布拉熱洛納子爵 · 第一七四章
出現
拉瓦利埃爾很快地就從驚訝中恢復過來，國王的突然出現使她失去了信心，但是國王的舉止謙恭有禮，因此她的信心又恢復了。
但是國王看出使拉瓦利埃爾特別感到不安的是他進入她屋子的方法，於是他把藏在屏風後面的樓梯構造解釋給她聽，特別是否認這是一次超自然的顯形。
「啊！陛下，」拉瓦利埃爾一邊說，一邊帶著迷人的微笑，搖搖長著金黃頭髮的腦袋，「不論在不在我面前，您都同樣時時刻刻出現在我心中。」
「這是什麼意思，路易絲？」
「啊！您很清楚，陛下，您在楓丹白露發現了那個可憐姑娘的秘密，您來到十字架底下把她帶走，她無時無刻不在想念您。」
「路易絲，您叫我感到太快樂，太幸福啦。」
拉瓦利埃爾露出優郁的笑容，繼續說：
「旦是，陛下，您沒有考慮到您的巧妙的發明對我們不可能有任何用處？」
「為什麼？快說，我等著。」
「因為我住的這間屋子，陛下，躲不開搜查，一點也躲不開，王太弟夫人偶爾會來，我的那些同伴隨時隨刻都來，把我的門從裡面關上，這是暴露自己，就等於在門上寫上『別進來，國王在這兒』，瞧，陛下，此時此刻，沒有什麼能阻止門打開，讓人撞見陛下待在我身邊。」
「那樣的話，」國王笑著說，「我真的會被當成是幽靈了，因為沒有一個人能說出我是從哪兒進來的。然而只有幽靈能夠穿過牆壁，越過天花板。」
「啊！陛下，這是怎樣的冒險啊！您好好想想，陛下，會引起怎樣的議論啊！在有關侍從女伴的那些風言風語中，象這樣的事還不曾有過，雖然喜歡嚼舌頭的人，從來沒有饒過我們這些可憐的女人。」
「您從這一切得出的結論呢，我親愛的路易絲？……說吧，解釋給我聽吧。」
「陛下應該，唉！請原諒我，這句話太殘酷……」
路易莞爾一笑。
「說吧，」他說。
「陛下應該拆掉這座樓梯，放棄這些鬼計謀、新花樣。因為您如果在這兒被人發現，其結果之壞，請您想想，將遠遠超過我們在這兒相會所得到的快樂。」
「好吧，親愛的路易絲，」國王情深意切地說，「在拆掉這座我上來的樓梯以外，還有一個更簡單的辦法您卻沒有想到。」
「一個辦法，·還有一個辦法？」
「是的，還有一個辦法。啊！您愛我沒有我愛您那麼深，路易絲，既然我的腦筋比您動得快。」
她望著他，路易朝她伸過手去，她輕輕地握住。
「您說，」國王繼續說，「每個人都可以隨便進來，我上這兒來會被人撞見嗎？」
「瞧，陛下，就在您說這句話的時候，我還提心弔膽，直打哆嗦呢。」
「好吧，不過您從這座樓梯下去，到樓下的房間，就不會被人撞見了。」
「陛下，陛下，您這是在說什麼？，拉瓦利埃爾嚇得叫了起來。
「您誤解了我的意思，路易絲，我剛一開口，您就發這麼大的脾氣；首先，您知道這幾間屋子是誰的嗎？」
「當然是德·吉什們爵的了。」
「不，是德·聖埃尼昂先生的。」
「真的？」拉瓦利埃爾叫起來。
這句話從年輕姑娘不勝喜悅的心裡冒出來，是一個美妙的預兆，象閃電一樣一下子照亮了國王那顆似醉若迷的心。
「是的，是德·聖埃尼昂的，是我們的朋友的，」他說。
「但是，陛下，」拉瓦利埃爾說，「就象我不能去德·吉什伯爵先生的屋裡一樣，我也不能去德·聖埃尼昂先生的屋裡，」又變成女人的天使鼓起勇氣說。
「為什麼您不能去，路易絲？」
「不可能！不可能！」
「我覺得，路易絲，有國王的保護什麼都能做。」
「有國王的保護？」她說，眼光里充滿了愛情。
「啊！您相信我的話，是不是？」
「您不在跟前的時候我相信，陛下；但是，您在跟前的時候，您跟我說話的時候，我見到您的時候，我什麼也不再相信了。」
「要怎樣才能使您放心呢，我的老天爺。」
「象這樣不信任國王，我知道，這太不恭敬，但是對我說來，您不是國王。」
「啊！謝天謝地，我巴不得如此．您看我多麼著急，恨不得立刻找出一個辦法來。聽好，有一個第三者在場，可以使您放心嗎？」
「德·聖埃尼昂先生在場嗎？是的。」
「說真的，路易絲，您的這種懷疑刺痛了我的心」
拉瓦利埃爾什麼也沒有回答，她只是用那種可以一直望到內心深處的明亮眼光望著路易，低聲說：
「唉！唉！我不信任的不是您，我懷疑的不是您。」
「我接受，」國王嘆了口氣說，「德·聖埃尼昂先生享有能使您放心的這種幸運的特權，我向您保證，以後我們每次見面他都在場。」
「真的嗎，陛下？」
「我以貴族的榮譽發誓！您呢，您這邊呢？……」
「等等，啊！還沒有完呢。」
「還有什麼事，路易絲？」
「啊，當然有，別這麼快就不耐煩，因為我們還沒有說完呢。」
「好吧，趕快把刺痛我的心的這件事結束吧。」
「您一定也了解，陛下，這種見面至少對德聖埃尼昂先生說來，也應該有一個合情合理的藉口。」
「合情合理的藉口！」國王用一種溫和的責備口氣說。
「當然。請您好好想想，陛下。」
「啊！您考慮得真周到，請您相信，我唯一的願望就是能在這方面趕上您。好吧，路易絲，一定照您希望的那麼辦。我們的見面有一個合情合理的藉口，這個藉口我已經找到了。」
「因此，陛下？……」拉瓦利埃爾微笑著說。
「因此從明天起，只要您願意……」
「明天？」
「您的意思是說太遲了？」國王把拉瓦利埃爾發燙的手緊握在自己的雙手裡，大聲叫了起來。
這時候從走廊里傳來了腳步聲。
「陛下，陛下，」拉瓦利埃爾叫起來，「有人過來了，有人來啦，您聽見沒有？陛下，陛下，快逃，我要求您！」
國王一步從他的椅子那兒跳到屏風後面。
真險哪，國王剛把一扇屏風拉好，遮住自己，門上的執手就轉動了．蒙塔萊出現在門口。
不用說她態度挺自然地走進來，一點也不客氣。
這個狡猾的女人，她知道如果先慎重地敲這扇門，而不是直接推開，這是向拉瓦利埃爾表示不信任，一定會使她感到不快。
因此她走進來了，迅速掃了一眼，看到兩把椅子很近地挨在一起，接著用相當長的時間才把那扇不知為什麼不聽使喚的門關上，因此國王有足夠的時間掀起活門，鑽下去，回到德·聖埃尼昂的房間裡。
蒙塔萊的耳朵特別靈，她聽到一個響聲，知道國王已經走了，這時她才終於能夠把那扇不聽話的門關上，走到拉瓦利埃爾的跟前。
「讓我們談談，路易絲，」她說，「讓我們嚴肅地談談，您一定也同意。」
路易絲正在激動之中，聽到蒙塔萊故意強調的「嚴肅地」這三個宇，心裡不免感到驚慌。
「我的天主！我親愛的奧爾，」她低聲說，「又有什麼事啦？」
「親愛的朋友，王太弟夫人全都猜到了。」
「什麼全都猜到了。」
「我們還需要解釋嗎？難道您不明白我話里的意思？我看，你應該看到了王太弟夫人近來的變化無常。你應該看到了她怎樣讓你守在她身邊，後來把你攆走，最後又要你回來。」
「確實是很奇怪．但是我已經對她的怪脾氣習慣了。」
「再等一等。你接下來還注意到了，王太弟夫人昨天先不讓你參加出遊，後來又命令你參加出遊。」
「注意到了，當然注意到了！」
「嗯，看來王太弟夫人現在已經掌握了足夠的情況，因為她找到了直接進攻的目標。她在法國沒有一點辦法阻擋這股能夠粉碎一切障礙的洪流，你知道我說的這股洪流指的是引麼？」
拉瓦利埃爾用雙手蒙住臉。
「我指的是，」蒙塔萊冷酷無情地繼續說下去，「那股衝破夏約的加爾默羅會女修道院的大門、在楓丹白露和巴黎粉碎宮廷上所有的偏見的洪流。」
「唉！唉！」拉瓦利埃爾低聲說，她仍舊捂住臉，淚水從指縫間流出來。
「啊！不要這樣悲傷，您的煩惱您才聽到一半呢。」
「我的天主！」年輕姑娘惶惶不安地叫了起來，「到底還有什麼？」
「好吧，事實是這樣的。王太弟失人在法國缺少助手，因為王太后、王后、王太弟和整個宮廷上的人她都先後使用過了。王太弟夫人想起了某一個人，這個人對您有所謂的權利。」
拉瓦利埃爾臉色變得象蠟像一樣白。
「這個人，」蒙塔萊繼續說，「眼下不在巴黎。」
「啊！我的天主！」路易絲喃喃地說。
「這個人，如果我沒弄錯的話，在英國。」
「是的，是的，」拉瓦利埃爾幾乎為悲痛所壓倒，嘆著氣說。
「這個人是不是在查理二世國王的宮廷上？說呀。」
「是的。」
「嗯，今天晚上有一封信從王太弟夫人的書房發往聖詹姆斯，信使還得到命令，要一口氣奔往漢普頓宮，那好象是一座王宮，地點離倫敦有十二英里！」
「是的，還有呢？」
「王太弟夫人平時每隔半個月寫一封信到倫敦，那個普通的信使三天前剛被派往倫敦，我想只可能有嚴重的情況才會使她又拿起筆來。你也知道，王太弟夫人是懶於寫信的。」
「啊！是的。」
「我不知為什麼緣故會覺得這封信是為你寫的。」
「為我？」不幸的年輕姑娘不由自主地重複了一句。
「這封信在封口以前，我看見它放在王太弟夫人的書桌上，我相信我看到了。」
「你相信你看到了？……」
「也許我看錯了。」
「什麼？……快說呀。」
「布拉熱洛納的名字。」
拉瓦利埃爾在最痛苦的焦急心情折磨下，站了起來。
「蒙塔萊，」她說，聲音里充滿了嗚咽，「所有青春和純沽的美夢都逃走了。我再沒有什麼需要向您以及任何人隱瞞的了。我的一生是毫不掩飾的，象一本書那樣可以打開，上至國王，下至隨便一個行人都能夠看。奧爾，我親愛的奧爾，怎麼辦呢？會有什麼結果呢？」
蒙塔萊走得更近一些。
「那當然要你自己考慮了，」她說。
「唉，我不愛德·布拉熱洛納先生。當我說我不愛他的時候，請您別誤解我的意思：我象最溫柔的妹妹愛一個好哥哥那樣愛他，但是他要求我的決不是這個，我已經答應他的也決不是這個。」
「是的，你愛國王，」蒙塔萊說，「這是一個可以原諒的理由。」
「是的，我愛國王，」年輕姑娘喃喃地低聲說，「我為了有權說這句話，已經付出了昂貴的代價。嗯，告訴我，蒙塔萊，在我現在這種情況下，你能做什麼來支待我或者反對我呢？」
「你把話說得更清楚一些。」
「我說什麼呢？」
「這麼說，你沒有什麼特殊情況要告訴我了？」
「沒有了，」路易絲感到驚奇地說。
「好！你只是向我徵求一個意見？」
「是的。」
「關於拉烏爾先生嗎？」
「一點不錯。」
「這是個微妙的問題，」蒙塔萊回答。
「不，一點也不微妙。我應該嫁給他，來遵守我許給他的諾言嗎？我應該繼續聽從國王嗎？」
「你知道不知道你這是讓我處在一個困難的地位上？」蒙塔萊微笑著說。「你問我你是不是應該嫁給拉烏爾，我是他的朋友，我要是說出反對他的話，一定會使他感到非常不愉快。你接著跟我談到不再聽從國王，國王，我是他的臣民，我要是給你出這種或者那種主意，一定會得罪他。啊！路易絲，路易絲，你太不把一個十分困準的地位當回事了。」
「您沒有聽懂我的意思，奧爾，」拉瓦利埃爾說，蒙塔萊用的那種微微帶點嘲笑的口氣使她感到不快。「如果說我談到嫁給德·布拉熱洛納先生，這是因為我能夠嫁給他而不會使他感到任何不愉快；但是，根據同樣的理由，如果說我聽從國王，是不是應該使他成為我這筆財產的篡奪者？這筆財產說實在的不值什麼，而是愛情使它徒有了價值的外表。因此我向您要求的，是教給我一種體面地擺脫這一方或者那一方的方法，或者不如說，我向您要求的是請您告訴我，我能夠最體面地擺脫的是哪一方。」
「我親愛的路易絲，」蒙塔萊沉默了一會兒回答，「我不是希臘七賢①之一，我也沒有一成不變的為人的準則；但是作為交換，我有一些經驗，我能夠告訴你的是，一個女人象你這樣徵求意見，一定是處在十分為難的困境中。你許下了莊嚴的諾言，你有榮譽感。因此，你如果因為許下這樣的諾言而感到為難的話，這決不是一個外人的主意，——對充滿愛情的心來說任何人都是外人，——我是說，決不是我的主意能夠使你擺脫困境。因此我決不會給你出主意，何況我要是處在你的地位上，聽了別人的意見以後會比原來更加為難呢。我所能做的僅僅是再向你重複說一遍我已經說過的話、你要我幫助你嗎？」
「啊！是的。」
「好，這就行了……告訴我你要我怎樣幫你忙。告訴我，贊成誰，反對誰。這樣我們才不致於鬧出笑話來。」
「可是，首先，你，」拉瓦利埃爾握緊同伴的手，說，「你贊成誰和反對誰？」
「贊成你，如果你真是我的朋友……」
「你不是王太弟夫人的心腹嗎？」
「這又是一個對你有用的理由;如果我對那邊的事一點也不了解，我就不能夠幫你忙，因此你也就不能從跟我交朋友中得到任何好處。友誼是靠了這種相互得益而存在的。」
「由此得出的結論是，你仍舊同時做王大弟失人的朋友？」
「當然。你不滿意嗎？」
「不，」拉瓦利埃爾說，她陷人沉思中，因為這種厚顏無恥的坦率態度在她看來是對女人的冒犯，是對朋友的傷害。
「好極了，」蒙塔萊說「要是那樣的話，你就未免太傻了。」
「這麼說，你要幫助我？」
「忠心地，特別是如果你也幫助我。」
「看來你不了解我的心，」拉瓦利埃爾用一雙驚訝的大眼睛望著蒙塔萊，說道。
「得啦！自從我們來到宮廷上，我親愛的路易絲，我們變得很厲害。」
「在哪方面？」
「很簡單，你過去在布盧瓦的時候是法蘭西的第二位王后嗎？」
拉瓦科埃爾低下頭，哭起來了。
蒙塔萊用一種難以形容的目光望著她，低聲地說出下面這句話：
「可憐的姑娘！」
接著想起來又補了一句：
「可憐的國王！」
她在路易絲的前額上吻了一下，回到自己的套房去，馬利科爾納正在那兒等她。
①希臘七賢：古希臘通常所認為的七個最有智慧的人。