聽我說。陛下知道王太弟夫人非常喜歡用香水嗎？」
「知道，這是她學我母親養成的一個習慣。」
「特別是馬鞭草香水？」
「這是她最喜愛的香味。」
「好吧，我的套房裡充滿了馬鞭草的香味。」
國王沉思著。
「可是，」他在一陣沉默之後說，「王太弟夫人為什麼要站在布拉熱洛納一邊反對我呢？」
國王在問這句話時，探測著他的朋友，一直探測到了內心深處，想看看對方是不是知道他跟他弟媳婦調情的秘密。這句話德·聖埃尼昂很容易回答，只需說：「女人的嫉妒！」但是他不是一個普通的廷臣，他沒有輕率地冒險去過問王室的秘密。他是繆斯們的好朋友，不會不經常想到可憐的奧維德①；奧維德就因為不知是看到了奧古斯都的王族裡的什麼事，他的一雙眼睛才流了多少眼淚來為這件事贖罪。因此德·聖埃尼昂巧妙地迴避了王太弟夫人的秘密。但是他曾經指出王太弟夫人和布拉熱洛納到他屋裡來過，顯示出他的洞察力，因此他必須為這個虛榮心付出利息，清楚地回答這個問題：「王太弟夫人為什麼跟布拉熱洛納一起反對我？」
①奧維德（前43-約後17）：古羅馬詩人，代表作《變形記》。後因觸犯奧古斯都斯帝，被流放到黑海托米斯地區。
「為什麼？」德·聖埃尼昂回答，「可是陛下難道忘了德·吉什伯爵先生是德·布拉熱洛納子爵的密友？」
「我看不出這有什麼關係，」國王回答。
「啊！請原諒，陛下，」德。聖埃尼昂說，「可是我原來以為德·吉什伯爵先生是王太弟夫人的好朋友。」
「說得有理，」國王說，「不需要再研究了，打擊是從這個方向來的。」
「為了抵擋它，陛下不認為應該給予另外一個打擊嗎？」
「是的；但是不是人們在凡森樹林裡互相給予的那個打擊，」國王回答。
「陛下忘了，」德·聖埃尼昂說，「我是貴族，別人提出要跟我決鬥。」
「這件事與你無關。」
「但是一個多小時以來，別人在最小兄弟會修道院等的是我，陛下，如果我不到別人等我的地方去，那錯就在我，我會身敗名裂的。」
「一個貴族的最大榮譽就是服從他的國王。」
「陛下……」
「我命令你留下！」
「陛下……」
「必須服從。」
「那就聽您的盼咐吧，陛下。」
「況且我還要把這件事完全弄清楚；我要知道他們怎麼這麼膽大，不把我放在眼裡，居然跑到我最喜愛的聖殿里來了。那些幹這件事的人，德·聖埃尼昂，不應該由你去懲罰他們，因為他們攻擊的不是你的榮譽，而是我的榮譽。」
「我請求陛下不要把怒火發泄到德·布拉熱洛納身上，他在這件事情中可能不夠慎重，但是他的行為還是光明正大的。」
「夠了！即使是在大發雷霆的時候，我也分得清什麼是公正的，什麼是不公正的。特別要當心，一句話也別對王太弟夫人說。」
「可是德·布拉熱洛納這邊怎麼辦呢，陛下？他會來找我……」
「我會在今天晚上以前對他說，或者讓人對他說。」
「我再一次，陛下，請求您寬大。」
「我已經寬大得相當長久了，伯爵，」路易十四皺緊眉頭說，「現在該我來向某些人表明，這個家裡的主人是我。」
從這番話里可以聽出除了眼前這件新的不滿的事以外，國王還想起了過去許多舊的不滿意的事。他剛說完，掌門官就出現在書房的門口。
「有什麼事？」國王問，「為什麼我沒有叫你，你就進來。」
「陛下，」掌門官說，「您曾經給我下過一次永遠有效的命令，德·拉費爾伯爵先生每次要找陛下談話，都讓他進來。」
「還有呢？」
「德·拉費爾伯爵先生在等著。」
國王和德·聖埃尼昂聽了這句話，交換了一個眼色，在這個眼色里擔心的成份超過驚訝的成份。路易猶豫了一會兒。但是幾乎立刻又下了決心，對德·聖埃尼昂說：
「去找路易絲，把策劃中反對我們的事告訴她，讓她知道知道王太弟夫人又開始了她的迫害，她發動了一些人，而這些人還是保持中立的好。」
「陛下……」
「如果路易絲害怕，」國王繼續說，「您要安慰她，讓她放心，告訴她國王的愛情是一個不可穿透的盾牌。如果她已經知道了一切——但願這不是事實，或者如果她那邊受到了什麼攻擊，一定要告訴她，德·聖埃尼昂，」國王補充說，他因為憤怒和激動，渾身在抖動，「一定要告訴她，這一次我不會是光防衛，而是要報復了，而且要狠狠地報復，報復得從此以後沒有人敢抬起眼睛來看她！」
「沒有了嗎，陛下？」
「沒有了。快去吧，要對我保持忠誠，你生活在這個地獄中間，卻不象我那樣有進天堂的希望。」
聖埃尼昂說了許許多多保證自己忠心耿耿的話。他抓住國王的手，興高采烈地退出去。